Vamos lá, Raiders! Vamos acabar com isso!
Olhem a defesa!
Cuidado com o ataque!
Cara,
seria estranho eu chamar a Frances pra sair?
Vamos lá, Raiders!
- Isso! - O quê?
Vamos lá!
- Isso, Cecily! - Vai!
- Arme a formação. - Formação!
- Lila, vai pra posição. - Isso, Lila, posição!
Tudo bem, Lila?
Vamos, continue, foque no jogo, Dufresne!
É bem estranho,
mas eu não os conheci juntos.
Para mim, vocês nunca nem foram casados.
Ela é um amor.
Um amor?
Vamos lá!
Mas só se não for estranho.
Vai lá. Nem um pouco estranho.
Vamos lá, Raiders!
Divorce 3x04 "Bad Manners"
Ela está bem?
Sim, só um pouco de sangue.
Ela disse que ficou legal no uniforme dela.
- Ela é durona. - É!
Como estão os pássaros?
Está tudo bem.
Estou organizando um evento ao ar livre este fim de semana.
É?
É só para divulgação.
Sabe a conversa com a Jackie?
Estou mal com isso.
Eu fui com muita sede ao pote.
Você a colocou no lugar dela,
o que não é difícil, já que...
ela está de cama.
Entendi.
Então, pensei em levar o jantar amanhã à noite.
Como? Por que quer fazer isso?
Porque não quero que haja nenhuma tensão,
estamos tentando ser uma família e...
eu poderia levar o Henry. Gostaria que você o conhecesse.
- Robert! - Uau! Vou conhecer o cara novo?
Você está fora do mercado, então?
Não quer mais propostas.
Bem, tipo...
- Acho que não. Não! - Legal.
Oi, vencedor!
- Próxima fase! - A Lila é uma grande craque!
- É mesmo. - Puxou ao pai.
Talvez um pouco à mãe.
Então... Muito bem...
- Que legal! - É!
Isto é... Divirta-se...
com...
tudo e tal,
e o Tom na faculdade... vamos conversar.
- E... jantar... - Sim. Amanhã.
Com várias pessoas.
- Belo jogo! - Belo jogo.
- Belo... - Tchau!
Boa sorte, babaca!
- Estão vindo do vestiário. - Sim.
Então... Posso falar uma coisa meio estranha?
Droga! Pois é! Os novos uniformes.
- Estava com o cheque ontem e... - Não, não!
- Eu acabei não... - Não é isso.
Já sei que você é caloteira mesmo.
Eu ia convidar você para sair.
Eu perguntei ao Robert, e ele disse que tudo bem.
Ele assinou a autorização?
Não, não foi assim.
É que nós somos amigos,
eu não queria passar do limite ou fazer algo esquisito demais.
Que tal?
Podemos tomar um milk-shake no Friendly's uma hora destas?
Obrigada,
é muita gentileza sua,
mas...
eu estou com alguém.
Eu não sabia. O Robert não falou nada.
Pois é, acabei de falar com ele.
Entendi. Bem feito pra mim! Convidar pessoalmente dá nisso.
Online, ninguém me vê chorando.
Não! Não diga isso!
Certo, então... Lembre-se...
Se quiser um milk-shake platônico, é só ligar.
Tudo bem. Pode deixar.
Fera! Incline a cabeça e se hidrate. Já vai ficar boa.
Belo jogo. Até segunda!
Fera!
Agora já era. Vai se chamar "Fera"!
Voltei!
Sentiu saudade?
Caramba! O Chip e a Joanna que se danem!
- O que é isso? - Chapéu de Bispo.
São só o Henry e a Frances.
Já a vi lambendo o pó amarelo do salgadinho.
Não precisa tanto.
Eu sei, mas quero que dê tudo certo hoje,
então estou focando no que posso controlar.
Que merda!
O que foi? Só um blazer e uma gravata, bem básico.
E quem você quer impressionar hoje à noite?
Acho que encontrei um comprador para a sua casa.
Minha casa?
- Minha e da Frances? - Sim.
Mas não está à venda.
Mencionei por alto a uma amiga minha
que tem clientes procurando algo por lá.
Brenda Sykes, sabe?
Só de pensar naquela boca horrorosa
tagarelando e cuspindo onde meus filhos foram criados...
Desculpe. Os inquilinos estão para sair,
então achei que fossem querer vender.
Talvez,
mas preciso conversar com a Frances antes.
Que babaquice!
Muito bem...
Pronto?
Ótimo.
- Você está? - Sim.
Prevejo uma ótima noite de conversa e união.
Certo,
mas se eu começar a falar do meu gato, Peanuts...
- Você não tem gato. - Exato!
Este vai ser o código para vazarmos dali.
Entendi.
Bem-vindos!
Entrem, estranhos.
É ela! Oi!
- Oi, pessoal. - Prazer em vê-la.
- Obrigada por vir. - Obrigada a você.
- Robert, Jackie, este é o Henry. - Oi!
- Henry! - Robert.
Você está ótima. Fantástica. Melhor a cada dia.
Obrigada. Agora sei como os frangos se sentem.
Como demais, fico em uma gaiola e meu peito está enorme.
- Pasteizinhos? - Obrigada!
Muito bem, vamos entrando.
Quer mais do melhor de Oklahoma?
Manda ver! Obrigado.
Você tem uma empresa de mudanças?
É, tenho muito plástico-bolha.
Bem, estamos em ramos complementares.
Nós reformamos as casas, vocês as enchem.
Boa!
Frances, fiquei feliz com isso. Foi uma ótima ideia.
Eu também. Estávamos ansiosos.
Eu estava tão animado que nem dormi à noite.
Pois é! Escrevi no meu diário.
Quem não quer um jantar em que todos estão dormindo com alguém
que já dormiu com outra pessoa à mesa?
- Muito bem. Exato. - Ele não está errado.
Viu? Por isso eu queria que o conhecessem.
Ele não é demais?
- Pronto. Vamos para a sala. - Certo.
Por favor. Tem banheiro neste andar?
Não.
- Olá! - Oi.
Chinelos marrons ficam no seis. Meias brancas, na Kohl's.
Sou o avô da Taylor, a ladrazinha.
- Certo. - Conheci você na semana passada.
O avô hostil.
Me chame de Gordon.
Queria agradecer.
Sinto que eu e a Taylor estamos nos comunicando bem melhor.
Que bom! Ela é uma boa menina. Como ela está?
Muito bem. Está querendo voltar a estudar.
E até abre a janela agora quando fuma maconha.
E você querendo mandá-la para o reformatório!
Bem, você deu um jeito em mim.
Sinto que lhe devo um jantar.
Tipo, um "jantar jantar"?
Bem... Ou um "almoço almoço".
E aí você dá de cara com ele. O "pássaro faísca".
- "Pássaro faísca"? - É, sim.
Nunca ouvi falar.
É o pássaro que faz você mudar, sabe?
Que transforma você em observador.
Acho que o meu seria um rouxinol.
Então... Vocês ainda têm muita coisa para fazer
no quarto do bebê?
Bem, não precisamos nos preocupar por agora.
O bebê vai dormir conosco um tempo.
Como?
Tem uma peça que fica presa ao lado da cama,
aí é só virar e tirar o peito.
Veja só!
Mas por quanto tempo?
- Com a Ella, isso se estendeu. - Ah, se estendeu?
Até os 11 anos.
Aí ela quis o próprio espaço. Eles amadurecem.
Era diferente, porque éramos só nós duas,
mas é bonito a família compartilhar a cama.
A gente se sente próximo.
Henry, você tem filhos?
Enteados. Quando a Ursula e eu nos conhecemos,
eles tinham oito e dez, então foi o suficiente.
- Ursula é a sua ex? - Isso.
Ela também é branca?
- Robbie! Nossa! - Qual é o seu problema?
- Meu Deus! - Caramba! Foi uma microagressão?
- Você acha? - O que foi que eu fiz?
- Foi criado por lobos? - Nem pensei no que disse.
Pare de falar agora.
- Não mate o Robert. - Tudo bem, não se preocupe.
Foi meio estranho, mas está tranquilo.
- Meu Deus! - Você é generoso.
Obrigado, Henry.
Este cara é bem melhor do que o Jeremy.
O que tem o Jeremy?
Henry, o Jeremy é o meu técnico auxiliar.
Ele pediu a minha permissão para chamar a Frances para sair.
- Não é um idiota? - Ele pediu?
Sim! Ele me pegou de surpresa no jogo.
Quer dizer...
Abusou da amizade.
Ele convidou você, não foi?
Bom... Mais ou menos. Acho que sim.
Eu nem comentei porque não aceitei, então...
Claro! Faz sentido. Por que contar?
Pra que chatear alguém?
Por isso o Robert não me contou.
Mas ninguém me chamaria para sair.
Minha bunda está gigante, e estou em prisão domiciliar.
Preciso ficar de boca fechada.
Henry, não está na hora de irmos ver o seu gato?
O Peepers. Peanuts!
Você pode fazer o que quiser.
- Como? - Já é bem grandinha.
Não foi o que ele quis dizer.
Você não quer que ela saia com outro.
Quero que ela faça o que quiser.
Odeio pensar na Frances saindo com o Jeremy,
e nem estou mais casado com ela.
Talvez eu tenha um comprador para a sua casa.
Você pôs a casa à venda sem me falar?
Não. Eu não pus a casa à venda.
A Jackie mostrou a uma jararaca chamada Brenda Sykes,
e ela se empolgou.
Não sei se quero vender a casa.
Precisamos falar disso agora?
Você está bem?
Sim, acho que é só uma pontada.
- É melhor a gente... - É, não vamos incomodar.
É melhor colocar os pés para cima e...
Foi uma maldade.
- E um constrangimento. - Não gosto de surpresas.
Surpresa?
Foi interessante você não ter falado nada.
Queria mesmo que eu contasse
que um cara que mal conheço
e por quem não tenho nenhum interesse
tentou me chamar para sair e eu disse não?
Melhor do que o seu ex me contando no jantar.
Aquilo foi falta de educação.
E não sei por que você disse a eles
que posso fazer o que eu quiser. Por que na frente deles?
Você poderia... poderia...
ter esperado chegar ao carro ou não ter dito nada.
- Isso me magoou. - É o que eu penso.
Vou acreditar que não quis dizer isso.
Frances, você faz o que quiser.
Não vou impedi-la, isso é uma regra.
Você sabe mesmo fazer uma mulher se sentir amada.
Tem alguma outra regra que eu deva saber?
Na verdade, é o oposto de regra.
Pode chamar como quiser.
Qualquer palavra que escolher,
você está definindo o nosso relacionamento.
Você não se divorcia.
Já expliquei. Por questões de negócio.
Bem,
vamos para a cidade.
Sabe, de todas as coisas horríveis ditas hoje,
meu comentário racista não fica nem em terceiro.
- Por que você falou da casa? - Não sei. Foi golpe baixo.
Robert, não sei o que houve. Saiu sem querer.
Senti ciúme por você se importar com o convite para a Frances,
então agi como uma jararaca, mas eu não sou assim.
Você queria tanto que desse tudo certo hoje,
e aí fala da casa.
Que merda, Jackie!
Nunca tive um marido com uma ex antes.
Nunca nem tive marido antes.
Isso tudo é de outro mundo pra mim.
Teve uma pontada mesmo?
Todos sabemos o que foi aquela pontada.
MERCADO
Espere aí, não entendi. Como ficou, então?
Sei lá, mas parece que posso fazer o que eu quiser.
Interessante.
Bom, eu preciso contar
que um homem de 80 anos me chamou para sair ontem.
Sério? Bem confiante ele!
Eu aceitei.
Quem não gosta de comida grátis?
Frances, o que é isso mesmo?
Mandioca.
Eu acho que você e o Henry são perfeitos juntos.
- Não somos perfeitos. - Quase isso.
Bom, meninas, vou procurar inhame.
Certo. Tem muitas variedades por ali.
Então, você já reparou na nécessaire de maquiagem dela?
O quê?
A caixa?
- Absorventes. - Pois é. Nunca foi aberta.
É só de enfeite?
Não tenho a mínima ideia.
No noticiário, disseram que logo antes de pular,
ele gritou o nome do cachorro,
o da infância dele.
Por que um homem saudável de 73 anos vai pelo viaduto e...?
Não consigo entender.
É trágico.
Muito triste mesmo.
Como vamos em frente
com essas coisas horríveis acontecendo à nossa volta?
Que direito nós temos de acordar e ser felizes?
Ir às compras, a um restaurante, quando pessoas...
Michelle! Sinto muito.
- É horrível, não é? - Não, sinto muito...
porque acho que cheguei a um ponto de saturação aqui.
É como se...
Uma parte de mim se compadece,
e a outra parte fica...
"Não! Um velho pulou de um viaduto!
Como posso ir ao Café Luxembourg novamente?"
A sua empatia é exagerada e é muito estridente.
Dallas, isso não é justo.
Concordo! Não é justo! É errado!
Não é profissional, e sinto muito, mas...
você precisa se tratar com outra pessoa.
Como?
Precisa se tratar com uma pessoa que tenha mais paciência
para besteiradas redundantes. Então...
acho que preciso fechar os meus olhos um pouco.
Que sono...
Só o seu nome e um contato que queira deixar,
e vamos manter você informada.
Por pombo-correio!
E agora, Leo?
Vá mostrar uns pássaros.
E... você não vai comigo?
Nunca fiz isso antes. Não tenho nem ideia.
Você consegue!
Acabei de começar o capítulo de Connie Stevens.
Não tenho tempo para esta palhaçada.
Crystella.
Achei que tivesse ido para o grupo do Brooklyn.
Tenho pensado em nós dois.
Menina esperta!
Olá! Boa tarde!
Bem-vindos! Bem-vindos, parceiros amantes dos pássaros!
Obrigado por virem neste dia frio fora de temporada.
Eu pretendo procurar um rouxinol Swinson.
Difícil, eu sei,
mas sou uma eterna otimista.
Então, vamos dar a partida!
E, por último, alguém tem uma meia-calça extra?
Sou só eu, ou não tem nenhuma porra de pássaro aqui hoje?
Nossa! Quer dizer...
Desculpe! Quer dizer...
Estou triste, sabem?
Eu queria muito ver o Swinson.
Swainson. Não Swinson.
Você falou Swinson a tarde toda, me deu até um enjoo.
Sim, desculpe, desculpe. Swainson. Swainson.
Você gosta de pássaros, não gosta?
Sim! Claro, claro. Todo mundo gosta.
Quem não gosta? São...
Por que trabalhar numa sociedade de pássaros
se não se importa profundamente com eles?
Pra ser sincera, porque tenho contas a pagar como todo mundo.
Sabe? Acha que aceitei o emprego por causa de vocês?
Quer dizer, eu...
Eu só estou tentando sobreviver, cara.
Inacreditável!
Meu Deus!
Você está bem, querida?
Sinceramente, Bev?
As coisas não estão...
decolando para mim na Terra dos Pássaros.
Você está indo bem,
principalmente ao lidar com aqueles animais ali.
Um rouxinol.
Quem diria?
Na verdade, é um tordo-dos-bosques,
mas você chega lá.
- Aqui estão. Limpas e dobradas. - Obrigada.
Diane...
preciso perguntar...
O que é isso?
Nossa!
Achei que sua mãe tivesse dito para você há muito tempo.
Não quero me meter, mas está fechada há seis meses.
E daí?
Ainda sou uma mulher que menstrua.
E a menopausa não é oficial até você ficar um ano sem menstruar.
Certo, e...
faz quanto tempo?
Onze meses...
e uns quebrados.
Veio muito antes do que eu esperava.
Tudo vem muito antes do que esperamos.
Eu seguro a sua mão.
Adeus, amiguinho.
ENTÃO... FOI SÓ ISSO MESMO? ME LIGA!