Legendei.com apresenta...
Divorce 3x01 "Charred"
Tom, anda logo.
- Tom. - Só um segundo.
Sai.
- Tem água para todo lado. - Eu sei.
Tom. Tom? Use a cortina do chuveiro, tá?
Nossa. Ai, que merda.
- Vai parecer pior do que é. - Como?
Sabia que estava bom demais. Tudo certo?
Tudo certo, mas você está com placenta prévia.
Não sei o que é, e não gostei.
A placenta está um pouco baixa.
Ainda não sei o que é, e também não gostei.
O bebê está bem, mas você terá de ficar de repouso.
Tudo bem.
Que bom. Achei que fosse ficar doida.
Claro que não. Faço o que for melhor para o bebê.
E você não quer dizer na cama, certo?
É só parar com o kickboxing.
Cama. Sem tirar a bunda do colchão.
- Por quanto tempo? - Até eu dizer que acabou.
Certo. Então...
- Espere aí. Não posso trabalhar? - Não.
- Dirigir? - Não.
Sexo?
Ela que perguntou, mas estou um pouco curioso.
- Nem pensar. - Vamos nos casar semana que vem.
- Devo ficar com medo? - Da gravidez? Não.
Do casamento? Os meus três foram um desastre.
Volte em duas semanas.
Oi, querido. É a mamãe.
É isso que as mães fazem: Elas ligam.
E quando ninguém responde, elas ligam de novo, então...
Brincadeira. Me liga. Te amo. Tchau.
Fiz um potinho de quinoa para você para mais tarde.
Que gentil. Vou ver se as doidas da seção de acessórios
me chamam para sair. Estou tentando fazer amizades.
Que escolinha difícil.
Tudo bem.
Achei que gostasse de potinhos.
Meu Deus, Dallas. Eu gosto. Amo os potinhos de quinoa,
e os de salada pesto, e tudo que você põe em potinhos,
mas você precisa me deixar em paz.
Vai ser uma semana difícil. Então, por favor, seja tolerante.
Por isso achei que precisasse se alimentar bem.
Você não é minha mãe, e nunca vai ser minha mãe.
Precisamos sair em 10 minutos. Use suas meias grossas.
Criancinha.
Aí, eu a tiro do teto com uma vassoura,
ela corre como um cavalo e eu a cerco,
e eu deixo a vassoura cair sem querer,
e vendo a minha fraqueza, minha vulnerabilidade,
a desgraçada começa a me perseguir.
E aí... e aí...
ela começou a voar.
Dava para ouvir aquelas asas nojentas passando por mim.
Nossa. Parque dos Dinossauros.
Nossa. Lila gritando, Tom rindo de mim,
mas finalmente consegui sugá-la com o aspirador
e astutamente cobri o buraco com fita.
Falei para você não morar lá.
Não, o que você disse foi: "Vai sim, menina."
- Não me lembro. - Não importa.
A mudança foi boa. Todos precisavam dela.
Eu só me esqueci dos insetos de Nova York.
Espero que Henry mate todos quando estiver lá.
- Como um assassino treinado. - Isso que é namorado.
Bem...
- O que foi? - Nós não...
Não estamos nesse nível.
E em que nível estão?
Sei lá... Nem fizemos nada, mas quem se importa?
- Por favor. Não fale assim. - Falo sim.
- Tenho uma notícia excelente. - Legal. Quais?
Você vai ganhar uma colega de quarto.
Como?
Vou ficar com você quando as crianças ficarem com Robert.
Espere aí...
Você quer morar comigo
nas noites que tenho o apartamento só pra mim?
Ela quebra as vitaminas e põe no meu cereal, Frances.
É cálcio. Um dia você vai cair, levantar logo e me agradecerá.
Você nem vai ver que estou lá. Prometo.
Quer dizer...
que eu e o Dallas vamos ter sua guarda compartilhada?
- Exatamente. - Certo.
- Exatamente isso. - Que legal...
- Posso fazer um calendário. - Por favor, não.
Frances,
vou ver o Nick amanhã...
- na prisão. - Tudo bem.
Oba. Obrigada, Frances.
Não vai se arrepender.
As coisas não aconteceram como estavam previstas, não é?
- Não mesmo. - Que merda...
Bem, ninguém pode falar que você nunca tentou.
Eu tentei. Lutei muito,
mas no final, perdi a batalha de Hastings.
Primeiramente, eu sinto muito.
Dá para notar quanto amor você colocou neste lugar.
Obrigada.
Foi elétrico?
Sim. Uma combinação infeliz de uma má fiação
e uma artista que trabalha com neon.
Sei... neon.
Bem, acha que pode me dar
pelo menos uma ideia do quanto posso esperar?
Eles me matariam se eu desse uma estimativa,
mas o máximo que eles lhe dariam seria dois ou três mil dólares.
Sinto muito.
Ganhei cinco vezes este valor só no meu último show.
Eu sei. É terrível mas,
os quadros que estavam aqui no incêndio
- não tinham um valor provado. - Como?
É claro que tinham.
As pessoas iam comprá-los. Estavam todos marcados.
Bem, no meu trabalho vejo pessoas usando situações assim
- para fazer grandes mudanças. - Esta era a minha mudança.
Era tudo o que eu queria a minha vida toda.
- Está procurando emprego, não é? - Muito.
Mas ninguém contrata alguém como...
eu.
Certo.
Muito bem, aqui está a sua ração.
Obrigada.
Vou fazer umas coisas, passar em algumas obras.
Certeza de que vai ficar bem aí na cama da tortura de Cheney?
Claro. Vão precisar de mais do que uma barra na minha bunda
- para me dobrarem. - Que legal. Tchau.
Não tente cochilar porque sofás-camas não são camas.
Não se preocupe. Tenho tudo o que preciso:
Computador, celular, controle, comida...
pinça, espelho... Vou me dar bem no repouso.
E eu vou acabar com esta porra de lista de tarefas.
Como se fosse um inseto.
- Me deixe ajudar. - Obrigada.
Vem aqui, rapaz.
O que acha? Pai? Avô?
Seja sincera.
Olá. Sou a Frances Everdell. O Skip está?
- Posso saber do que se trata? - Sim. Estou procurando emprego.
- Tipo, do nada assim? - Isso. Do nada.
- Como alguém faz isto? - Bem, você só...
Com licença. Sou a Jendra. Sei quem você é.
- Sabe? - Todos sabemos.
Skip roubou a Sylvia de você. Você o chamou de babaca.
Nossa... Desculpe. Ninguém o chama de babaca.
Está mesmo procurando emprego?
Sim, pois já dei o que tinha de dar no meu antigo.
- E decidiu vir aqui? - Você tem uma puta coragem.
Para, para.
Então, tenho várias ofertas, muitas mesmo,
mas nada...
nada pareceu certo até agora, então...
Skip adora ver os outros se humilhando.
- Que chocante... - Mas ele está em Auckland.
Certo, quando ele voltar, você poderia falar com ele?
Sinto muito.
Ele me demitiria só por perguntar.
Só de pensar já estou estressada.
Certo.
Porque ele é babaca.
Tudo bem.
Obrigada.
Carlos! Cara, preciso que me cubra hoje.
Passe nos Alberts, comece aquele banheiro,
e aí passe na obra da Mission e tire o resto daquela parede.
Oito mil? É um banheiro de três metros quadrados.
Quer saber? Foda-se.
Vou pegar uma máscara e eu mesmo faço.
Bem... Poderia, mas preciso ir comprar...
Pipoca de bolo de aniversário. Pois é. Eu sei.
Certo. Tchau.
O resto da loja está na caminhonete.
E aí? Algum problema?
Aprendi a salvar a vida de quem for mordido por uma mamba negra.
Bem, eu segurei um menino e parecia uma porra de uma mãe.
Vem aqui.
Já falamos sobre isto. Sou a segunda mulher gostosa,
e você é o paizão mais velho gostoso.
Obrigado. Sou louco por você,
e estou animado com o bebê,
mas só não quero ninguém falando que sou o avô dele no parquinho.
Talvez seja a hora de uma reavaliação.
Levar o velho navio dos sonhos de volta ao porto.
Sinto muito. É só um período difícil. Vai melhorar.
Não, não. Nada de "sinto muito." Quero uma profissional séria.
É uma encruzilhada importante.
- Certo. Quer que eu tome notas? - Por favor. Se achar que deve.
Certo.
Por que resolveu vir aqui no meio do dia?
Tenho trabalhado muito a ideia
de tentar encontrar um emprego em uma área de que eu goste,
mas após de meses de procura, estou sem saída, então...
acho que só preciso de um emprego. Qualquer um.
- Como você se sentiria? - Sou grandinha. Eu dou conta.
Só queria que meu futuro fosse mais promissor. Só isso.
Você tem outra entrevista hoje? Relacionada a artes?
- Sim, um lance com artes. - Então, dê o seu melhor,
- mas se não der certo. - Posso voltar a limpar chaminés.
Viu? Que futuro promissor. Você teve um avanço.
E na hora certa, pois tenho um paciente de verdade agora.
Você é milagrosa. Não é à toa que está tão ocupada.
Sempre quis ter um avanço. Obrigada.
Vai com tudo. É isso aí.
Sociedade Aviária de Nova York.
- Sou o Leo. - Olá. Sou a Frances Everdell.
- Esta é minha irmã, Bev. - Olá, Bev.
Ela é tímida.
Bem-vinda à Sociedade Aviária de Nova York.
Obrigada. Desculpe por não conhecer tanto da organização
quanto eu gostaria, mas o site era só um pássaro
com uma britadeira e dizia: "Em construção."
Precisamos ver isto.
Pelo que entendi, vocês fazem projetos de arte com pássaros,
por ser uma sociedade aviária, que achei que fosse de abelhas,
mas aí seria apiária. Eu pesquisei.
Exato. Primeiramente, uma pequena correção.
Alguém postou este emprego na categoria errada.
Não fazemos nada de arte.
Nada?
A não ser que conte os desenhos que faço no papel todo dia.
Então o que a sua sociedade faz?
Nos dedicamos à apreciação e proteção dos pássaros de NY.
Pássaros urbanos. Foi fundada pela nossa tia-avó.
Falcões, pardais, gaivotas,
- pombos, azulões do Leste... - Caramba, Bev. Ela entendeu!
É um conceito simples.
Meu Deus... Que coincidência!
- O quê? - Sou aficionada por pássaros.
- Sério? - Sim. Sou louca por pássaros.
Periquitos, gaivotas...
Sou daquelas que sempre tratam bem os pombos.
E quem não fica impressionado com pássaros-pretos do Leste?
- Azulões. - Azulões, azulões...
Eu ficaria orgulhosa e honrada de ajudar os nova-iorquinos
a entenderem e protegerem os pássaros urbanos.
Interessante.
Bev, eu já fui headhunter
e sei como é difícil preencher os cargos chaves.
E Leo, como alguém que tinha seu próprio negócio,
posso aliviar um pouco do seu fardo.
Entraremos em contato.
- Vamos, Raiders! - Isto aí. Muito bem, meninas!
- Bom trabalho! - Bom trabalho.
Nunca achou que fosse ver isso, não é?
Melhor impossível: 11 vitórias.
A não ser por ter feito 12 crianças virarem sociopatas,
mas quem não gosta de ganhar?
Desculpa, tio Jer. Eu sei. Bloqueio na bola. Que idiota.
Você é uma idiota mesmo. Fique de olho na bola
e não no cara de brinco no nariz.
Então, Bobby Knight, antes de arremessar cadeiras,
lembre-se que são meninas do colégio.
Estão por um fio nessa idade.
Desculpe, Robert. Você está certo.
Continue me lembrando. Obrigado.
- Lila. - Oi.
Grande jogo. Você foi demais. Grande jogo!
E você continuou bem aqui. Bom trabalho.
Meninas, cheguem aqui. Escutem só...
Ganhar é bem legal.
Aumenta a dopamina no cérebro, cosia e tal,
mas vamos lembrar que é só um jogo. Divirtam-se!
Podem sorrir de vez em quando. Até rir se quiserem. Que tal?
Certo. Não se esqueçam disso.
- Quem quer encerrar? - Eu.
Certo. Qual o grito?
Jason Campbell é um babaca.
"Babaca" no 3?
Não, que tal "time?"
Certo. Um, dois, três...
- Time! - Isto aí.
E aí, vamos jantar? Semifinais chegando.
- Não posso. - Nossa... Nem sabe mentir.
Bem...
minha noiva está grávida.
- Muita coisa acontecendo. - Que legal! Parabéns, cara.
Ainda não falei com meus filhos, nem com a minha ex,
e Lila está bem ali, então... Seja discreto.
Entendi. Entendi. Não falo nada.
Este período de segredos e fugas foi divertido,
mas tudo que é bom acaba.
- Diane. - Assine.
DIVÓRCIO
- Diane. Senti tanta saudade... - Pare com isto. Assine.
Olhe, acho que a gente não deveria se apressar.
Fique sabendo
que todas as horas de todos os dias,
eu penso em pegar um taco de golfe seu
pra esmagar a porra da sua cabeça!
Diane, não dê ideias para eles.
Escuta só. Sente aí, sente.
Eu mudei. É sério.
Não me diga que conheceu Deus.
Não, cacete. Conheci a humildade.
Para com isto. Você está de macacão, dorme numa maca,
- não estou impressionada, tá? - Fiz uns presentes para você.
- O que é isto? - Estatuetas de animais.
Fiz com papel higiênico e delineadores.
- É como quer me ganhar de volta? - Não só com isto.
Também fiz estes aqui. Pintei com rouge e batom.
Diane...
Diane! Levei meses fazendo isso!
Você entende que acabou comigo, Nick?
Isso entra na sua cabeça? Você acabou comigo!
E papel higiênico pintado não vai me reconquistar.
Também tenho um pacote de atum.
Assine, assine, assine, assine!
Não podemos ter canetas, culpa de uns maus elementos.
Alvarez...
Não fode comigo não. Pegue uma caneta pra mim.
Agora. Anda, pega.
Dê a caneta pra ele.
Assine, Nick.
- Sei que brigamos, querido. - Mãe.
Mas achei que pudesse ser uma boa hora de nos reatarmos.
Então quando você voltar, vamos ao Shake Shack.
- Ponha no calendário. - Mãe, não vou voltar.
- Já comprei a sua passagem. - Nunca disse que iria voltar.
Claro que vai voltar para casa. Você não é órfão.
Não quero voltar para casa, e nem me preocupar
em machucá-la cada vez que tomo uma decisão.
Claro que me machuca. E não há nada de errado
com você ser sensível a isto.
Mãe, eu evito o assunto, pois odiar a mãe é bem clichê,
mas eu não aguento mais.
Cole.?
Tudo bem? Como estão as férias?
Como Maui, mas com assaduras. Estou começando a ficar louca.
Pipoca.
Eu sei quem é.
- Robert Dufresne? - Sim. Bem na hora.
Adivinha o que ganhou hoje.
- O quê? - Uma cama nova!
- Como? - Comprei uma cama nova.
Por aqui, amigos.
O calendário do mês.
Você precisava olhar para ver se estava tudo bem.
- Ah, sim. - Pode ser?
Sim, sim. Parece estar tudo bem.
Como vai a procura por emprego?
Bem mal. Não consigo nem os que não quero.
O que está acontecendo, Robert?
Não ia dizer nada até...
- mais para frente... - Jackie está grávida.
Eu nem...
- nem sabia que vocês... - Nada planejado.
Só aconteceu.
Licença.
Coloca atrás. Peguei.
- Tudo de novo. - Pois é.
Parece mais real agora que você sabe.
Nossa...
Isso é sensacional.
- Obrigado. - É...
É corajoso.
Tenho de enfrentar, não é?
- As crianças sabem? - Não.
Nunca contaria nada antes de contar para você.
E há algumas complicações, mas tudo vai ficar bem.
Sério?
Que complicações?
Uma placenta rebelde e tal. Ela está de repouso.
Sinto muito. Isso dá medo.
- Oficial? - Sim, está ótimo.
Certo. Não vou mudar.
- Mande melhoras para ela. - Obrigado.
- Cuidado, senhora! - Estou bem, estou bem...
Merda.
É sempre bom aqui.
Ai, meu Deus...
Consegui um emprego.
Muito bem. Para fazer o quê?
Ajudar pássaros.
É bom, não é?
Eu não faço ideia.
Legendei.com