Nossos oceanos são a força vital de nosso planeta.
Meu avô, Jacques Cousteau, inspirou o mundo
com suas explorações, compartilhando os mistérios
de um dos habitats mais importantes da Terra.
Imbuídos desse espírito, uma equipe de cineastas da Disneynature
embarcou em uma missão para trazer à tona esse mundo escondido...
e um de seus habitantes mais encantadores.
Para cineastas da natureza, o oceano é o maior dos desafios.
Ele é imperdoável.
E as visitas sob as ondas são efêmeras.
Aqui, eles entram em um reino onde não são os senhores do lugar.
E devem respeitar os habitantes locais.
Não, não, não!
A missão da equipe...
é revelar como é a vida no mundo de um golfinho.
MERGULHANDO COM OS GOLFINHOS
No Mar Vermelho, o cineasta de natureza Roger Horrocks
está se preparando para filmar os protagonistas de nossa história,
golfinhos-nariz-de-garrafa.
Ele já filmou golfinhos ao redor do mundo todo,
mas a é sua primeira vez nesse local.
A chave de seu sucesso é a cientista Angela Ziltener.
CIENTISTA DE GOLFINHOS
Tendo estudado os golfinhos por mais de uma década,
ela é uma guardiã virtual dos golfinhos do Mar Vermelho.
Sem dúvida, os golfinhos são provavelmente alguns...
CINEASTA
...dos animais mais carismáticos do oceano.
Eles são mamíferos, as pessoas se identificam.
Eles compartilham conosco essa consciência mamífera.
Então, temos um parentesco.
Graças à sua imensa experiência como mergulhador, Roger tem o físico
para acompanhar os golfinhos debaixo da água.
Filmar golfinhos é fisicamente desgastante
porque eles estão sempre em movimento.
Por isso, o maior desafio é acompanhá-los
e presenciar esses momentos de interação pura e bela.
Foi de grande valia ter a presença de Angela,
que já passou bastante tempo naquele local.
O fato de ela conhecer os golfinhos nos ajudou tremendamente.
Angela é uma de poucos cientistas no mundo
que estuda golfinhos utilizando-se de mergulho.
Isso permitiu a ela conhecer mais de 200 golfinhos,
e lhes permitiu conhecê-la.
Para entender os animais, você tem que se tornar um deles.
Isso significa não apenas se tornar aquele animal,
mas também ser aceito pelo grupo.
Você acaba vendo todos individualmente,
entendendo que cada golfinho é diferente.
Cada golfinho tem sua própria personalidade, como seres humanos.
O grupo conhece Angela,
mas será que os golfinhos aceitarão nosso novo cineasta?
Eu soube, no momento em que entrei na água,
que esta era uma ótima oportunidade.
Os golfinhos estavam bem dispostos a interagir,
não apenas uns com os outros, mas também comigo, o câmera,
o que foi uma maravilha.
Animais selvagens querendo ser filmados.
Foi incrível.
Quanto mais filmamos, mais percebemos como eles operam em grupos.
Uma coisa que me marcou muito
foi o grau de interação entre os golfinhos.
Foi impressionante ver como eles são táteis.
Golfinhos gostam de tocar as barbatanas,
gostam de tocar uns nos outros, e fazer carinho.
Eu pensei, no início, que fosse algo romântico,
mas isso é uma coisa de vínculo.
Eles são criaturas emotivas, muito inteligentes, muito parecidas conosco.
E não demorou muito para que Roger presenciasse outro exemplo
da inteligência brincalhona deles.
Um grupo de jovens chegou e estavam meio que se exibindo.
Eu me lembro da sensação de saber que aquele era um comportamento único,
que eu provavelmente nunca teria outra oportunidade assim.
Eles balançam a cauda para tirar a areia,
mostrando um pedaço do coral.
E prontinho, eis um brinquedo.
Poucos animais passam tanto tempo brincando,
e esse espírito brincalhão
pode ser uma das formas como os jovens golfinhos treinam para caçar.
Dá para ver a inteligência e a astúcia deles
e isso nos dá uma percepção incrível do quanto são inteligentes.
Acho que golfinhos brincam porque adoram fazer isso,
e gostam do desafio.
Acho que fazem simplesmente pela diversão.
A pesquisa de Angela revelou outro aspecto da vida de golfinhos,
raramente observado na natureza:
o sono.
Esse grupo de golfinhos está tão relaxado na presença dela
que resolve tirar uma soneca enquanto ela assiste,
e Roger filma.
Golfinhos dormem usando apenas metade do cérebro de cada vez.
A outra metade precisa estar acordada para ir à superfície respirar
e para ficar de olho em qualquer perigo.
Por terem cérebros tão ativos,
golfinhos selvagens, assim como nós,
precisam dormir muito.
Eles fazem movimentos lindos, sincronizados,
subindo e descendo.
É bem soporífico, bem devagar.
É algo muito bonito de se ver.
Tem um quê de poético.
Graças a Angela, Roger e a equipe
estão começando a ver como é
ser um golfinho selvagem,
algo que eles precisam aprender na próxima parte de sua aventura.
Foi um privilégio...
ter esse tipo de acesso
a esses animais no território deles, porque eles escolheram estar com você.
Não se pode forçá-los a estar com você e eu acho
que de todos os locais em que mergulhei
eles foram os mais receptivos
e isso foi algo que eu nunca esquecerei.
Roger fez com que a filmagem de golfinhos pareça algo fácil,
mas será que o cineasta Didier Noirot terá a mesma sorte no Havaí
filmando os próximos protagonistas de nossa história?
Baleias jubarte.
O Havaí é um ótimo local para filmar baleias jubarte...
CINEASTA
...por causa da população de baleias.
É certo que você vai encontrar baleias ali.
As águas são cristalinas, por isso, é o lugar perfeito para filmar baleias.
Também é aqui que, todo ano, as fêmeas dão à luz seus filhotes.
E filmar uma mãe e seu filhote é a primeira missão da equipe.
Eles zarpam a bordo do Luckey Strike...
onde o capitão Tad Luckey...
...e um grupo de cientistas liderado pelo Professor Joe Mobley...
CIENTISTA DE BALEIAS
...são sua melhor chance de encontrar esses pares.
É sempre um grande desafio.
Você não sabe o que vai encontrar, antes de ir.
As baleias são muito difíceis.
É muito complicado para o produtor.
Encontrar uma baleia no Havaí não é tão difícil,
mas o capitão Tad tem que encontrar a baleia certa,
e esse é o desafio.
Não tenho expectativas
para encontrar a baleia certa para filmar, especialmente mãe e filhote,
Isso significa que nunca sei o que vou conseguir filmar.
Parte integrante da equipe original de expedição de Jacques Cousteau,
Didier tem mais de 30 anos de experiência em filmar baleias.
São 200.
Mas cada oportunidade é sempre imprevisível.
Vamos. Vamos.
São mãe e filhote...
mas a mãe aceitará Didier tão facilmente quanto os golfinhos se abriram para Roger?
Você pode tentar.
Vá em frente.
A parte mais difícil de filmar mãe e filhote
é se aproximar o máximo possível, em silêncio.
Ele usa um respirador circulador de ar que não produz bolhas, para se acercar.
E qualquer baleia que não aceita a presença de Didier não é incomodada.
A equipe precisa encontrar uma baleia amigável
que fique à vontade perto de um mergulhador.
Elas foram embora.
Estávamos prontos, mas agora já estão longe.
Outras tentativas de filmar mãe e filhote...
acabam da mesma forma.
Quando vemos mãe e filhote, a mãe está sempre consciente.
Ela protege o filhote, então qualquer coisa desconhecida, como eu,
é motivo de alerta.
Dois a zero para elas.
Outra baleia vai embora.
-A mãe e o filhote foram embora. -Não conseguiu nada?
Vamos.
Didier já está se acostumando
a ser ignorado pelas baleias mães.
Você tem que continuar tentando,
procurar uma baleia que o deixe chegar mais perto.
Depois de um dia comprido, sem sucesso,
ele faz uma última tentativa.
A propósito, é a nona vez.
E tem um golpe de sorte.
Didier encontrou um filhote brincalhão, que o deixa chegar perto.
Você não pode mergulhar e ir diretamente para a mãe com o filhote.
Primeiro, você tem que fazer amizade com o filhote.
Se o filhote permanecer ao seu redor, sem medo, e aí se vira,
a baleia vai saber, mesmo se estiver dormindo,
ela vai saber que tem alguém ali,
mas que seu filhote está contente com a situação,
ela pode tolerar isso.
Quando o filhote volta para baixo da mãe para descansar,
Didier o segue em silêncio.
Agora é a hora, porque a baleia pode ir embora depois,
e nunca mais a veremos.
Então decidi nadar bem devagar,
sem fazer qualquer barulho.
A mãe assiste, com cuidado,
mas parece contente com a presença dele.
Finalmente, um sucesso.
Mergulhadores como Didier são só meros visitantes neste imenso mundo submarino,
mas mesmo a mais poderosa das criaturas
permitirá, uma vez ou outra, que você se aproxime.
Depois de semanas de persistência,
a equipe finalmente conseguiu filmar mãe e filhote.
A missão dessa mãe é proteger seu filhote, durante seu rápido crescimento,
antes da longa migração de volta às águas do Ártico.
Durante suas viagens entre os locais de descanso,
a mãe incentiva o filhote a saltar repetidas vezes.
Pode parecer que estão se divertindo,
mas é algo essencial para ajudar o filhote a desenvolver sua força e seus músculos,
o que, por sua vez, desenvolve a capacidade de prender a respiração.
A proximidade entre a mãe e seu filhote
possibilita a nossos cineastas sua primeira incursão
na sociedade das jubartes.
Águas rasas próximas à costa são o santuário perfeito
para um filhote crescer forte e cheio de saúde.
Longe dos perigos que existem nas águas mais profundas, em mar aberto.
Mas também é o lugar onde o filhote será apresentado em breve
à comunidade das baleias,
uma sociedade complexa,
que nossa equipe está apenas começando a compreender.
Para entender de verdade o mundo de um golfinho,
os cineastas precisam viajar
para o coração de seu lar marinho.
O alicerce dessa história toda.
Um ecossistema de equilíbrio delicado
que é santuário para milhões de personagens coadjuvantes.
Um recife de coral.
Capturar as complexidades desse mundo submarino
exige muita habilidade com a câmera
e um olho excepcional no tocante à precisão e ao detalhe.
O cineasta Doug Anderson...
...é a escolha perfeita para esse trabalho.
Queríamos que a experiência de ver o coral fosse
o mais imersiva possível.
Por isso, tentamos técnicas diferentes,
todas que pudemos imaginar
para tentar fazer com que a fotografia ficasse mais chamativa.
Usamos um scooter submarino,
que é como um torpedo com um propulsor acoplado,
para passar a sensação de um golfinho deslizando sobre o coral.
Usamos um jib, que é como uma câmera na ponta de um braço,
o que nos permitiu gravar movimentos muito estáveis
sobre o recife de coral para tentar realçar
a natureza de cada espécie que queríamos trazer
para a tela.
De todos os habitats submarinos do planeta,
os recifes de coral são, de longe, os mais diversos.
Eu fiquei perplexo com as cores, a vida e a beleza à minha frente.
Estar ali é de tirar o fôlego.
Experiências intensas do viver.
Eu gosto de pensar no recife de coral como uma cidade.
Os prédios são os corais.
Esses edifícios são o lar e o habitat de inúmeros animais.
Cada animal que vive ali é tão importante para os demais
quanto todos os outros.
Mas há animais de muito destaque no recife de coral
que fazem trabalhos muito importantes.
Doug quer encontrar personagens essenciais como esses,
para realçar conexões vitais na comunidade.
Esses bonitões são o exemplo perfeito:
peixes-papagaio gigantes.
Eles são os zeladores locais,
limpando os corais cobertos por algas mortas.
Recentemente, com o aquecimento de nossos oceanos,
os recifes de coral branquearam e morreram.
Recifes com peixes-papagaio são limpos rapidamente,
e novos corais podem recolonizar garantindo a sobrevivência do recife.
Recifes que perderam seus peixes-papagaio raramente se recuperam.
Os peixes-papagaio são importantes para manter a saúde do recife,
mas Doug também descobre outro peixe importante:
O voraz trabalhador bodião-limpador.
Há momentos no recife onde fica bem óbvio
como os relacionamentos entre cada tipo de animal
são controlados e complexos.
E um deles, certamente, é ver o bodião-limpador trabalhando.
Eles realizam um trabalho de suma importância,
removendo os parasitas, a pele morta,
escamas e tudo mais.
Eles entram dentro da boca e das guelras dos peixes.
Estão sempre ocupados.
É muito divertido de assistir.
Eles fazem uma dancinha curiosa para tentar conseguir o que querem.
Todos vêm para suas estações de limpeza.
Peixinhos bonitinhos.
Grandes predadores.
É impressionante
ver um bodião-limpador
entrar na boca de um predador de quase um metro.
Há um certo acordo no recife
de que ninguém mexe com o bodião-limpador.
É um belo exemplo
de como os relacionamentos no recife são complexos.
Enquanto Doug continua a explorar as conexões
entre os peixes e o recife,
de volta ao Mar Vermelho, Roger está prestes a descobrir
que os golfinhos têm uma dependência parecida.
Angela descobriu uma conexão incrível
que os golfinhos possuem com o coral aqui.
Eu fiquei muito empolgado com um comportamento em especial
sobre o qual Angela me contou,
e estava determinado a capturá-lo com a câmera.
Angela trouxe Roger a um local muito especial
que os golfinhos gostam de visitar todo dia...
e do qual eles obtêm ótimos benefícios.
Meu foco principal foi a sensação, como operador de câmera,
de saber que esse é um comportamento único
e que existe essa pressão maravilhosa de capturar isso em filme.
A aceitação dos golfinhos, pela qual Angela tanto lutou,
é o que permitiu a ela segui-los e fazer essa descoberta incrível.
Há um certo tipo de coral chamado gorgônia.
E eles adoram passar seu corpo
nesse coral porque é bem macio.
Esta atitude de se esfregar parece ser
um aspecto muito importante de sua rotina diária.
É maravilhoso vê-los enfileirados.
E são muito delicados. Não brigam para passar primeiro.
São muito educados e deixam que um passe atrás do outro.
Depois dão a volta e repetem.
É um ritual social maravilhoso.
O que também sabemos sobre diferentes corais
é que eles possuem substâncias antibacterianas.
Então é possível que os golfinhos também usem
esses corais por razões médicas,
ou até para prevenção de doenças de pele.
É difícil provar algo assim,
porque também pode ser porque eles gostam da sensação,
mas precisamos descobrir
se é uma questão de automedicação.
As observações pioneiras de Angela
ampliaram nosso entendimento
e também trazem novas questões importantes
sobre o comportamento dos golfinhos.
Se a hipótese que Angela tem explorado
for comprovada,
isso reforçará a incrível interdependência
entre esses mamíferos e os recifes de coral.
Eles não apenas vêm aqui para descansar, brincar
e se proteger,
mas também vêm se curar.
Angela espera poder revelar mais coisas sobre as vidas desses golfinhos
para que possamos proteger a eles e a seu lar de corais
por muito tempo.
Mas um recife de coral nem sempre fornece
um santuário para seus residentes,
algo que Doug está prestes a descobrir.
Nós temos esse aspecto vibrante, colorido, belo.
É o lado iluminado do recife,
mas o recife também tem partes mais escondidas.
São lugares escuros.
Lugares onde...
visualmente, as coisas não se resumem a alegria, beleza e vitalidade,
mas ganham um caráter mais sinistro.
Esses são os lugares aonde a maioria dos mergulhadores não se atreve a ir.
Doug e sua equipe estão na Malásia,
a caminho de Sipadan,
uma ilha oceânica que esconde um segredo único,
que revela os perigos que alguns de nossos personagens encaram
no quintal de casa.
Sipadan é uma ilha extraordinária.
É uma rocha em meio a centenas de metros de água.
E é uma reserva marinha,
com uma quantidade enorme de tartarugas.
Esse recife pode parecer o santuário perfeito.
Mas a superfície tranquila esconde uma catástrofe em potencial
para qualquer tartaruga desavisada.
Dentro da estrutura do recife, há uma catacumba.
E é isso que eles vieram filmar.
Eu ouvi falar da Caverna da Tartaruga 20 anos atrás
e de como era difícil entrar nela.
Apenas levar o equipamento lá para dentro já é algo complicado,
imagine pensar na iluminação ou realizar a fotografia.
Temos um jib, que é um tipo de guindaste,
com a câmera numa ponta e pesos na outra.
Temos comunicações subaquáticas,
o que nos permite falar uns com os outros.
Temos comunicação com o barco,
mas a perdemos, assim que entramos na caverna.
Superfície, aqui falam os mergulhadores.
Estamos prestes a entrar na caverna.
Nos vemos do outro lado.
O mergulho pode levar umas três horas.
Se algo der errado,
não há realmente nada que possamos fazer daqui de cima.
Tudo que o podemos fazer é esperar.
PRODUTORA DE CAMPO
Cruzamos os dedos para que tudo saia como planejado.
Ah, mergulhadores
Mergulhadores, tudo beleza?
Estamos na caverna
Que lugar assustador
Tão sombrio
Ah, mergulhadores
Percebemos que seria um lugar muito difícil de se trabalhar.
Temos que colocar linhas para que possamos saber nosso caminho
para dentro e fora da caverna.
Não há iluminação aqui. É uma passagem pequena.
Só podemos iluminar com uma lanterna.
Agora, dá para ver como o espaço é remoto
e como é difícil de entrar na caverna e, consequentemente,
de sair dela.
Eu nunca me senti totalmente à vontade.
Geralmente, quando mergulhamos em mar aberto
e temos um problema,
acaba o oxigênio, o equipamento apresenta problemas,
é só subir.
E, numa caverna, não dá para fazer isso.
Não dá para subir. Só é possível sair.
E o outro grande problema é a escuridão,
com relação ao equipamento, precisamos de iluminação artificial.
Grande parte do planejamento se concentrou em como seria a logística da gravação,
e não muito na parte visual, na aparência das gravações.
E só quando eu acendi a iluminação dentro da caverna
que eu entendi que tipo de lugar era.
O que eu vi foi um jazigo.
E nas beiradas dessas cavernas,
vemos as carcaças quase perfeitas de tartarugas-verdes,
que, ao longo dos anos, morreram ali.
Vejam só
Tem uma tartaruga atrás de você
Se perguntando o que você está fazendo
Filmando dentro de uma caverna
Ela quer te acompanhar
Te acompanhar
Doug tem que se mexer bem devagar, com muito cuidado.
O chão da caverna é coberto por sedimento fino.
Alguns acreditam que são restos
de milhares de carcaças de tartarugas que se dissolveram com o passar de eras.
Um movimento em falso pode acabar com a visibilidade na caverna toda,
causando dificuldade na saída da equipe.
Depois de horas de preparação meticulosa,
Doug começa a revelar os segredos assustadores da caverna
do ponto de vista de uma tartaruga que, tragicamente, se perdeu.
Era como estar em uma igreja.
Eu senti um respeito enorme pelo lugar.
Havia uma sensação de paz, de reverência.
Uma conexão misteriosa com algo.
Todos sentimos isso.
Um recife de coral, de várias formas, traz a vida,
mas também a toma.
Horas depois, eles retornam à superfície
para a segurança do barco.
Para você
Foi muito mais especial do que pensei que seria.
PRODUTOR DE CAMPO
Foi emocionante ver todas aquelas carcaças de tartaruga
no fundo da caverna e, então,
imaginar como as tartarugas devem ter ficado assustadas
quando se perderam ali.
Para transmitir uma história mais ampla desse mundo submarino,
os cineastas queriam equilibrar essas duras realidades
com cenas de beleza e encanto.
E de volta ao Havaí,
Didier encontrou o maior encanto de todos.
Uma baleia jubarte macho cantando
com centenas de outras, a quilômetros de distância, acompanhando o coral.
Há apenas 50 anos, essas águas eram silenciosas.
O cientista Joe Mobley tem monitorado a recuperação de sua população.
As baleias jubarte no Pacífico Norte foram caçadas quase à extinção
até começarem a ser protegidas em 1966.
Naquela época, provavelmente havia menos de mil baleias
que visitavam o Havaí.
Mas agora, 50 anos depois,
há cerca de dez mil animais que visitam as Ilhas Havaianas.
Então, naquele dia, no Luckey Strike,
estávamos procurando uma que cantasse.
Para mostrar que as baleias se comunicam,
fazem parte de uma comunidade.
Mas nada preparou Didier para o que ele iria encontrar.
...uns 30 metros, você vê as barbatanas.
Tem várias cavalinhas aqui...
Esse ponto vermelho aqui é uma baleia.
-Está uns 30 metros abaixo. -Está bem aqui.
-Estava cantando pra valer... -Eu também ouvi.
As meninas disseram que dava para ouvi-la claramente na proa.
De dentro do barco, dá para ouvir bem alto o canto,
quando se está bem acima da baleia.
-Ainda dá para ouvi-la. -Sim, sim.
Então estamos bem próximos.
Nós mergulhamos cuidadosamente.
E aí, eu olhei para baixo e duas baleias apareceram,
e começaram a se mexer e pararam bem na minha frente.
Bem na minha frente.
Aí, algo inimaginável começou a acontecer,
em frente a Didier.
E uma terceira baleia apareceu, e começaram a dançar juntas.
É um presente da natureza,
estar na primeira fila desse espetáculo.
Mergulhar com esses gigantes
faz você perceber como você é pequeno.
Foi um dos melhores momentos da minha vida.
Foi magnífico.
Não se pode esquecer momentos assim,
quando se está sozinho, bem miudinho, próximo a esses gigantes.
Realmente é algo...
que vou guardar em minha memória para sempre.
O que Didier conseguiu capturar é apenas uma amostra
do comportamento social complexo das jubartes.
Mas ainda buscamos entender o verdadeiro significado
desse balé magnífico das baleias.
As atividades sociais dos golfinhos são ainda mais impressionantes.
E a equipe queria mostrar exatamente como eles se divertem.
Eles são um símbolo de liberdade.
Eles vagam pelos oceanos, não são confinados.
E isso fica claro, da forma mais bela, quando eles surfam.
Golfinhos aparecem surfando frequentemente em Wild Coast, na África do Sul,
onde Roger cresceu.
Agora, ele está de volta às suas raízes,
junto a uma equipe de especialistas em ondas grandes,
para tentar filmar esse comportamento incrível dos golfinhos.
Escolhemos Wild Coast porque sabemos que há golfinhos aqui.
Sabemos que, no inverno, quando acontecem os swells de inverno,
temos ondas incríveis.
E o objetivo de Roger é filmá-los entrando na zona de surfe.
O colega dele, o cineasta Jamie McPherson...
CINEASTA
...instalou uma câmera com estabilizador giroscópico na traseira de uma lancha,
enquanto o capitão Carl...
CAPITÃO DO BARCO
...controla o barco atrás das ondas que quebram.
O veterano do surfe Paris, usará um jet ski...
CAPITÃO DE JET SKI
...para deixar Roger bem em frente à onda.
O palco está pronto,
e os golfinhos apareceram bem na hora,
viajando pela costa em grandes grupos.
Mas a equipe acabou de encontrar seu primeiro obstáculo.
Ironicamente, a famosa costa selvagem está totalmente calma.
Acabamos de passar por uns 200 a 300 golfinhos,
em uns seis ou sete grupos diferentes.
Os golfinhos estão aqui,
mas estamos sem ondas.
Legal que os golfinhos chegaram, só precisamos de uma onda.
No momento, não temos onda...
Espero que nos próximos dois dias tenhamos ondas melhores.
É questão de esperar que as ondas fiquem mais fortes
e que os golfinhos queiram surfar.
Mas o que tínhamos era uma área de mar extremamente calmo,
o que em Transquei é muito raro.
Então usamos essa oportunidade
para tentar gravar umas tomadas com os golfinhos nadando.
Vamos cruzar dedos, barbatanas, bicos, esguichos...
CAPITÃO DE SEGURANÇA
...cauda, nadadeiras, mãos e pés.
O que der pra cruzar, estamos cruzando.
Roger mergulha nas águas rasas da arrebentação.
E logo, um grupo animado de golfinhos se aproxima.
Quando entrei na água com os golfinhos pela primeira vez,
percebi um certo movimento que fazem curvando a parte dorsal.
Não sei ao certo, se era algum tipo de interação social
e nunca havia visto isso em qualquer outra parte do mundo.
Em um golpe de pura sorte, e com Roger em meio ao grupo de golfinhos,
as ondas começam a chegar.
E é a hora dos nossos protagonistas.
A velocidade atingida foi incrível.
Dá para ver a forma como eles usam a energia da onda
para ganhar impulso. Eles usam a pressão da onda para surfar.
E aí, dá para vê-los virando, ganhando velocidade,
e então, partindo para a esquerda.
E é essa pressão que lhes dá impulso pela parte de trás da onda.
Foi maravilhoso estar no meio disso tudo.
Foi como um prêmio.
Mas, rapidamente,
o swell começa a ficar perigoso para Roger.
É hora de sair.
Finalmente, as ondas chegaram.
E com elas, mais golfinhos.
Oi, estão me ouvindo?
Tem muitos golfinhos se dirigindo às ondas.
Parece um grupo grande. Acho que vamos conseguir filmar.
Podem vir.
Finalmente, é hora da ação para a equipe de Jamie.
Golfinhos surfando.
Carl deve manobrar seu barco com habilidade, em meio às ondas...
e levar Jamie à melhor posição possível.
Você precisa superar a onda.
Mas aí, em certo momento, precisa se afastar,
do topo de uma onda de cinco metros, ou seja,
com uma queda de cinco metros logo atrás.
Enquanto lutam contra as ondas, Carl tem que guiar Jamie
para onde os golfinhos podem aparecer.
Fique de olho. Ali estão.
Estamos cara a cara com a onda.
Do ponto de vista técnico, é bem complicado
chegar perto de um golfinho surfando em uma onda,
enquanto você navega na oura direção em alta velocidade.
Mas, finalmente, a dificuldade começa a valer a pena,
quando Jamie captura, onda após onda, a magia dos golfinhos.
É a coisa mais dinâmica e excitante que eu já fiz.
Carl não pode se aproximar muito das ondas.
Se elas começam a quebrar, podem virar o barco.
É aqui que Roger e Paris entram em cena.
-É hora de usar o jet ski. -Vamos lá.
Foi a primeira vez que eu tentei
filmar golfinhos usando um jet ski.
Nós esperávamos conseguir apenas
uma ou duas tomadas em frente à onda.
Eram ondas grandes.
Ondas bem grandes.
Eu estava com um piloto muito competente tentando me levar,
em meio a situações muito difíceis,
onde a onda podia nos atingir a qualquer momento.
Paris foi impressionante.
Ele conseguia antecipar como a onda iria quebrar.
Eu nunca me esquecerei do momento
em que uma bela onda começou a quebrar,
e havia um grupo grande de golfinhos.
Nós passamos por uma onda...
e eu me lembro de ver vários golfinhos surfando a onda.
Paris espera até não poder mais.
Ele é quem decide.
Gravamos essa imagem maravilhosa deles descendo a onda com tudo.
E, assim que a onda quebra, ele tem que acelerar e nos tirar dali.
Tudo aconteceu tão rápido.
Era a tomada que eu queria gravar.
Foi tão emocionante. É algo pelo qual eu esperava há tanto tempo.
Ficamos sentados, esperando, vários dias.
E, de repente, tudo se encaixa.
No minuto seguinte, Steve começa
a pegar o equipamento e se manda,
como prevíamos, indo de encontro à onda,
surfando com os golfinhos, saindo por trás.
É fantástico.
Nossos cineastas capturaram cenas incríveis e dinâmicas
de golfinhos se divertindo.
Mas a rotina diária de um golfinho não é apenas diversão.
Eles também precisam encontrar comida,
algo que dificilmente acontece no recife.
E um dos locais mais incríveis onde golfinhos se alimentam
fica nas Bahamas.
A bordo do Dolphin Dream,
nossa equipe das Bahamas conta com o capitão Scott Smith,
um veterano na tarefa de encontrar golfinhos, para levá-los à ação.
Juntando-se à equipe, para esta parte da história,
temos o cineasta, Paul Atkins...
CINEASTA
...um biólogo marinho e especialista em golfinhos
que já os filmou ao redor do mundo todo.
Eu filmo golfinhos e baleias há mais de 30 anos.
Eu já filmei golfinhos-nariz-de-garrafa nas Bahamas.
E sempre busco uma oportunidade de voltar aqui.
É sempre uma emoção poder entrar no mar
e ver os animais familiares para mim.
E, às vezes, parece que eles se lembram de mim,
que estão vindo em minha direção para me cumprimentar.
Eles acabam parando de se importar com você,
e você acaba se tornando parte da tribo.
E é uma experiência extraordinária poder viajar com eles
e ver o que fazem.
Paul veio até aqui para capturar imagens de golfinhos caçando de forma especial.
Eles usam um tipo de sonar chamado ecolocalização,
que funciona quase que como uma visão de raio X.
Eles emitem uma série de sons que reverberam de objetos ocultos,
permitindo que eles encontrem comida sob a areia...
coisas como o peixe-camarão.
Quando você está com um grupo de golfinhos,
você se sente privilegiado por testemunhar a cultura deles.
Golfinhos são alguns dos poucos animais,
além dos seres humanos e dos hominídeos,
que demonstraram ter cultura.
E essa cultura é baseada em formas de encontrar comida.
Ao redor do mundo, golfinhos desenvolveram diferentes estratégias para achar comida,
dependendo de seu habitat.
E algumas delas envolvem um trabalho em equipe extraordinário.
Esses lamaçais criados pelas marés, na Flórida,
são um local rico em comida para muitos animais marinhos e costeiros.
E com sua grande abundância em peixes,
permitiu o surgimento de uma técnica única e espetacular dos golfinhos caçarem,
conhecida como anel de lama.
A cientista Laura Engleby...
CIENTISTA DE GOLFINHOS
...trouxe o cineasta Jamie McPherson para o local,
em busca desse fenômeno notável.
Para Jamie, a adrenalina pode não ser tão grande
quanto filmar golfinhos surfando ondas gigantes,
mas o nível de dificuldade é o mesmo.
Caramba.
Aqui do barco é difícil determinar onde eles estão,
A câmera fica no nível do mar.
Só dá para vê-los quando vêm à superfície.
Vez ou outra, vemos as barbatanas.
Tentamos determinar aonde eles vão.
É algo muito difícil de coordenar.
É complicado estar no lugar certo, na hora certa.
De forma inesperada, parece que os golfinhos estão se juntando
e coordenando esforços.
Jamie, eles estão à direita.
-À direita. -Indo para onde?
-Para sua direita. -À direita.
Está vendo?
Eles começaram a caçar.
Jamie aproxima o zoom e captura a ação.
Você vê muito movimento na água.
Eles não põem a cabeça para fora para pegar peixes
até o último momento.
Os golfinhos têm que tentar pegar um peixe que está voando.
Ver o rosto deles e como reagem rápido
é algo que coloca você lá dentro.
Mas para entender o comportamento e perceber o que estava acontecendo
tivemos que sobrevoar.
Encontrar grupos de golfinhos por esses lamaçais imensos
é muito mais fácil usando um helicóptero.
Estou vendo golfinhos ali embaixo.
Todo dia, os golfinhos navegam por esses canais
até águas perigosamente rasas,
atraídos pela recompensa de encontrar peixes.
Eles parecem estar em águas bem rasas.
As águas são tão rasas na maré baixa, que, muitas vezes, eles nadam de lado.
Esse aqui parece estar se divertindo, caçando na grama marinha.
O que você está fazendo?
Mas não é esse o comportamento de caça que a equipe está buscando.
Então eles continuam sua busca.
-Estou dando a volta. -Tudo bem.
...estou virando o nariz...
Pode deixar. Voltaremos para esse pessoal,
se não encontrarmos mais nada.
Perto dali, outro grupo de golfinhos mostra os riscos
de se caçar em águas tão rasas.
-Eles estão encalhados. -Estão mesmo encalhados.
Que incrível! Eles criaram um buraco na lama.
Eles ficaram girando em círculos para criar um buraco na lama,
para poderem nadar
e evitar serem queimados pelo sol ou acabarem de lado,
porque a pior coisa, quando encalham assim,
é que podem esmagar seus órgãos internos com o peso de seu corpo e ter insolação.
É algo horrível de se ver porque estão estressados,
e você não pode fazer nada.
Você está dentro de um helicóptero e ninguém pode ajudá-los.
Laura sabe que a maré está subindo, assim, os golfinhos logo estarão livres.
E logo após, eles veem algo.
Nuvens de lama.
À medida que se aproximam, eles veem que os golfinhos estão caçando.
Sobrevoar nos dá uma perspectiva totalmente diferente
do que está havendo.
Eles estão caçando, mas essa estratégia
que estamos observando
com essas imagens aéreas
ainda não foi registrada na literatura.
E esse ainda não é o comportamento de caça que viemos aqui filmar.
Então, finalmente,
Jamie encontra o que estavam procurando.
Esse golfinho remexe a lama com a cauda,
criando um círculo perfeito.
Um anel de lama.
Uau!
Essa técnica
mostra a inteligência notável dos golfinhos,
à medida que eles usam o sedimento para criar uma rede de pesca perfeita.
Eles cercaram um cardume.
É muito legal.
Outros golfinhos encurralam o cardume para dentro do anel.
E os peixes presos, na tentativa de escapar,
saltam diretamente para as bocas dos golfinhos.
É uma perfeição, tem um cardume inteiro de peixes.
Dá para ver os golfinhos tentando encurralá-los.
Vejam só isso.
-É incrível. -Isso é incrível.
Eu nunca tinha visto algo tão coordenado.
Eles estão trabalhando em equipe e se comunicando
para coordenar o anel da melhor forma
e fazer com que os peixes saltem onde os golfinhos os esperam.
É uma cena incrível.
A paciência da equipe foi recompensada.
Eles finalmente capturaram em filme
essa estratégia cooperativa de caça notável dos golfinhos-nariz-de-garrafa.
Em águas muito mais profundas na costa do Havaí,
nossa equipe de filmagem de baleias está de volta
para filmar o encontro de um grupo de jubartes-macho.
Mas esse grupo não tem o mesmo espírito cooperativo dos golfinhos.
É o contrário.
A competição aqui é intensa.
Eles se reúnem em grande número,
para participar da batalha mais espetacular da natureza.
De volta a bordo do Luckey Strike, Tad navega junto
a Paul Atkins para filmar esse grande ritual.
Eles seguem uma jubarte-fêmea que é perseguida por vários machos.
Há uma sensação de entusiasmo e tensão no ar,
quando você filma uma dessas batalhas.
Nunca dá para saber ao certo o que vai acontecer.
Estão nadando bem rápido, à frente.
O Professor Joe Mobley, na proa, documenta a atividade.
E quando o barco alcança o grupo de baleias,
as coisas começam a pegar fogo.
A batalha está prestes a começar.
Os machos começam a perseguir uns aos outros.
É um grupo bem rápido.
Quando Paul começa a filmar o espetáculo à superfície,
mais e mais baleias se juntam à competição.
Todos os desafiantes estão competindo para alcançar
e desbancar o atual líder da corrida,
querendo se tornar o grande campeão.
Na frente, a fêmea dita o ritmo.
Mas a visão sobre o mar não revela o combate todo,
algo que Joe especula há muitos anos.
O mais frustrante é estar preso ao mundo acima da superfície,
onde só vemos cerca de dez por cento do comportamento delas.
O que é mais importante acontece embaixo da água.
Uma boa para a grua, não é?
Pode mandar.
Vamos tentar.
Cada vez mais, eu busco oportunidades como essa
de trabalhar com equipes de filmagem que trazem equipamento de alta tecnologia.
E esses tipos de instrumento nos dão o ponto de vista da baleia.
E nos coloca no mundo delas.
Temos muito mais chances de responder perguntas
que fazemos há décadas.
Conseguiu?
Nós desenvolvemos a mais complexa das gruas,
algo que nunca foi tentado antes.
Peguei.
A grua tem que ser resistente e forte o suficiente
para suportar o movimento na água a quatro, cinco nós, e, às vezes,
até seis nós.
Paul espera poder capturar uma perspectiva submarina única
dessa grande batalha.
No barco, ele prepara o monitor.
O barco aumenta a velocidade para alcançar as gigantes.
O capitão Tad precisa chegar perto delas.
Tem duas baleias.
Agora são três no quadro.
Tem uma bem no centro do quadro.
Ótima posição, Tad.
Ela está chegando, isso é ótimo.
Fique por aqui e deixe aquelas nos alcançarem.
Combinando a filmagem submarina e de superfície de Paul
com as imagens aéreas do helicóptero...
Isso é ótimo, Tad. Segure aí.
...ele começa a revelar a intensidade dessa batalha, como nunca antes.
Tem uma vindo aqui por baixo. A posição está ótima, Tad.
E está vindo por aqui, bem aqui, isso é ótimo.
Uau.
Nossa!
Todas as baleias mergulham para o fundo.
Estão mergulhando.
Aí vão elas.
Agora podemos ver todas mergulhando em direção ao fundo,
cerca de 70 metros.
Às vezes conseguimos segui-las
direto ao fundo, e dá para vê-las.
Parece que chegaram ao fundo, a 70 metros.
Se pudermos levar a câmera lá embaixo,
poderemos descobrir onde está acontecendo tudo.
Talvez seja onde está acontecendo o acasalamento.
-Quem sabe? -Estão subindo.
Elas ainda estão bem aqui.
De repente, emergindo do fundo,
o conflito parece ser retomado com mais intensidade ainda.
Isso, porque isso está...
Está ficando ótimo.
Mais de 25 machos passam pela câmera,
deixando um rastro feroz de bolhas.
-Muitas bolhas. -Sim.
Um monte de bolhas.
Aqueles que vêm atrás tentam jogar para baixo os da frente,
atingindo-os, impiedosamente, para atrapalhá-los e tomar a dianteira.
Essa é a maior competição oceânica da natureza.
Finalmente, com o cansaço dos outros machos,
os dois mais fortes e rápidos chegam à frente,
sem dar descanso à fêmea.
Nos últimos instantes, um dos desafiantes dá um salto à frente
forçando seu rival para baixo...
e para fora da corrida...
conquistando o primeiro lugar.
E eles foram embora.
Aí vão eles.
A batalha finalmente acabou.
Um poderoso macho venceu a batalha
para ser o protetor de nossa fêmea solitária.
Filmar esse acontecimento magnífico foi possível
apenas porque a proteção permitiu que as sociedades de baleias se reconstruíssem.
Infelizmente, histórias de sucesso assim são raras.
E ao contrário das jubartes,
as populações dos maiores predadores do oceano estão caindo vertiginosamente.
Mais de 100 milhões de tubarões são pescados todo ano,
para satisfazer a demanda da indústria de barbatanas de tubarão.
Gigantes como o tubarão-tigre são cada vez mais raros.
E sua reputação exagerada de predadores mortais e assustadores
não os ajudou.
Todavia, Paul, tendo filmado tubarões por muitos anos,
sabe que eles não têm nada a ver com o estereótipo caricato.
A primeira vez que vi tubarões no oceano, o que me impressionou
foi como eles são extraordinariamente belos, como são graciosos,
perfeitamente adaptados e como nadam tão agilmente.
E aí, a próxima coisa impressionante sobre os tubarões,
porque crescemos com todo esse medo deles,
é que eles não parecem nos ameaçar.
Eles não parecem tão assustadores assim.
Quando tubarões-tigre aparecem,
sua presença domina a cena.
Não tem como tirar os olhos deles,
e você não pode dar as costas,
porque eles geralmente sabem para qual direção você está olhando,
e parecem querer chegar por trás de você.
Mas eles gostam de testar, querem ver o que você é.
E parte desse teste pode ser pressionar você com o focinho.
E o que você pode fazer é colocar a mão no focinho dele
e empurrá-lo delicadamente.
Que outro predador na terra deixaria você fazer isso?
Se você fizesse isso com ursos, leões ou tigres,
provavelmente seria atacado.
As pessoas os encaram como alguns dos maiores
e mais poderosos predadores do planeta,
e, ainda assim, é perfeitamente seguro fazer isso.
Tubarões são não apenas incompreendidos pelos humanos,
mas seu papel importante em manter um ecossistema oceânico equilibrado
é quase sempre ignorado.
Um recife de coral saudável é repleto de tubarões,
mas nos oceanos atuais, esses recifes não são encontrados tão facilmente.
CINEASTA
O cineasta submarino Denis Lagrange conhece há anos
um dos últimos redutos no planeta
para grandes grupos de tubarões-cinzentos-dos-recifes.
Na Polinésia Francesa, ele se prepara pra mergulhar em águas cheias de tubarões.
Com a chegada da maré, centenas de tubarões se aglomeram.
Assim como Paul, Denis não teme esses predadores maiorais,
porque ele sabe que não faz parte do cardápio deles.
Em minha opinião, os tubarões são algumas das criaturas mais incríveis no oceano,
e isso é perceptível.
Quando temos esse monte de tubarões reunidos,
quando temos uma boa concentração deles,
temos um espetáculo incrível,
e a Polinésia Francesa é, em minha opinião, o último lugar no mundo
onde podemos ver isso.
Tentamos justificar por que tubarões deveriam ser preservados e não caçados,
tentamos lutar contra a indústria das barbatanas,
mas acho que é importante repetir
porque estamos no topo da cadeia alimentar.
Eles limpam os recifes de doenças endêmicas.
Se não houver predadores, o recife fica doente.
É a realidade.
Temos que dar nosso melhor para proteger os tubarões.
E a Polinésia Francesa é o único país do mundo
que realmente os protege. É lei.
Não é permitido matar tubarões, não é permitida a pesca.
E a proteção aos tubarões nessas águas
permite que eles cumpram seu papel de caçadores.
Mas a maioria dos tubarões não caça durante o dia.
A caça de verdade ocorre à noite.
Por isso, o próximo mergulho de Denis será um desafio ainda maior,
filmar tubarões caçando à noite, pela primeira vez.
Eles vestem trajes especiais
criados para impedir que dentes de tubarões perfurem a pele.
Tubarões geralmente não mordem humanos.
Mas em meio à caça desenfreada, é bom tomar precauções.
Esperamos ver muitos tubarões esta noite.
Tomara que a gente sobreviva.
-Vamos lá? -Vamos.
Sim.
-Tudo beleza? -Tudo beleza?
Sim.
Parece mais uma operação de forças especiais.
E tem que ser assim.
Alguns tubarões surgem de imediato.
E o número aumenta rapidamente.
Quando você mergulha no recife pela primeira vez
e vê esse número incrível de tubarões juntos,
você sente um pouco de medo.
A equipe na superfície está ansiosa.
Eles podem ver a aglomeração de tubarões daqui de cima.
Nunca vimos isso.
Durante o dia, o tubarão fica meio preguiçoso,
mas quando você mergulha à noite com eles,
você consegue ver como são poderosos.
Os peixes que conseguem se manter escondidos estão seguros.
Mas um peixe nervoso sai de seu esconderijo,
dando início à farra pela comida.
Ser comido por um tubarão é um grande problema.
Quando há centenas deles em sua frente ou vindo em sua direção,
eles não se importam com você, só querem os peixes.
Não, não, não!
On l'a fait! On l'a fait!
Mas aí você tem que prestar atenção aos peixinhos que passam pela gente.
-Isso, isso. -Foge, foge.
Quando está tudo uma loucura, tem muito peixe.
Se os tubarões vêm em sua direção, eles atingem você.
Deu para sentir, um peixinho saiu do coral,
e eles foram atrás, mas eles não se importam com você,
só querem ir atrás do peixe.
Parecia um rio, com a água correndo.
E depois, veio outra imagem à cabeça:
ele era o centro do trânsito de Los Angeles.
Sabe? Como naquele filme?
A câmera vira e você vê carros por tudo.
A estrada repleta de carros, como em um engarrafamento
e Denis estava no meio daquilo.
-Eu fui para LA... -Era um fluxo,
um fluxo de tubarões ao redor dele.
Eles são daqui, vivem aqui há 400 milhões de anos.
Quando você vê essa espécie caçando,
percebe que a evolução os deixou muito poderosos.
Eles estão no topo.
É muito bonito vê-los caçando.
É lindo.
Na missão de nossos cineastas de compartilhar com você
uma pequena amostra do mundo dos golfinhos,
eles visitaram lugares únicos,
muitos dos quais são alguns dos últimos exemplares
de prósperas comunidades oceânicas.
Recifes de coral saudáveis, cheios de vida,
já estiveram presentes em todos oceanos tropicais.
Mas atualmente, restam poucos.
Nós os estamos matando.
Poluição e pesca não sustentável
são exemplos de práticas destrutivas que causam o seu desaparecimento.
Infelizmente, durante os três anos em que a equipe gravou este filme,
um terço da Grande Barreira de Coral branqueou e morreu.
A maioria dos cientistas concorda que sem uma ação imediata,
quase todos recifes de coral serão destruídos em apenas 50 anos.
Inúmeras criaturas vão deixar de existir.
E nossos golfinhos terão perdido seu lar essencial.
Mas há esperança, com uma das mais simples soluções:
proteção.
O melhor exemplo vem do arquipélago de Palau, na Micronésia.
Didier veio aqui para filmar um evento muito especial.
Quando eu fiquei sabendo que iria a Palau,
fiquei muito empolgado porque nunca tinha ido até lá.
Quando coloquei a cabeça embaixo da água, percebi como era bonito.
É o tipo de lugar onde há afloramentos bem fortes,
trazendo água rica das profundezas,
muito rica em nutrientes.
Isso cria um recife de alta qualidade, cheio de vida,
com peixes por toda parte.
E não apenas peixes pequenos.
Peixes gigantes e outros predadores...
todos os tipos de peixe. Temos toda a cadeia alimentar.
Mantas, centenas de tubarões, todos estão por aqui.
Em 1998, todos pensaram que esse recife tinha sido perdido para sempre.
O El Niño havia branqueado e matado o coral.
Mas vocês-sabem-quem chegaram para a limpeza:
nossos amigos peixes-papagaio gigantes.
E com a ajuda da proteção implementada pelo governo,
o recife está novinho em folha.
Não é surpresa que Palau é famosa atualmente pela quantidade de peixes.
A cada lua cheia, todos os peixes-papagaio se reúnem ao amanhecer para desovar.
É esse o espetáculo lendário que Didier veio até aqui para filmar.
Filmar a desova dos peixes-papagaio é um acontecimento especial
porque é algo que estou fazendo pela primeira vez.
Primeiro, você um montão de peixes,
não é uma dezena, não são 30. São centenas deles.
São peixes enormes, de 20, 30 quilos.
Para um operador de câmera, isso é algo único.
Didier precisa estar preparado e pronto o tempo todo,
porque a desova pode acontecer a qualquer momento.
Quando eles se juntam, você tem que estar no recife.
E aí, você espera, e espera, e, de repente,
eles se dirigem à imensidão azul
e é ali que começa tudo.
É aqui que as coisas se complicam,
porque você tem que nadar contra a corrente
e não dá para competir com os peixes.
Eles são muito mais rápidos que nós.
Quando a primeira fêmea começa a desova,
todas as outras seguem.
Elas nadam para a superfície e os machos as acompanham.
Há dois, três, quatro, às vezes dez deles.
E você tem que reagir rápido porque tudo acontece muito rápido.
Assim, não se perde nada.
Milhões de ovos de peixe-papagaio são lançados nas correntes cálidas do mar,
dando origem à próxima geração de salvadores de recife.
Em sua descoberta desses espetáculos ao redor do mundo,
nossos cineastas também nos trouxeram uma percepção valiosa
de como podemos ajudar nossos tão frágeis oceanos.
Com proteção internacional,
mais lugares como Palau poderão se recuperar,
criando um oceano mais saudável e produtivo.
Um lugar cheio de personagens incríveis
que podem continuar a prosperar por muito e muito tempo.
Legendas: Joao Neto