Você deveria levar a sério o que ele disse.
Ele disse pra você fazer o que quiser, então faça!
- Caminho aberto. Solte a franga. - Por favor, pare.
É a viagem do time de basquete, ninguém vai soltar nada.
Pode abrir aí?
Não é nenhuma orgia selvagem num apartamento da Avenida 12.
Você só vai sair com outras pessoas.
Pare.
Acho que estou me divertindo mais do que você.
Acho que está.
E aquele ali, minha amiga, é o indivíduo em questão.
Bem na sua frente, O de narigão. Lenço de tartan.
Aquele é o Jeremy?
Eu imploro. Trepe com ele por todas nós.
Divorce 3x05 "Away Games"
Que droga!
Não consigo achar meu telefone. Pode ligar pra ele?
Olha aí o desgraçado.
Estou ficando doido mesmo.
Estava no armário de remédios.
Está com muita coisa na cabeça.
Muitas distrações.
É um fim de semana importante.
Estressante, sabe?
Pelo menos a Frances vai.
Vai ser legal. Um pequeno bônus.
Não estou nem aí para ela.
É só uma das acompanhantes.
Tomara que vocês consigam ficar juntos um pouco.
Jackie,
você precisa parar com isso.
Por favor.
Não sinto mais nada por ela, certo?
- Lila. Oi. - Lila, aqui.
Eu...
comprei suas barrinhas,
soro nasal,
e não se esqueça de vir falar comigo.
Mãe. Está me fazendo passar vergonha.
Lila, estou lhe dando comida.
Não estou imitando um robô no estacionamento...
mas eu posso...
- Mãe. - Oi?
Só quero ficar com as minhas amigas.
Não fique triste, só tente...
não falar comigo,
não fazer piadas ou ficar perto de mim.
- O tempo todo? - Sim, mãe. Meu Deus!
Tudo bem. Você é tão severa!
- Oi. - Estou tão animada!
Meu tio está me ensinando a tocar banjo.
Sério?
Minha mãe odeia banjos.
Perguntou qual era o problema de cem banjoístas
com água até o pescoço.
Não sei. Qual?
Falta de água.
Sei.
Bem... gosto não se discute.
CONSELHO ESTADUAL DE PSICOLOGIA DE NOVA YORK
Ele tem, tipo...
uns 50 banjos na coleção dele.
Um é do século XIX e vale...
Na próxima vez que for a Rhode Island,
vá ao museu de banjos dele.
Tem até uma salinha onde você compra sanduíches.
É muito raro eu ir para aqueles lados.
Muito bem, meninas. Escutem bem.
Esta é uma viagem oficial da escola,
então as regras de conduta da escola estão valendo.
Certo? Quais são as regras?
Não bebam,
não fumem,
não cometam fraude bancária.
Nenhuma travessura sequer.
Se violarem as regras,
vão ficar fora do jogo.
Eu queria dizer que estou muito orgulhoso deste time.
Vocês me inspiraram muito nesta temporada,
e espero
que eu tenha conseguido
- inspirar... - Nossa! É o Jason.
Você precisa ver a mulher ali atrás. Olhe discretamente.
Ela não tinha esses peitos no baile do colégio.
Este Bloody Mary sem álcool tem gosto de xixi com suco V8.
Gosto muito da sua companhia, Diane.
É, ouço muito isto.
E já me disseram que sou bem divertidinha.
E você... você...
você tem...
uma certa qualidade atraente.
Que tal um pouco de cola nesta massa harmônica?
Desculpe, um pouco de quê? Nesta o quê?
Nós dois gostamos de boa comida,
de conversar,
gosto de teatro e de viajar...
Acho que formaríamos um par divertido.
Bem,
"divertido" é forte demais.
Queria lhe mostrar uma coisa.
Então, não sei...
acho que estamos dando um tempo.
Tenho de aceitar que é um relacionamento maduro,
as pessoas são diferentes e...
Belo casal.
Pois é. Devem estar a caminho da igreja.
Bem,
igreja faz bem para todo mundo.
Olá. Vai fazer o check-in?
Quem dera fosse só eu!
Tenho um time todo de basquete aqui na minha mala.
Jason Campbell.
Vou falar uma vez só:
Nada de sacanagem e barulho. Comportem-se.
- Certo? - Entendido, treinador.
Caiam fora.
Senti o cheiro da água do bong.
Reconheço que não sou perfeita
e talvez não tenha sido tão atenciosa recentemente,
talvez devesse ter interferido quando ele falou de beber sabão,
mas agora ele está inventando coisas.
Eles são egocêntricos.
Preciso de advogado porque pacientes reclamaram
que sempre cancelo consultas.
Sinto muito, eu tenho uma vida.
Olhe só. Outra mentira.
Ele disse que sou agressiva de modo cruel e frequente.
Foi uma vez só.
Uma vez...
eu pedi educadamente
que ele fechasse o guarda-chuva molhado dele, ele não gostou,
e o negócio esquentou.
Tenho um aviso na sala de espera
pedindo para não entrar com guarda-chuva.
Isso vira um teste para eles.
Que ignorante este cara!
Disse que fiz sexo com a mulher dele.
Eu os orientei na terapia de casal.
Como não deu certo, nós fizemos amor.
Ela era a minha obsessão,
agora nem me liga de volta.
Eu passei por algo assim...
Não é exatamente a mesma experiência,
mas meu filho me eliminou completamente da vida dele.
Minha filha também.
Não sei do Brian há uns dez meses.
O que tem aí, Cecily?
Parecem umas garrafas.
Ketchup.
Era uma promoção.
Deixa pra lá. Ela ficou muito mal com isso.
Eu também fiquei,
mas regras são regras, Jeremy.
Tinha quase a loja inteira de bebidas na sacola.
Já falei que não eram minhas.
Uma menina me deu. Eu só estava guardando.
Cecily,
não quero deixar você sem graça, mas essa aí é muito antiga.
Bem, isso não vai ajudar.
Se ela não jogar, vamos perder.
Tem razão. Ela é sua sobrinha.
Você podia ter ficado de olho.
Querem saber?
Como uma das acompanhantes, eu vou decidir, está bem?
Ela não joga. Não vai jogar.
É chato, eu sei, mas ela errou.
Deixem a escola resolver na segunda-feira.
As regras têm um motivo.
A Cecily violou uma regra,
então não temos escolha, ela vai ficar no banco neste jogo.
- Como? - É uma pegadinha?
Agnes Diffenbaugh vai jogar.
- Não pode ser. - Estamos ferradas.
É o maior erro da sua vida.
Obrigado, Agnes.
Comprei há muito tempo.
Às vezes, uso como um escritório extra
ou para meus amigos ficarem
quando vêm à cidade.
Tinha até esquecido o visual da cidade.
Se você quiser, se gostar,
ele é seu, Diane.
De graça?
É.
Tem certeza?
Sim, por que não? Faça o que quiser.
Troque toda a mobília se quiser.
É... os móveis são meio repulsivos.
Só para eu entender melhor...
Ir ao teatro... Legal.
Bons jantares... Ótimo.
Viajar um pouco... Excelente.
Mas quando misturamos isso tudo, quer dizer...
Quer dizer que...?
Que você teria de me atender quando eu batesse à porta?
Sim.
Você faz parte do time, Agnes.
Todos estão aqui para se ajudar.
Eu nunca fui batizada.
Meus pais até queriam, mas acabaram esquecendo.
Vai dar tudo certo. Prometo.
Mas eu nunca fui batizada.
Certo... Meu Deus...
Preciso disto um minuto.
Eu, por meio desta, batizo Agnes...
uma excelente Raider,
uma brilhante conversadora
e apaixonada por banjos.
Amém.
Certo, levante-se.
Muito bem.
Sei que não vai gostar, mas...
Muito bem, vamos lá.
Vamos esquecer isto. Vamos esquecer isto, Raiders.
Bem, eu, pessoalmente,
em situações como estas, gosto de me lembrar
da música "Theme from Mahogany".
Sério? Ninguém?
É uma clássica. Bem, perguntem aos seus pais.
A ideia...
é que os seus sonhos não precisam morrer
desde que vocês lembrem
por onde passaram
e para onde vão.
Você sabe aonde está indo?
Você gosta das coisas Que a vida está te mostrando?
Aonde você está indo? Você sabe?
Você recebe O que está esperando, Lila?
Quando você olha para trás Não há nenhuma porta aberta.
O que você espera?
Você sabe?
Eu explico. Vocês jogaram feito umas retardadas.
Vamos chapar, suas vadias! Vamos detonar tudo!
Pois é... tem isso também.
- Como foi lá? - Não muito bem.
Sinto muito. Você gostaria de tomar um drinque
e conversar um pouco? Eu saio às onze.
É muita gentileza sua, mas estou bem cansado.
- E sou casado. - É, eu vi a aliança.
Me deixa excitada.
Alguns diriam que você está entre o doce e o salgado.
Concorda?
Tenho más notícias, beata.
Apesar de achar você levemente divertida,
não há atração nenhuma.
Também sei jogar baralho e dançar um pouco.
E só me fala agora?
Quarto 317, irmã.
Meninas!
Chega. Levem o carrinho lá para baixo
e quero todo mundo nos quartos em 10 minutos.
Avisem todo mundo antes que eu vá atrás deles.
E, francamente, estou bem decepcionado.
Bem, sei que a Lila vai morrer, mas este é o meu trabalho.
Uma, duas, três...
- Todas estão respirando. - Acredito que sim.
Muito bem, inspeção completa. Ótimo.
Ninguém saiu do quarto, certo?
Não, estamos evitando aqueles idiotas.
Esta é a minha filha.
Mãe, qual era aquele filme que nós vimos
do cara que faz um espantalho igual à esposa morta
e aí se casa com ele?
- "Palha para Scarlett". - "Palha para Scarlett"!
- Isso. - Que bizarro!
É um clássico.
Vai ficar aqui por quanto tempo?
Até o sol nascer, provavelmente.
Enquanto aquele verme do Jason estiver aqui,
tudo é possível.
Nossa, Robert! O dia foi muito longo, sabe?
Você deveria descansar, dormir um sono...
REM e bem restaurador.
Aqueles em que você apaga, entra em coma.
Negativo.
Vou ficar de sentinela.
A noite toda.
Eu falei que precisava dos fins de semana, sabe?
Puta merda!
Aqueles vândalos de novo.
Meu Deus! Que barulho é esse?
Jason!
Fique longe dela.
Oi. Eu ia ajudar a Cecily com a lição de robótica.
Quero que imagine uma coisa.
Você em uma cela no futuro.
Com alguns camaradas que não gostam
da sua irreverência peculiar.
Agora quero que desapareça e medite sobre isso.
Anda.
Sai daqui, garoto!
Você viu um cara aqui trazendo frango com gengibre?
Não.
Meia hora o caramba!
Merda!
Rapaz,
vou desmontar você feito um relógio barato.
- Acabei de comprar essa. - Mande a conta.
Beber, trepar, seu quarto, agora.
Nossa! Você teve um derrame?
Espere, espere.
Desculpe se passei os sinais errados, recepcionista.
Porém,
vou falar de novo que tenho esposa.
Então, você...
está dizendo "não"?
Sem chance mesmo?
Sem chance mesmo.
Você...
entrou para a minha lista.
E não é um lugar bom.
Podemos ser amigos?
Lembre que tenho o seu endereço.
Desculpe.
- O quê? - Desculpe, eu não posso.
- O que houve? - Caramba...
Está brincando, não é?
Eu...
É que...
Não sei o que é, mas...
eu não posso. Sinto muito.
Inacreditável.
Eu ia fazer uma surpresa.
Que gentil!
Mas não desperdice comigo.
Guarde para uma mulher que realmente mereça.
Cala a boca!
Muito bem.
Jason Campbell.
Você não entende o conceito de estrutura, meu amigo.
Você é um mau castor.
Ao contrário dos bons castores, você destrói as barragens.
Bem... agora, amiguinho,
a justiça chegou à sua margem do rio.
Foi um bom jogo hoje.
Que beleza...
Que merda! Merda!
Droga!
Cecily.
Abra esta porta
e mande aquele fedelho vir aqui novamente.
O que está acontecendo?
Por que você não diz o que está acontecendo?
Alguém a fim de um chazinho grátis lá embaixo?
Alguém?
Tio Jer. Ele estava me xingando
e chamou o Jason de fedelho.
Bem... O que é isso, Cecily?
Eu fui testemunha. Ele xingou, mas não você.
Admito que ele chamou o Jason de fedelho.
Chamou a Cecily de fedelha?
Ela acabou de explicar, idiota!
Chamei o namoradinho dela de fedelho.
Calma, respirem fundo. Isto está ficando bizarro.
Que se dane! Já me cansei disso.
De tudo.
Vamos.
Sério? Você quer ir ali?
Vou aonde eu quiser, cara.
Sabe, Jeremy, pensando bem,
- você é um babaca mesmo. - E você é um idiota.
- O resultado hoje foi culpa sua. - Minha?
- Sim. - Culpa minha, não é?
- Por que não vai embora? - Vai você embora!
Cansei das suas palhaçadas e do seu moralismo.
Tá legal, parem com isso. Parem!
Não, pessoal. Voltem para os quartos.
Vamos, Robert. Faça alguma coisa.
Me dê um motivo.
Sabe,
por mais que eu queira dar um soco no meio da sua cara,
não vou fazer isso na frente das crianças.
Desista.
Anda, gente. O show acabou.
Voltem para os quartos. Boa noite.
Você deu sorte de a Lila estar dormindo,
mas infelizmente ela vai saber de tudo amanhã.
Tomara que ela só fique sabendo disto.
Sério, Robert?
Vou pegar um cigarro.
Quer um?
Claro.
Tivemos grandes avarias na área da piscina, na academia
e pichação de um cara que lembra você, com pênis em vez de braços,
no quarto 316.
Quem estava no 316?
O Sr. Jason Campbell.
Então tudo isso vai ser cobrado no meu cartão?
- Não é justo. - Você é o responsável.
É o adulto que responde pelo grupo. Regras são regras.
Só uma coisa.
O Sr. Campbell não estava no meu grupo.
Cobre dele os pênis no lugar de braços.
Passe bem.
Oi. E aí, você se divertiu?
Nós perdemos.
Transou com a Frances pelo menos?
Não. O Jeremy transou com a Frances.
Belo jogo.
- Bem-vinda! - Oi.
- Elas perderam, não foi? - Sim.
Que chato!
E aí?
Quase chegamos lá.
Não quero falar disso.
- E aqui? Alguma novidade boa? - Não.
Preciso trepar com um velho em troca de um apê.
Foi um fim de semana daqueles.
Você sabe?
Posso ir embora?