Nós voltamos a conversar para ter certeza que definimos
as faculdades dos sonhos, as possíveis e as garantidas.
Legal.
Bem, vamos falar da escola e tirar o foco das faculdades.
As notas dele em Cálculo? Sei que foram baixas,
mas estou estudando com ele, e acho que as últimas...
foram... melhores.
- Eu tenho gritado muito com ele. - Não, as notas dele são ótimas.
É a redação dele que está um pouco problemática.
"Educação Superior: O Escândalo do Século XXI."
Ele até tem argumentos convincentes,
como o que compara ter professores adjuntos
a ser operado pelo zelador do hospital, foi extraordinário,
mas a hostilidade e os palavrões podem assustar
as faculdades possíveis e as garantidas.
Ele será aceito em algum lugar.
Tenho contatos na faculdade onde estudei: Shippensburg.
A cidade é bem legal.
Gosta de vacas, Tom?
Você ficou maluco?
Só fui honesto.
Não estou a fim de fazer faculdade agora.
Não precisa estar a fim agora, espertinho.
Você tem até setembro para ficar bem a fim.
Você vai escrever outra redação imediatamente.
Estou falando sério. "Escândalo do Século XXI?"
Desde quando você ficou tão cínico assim?
Tenho direito de ter uma mente livre.
Então use-a para sair tirar a cabeça da sua bunda.
- Preciso ir para a aula. - Claro.
Sem faculdade, sem carro.
Não sei de onde ele tirou essa. Eu perdi alguma coisa?
Não, essa é novinha em folha.
Será que ele tem a ilusão de que a faculdade é opcional?
Acho que não, mas precisamos pegar leve,
pois se o apertarmos agora, ele vai teimar mais.
Discordo completamente. Precisamos apertá-lo agora sim.
Imediatamente. Os prazos estão logo aí.
Nosso trabalho como pais
é arrombar as portas e jogar o gás lacrimogêneo.
Pode ser verdade, mas vamos ser realistas.
Vi a cara dele lá dentro e vi uma mula paralisada.
Precisamos pegar leve por alguns dias.
Não sei não, Robert.
Se formos devagar, ganhamos uns pontos com ele.
Certo, podemos...
adiar,
mas por pouco tempo, só isso.
A gente senta com calma
e dá uma paulada na cabeça dele. Ele vai pra faculdade e pronto.
Certo. Desculpe, preciso ir embora.
Toca aqui. Guarda compartilhada.
- Tchau. - Toca aqui.
Um mês atrás ele falou da Syracuse, talvez até a Colby.
Como alguém que nem sabe fazer waffles
vira um rebelde contra as faculdades?
Lembro que gostei de Abbie Hoffman na sexta série.
Eu não deveria ter concordado com Robert em pegar leve.
Temos que ir pra cima dele agora.
Guarda compartilhada após um divórcio é uma farsa.
É tudo mentira essa coisa de "estamos juntos".
Ainda mais quando um dos pais, neste caso eu, está 100% certa.
E você? Tudo na mesma com o Cole?
Sim, ele ainda me odeia.
Você cria um filho, acha que é um boa mãe,
aí ele parece ter escapado de uma seita.
E, além disso, meu trabalho é um saco.
Acho que não estou mais nem aí para os problemas dos outros.
É um pouco de desprezo mesmo...
Estou numa merda.
Coitadinha... Está esperando um conselho sábio, não é?
- Por favor? - Desculpe... Não.
E como estão as coisas com a segunda Sra. Dufresne?
Ainda está de repouso, mas está bem.
- Eu amei ficar grávida. - Eu também.
Tenho boas lembranças de vomitar no lixo na Terceira Avenida.
Sentia que tudo...
estava alinhado.
É um pouco de ciúmes. Normal.
Engano seu. Não mesmo.
Não quero mais ficar grávida. Você quer?
Bem, acho que não temos mais escolha nesta altura.
Sério, não tenho nenhuma inveja dela.
Só tenho inveja dos pais que conseguiram
encontrar a almofada da filha. Lila está me deixando louca.
Almofada? Como assim?
Ela fez uma nas escoteiras há anos,
é uma almofada que elas decoram com várias firulas
e aí se sentam nelas durante as reuniões.
- Nas almofadas... - Isto mesmo.
Eu apelidei de Placa de Petri, pois ficou tão nojenta
e suja ao longo dos anos, mas então...
O grande encontro está chegando.
Dez meninas na minha casa, e adivinha o que é obrigatório?
Precisam de um helicóptero e tanques de oxigênio?
Como? Ah... Entendi. Essa foi boa.
Palhaço.
Só uma pergunta:
Está pedindo tudo isto por causa do tédio?
- Ou só para me torturar? - Deixa de bobeira. Acabou?
Não. Não acabei. Olhe toda esta madeira.
É um estrado ou uma cerca de gado?
Estou muito animada. Ela tem cinco ângulos de ajuste,
um ventilador de USB embutido, um porta-copos com proteção,
e um guia de uso.
Um presente de Deus. Só devia ter mandado mais parafusos.
- Aqui está. - Obrigado.
Até amanhã.
Olhe, querida. Adivinha só... Amazon Prime.
Meus cartões magnéticos.
O que está errado aqui, Diane?
Esquece. Eu respondo. A arara está desequilibrada.
Ah, não...
Com qualquer criança veria, há muitos espaços e aglomerados.
Tudo deve estar proporcionalmente distribuído.
Senão, o que temos?
Nossa, Mimi... Estou chocada. Pode me ensinar?
Anarquia assimétrica.
Faça o seu trabalho.
Aqui não é a Marshalls.
Espaços e aglomerados...
Dá um tempo. Não vi porra nenhuma de espaço e aglomerado.
Que ótimo! Era só o que me faltava.
Querida, meu dia está uma bosta. Precisa mesmo fazer isto?
Vai se ferrar, cretina.
Filha da mãe! Volte aqui, sua diabinha!
- Nem tente... Delroy! - Solta, solta!
Calma, calma. Vem aqui, Diane.
Para a solitária.
Só está me fazendo perder tempo.
Foi aposta. Você me deve $10.
Não é justo, foi trapaça. Você sabia que eu não sabia
que hoje não tinha por causa do feriado.
Olivia, querida,
temos estacionamento alternado hoje?
Não. É feriado.
Obrigado.
Quer dizer, "Bem feito"? Quer dizer, "Eu ganhei"?
Isto é para você, minha fiel escudeira.
Por que não vai comprar um chapéu?
Nossa, esbanjando.
Aqui, Frances. Não quero dinheiro sujo.
Não, não, é seu. Foi justo. Bom proveito.
Vou fazer uma pergunta pra Olivia.
É claro que falta muito para Mia ir para a faculdade,
- ela só tem quatro meses? - Lá vem outra vítima.
E sei como você gosta da sua amada Michigan...
Isso é coerção da testemunha.
Mas uma hipótese: O futuro chegou, último ano,
e ela fala pra você: "Mãe,
- não vou fazer faculdade. - Que comparação injusta.
Escute só, você pega leve? Ou... Ou...
- você tenta convencê-la? - Sério? Ela não tem escolha.
Ela já até usa a roupinha do mascote.
Passe aqui. Dez contos.
Pode me dar.
Minha nossa!
- O que você explodiu aí? - Uma Benz C63 S.
- Alguma razão em particular? - Era um traíra.
Ninguém gosta de traíras.
- Você viu a almofada da Lila? - O quê?
A almofada Placa de Petri dela?
Não.
Você vai fazer faculdade.
Mãe, olha o que você fez!
Nossa, desculpe. Pode me processar.
Já disse que vou tirar um tempo. Eu tenho direito.
Mas... Um tempo pra quê?
Tem algum plano ou atividade que queira desenvolver?
Não sei... Talvez abra uma loja de discos.
Certo, muito bem...
Esta é a manchete, cara:
"Você tem 17 anos e não sabe de nada."
Mas fique sabendo
que você vai fazer faculdade
e vai fazer a redação imediatamente. Fim de papo.
- Não vou. - Fim de papo!
Não vou não. É uma furada!
Até a Jackie disse que é perda de tempo.
Ela nunca fez faculdade, ganha muito dinheiro,
enquanto você trabalha numa loja de pássaros.
Como é?
É mesmo? A loja de pássaros que paga...
o seu joguinho sanguinário!
Não paga?
Aqui é o Robert...
Oi. Sou eu. Escute, preciso falar com você.
É urgente. Não quero falar pelo telefone,
então me ligue assim que puder.
Frances. 2 mensagens e 7 chamadas perdidas.
Cara... Vai se ferrar.
E o Jeff Bezos também.
Surpresa!
Bom dia, flor do dia!
Por que veio até aqui?
Parece um macaco empanado.
Está vivo aí, pé-grande?
Larry! Vai pegar o presente de Robert no carro.
É isso aí, garoto. Vamos lá!
Senhor, poderia...
ficar com ele...
mais próximo. Mais próximo... Meu Deus!
Então lá vamos nós. De Ohio até Parsippany.
Dez horas sem parar, eu passando mal,
pois o Larry aqui não tira o pé do freio.
Finalmente chegamos à matriz. Lembrem-se que o diretor
me prometeu esta promoção lá atrás em junho,
mas aí eu entro e quem está sentado lá? Adivinha...
A porra do Scott Wong.
- Não... - Calma. Você conhece Scott Wong?
Não, é o jeito como ela conta a história.
- Vai, Cathy, me conta o resto. - Então, não se esqueça:
Quando eu era atendente no La Quinta,
Scott Wong era um mero comprador de travesseiros,
um puxa-saco dos bons, certo?
Então, no fim das contas, sabe,
eu dirijo mil quilômetros para descobrir que Scott Wong
se aproximou de Wyndham, ignorou a matriz,
e sabotou a minha promoção.
Então, aqui estamos!
Uns viajantes alegres passando só para dizer um oi.
- Inacreditável! - Esta história parece um sonho.
Quando vocês almoçam por aqui? Minha taxa de açúcar está baixa.
Não se preocupe. Robbie compra. O que você quer?
Quer saber? Gostei desta aqui.
Você finalmente escolheu alguém que preste. Parabéns!
Larry, tire os fones. Junte-se aos humanos.
Vamos fazer um piquenique.
Nunca vou uma vaga assim de novo.
Ele achou o seu pé de cabra, querida.
Provas.
Delroy, vamos assistir de novo, só de sacanagem?
Claro.
O que há de errado aqui, pessoal?
Bom, as araras estão com muitos espaços e aglomerados.
- Estranho... - Dá um tempo.
Você machucou meu tornozelo quando me jogou no chão.
- Estou com muita dor. - Por favor.
Tome um remédio e volta para os seus gatos.
Cansei de você, trombadinha.
Posso apertar um botão e você vai presa.
- Que medo... - Chega!
Já chega. Hora de crescer.
Taylor... conheço alguém que está na cadeia por roubar
e acredite, não é nada divertido.
Fique esperta, arrume emprego e seja responsável.
Eu tinha um trabalho.
Na loja da Disney.
Eu odiava.
Interessante. Por quê? Não pagava bem?
Vendia bichinhos o dia todo?
Aquele gafanhoto de chapéu com a bengalinha que fica rindo?
É um grilo. O Grilo Falante.
Perdão por não ser uma entomologista, Delroy.
Não... eu não conseguia
ser falsa, feliz e ser legal com as pessoas,
então me mandaram embora.
Sr. Gerente, favor atender a ligação no ramal 62.
É difícil, não é?
Fingir que está alegre quando a gente está mal.
É...
Eu entendo.
Não foi uma boa ideia comer aqui fora, ao ar livre?
Bem no inverno.
Alguém de mente fechada acharia loucura.
Estou feliz de ter saído do carro.
Começou a feder muito,
e no fim, era um rato no motor.
- Cozinhou todo. - Que nojo!
- É... - Estou feliz de poder sair.
Finalmente posso me mexer um pouco.
Sempre quis ter filhos, mas tinha um útero cáustico.
O exame deu mais ácido do que numa bateria de caminhão.
A natureza é bem sábia.
O esperma de Larry, o pouco que ele tinha,
não tinha chance. Era como nadar em uma fogueira.
Mas tudo bem. É a vida! Ou o Wong rouba a sua promoção
ou você gasta metade do salário cuidando do seu pai no asilo.
Aí está. Finalmente!
- A enrolação acabou. - O que foi?
Você sabe que eu pago tudo para o papai.
O quarto, a melhor comida, a cadeira de rodas elétrica,
até aquele idiota com os balões nas noites de cassino.
E eu entro com o trabalho. Isto também conta.
O trabalho que tenho para levá-lo ao quarto externo
pra ele ver a porra dos peixinhos,
ou ir até a rua pra ele ver os caminhões passarem,
ou mesmo o de segurar o pinto dele pra ele mijar num copo
- sem batizar todas as paredes. - Qual o seu problema, sua doida?
Isso é trabalho do enfermeiro, Cathy.
Tire a mão do pinto do papai!
Você precisa abrir a carteira, seu pão-duro.
Se eu quiser ser roubada, vou até Tijuana.
Com certeza, o tempo vale muito, Robbie.
Fique fora disto, Jackie. Você não entende.
É de antes da sua época.
É uma extorsão. É ou não é, Larry?
Deixe o Larry fora disso!
Sabe quanta gasolina, tempo e trabalho gasto
para buscar um sorvete para ele e depois ter de limpá-lo?
Lactose dá uma diarreia explosiva nele.
- Eu sei. - Eu devia mandar prender você!
Robert!
Ele vai... Ele vai!
Robert!
O que foi?
Curiosidade, onde o seu celular está?
Não sei. Deve estar por aí.
Perfeito. Então, pode vir aqui um momento para podermos...
É quem eu estou pensando?
Puxa vida! A Barbie chegou.
Foi uma emboscada. Devia ter ligado antes.
E aí, fofinha querida? Quero um abraço.
Vai me dar um abraço? Vem aqui.
Cathy...
Ah, Cathy, Cathy.
Que surpresa perturbadora!
Pois é! Achei que tivesse me livrado de você.
Mas dizem que até cachorro cego volta pra casa.
Volta, e se recorda da razão pela qual foi embora.
Você tem razão. Esta comida é deliciosa!
Não tem milhões de calorias?
Não se você pedir sem arroz.
Você é um gênio, e eu amo você.
Obrigado.
Você pediu comida?
Podia ter me falado.
Não sei mais o que dizer, Taylor. Já me cansei.
- Quem é este idoso? - Meu avô.
Você não pode mais morar comigo.
Vai morar com Gail e Andy, se eles concordarem.
Em Harrisburg? Que maldade! Não posso me mudar pra lá.
Me desculpe, você teve várias chances.
Não. Isto não está certo, vovô. Ela é uma boa menina.
Ela precisa de educação, não de chances.
Está vendo isto?
Voilà!
Absolvida.
Ela é inocente!
Então, peça desculpas pela merda de Gail e Andy.
E aí sabe o que vai fazer?
Você vai ao terceiro andar
e vai comprar a jaqueta de couro que ela tentou roubar.
Chama-se comunicação.
Eles têm do tamanho dela?
Aí eu falei para o policial: Tudo bem, me dê a multa.
- Oi, Frances. - Oi, Jackie.
Mas vou recorrer e falar para o juiz
que você ficou olhando para minha virilha.
Cathy não é divertida?
Nossa, Cathy é tantas coisas,
que é difícil escolher uma palavra imprecisa somente.
Finalmente parou de usar aquela pomada como creme?
Acho que não se usa pomada como creme desde 1953,
mais na sua época. Impressão minha ou você encolheu?
Não, são os seus saltos caros,
mas todas nós precisamos nos vender, não é?
É o normal delas.
Larry, isto é lixo. Leve lá pra fora.
Por que entrou com isto aqui?
Nossa. Oi, Larry, tudo bem?
Se bem que isto é uma pergunta bem idiota.
Ele não a ouviu. Metallica no último volume.
Certo, posso falar com você por alguns minutos?
Eu?
Não.
Mas Cathy, conte para Jackie aquela história engraçada
de quando você foi expulsa do teatro
por ter perseguido Tom Wopat.
Então, as luzes tinham se apagado no intervalo.
Ela não pode ficar dando a opinião dela para ele.
É falta de respeito conosco,
principalmente comigo, a mãe dele.
Difícil de acreditar. O que ele disse que ela disse exatamente?
"Até a Jackie disse que é perda de tempo."
"Ela nunca fez faculdade e ganha muito dinheiro."
Por que inventaria isto?
Certo, algo foi dito, então, mas não sabemos...
Espere aí, como saiu este assunto?
Você brigou com ele? Concordamos em pegar leve.
Bem, eu...
não sei se concordamos em pegar leve necessariamente.
Falamos que por um tempo, então já deu.
Palhaçada. E você sabe.
Nós temos um acordo sobre as crianças, Frances.
É uma aliança, e você está brincando.
Certo, quer saber?
Precisamos resolver, então vamos lá.
Não se preocupe. Ele vai fazer faculdade no ano que vem.
Pode apostar.
- Me deixe falar com a Jackie. - Ela é toda sua,
assim que eu acabar.
Jackie, está ocupada?
Sim, estou pedindo sementes de chia. Pode falar.
Só uma pergunta.
Por acaso, você sugeriu ao Tom que ele não fizesse faculdade?
Não. Por que faria isto?
Não disse que faculdade era perda de tempo?
Acho que falamos sobre faculdades, mas foi em geral.
Então você não tentou convencê-lo
- de que ele não deveria fazer? - Eu tomei nenhum lado.
Eu disse que não era para todo mundo, e que eu não fiz.
Exatamente!
Bem, para ele, isso foi tomar um lado.
E agora, ele disse que não quer fazer,
o que não ajudou a mim, ao Robert, ou ao Tom.
Então não posso ter uma conversa com meu enteado
na minha casa, onde ele mora metade do tempo,
- e eu cozinho para ele? - Não. Não!
Há assuntos sobre meus filhos, sobre nossos filhos,
que não podem ser tratados. Você não adquiriu este direito.
E preciso que você respeite isso.
Credo! Se juntássemos toda esta inveja nos olhos dela,
daria para explodir a Rússia. Sai dessa, Farrah!
Robert a engravidou, e você está no passado agora.
- Vai viver a sua vida. - Cathy, cala a sua boca, porra.
Cathy, sei que isso não é nenhuma novidade,
mas cada palavra que sai da sua boca
serve para fazer alguém se sentir um bosta.
E, normalmente, eu estaria me lixando,
pois infelizmente, eu a conheço muito bem,
mas desta vez você conseguiu.
Estou me sentindo uma bosta. Então, parabéns.
Mais uma vez, me colocam como vilã.
Porque você é a vilã!
É aquela criatura branca da Terra Média.
E você é um machista!
Não aguenta uma mulher forte e independente.
Por isso que só arranja estas peruas.
Chega, sua vaca!
Estou fora dessa.
Minha nossa...
Qual é a graça? Você devia estar brava.
Jackie, lamento, mas ao se casar com Robert,
você herdou todos os acessórios dele,
não é mais problema meu. Estou livre.
Tchau, Larry. Aguente firme.
- Viu a almofada de Lila? - Aquela Placa de Petri?
- Isso. - Não.
- Por quê? Nós a perdemos? - Não sei.
Ligo para os inquilinos
pra ver se me deixam procurar na garagem.
Que Placa de Petri?
É difícil de explicar.
Como consegue, Larry?
Sem querer voltar a um passado triste,
mas desde que tentou se matar, você parece estar mais em paz.
Qual é o segredo?
Larry! Larry!
Deixa de ser preguiçoso e ponha tudo no isopor.
Caramba!
O silêncio diz muito.
Continue assim, Larry.
Dói saber que você não aprecia tudo o que faço pelo papai.
Você não mora lá, então não sabe.
Mando três mil pelo correio.
- Não venha aqui de novo. - Fechado.
Larry! São só algumas malas, não é um quebra-cabeça chinês.
Enfia isso aí e vamos picar a mula.
Credo!
Não acredito que não me defendeu da Frances.
Só ficou parado lá. Fiquei ofendida.
Está casado comigo agora, lembra?
Estou cansada desta merda.
O silêncio diz muito.
- Oi. Você veio. - Desculpe o atraso,
mas não vou demorar, nem fazer barulho.
Claro. A chave está debaixo da planta.
Certo. Ali. Obrigada.
Oba!