Olha só pra você.
Com seus smartphones, seus apartamentos brancos,
seus shakes poderosos, suas SUV's,
enchendo a cara enquanto o mundo queima.
Você gosta do que eles te deram?
Já está gordo o suficiente?
Se sente traído?
Você traiu a si mesmo.
Você continua se enganando,
aceitando os presentes deles porque você é idiota,
preguiçoso, oprimido, medroso.
Acorde.
Eles não estão no comando.
Sem nós, eles não têm dinheiro, nem trabalho,
nem infraestrutura.
Você não pode voltar o relógio,
dizer que aqui está o teu vinho.
Bom o suficiente.
Levante-se e seja contado!
Porque esse é o momento!
Esse é o lugar!
E você...
Você é o cara.
O chip RFID é indolor e totalmente gratuito.
Esvaziaremos bancos,
interromperemos a web,
criptografaremos satélites, GPS.
Vamos derrubar a sua casa e assistir queimar.
Esse garoto haqueou o Banco Central,
o Banco Mundial e cinco multis,
ele quase faliu a cidade.
Nash Jones.
O irmão do Hardin.
- Prisioneiro 4011787. - Ele pode chegar a qualquer um.
Incluindo ele.
E até visite a TV Panopticon.
O drama nunca foi tão real.
2039
ANONIMATO É UM CRIME
TODOS QUE SE MANTÊM NÃO REGISTRADOS SE ARRISCAM AO "DESAPARECIMENTO"
UM GRUPO CONHECIDO COMO DIVISÃO 19
DESCOBRIU UM MEIO DE VIVER DESLIGADO
E ELES ESTÃO PRESTES A COMPARTILHAR ISSO
Me fale do teu irmão, Nash.
Impressões digitais queimadas, globos oculares drogados.
Mesmo super reconhecedores não podiam pegá-lo.
Não se preocupe, ele ainda está vivo.
HARDIN JONES: PRISIONEIRO 174517 UNIDADE DE INTERROGATÓRIO C10
Muito mesmo.
Ele e seu pequeno bando
haquearam o Banco Central.
Um monte de pessoas está muito chateada.
É ano de eleição, eles precisam de um escalpo.
Você desiste de Nash e tudo isso desaparece.
Toda convicção prévia.
Folha limpa. Comece de novo.
Vou providenciar para que Nash tenha um julgamento justo.
Possivelmente só um tapa no pulso,
humilhação pública, talvez cinco anos no máximo.
Estou tentando te ajudar, Hardin.
Eles podem chegar a qualquer um, inclusive ele.
Você disse que eles precisavam de um escalpo. Um escalpo.
Você entendeu, esse é o acordo.
Não me faça fazer isso!
Se se interessar por isso, Hardin,
isso é para você.
A vida acabou.
PRISÂO DE SEGURANÇA MÀXIMA MASCULINA Unidade de vigilância 23091
HARDIN VENCE
Bom trabalho, garotão!
Nós os ensinamos a sentir, a ter empatia
e nós os descartamos.
Não há serviço social para a classe dos robôs
mas eles têm problemas de saúde mental muito além do nosso espectro.
Aqui na TV Panopticon,
você pode compartilhar o detalhes mais íntimos
da existência de Hardin.
Ler os livros que o Hardin lê,
baixar a playlist dele e os filmes que ele gosta.
HARDIN JONES FUMA BLUE
Clientes fidelizados se qualificam para o aplicativo criminoso
que permite que você adote seu próprio criminoso.
Assista-o 24 horas por dia, 7 dias por semana e até visite a TV Panopticon.
O drama nunca foi tão real.
Nós temos os censores
não porque as pessoas não tenham orgulho de si mesmas,
mas porque não querem ter.
Nós preferimos ter alguém para culpar,
em vez de ser uma vítima.
Senhores ou escravos, educados ou sem instrução,
os ricos dominaram os pobres, tão bom.
De vez em quando alguém vem para desafiar
essa idéia democrática.
Mas muitos poucos.
E é por isso que o sistema mudará.
Bem vindo a conferência, sr. Green.
Obrigado.
Também sabemos que a TV Panopticon é uma instituição financeira
e de sucesso.
E se a TV Prisão pudesse ser expandida
para uma cidade totalmente nova?
Aonde os criminosos vivam, trabalhem,
e retornem à sociedade?
Cidadenova não se financia
apenas com assinaturas e publicidade.
Ela fornece milhares de empregos para desempregados de longa data.
A cidade está em funcionamento
e Hardin Jones seráo primeiro prisioneiro a testá-la.
Bem vindos a Cidadenova.
Por que ele está sendo transferido?
Estão lançando o novo show:
Panopticon Interativa: Cidadenova.
Isso é legal mesmo.
Você sintoniza, pode morar lá
e até mesmo interagir com os prisioneiros.
E todo mundo tem que assistir.
Igual a TV Panopticon.
É mais interativo que isso.
Há assinantes que podem escolher
quem é aprovado e quem falha.
E se aprovado, você pode se juntar à sociedade.
E qual o preço?
Se você falha?
Quando ele será transferido?
Por que ele não pula?
Guardas armados, soldados, caminhões.
Esta não é a nossa batalha.
Nós os atingimos aonde dói.
Comércio, comunicação, rede de energia,
- força de trabalho. - Derrube o sistema
e silencie os cidadãos.
Eles o amam; fazem o que ele disser.
Ele é seu irmão e você o quer fora.
Tudo bem, eu entendi.
Mas não temos poder de fogo ou os números.
Mas temos outras armas.
Pense nisso, B.
Eles têm que tirá-lo da cidade.
Deserta. Um tiro certeiro.
Eu digo pra acertarmos a escolta.
Eu poderia acessar o painel de funções.
Direção, freios, transmissão.
Você só tem que me dizer aonde você quer
e eu vou mandar.
Dois bilhões de assinantes.
Quanto tempo você acha que vai demorar
para encontrar acesso assim?
Quando Hardin usa um jeans de determinada marca,
eles se esgotam em duas horas.
Temos que mostrar que significamos negócios.
Eles sabem que significamos negócios.
Tudo bem.
Mas eu quero que esse acesso seja resolvido.
E quero que aquele desgraçado do Lyndon saiba o que está por vir.
É melhor teu irmão ser aprovado.
Ele odeia aqueles desgraçados mais do que nós.
Melhor pra ele.
Hora do show.
Aqui na Cidadenova,
nós oferecemos uma existência mais completa.
Uma aonde você pode realizar seus sonhos enquanto é pago.
Cidadenova é segura, limpa e atualmente aceitando residentes.
Acorda. Acorda.
Você está para ser transferido, Hardin.
Chega de lutas.
Uma espécie de casa de recuperação.
Lojas, bares, garotas.
Essa é uma grande oportunidade pra você.
Indo para o oeste às seis.
Tem outra missão aí, Central?
Temos uma ordem de redirecionamento. Confirmando.
Redirecionamento confirmado.
O drama nunca foi tão real.
Vão, vão, vão, vão!
CRIMINOSOS
SE HIDRATE COMO HARDIN
Desligue os sinais de trânsito.
Desligue-os.
Droga.
Vão, vão, vão, vão!
Hardin!
Merda.
Por que ele correu?
Ele não saberia quem somos.
Como é? Teu próprio irmão não te reconhece?
Ele pelo menos sabe quem ele é?
Nós perdemos três bons homens hoje. Três.
E pelo que?
Pelo cérebro de um messias morto?
Nós precisamos encontrá-lo.
Não.
Nós mantemos o plano,
aquele para o qual estamos nos preparando.
Ele está chipado até os olhos.
Eles o seguem, eles nos seguem.
Ele é meu irmão.
Era.
Colheitadeiras, ônibus de órgãos, fãs loucos.
Ele já era.
De agora em diante, mantemos a merda do plano.
10 prisioneiros, cada um com um QI acima de 160,
todos com menos de 25 anos. ESCRITÓRIOS DO PREMIER CHARLES LYNDON
CHEFE DO CONTROLE CENTRAL Hardin Jones não tem menos de 25.
Agora, por que você estaria transferindo sua maior atração?
Novacidade.
A superlotação da prisão é uma oportunidade fantástica para criminosos.
Estamos falando de um ambiente controlado,
e de reabilitação aonde eles aprendem
um novo ofício, misturam-se com cidadãos comuns
e ganham o próprio caminho de volta à sociedade.
Você conhece muitos cidadãos comuns que gostam de sair
com assassinos e pedófilos?
Eu acredito que você se refere a eles como desempregados.
Você não está pensando em abrir isso para assinantes.
O crime diminuiu, o consumo está em alta,
como não gostar?
Eles estão todos chipados.
Nós já encontramos três deles.
O Jones era um dos três?
É só uma questão de tempo.
E se ele ficar online e começar
a instruir os fiéis?
O cérebro dele está mole.
Ele teve mais drogas injetadas nele
do que na América Central.
Teve?
E o que acontece quando ele descobre isso,
porque você sabe, se fosse eu
e de repente descobrisse que eu era
a maior marca do mundo, acho que eu ficaria
muito, muito chateado.
Aqui na TV Panopticon,
você pode compartilhar os mais íntimos detalhes
da existência de Hardin.
Ler os livros que o Hardin lê, baixar a playlist dele
e os filmes que ele gosta.
Clientes fidelizados se qualificam para o aplicativo criminoso.
Hardin pode estar à solta agora,
mas na cidade onde a comunidade de apostas online
nunca dorme, é certamente só uma questão de tempo
até as probabilidades de sua recaptura tornarem-se bastante atraentes.
Bem vindo de volta, sr. Goodwin.
Diagnóstico: sífilis.
Sua medicação será dispensada em três segundos.
Tenha um ótimo dia.
Violação de estacionamento 313.
Veículo de remoção iniciado.
Prisioneiro 4110787.
ALVO DO DRONE
Alerta comportamental.
Rede H25673, por favor permaneça em sua rotação.
Por favor permaneça em sua rotação.
E a rosquinha.
Eu preciso da rosquinha.
Então eu pego.
Alerta comportamental.
Rede H25673, por favor permaneça em sua rotação.
Por favor permaneça em sua rotação.
Ei, você não levaria o meu casaco bom
pro esgoto, levaria?
Fumar não é permitido na rua.
É um crime federal.
Por favor, apague seu cigarro
nas latas fornecidas ou encare uma multa mínima
de 50.000.
Você tem 10 segundos.
Nove, oito, sete.
Facefirst, as 10 únicas chaves biométricas
de solução de reconhecimento facial
com flexibilidade revolucionária
na inquisição, identificação e alerta.
Vídeo em alta definição ao vivo
permite que o Facefirst rastreie, isole,
Queremos um fim para impressão digital obrigatória
e a TV Prisão.
Queremos um julgamento independente de corrupção
para todos os governos sucessivos até os dias atuais
e uma reintrodução do Ato Glass-Steagall.
Se não cumprirem,
esvaziaremos dois bancos internacionais
e distribuiremos o dinheiro.
Vamos criar o nossos próprios tribunais ao vivo e on-line.
Interromperemos as transmissões de internet, libertaremos prisioneiros,
mergulhando a cidade na escuridão.
Nossas demandas são razoáveis.
Só pedimos o mesmo de vocês.
Quatro demandas, sete dias, nada de negociação.
Isso é de verdade?
Eles parecem crianças.
Eles são crianças.
Bem, essas crianças tem nomes?
É o grupo deles.
Mas eles têm perfis, certo?
Não podemos prender todo elemento que aparente
ter menos de 20 anos que more em uma casa.
Por que não?
Você se pareceria com Herodes.
Bem, se infiltrem em suas salas de chat.
Descubra endereços.
Quero dizer, eles estão on line 24 horas todos os dias.
Estamos lidando com uma mente colméia sofisticada aqui.
Você não pode simplesmente entrar e fingir ser uma abelha.
Eles podem fazer isso?
Sim, os bancos foram remotamente esvaziados antes.
Eles também enviaram um memorando de 37 laudas
para acompanhar o vídeo e é bem inclusivo.
Eles fizeram suas pesquisas.
Impostos reduzidos de 60 para 20%
para todos os cidadãos vivendo nos subúrbios.
28% para aqueles nas cidades.
E as empresas pagam 100%
como multa no primeiro ano
e aí então 26,7% depois.
Esses garotos parecem bem organizados.
Vamos torcer para que estejam blefando.
Eu não consigo acessar as bases de dados.
Nielsen chegou bem perto do navio.
A Robótica 916, que cria os chips,
é muito menos segura.
Aqui está uma lista de todos os números de série RFID
atribuídos a cada prisão.
Existem atualmente oito chips ativos
com dois no mesmo host.
Estou presumindo que seja o Hardin.
Estou supondo que é um da prisão
e outro dos anunciantes.
Ele vale muito dinheiro para eles.
Bem, você pode invadir e verificar isso?
Quantas pessoas podem acessar isso?
Eles teriam que ser tão bons quanto eu.
Mas se ele souber dos chips, vai tirá-los.
Bem, desde que não sejam de segunda geração.
Esses vão queimar se você mexe com eles.
Aonde ele está agora?
Ele aparece na rede 6.
É.
Perto dos velhos trilhos de trem.
Eu preciso encontrar uma casa.
Eu posso viver com crianças e animais
e a condição da minha bateria é excelente.
Próximo.
Cartão.
Tire os óculos.
Quanto tempo você esteve no sistema penal?
10 anos.
Rins, ok?
Rins e córneas. Há uma escassez.
Só preciso dos cupons de alimentos.
Você pode lutar?
Querido, isso não é pra você.
Isso é pra pessoas de verdade.
Ex-inconvenientes são diversão.
Próximo.
Aqui em Novacidade,
nós oferecemos uma existência mais completa.
Uma aonde você pode realizar seus sonhos
enquanto é pago.
De acordo com isso, ele está na Divisão 14
mas o chip dele é da Divisão 12.
Tente o segundo chip.
Ele teria removido isso também, não teria?
Se ele soubesse que tinha isso.
Isso não é muito cidadão.
Precisamos de uma unidade NC imediatamente.
Jones está na esquina da Mission & Gate em direção ao oeste.
Por que ele é tão importante pra você?
O público gosta dele.
Certo.
O prisioneiro 4110787 foi localizado.
Todos os avistamentos relatados de Hardin Jones
podem se qualificar para receber recompensas de ações comunitárias.
Por favor, permaneça na sua localização.
Controle central, perdemos o visual.
Hardin pode estar à solta agora
mas na cidade onde a comunidade de apostas online
nunca dorme, é certamente só uma questão de tempo
até as probabilidades de sua recaptura tornarem-se bastante atraentes.
Toque de recolher, isso é toque de recolher.
Detalhes íntimos da existência de Hardin.
Ler os livros que o Hardin lê,
baixar a playlist dele e os filmes que ele gosta.
Clientes fidelizados se qualificam para o aplicativo criminoso
que permite que você adote seu próprio criminoso.
Assista-o 24 horas por dia, 7 dias por semana e até visite a TV Panopticon.
O drama nunca foi tão real.
RECOMPENSA
O lutador.
Você sabe o que você vale agora?
Hardin.
Ficando loiro?
Platinado mesmo.
Acho que isso vai fazer você passar pelo reconhecimento facial,
reconhecimento de porta, scanners de íris, códigos de barras, tatuagens, chips.
Nielsen, a mulher que dirije as prisões
está planejando implementar o sistema
em uma cidade totalmente nova.
Oficialmente, a prisão está superlotada.
Extraoficialmente, é uma expansão da TV Prisão.
Só que mais interativa.
Você é o prêmio do sorteio dela.
As pessoas te escutam.
Se você dissesse pra eles pararem de trabalhar, eles parariam.
Se você dissesse a eles para não sintonizarem a cidade, eles o fariam.
Você não pode se esconder, Hardin.
Pelo menos você sabe disso.
Temos que ir. Boa sorte.
Toque de recolher, toque de recolher.
...baixar a playlist dele e os filmes que ele gosta.
Clientes fidelizados se qualificam para o aplicativo criminoso
que permite que você adote seu próprio criminoso.
Assista-o 24 horas por dia...
Ei, sou eu, o Nash.
Hardin.
Rápido, data de nascimento!
7/7/2029.
Nosso dia de nascimento!
7/7/2019.
Marca de nascença.
Linha vermelha na parte interna da coxa.
Um polvo tem três corações.
Um homem e um cachorro são sempre fiéis.
Então isso veio a calhar.
Jesus Cristo. Bem, você sabe,
que se me deixasse te visitar de vez em quando
você poderia me reconhecer.
Parker queria você nas telas
instruindo as massas.
Eu não deixaria isso acontecer.
Só segui com isso pra te tirar.
Você já se perguntou por que não teve a condicional?
Por que você pegou mais do que seus 10 anos?
Aqueles desgraçados nunca iam deixar você sair.
Então nós te tiramos.
Bem debaixo do nariz dela.
Mas isso, cara...
Isso eu acho que vai ter mais uso.
São lentes.
Eles podem levá-lo além dos sensores.
A primeira coisa é levantar essas impressões digitais,
tirar tatuagem, qualquer coisa identificável.
É, você devia mudar a maneira de andar também.
Mas quando tudo estiver resolvido, você finalmente estará livre.
Sabe, poder fazer o que você gosta.
Você sabe que houve uma época em que eu
pensei que você nunca entenderia.
Eu não sabia o que fazer.
Se eles me pegarem, eles chegam até você.
Eles não vão te pegar,
é o que estou dizendo.
Nós podemos te proteger.
Eu estou em todas as telas.
Você estará seguro com a gente.
Temos muito o que fazer, sabe?
O que há além desta cidade?
A Cidade Favela.
Você nunca passará do perímetro.
É aonde eles queimam o lixo.
Não posso ficar aqui.
Você não tem outro lugar para ir.
Os lugares com símbolos,
significa que a vigilância foi cortada.
E seguindo o código tosco, você chega na comida.
Se você ficar preso por aí,
tem um cara chamado Perelman.
Ele é o mais próximo que você pode chegar
de alguém em que possa confiar.
Ele se move pela periferia da Cidade Favela.
Não estrague tudo.
Identidade, senhor.
Droga.
O chip RFID é indolor e totalmente gratuito.
Imagine o fim das multas
por esquecer seu cartão.
Chega de dívidas e com menos para lembrar,
você pode passar mais tempo com os seus...
Oi.
Eu sou o Mathison.
Nós não vamos te machucar.
Nós só queremos que você responda algumas perguntas honestamente.
Quando fizer isso, você pode ir.
Agora, se você não responder as perguntas honestamente
aí você não pode ir.
Você é Mallory Burnham,
líder da Autoridade Central de 2014 a 2019?
Sou.
O que você está fazendo?
Só pensei em fazer algumas das perguntas
dos cidadãos que você fodeu.
Não se preocupe em tentar escapar.
Não há escadas.
Jesus Cristo.
Só um poço de elevador sem elevador.
Eu estou com fome.
A maioria das pessoas pode durar cinco dias
com seus depósitos de gordura.
Eu diria que você ficaria bem por pelo menos duas semanas.
Eu sou rápido.
Você me deixa ir imediatamente,
e eu posso tornar tudo isso muito mais fácil pra você.
Isso está fácil agora.
Quantos acessos?
Não se trata de acessos, mas de conversões.
Me dê um número.
77 milhões.
Derrube. Você não pode simplesmente derrubar?
Ele postou de novo.
Estamos mais perto de pegar esses filhos da puta ou o que?
Reduzimos a localização do tribunal
a Divisão 17 perto distrito seis, e se nós...
Tribunal? Isso não é um tribunal.
Isso é um monte de hackers vegetarianos
com um senso equivocado de sua própria importância.
Eles têm alguma influência.
Bem, você pode chamá-los de influências se quiser
mas eu vou ficar com terroristas domésticos.
Do que mais vocês precisam?
Temos sequestro, vandalismo, roubo, extorsão.
Não podemos prendê-los por roubo.
Eles não esvaziaram os bancos.
Não, eles só anunciaram quais bancos
iam ser esvaziados.
Os clientes levaram seu próprio dinheiro.
Além disso, eles só derrubaram a rede
entre 1.700 e 1.800 horas
para que as pessoas saiam do trabalho mais cedo
o que está provando ser bem popular.
Ah, que bom. Bem, estou feliz que isso seja popular.
A um custo de 11 bilhões por dia.
Eu quero cada garoto em cada prédio
e toda pessoa com uma máscara, uma lata de spray
ou cinto de ferramentas com menos de 30 anos.
Quero que eles cercados e quero o banco de dados.
E invente uma cláusula se você precisar!
E traga as mães deles também.
BEM VINDO AO PARAÍSO
Ei!
Quem é você?
Continua, eu não sou ganancioso.
Legal da sua parte. Essa porra é uma lata de lixo.
Qual o teu nome?
Invente um, senão eu não vou ter que te chamar de vagabundo.
Hardin.
Eu acho que gosto mais de vagabundo.
Julius.
Uma coisa que eu amo no rio é que nunca muda.
Não importa quem te fode,
o rio continua o mesmo.
Eu era professor.
Agora os garotos aprendem online.
Qual era a sua profissão?
Publicidade.
Hardin é seu nome verdadeiro?
É.
Você é dos orfanatos?
É, parece um nome de orfanato.
Existem regras, ok?
Nada de telefones. Nada de chips.
Nada que possa ser rastreado pelo GPS.
Isso significa que nada de TV, rádio ou I-alguma coisa.
E sem xingamento.
Além disso, não me importa o que você fez
ou com quem você fez.
Se você machucar alguém aqui, eu vou te machucar.
Você entendeu?
Entendi.
Todos vocês.
Esse é o Hardin.
Eu o tirei do lixo.
Sem dúvida você deve ter notado
um pequeno lampejo de excitação quando você apareceu.
Nós não temos muita diversão por aqui, sabe.
Sabe, a expectativa de vida nesta rua é de 37.
Tem que tirar o máximo proveito de seu tempo na Terra, certo?
O que você acha?
Quer que eu dê uma olhada?
Você?
É.
Estamos vigiando você.
Se rolar que você está aqui
as pessoas virão.
Então vamos ter que te mudar daqui.
E se vierem mais, então teremos que te mudar de novo.
Vamos te manter a salvo.
Você é da família agora.
Mas é melhor se você ficar fora de vista.
Ok. Supondo que nossa própria pesquisa seja precisa,
que mais de um terço das empresas mais bem-sucedidas deste país
paguem zero imposto e 98%
têm recursos offshore,
este número é o quanto de impostos
é devido a qualquer momento.
O objetivo é encontrar algum valor líquido
no qual eles não vão...
96,7%?
A curva de Laffer.
Como você sabe sobre isso?
Porque quando eu tinha a tua idade,
você estava nascendo.
Ele tem razão.
Ok. Não me diga que na verdade você está pensando
em ouvi-los.
Isso seria suicídio político.
Esses garotos têm 15, 16, 22 anos.
Nós nascemos no século passado.
Não temos esperança de pensar como eles
Você está fumando maconha?
Tudo o que estou dizendo é que eles não são idiotas.
E nem eu espero que nós sejamos.
Prisioneiro Barca, senhor.
Então você leu nosso manifesto.
Meu pessoal leu.
Eles disseram que a grafia era terrível.
Bom, aquilo era sobre comunicação, não educação.
Nós estávamos comunicando.
Portanto, tenho certeza de que seu pessoal informa suas notas.
Você sabe o que é a Novacidade?
Veja, Nielsen coloca um chip que controla
os impulsos elétricos do seu cérebro.
Talvez você tenha um.
Talvez seja por isso que você concorda
com tudo o que ela sugere.
Ou tavez você só esteja fodendo...
Não pode haver só anarquia.
E não pode haver apenas controle social.
Quero dizer, onde isso vai parar?
Você pode continuar nos cercando
mas nós vamos continuar aparecendo.
Porque não temos nada a perder.
Nós somos o futuro.
PROCURANDO
ESPECTADORES ATUALMENTE
Alguma sorte?
Não.
Ele já terá mudado de aparência agora.
Com a quantidade de brigas que se meteu,
ele teria redefinido facilmente o nariz, as maçãs do rosto.
Rastreadores faciais não o encontrarão tão facilmente.
E talvez ele já tenha usado bastante.
Como assim?
Talvez ele tenha direito a um pouco de R e R.
E quem você acha vai sintonizar
na Novacidade se Hardin Jones não aparecer no show?
Por que você acha que estou fazendo isso?
Porque eu gosto de assistir criminosos?
Alguns criminosos.
George, nós somos dominados por criminosos.
Alguém tinha que assumir a responsabilidade. Eu assumi.
Eu encontrei uma de financiar as prisões
e os eleitores assim.
Só estou dizendo que talvez ele não queira isso.
O que você sabe sobre o que ele quer?
Não sei.
Mas como você acha que ele vai se sentir
quando descobrir o que você fez com ele?
Ele matou alguém.
Alguém que atacou o irmão dele.
Ele recebeu a pena de morte? Não.
Ele ficou famoso.
Certo.
Então talvez você possa fazer isso com outra pessoa.
Isso é uma boa ideia.
Nash, que tipo de coisas
pode um criminoso esperar aqui em Cidadenova?
Te dão dinheiro.
Te dão uma casa, não é?
Jogar no cassino.
Meu Deus, eu devia cometer um crime.
Eu quero um carro.
Você vai se tornar um grande astro
como o teu irmão Hardin.
Como isso te faz sentir?
Nash Jones, o irmão de Hardin.
Ele vai ser aprovado ou vai falhar?
Junte-se aos 70 milhões que já se inscreveram
na comunidade on-line que mais cresce no mundo
e aproveite um drama que nunca foi tão real.
Aonde você pode interagir com criminosos.
Nash Jones, o irmão de Hardin.
Ele vai ser aprovado ou vai falhar?
Junte-se aos 70 milhões que já se inscreveram
na comunidade on-line que mais cresce no mundo
e aproveite um drama que nunca foi tão real.
Nash Jones, a comunidade on-line que mais cresce no mundo
e aproveite um drama que nunca foi tão real.
A Panopticon TV interativa
te leva direto para Cidadenova
aonde você pode interagir com criminosos.
Nash Jones, o irmão de Hardin.
Ele vai ser aprovado ou vai falhar?
Junte-se aos 70 milhões que já se inscreveram
na comunidade on-line que mais cresce no mundo
e aproveite um drama que nunca foi tão real.
O irmão de Hardin, ele vai ser aprovado ou vai falhar?
Junte-se aos 70 milhões que já se inscreveram
na comunidade on-line que mais cresce no mundo
em um drama que nunca foi tão real.
Segure minha mão
Eu sou um estranho no Paraíso
Eu vou ter que cortar sua garganta.
Será como uma picada de alfinete.
Você quer que eu corte uma artéria?
Eles sempre colocam dois.
Dessa forma, quando você pensa que tirou um chip,
tem sempre um outro.
Todos esses garotos têm seu chip retirado,
mas ainda estão chipados.
Você pensaria que alguém já teria resolvido isso agora.
Seus cérebros fritavam nas redes sociais.
Aí está você.
Só dois segundos pra tirar.
Chip rastreador emissor bidirecional.
Felizmente para você, primeira edição.
Agora, estou assumindo um risco considerável, te levando pra minha casa
porque você é arrogante o suficiente para pensar
que você pode passar pela Cidade Favela.
Não tem câmeras nas favelas.
Se houvesse, já seria um videogame.
Gosta de macarrão fresco?
Um estranho no Paraíso
Se você decidir
Há perigo no Paraíso
Pois os mortais podem ficar ao lado
De um anjo como você
O engraçado é que as únicas pessoas que querem ser livres
são aquelas que cometeram um crime.
O resto de nós se encarcera.
Em um casamente, empregos de 9 as 5,
religião organizada, cartões de fidelidade.
Você acha que eles teriam que vasculhar os desertos
atrás do terrorista 47 se ele tivesse um cartão de fidelidade?
Você sabe o que é isso?
Fresco, sem aditivos nem sol artificial.
Você não pode comprá-los na cidade ou no subúrbio.
Bem, eu devo dizer
que com certeza é legal ter alguma companhia.
Até mesmo alguém monossilábico como você.
Aonde está o meu irmão?
Nash venceu no cassino, comprou um carro.
Passa em todo os lugares.
Passa?
Ele teve que passar por uma série de testes
para retornar para a sociedade.
Que tipo de testes?
Coisa padrão.
Ele vai pegar o dinheiro? Vai roubar o carro?
Ele vai estuprar a garota?
Não.
Então ele falhará.
Para passar, você tem estar em conformidade com a vontade
do grupo.
Conformistas são mais fáceis de controlar.
Nash tinha um chip na garganta.
Como você me coloca lá?
Se você for para a Cidadenova, os assinantes te seguirão.
O consumismo vai passar do teto
e a Nielsen terá o sucesso que ela precisa.
E aí?
Aí você tem que ter certeza que se importa mais com Nash
do que com o teu recém descoberto anonimato.
Há quanto tempo você está me vigiando?
Desde que precisei de você.
Precisou de mim pra que?
Pra derrubar Novacidade.
Se Novacidade for um sucesso,
Nielsen vai implementar isso ainda maior.
Talvez a cidade toda.
10 milhões de câmeras, 20 milhões de consumidores, tudo rastreável.
E, eventualmente, controlável.
Panopticon 3, interativa, basta clicar em voltar.
A sociedade perdoa um criminoso, nunca um sonhador.
É o que acontece quando você assume o sistema.
Você construiu isso.
Eu construí a Cidadenova para a reabilitação.
Nielsen a transformou em outra coisa.
Aonde posso encontrar ela?
Deve estar em um abrigo em algum lugar.
O abrigo pode estar no subsolo
mas pode estar localizado no ar.
Mesmo ela não pode se esconder.
A cidade deve se destruir.
A atração é que você precisa ser visto
para ser eliminado.
Você quer teu anonimato de volta?
Vamos lá, vale a pena morrer por isso.
Mapa.
Cartão pra porta.
E você sabe o que são o resto dessas coisas.
Nash está fugindo.
O primeiro lugar pra onde ele irá será um motel
na periferia da cidade.
Ele vai parar?
Não querem que ele pare.
Então agora ele vai parar.
Aqui tem uma parada.
Como você sabe disso?
Porque eles precisam que você o pegue.
Pegue ele no cassino, então.
Você é um criminoso.
Roube um carro.
Nash Jones, irmão de Hardin,
roubou um posto de gasolina e supostamente sequestrou uma garota.
Todos que verificarem e postarem em Novacidade.org
se qualificarão para a recompensa de ação comunitária.
Cavalheiro.
Ei!
Eu tentei passar por eles.
E a multidão causou um enorme pânico aqui.
Nossas demandas eram justas e você ainda falha.
Você penseou que poderia fechar a Panopticon e abrir a Novacidade.
Panopticon 2 Interativa
te leva direto para Cidadenova
aonde você pode interagir com...
De volta para a base, senhor?
Me leve para a Cidade Favela.
Senhor?
Você sabe aonde fica?
Não podemos ir lá senhor. Quero dizer que
eles pegam as rodas, o carro.
Nós podemos nem voltar.
Legal.
Eu mesmo dirijo.
Aonde você esteve?
Não conseguimos entrar em contato com você por horas!
Significa que você precisa nos informar pra onde vai.
Caso você não tenha notado, este lugar
está ficando louco.
Temos que oferecer alguma coisa pra eles.
Eu tenho 200 pessoas trabalhando 7 dias da semana na rede.
Toda vez que o buscamos,
dura por 30 minutos e aí é haqueado.
Então eu digo o que precisamos fazer se você
precisar acender a luz.
O que nós vamos fazer?
Nós temos cidadãos vivendo em latas de lixo
em lixões tóxicos.
Indigentes sendo rastreados por drones,
órgãos encomendados on-line.
Eu sou líder de um mundo livre
e a única coisa que tenho sobre controle
é o que terei pra jantar.
Você quer alguma coisa, George?
Uma namorada.
Por que?
Você não saberia o que fazer com ela.
Como você se atreve?
Terrível, não é, quando o seu espaço pessoal fica contaminado?
Desculpe Nielsen. Não pude ter sido muito cuidadoso esses dias.
Muitos inimigos lá fora.
A maioria meus.
Então, quantas pessoas estão assistindo isso agora?
17 milhões.
Isso é bom?
Não é um motivo para comemorar.
Parece que eu quero comemorar?
Só não me lembro de ter assinado o X-Factor Vigarista.
Essa coisa tem reconhecimento comportamental nela?
Claro que tem.
Então, ele vai pegar alguém falando diretamente
para a câmera?
Eles não sabem que estão na câmera.
Não?
Os impostos serão reduzidos de 60
para 20%.
Eles não vão escutá-lo.
O irmão mais novo e fofo do Hardin recrutado online?
Você não acha?
Eu tenho seguro.
Você o equipou com um chip de controle?
Pessoas morreram construindo as pirâmides.
É o preço do progresso.
Isso tem que acabar.
Ou o que?
Eu tenho mais de você do que você jamais terá de mim.
Oh, eu realmente espero que isso não seja uma ameaça.
O que aconteceu?
Não tem câmeras no banheiro.
Sentiu isso?
- Legal. - É?
É, vai nessa.
Lá vamos nós.
Meu Deus, você é um cirurgião de merda.
Você um paciente de merda.
Merda.
Corte a transmissão.
Já está na nuvem.
Não podemos cortar o sinal.
Ok, ok, ok. Tire sua mão.
Tire a mão.
Nash, Nash.
Tire a mão! Tire a mão!
Jesus.
Ei, fique comigo. Fique comigo.
Ei, ei, ei, ei, ei!
Ei!
Nash!
CÂMERA 02 VEÍCULO 313734248
Nash!
Ei, ei.
Me desculpa. Me desculpa.
ABRIGO DE SEGURANÇA BD3
Falha de segurança. Falha de segurança.
É ele?
Eu não sabia que ele era de verdade.
Parece de verdade pra mim.
Ele parece bem chateado pra mim.
Ele tem uma arma?
Não, não até o próximo episódio.
Código aceito.
O episódio 3 já está pronto para ser transmitido.
Hardin Jones escapou.
Hardin encontrou o amor, mas isso vai durar?
Talvez ele se junte ao irmão Nash em Novacidade,
jogue nos cassinos, ganhe um carro legal.
Conheça garotas bonitas. Você pode ajudá-lo a decidir
e um dia, a escolha será sua.
TV Panopticon, o drama nunca foi tão real.
Hardin.
Não tem como eu te machucar
ou ao teu irmão.
Eu estava tentando melhorar as coisas para você.
Novacidade teria lhe dado uma saída,
devolvido sua liberdade para sempre.
Foram os anunciantes que não queriam te deixar ir.
Porque você é diferente.
Por que você acha que todos acompanharam?
Por sua causa.
Eu sou a única que estou tentando melhorar as coisas
pra pessoas que não têm nada.
Pessoas como você, eu e Nash.
Que esperança eles têm?
E você? Você nunca teve que se preocupar com dinheiro.
Isso é liberdade.
Eu te dei isso.
Você me deu isso?
Eu te fiz um astro.
Não é isso que todo mundo quer?
Poderíamos fazer uma grande diferença juntos, você e eu.
Poderíamos ser uma ótima equipe.
Não somos assim tão diferentes, somos?
Não poderíamos ser mais diferentes, você e eu.
Você sabe o que é realmente amar alguém?
Alguém por quem você mataria,
alguém por quem continuar a viver?
Sim, eu sei.
Você pode fazer qualquer coisa que quiser.
Obrigado por acordar conosco.
Não ande. Não ande.
Embora não houvesse testemunhas do acidente,
uma câmera de trem encontrou um carro destruído
que se acredita ter sido roubado de Novacidade
colidindo com um trem de carga
que levava equipamentos eletrônicos para a cidade.
A polícia do deserto continua a procurar destroços
espalhados pelo deserto.
Neste momento é desconhecido se algum corpo
foi identificado.
Após o sucesso da TV Prisão,
Jones se tornou o criminoso mais baixado do mundo
para anunciar qualquer coisa de camisetas a jeans.
Estima-se que sua perda poderia custar o serviço prisional
até 15 trilhões.
Alguma chance de colocá-la na cadeia?
Eles a rasgariam em pedaços.
Especial de Natal.
Você quer uma bebida?
Outra hora.
Meu filho chegou às finais
de algum campeonato de vídeo game,
e essa noite é a minha noite.
Espero que ele vença.
Ele sempre vence.
Te vejo na segunda-feira?
Toque de recolher, toque de recolher, toque de recolher.
Isso é toque de recolher.
Por favor, desocupem as ruas.
Toque de recolher, toque de recolher, toque de recolher.
Isso é um toque de recolher.
Por favor, desocupem.
Por favor, desocupem as ruas.
Toque de recolher. Isso é um toque de recolher.
Por favor, desocupem as ruas. Toque de recolher.
Isso é um toque de recolher.
Legenda: .:MGross:.