Atire, Steve!
DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA PÚBLICA TEXAS RANGERS
ABERTO
CIDADE SOB AMEAÇA
CARNE, WHISKEY, CIGARROS
CUIDADO COM OS TRILHOS
BEM-VINDO A HORSE CAVE
PROPRIEDADE À VENDA
Soube que o prefeito vai dobrar as multas de estacionamento?
Ele ainda não é prefeito.
Está tudo bem?
Por que não estaria?
Catie disse que você estava no bar, ontem.
Escute uma coisa.
Não gosto que me vigiem, certo?
Acabei de fazer café, delegado.
Obrigado.
Soube que recebeu más notícias.
É.
Quem era Steve Lucas?
Era um policial dos Texas Ranger.
Era meu parceiro.
Até eu atirar nele.
O que houve?
Cumpríamos um mandato de prisão, fora de Dallas.
O suspeito o atacou.
Quando seu parceiro vira refém, não deve largar sua arma.
Ou os dois morrerão.
-Mas como você... -Steve foi pego por trás.
Ele gritou o próprio nome, um sinal de que ele
iria se abaixar e eu deveria atirar.
Mas o bandido deve ter suspeitado.
A bala deixou Steve paralisado, do pescoço para baixo.
Está numa cama de hospital, há dez anos.
Morreu na semana passada.
Nunca mais pode abraçar a esposa ou os filhos.
Por isso, não anda armado?
Nunca mais segurei uma arma, mas como eu disse,
não gosto que fiquem xeretando minha vida?
BEM-VINDO A HORSE CAVE
Vou fazer um depósito.
Mande um "oi" à nova atendente.
Qual?
O que acha que fazem aqui?
Café da manhã?
É.
DELEGADO DOS ESTADOS UNIDOS
CAFETERIA C&J ABERTO
-Obrigado, Catie. -Não o vi no domingo, Sr. Bozeman.
Eu sei, sinto muito. Mas não me senti muito bem.
Mas soube que deu um bom sermão.
Tudo bem, não seremos julgados pelo número de cultos.
-Mas já assisti a uns muito bons. -É verdade.
Philip, você é o gestor da campanha.
É seu dever pressionar os apoiadores.
-Preciso de um fundo de emergência. -Um fundo?
Para quê?
Ninguém mais vai se candidatar.
Ainda não encerrou o prazo.
Tem medo de quem? De Jim Dillon?
Medo do chapéu dele?
Não estou com medo de ninguém.
NÃO VOTE APENAS "SIM" VOTE EM COCKRAN
-Me vê uma cerveja. -Não servimos álcool antes das 17 horas.
Não perguntei o que servem, pedi uma cerveja.
E eu já disse que não servimos isso agora.
Solte.
O que está rolando aqui?
-Nada, policial. -É?
Não é o que parece.
Fique no chão, rapaz, ou leve outra surra dela.
Saia daqui.
Tudo bem?
FAZENDEIROS DE HORSE CAVE
-Olá, Amanda. -Oi, Matt.
-Como vai? -Bem e você?
-Tudo bem. -Que bom.
-Está quente lá fora. -Sim.
Eu...
estava pensando no caminho, se você jantaria comigo?
-Você não tem namorada? -Não.
Eu tinha, mas isso acabou, há algum tempo.
Vou pensar.
Ótimo.
Não tem provas, cara.
-Só me defendi. -Sente-se.
Preciso que conduza-o à cadeia da cidade.
-Sozinho? -Sim.
Vou ficar aqui.
O que houve?
Esses caras chegaram à cidade, ele começou uma briga sozinho.
O outro só ficou olhando.
Não faz sentido.
Consegue fazer isso?
Vamos.
Aonde vão me levar?
Cuidado com a cabeça ao entrar.
Te espero ao meio-dia.
Só um minuto, delegado.
Conselheiro.
Quero falar sobre o que aconteceu.
Eu o vi se escondendo num canto. Fez a coisa certa.
Falo sobre você bebendo, ontem à noite.
Eu não estava trabalhando.
Como delegado, você sempre está.
O que você quer, Rogers?
-Como prefeito, estou dando... -Em exercício.
-Como disse? -Ainda não é prefeito.
Como prefeito em exercício, estou comunicando
que você está na lista de discussões da próxima reunião de conselho.
Discutiremos sobre seu comportamento de ontem à noite e hoje de manhã.
Fico lisonjeado.
Tenha um bom dia, delegado.
Sim, chego em meia hora.
BEM-VINDO A HORSE CAVE
COMIDA CASEIRA
-Ele te machucou? -Não.
Ele batia como uma garota.
Não uma garota como você.
Estive pensando,
se poderíamos cavalgar, hoje, antes do anoitecer.
Os cavalos estão meio agitados.
Não podemos deixá-los assim, né?
-Não, mesmo. -Deixe-me ver, está doendo?
Não, você é durona.
REGISTRO DE ESTRUTURA DE ANTENA
PERIGO ALTA VOLTAGEM
Alô?
-Seu celular travou? -Fiquei sem sinal.
Não é o gerador.
Vou ver o que aconteceu.
Cuidado.
O que é isso?
Senhor, pode me ouvir?
Senhor? Fique no chão.
Pode me ouvir? Senhor?
Ouço alto e claro, seu filho da mãe. E você, pode me ouvir?
-Calma. -Entre no carro!
-Espere... -Anda, filho da mãe!
Tudo bem.
Entre aí! Rápido!
Otário.
Ele está a uns cinco quilômetros, passou por 10-8, no sinal 21.
Não faço ideia do que quer dizer.
Está parado depois de um semáforo.
Dois, três, um. Paul, Robert, Paul.
Sul, 79, a 16 quilômetros.
Temos noventa minutos.
Bom dia, senhorita.
-Algo errado, policial? -Sim, você estava em alta velocidade,
preciso da sua habilitação, documento e comprovante de seguro.
Eu mostraria, mas...
O que você fez?
Não era para matar ninguém...
Saia agora ou será o próximo!
-Entendeu? -Sim.
Que prazer encontrá-lo aqui, delegado.
Que tal me dar esse rádio?
BANCO DE HORSE CAVE
Mãos para cima! Agora!
-Mãos pra cima! -Levantem-se!
Fiquem naquela porta!
-Vamos! -Não me façam atirar!
-Andem logo! -Vai, vai!
Vamos, vamos!
Fiquem aí, mãos ao alto ou eu atiro!
Vamos!
Então, é aqui que te deixaram, depois de atirar no seu parceiro?
Delegado James Dillon, não é?
Confesso que estou surpreso de vê-lo aqui.
Pensei que estaria junto com seu parceiro, agora.
-Não é o procedimento, delegado? -Quem é você?
Nada mudou por aqui, não é?
Tudo está igual.
Meu nome é Diablo.
Não é bem meu nome, é um apelido de amigos.
E inimigos.
Você será meu amigo ou inimigo?
Não ouse machucar ninguém por aqui.
Vai fazer o quê? Me prender?
Não vou voltar à prisão.
Prefiro morrer.
Prefiro não decidir isso.
Pareceu uma ameaça.
Mas sei que é assim que você trabalha.
Com reflexos condicionados,
como o "cão de Pavlov".
Ao ver um problema ou ameaça, você assume o controle.
Mas as coisas não são mais assim.
Trabalharemos de outro jeito, agora.
E com um novo delegado.
A partir de agora, fará o que eu mandar,
quando eu mandar e talvez, você viva.
Entendeu, delegado?
-Entendeu, delegado? -Eu vou te jogar na cadeia.
Respeito um homem confiante.
Pyro!
Abra o cofre.
-Vem cá, amor. -Querido!
Leve-me ao cofre.
-Não posso. -Ei, preste atenção!
Se mentir para mim,
vou ficar muito irritado, entendeu?
E o resto do seu dia...
bem, digamos que não existirá.
O cofre é programado por horário.
-Não consigo abrir. -Abre ao meio-dia.
É que...
Só faltam uns minutos.
Chegamos na hora certa.
Vamos dar um passeio.
Abra.
Anda!
Preste atenção! Sem joguinhos!
Ou atiro no seu rim, sente isso?
Não se preocupe.
Não sou eu quem deve se preocupar.
Rápido!
DESBLOQUEADO
-Está aberto. -Sai.
No chão.
Trouxemos sua vadia de volta.
Sinto muito.
Não é hora de sentir muito.
-Tranque-os na igreja. -Vamos!
Andando!
Não ousem entrar na igreja!
Meu Deus.
Catie Reynolds.
-Você cresceu. -Vamos logo!
Nos conhecemos?
Mais ou menos.
Conheci seu pai.
Cara meio infernal, pelo que lembro.
Mas eram ossos do ofício, imagino.
Agora entendo porque vocês tentam manter essa droga de cidade em pé.
O que você quer?
Digamos que sou o filho pródigo que voltou para cobrar as dívidas.
E depois irá embora?
Ainda não.
Não há mais nada para roubar aqui.
Haverá.
Em 28 minutos.
É um carro-forte.
Chamarão a polícia estadual.
Vamos pagar para ver.
Coloque-os no cofre.
CASSINO
SEGURANÇA LOCKALL
Oi, Candi, como vai?
Estou aos pedaços.
-Para mim, está ótima. -Odeio trabalhar.
Ninguém dá gorjeta.
E se eu a levar para jantar?
Nunca desiste, não é?
Quantas vezes já me chamou para sair?
Com essa, dezoito.
Meu turno começou às quatro da manhã.
Que tal à tarde?
Entre o almoço e o jantar.
Por favor.
Tudo bem.
Mas prometa que vai me levar cedo para casa.
Antes das sete da noite.
Certo, te vejo às duas.
Quanto dessa vez?
Quinze milhões,
quatrocentos e trinta e dois mil, trezentos e vinte e dois dólares.
Você compraria muitos tacos com essa grana, não é?
Vou ignorar esse comentário racista.
Mas eu compraria um monte de tacos com essa grana.
Vamos nessa.
Tenho que voltar antes das duas.
Na escuta, câmbio.
Base Alfa Um, câmbio.
-Base na escuta. -Estamos a caminho.
Cuidado!
Matt!
Você aí, no carro!
Ei! Big Dog, me cubra.
Sai do carro! Sai do carro!
Ei! Pare!
Ei.
Ei!
Vou espalhar os miolos dela pela rua!
Não estou brincando!
Vou atirar nela!
Saia com as mãos para cima!
Largue a arma no chão!
Dez!
Nove!
Vai me testar?
Tente de novo!
Delegado!
Está me ouvindo?
Você e seu parceirinho?
Droga.
Precisamos de reforços.
Com certeza.
Mas, por enquanto, estamos sozinhos.
Oito!
Sete!
Seis!
Cinco!
Pare! Pare!
É minha esposa! Solte-a!
-Não, Martin. -O que ele fez?
Ele se rendeu.
É suicídio.
Por favor.
Não. Não!
-Que droga. -Por favor.
É esposa dele?
-Sim. -É?
Não!
Delegado!
Cinco!
Quatro!
Matt.
Três!
Dois!
Um!
Pronto.
Pyro, vai!
Vai.
Pyro!
Vamos.
Que droga o Jim está fazendo lá fora?
Tentando nos salvar.
Não está dando muito certo.
Quando isso terminar,
o conselho da cidade discutirá sobre o cargo dele.
Sério?
É hora de falar sobre isso?
Espere isso acabar para armar o seu esquema contra o Jim.
Isso não é sobre ele.
É sobre o que é melhor para a cidade.
Quietos como ratos.
Não é, Rogers.
Isso é sobre mim e você.
Algo que nunca
existirá.
O que vamos fazer?
Preciso que vá pela estrada
e avise o carro-forte que está vindo.
E você?
Leve isso. Eu vou ficar aqui.
Vá, faça o que mandei.
Vamos, vamos!
Jim, é o Matt.
Pode me ouvir?
Eu sei que é você.
Há uma viatura estadual estacionada na estrada.
Vou fazer contato para ele chamar reforços.
Nem pensar, estão monitorando a frequência policial.
É melhor você dizer
para ele voltar à base dele e trazer reforços.
Custará muito tempo, o que faremos até lá?
Apenas não morra.
Ei, compadre, estamos
chegando na saída, nada de cochilos.
O que...
-Por que estamos reduzindo? -Polícia estadual em frente.
-Acidente? -Não parece.
Melhor isso não me atrasar.
Algo errado, senhor?
Vazamento de gás.
Podemos seguir?
Sim, já resolvemos, podem ir.
-Certeza? Não gosto de explosões. -Pode ir, não se preocupe.
Certo.
Jim, a gangue pegou os estaduais.
O carro-forte está a caminho.
Estou voltando aí.
Certo.
Devia ter visto aquele cara.
Parecia que os pais
dele eram irmãos e primos.
Se o estado está contratando consanguíneos,
você deveria se candidatar.
É bom que dê certo.
Está vendo isso?
-Onde estão todos? -Pode ter sido o vazamento.
Talvez seja melhor irmos até
-a base de reforços? -Estão a 50 quilômetros daqui.
Vamos voltar depois das duas.
Não se preocupe, te levo a tempo do seu encontro.
Chegaram.
Entre para ver se está tudo bem.
Podem ter fechado por causa do gás.
Ei.
-Acha que aconteceu algo? -Com a cidade toda?
Vai saber.
É sua vez.
Sempre é minha vez.
-O que faremos se estiver fechado? -Não sei.
Mas algo não me cheira bem aqui.
Ei, está atrasado.
Calma aí, cowboy.
Lopez, alguém atirou em mim.
Espalhem-se.
Mayday, mayday, mayday.
Estamos sob...
Não me faça atirar nele.
-Não tenho o dia todo. -Ei, cara.
Só tô cumprindo meu dever, cara.
Todos estamos cumprindo.
Destranque a porta.
-Não. -Não?
Mataram meu parceiro!
Estão na escuta? Socorro!
-Fomos assaltados! Reforços! -Ei!
Ninguém vai te ouvir.
Atiramos na sua antena.
Temos protocolos.
-Se eu não ligar em dez minutos... -Não, não.
Sessenta minutos.
Eu li todos os protocolos.
Se após 60 minutos da coleta, você não se comunicar,
e não tiverem sinal,
ligam para a polícia local.
Sessenta minutos.
Mas acha que vou deixar você aí por 60 minutos?
Temos um dilema, amigo.
Uma escolha entre o menor de dois males.
Na primeira opção,
você abre a porta,
e viverá com o peso do seu fracasso.
Na segunda opção,
você não abre a porta,
morre como um herói.
Jim, cadê você?
Saindo de casa.
Estou perto da loja de suprimentos. Há alguém com um rifle no andar de cima.
Vou entrar e verificar.
Certo.
Infelizmente, não tenho o dia todo.
É melhor decidir.
Eu sei o que está fazendo.
Está raciocinando.
Pensando numa terceira opção, não é?
Mas não há.
Só há duas opções.
Consegue me ouvir aí dentro?
Você não tem outra escolha!
Tudo pronto.
Bom, é tarde demais.
Detona isso.
Jesus Cristo.
Big Dog, enche tudo.
-Pyro, vá detonar. -Pode deixar.
O que o Pyro vai detonar?
Como assim?
-Ele viu nossos rostos. -E daí?
Estaremos fora do país em 12 horas.
Ninguém deveria sair ferido.
Ninguém nunca deveria.
-Mas acontece. -Então, vai matar todo mundo?
Por que não sai atirando em todas as casas?
Como você fez no Iraque?
Não finja que não fez isso.
-Aquilo era uma guerra. -Isso é guerra!
Vá se ferrar!
-Quer que eu o mate? -Não.
Ele vai se arrepender.
Tudo vai dar certo.
Como sabe disso?
Jim e Matt estão sozinhos lá fora. E nós estamos presos.
Vem comigo.
Jim, cadê você?
Jim, é o Matt, cadê você?
Matt, cadê você?
Andar de cima da loja de suprimentos.
Derrubei um deles.
Peguei o rifle.
É um de longo alcance.
Ótimo.
Fique aí, tente fazer bom uso dele.
Delegado?
Fique a postos.
Droga.
Você aí.
Você.
Filha do pastor, venha cá.
-Não toque nela! -Cale a boca!
Ele está com a Catie.
Matt, fique na espera.
Delegado?
Delegado!
Tenho alguém aqui pedindo para você se render.
Quer que ele se renda, não é?
Droga.
Não tô de brincadeira, delegado!
Não consigo mirar.
Matt, não faça nada.
Meu parceiro vai dar um tiro na cara dela!
Ei, xerife!
Você e seu parceiro
estão ficando sem tempo!
Delegado!
Tudo bem!
É isso aí, delegado!
Atire!
Pare!
Boa escolha, policial.
Não a machuque.
Droga.
Ei! Você! Vem cá, vem cá.
Odeio essa cidade.
Sabia?
Big Dog, vem cá.
Vá checar a situação.
Ok.
Filho da mãe.
Vou te pegar, delegado!
Desgraçado!
Leve-o para dentro.
Matt! Matt!
Pegue outro carro.
Quieto.
Andando.
Cara.
Precisamos pegar o desgraçado.
Já pegamos o que queríamos.
Vamos vazar daqui.
O que diz aqui?
Nunca perdoar.
Pois é.
-Nunca perdoar. -Ok.
POLÍCIA
Entre.
Por que escolheram aqui?
Diablo nasceu aqui.
O pai dele trabalhou nas minas, até fecharem tudo.
Morreu de coma alcoólico.
Diablo odeia essa cidade.
Ouvi ele dizer que você é da Marinha.
Não sou mais.
Ninguém deixa de ser.
Como sabe?
Eu era um fuzileiro naval.
"Sempre leal".
Deveria ter vergonha de si mesmo.
Eu tenho.
Papai tinha um rádio. Um velho transmissor.
Ainda fica no escritório.
Mas dá para chamar a polícia por ele.
Não precisa. Contate alguém que possa chamar.
Certo.
Vou até lá.
Matt, pode me ouvir?
Cadê você?
Infantaria?
Atirador, 0311.
Você fez um juramento.
Juntou-se a uma irmandade,
unida por honra, lealdade e sangue.
Lembra-se disso?
Sim.
Estou te dando uma escolha, soldado.
Tem uma no cano.
Mas lembre-se que ainda está preso.
Sim, senhor.
Alguém na escuta, qualquer estação?
Aqui é Horse Cave, policial Matt Reynolds, câmbio.
Atenção, qualquer estação,
aqui é Horse Cave, policial Matt Reynolds, câmbio.
Horse Cave, aqui é AQI 709, em Columbus.
-Em que posso ajudar? -Columbus, preciso de reforços.
Vários suspeitos, forte armamento.
Mandem reforços, na escuta?
Vai.
Recuar!
Aonde vai, delegado?
Não pode fugir!
Delegado!
Vamos, vamos.
Vamos logo, pessoal.
Diablo, temos que ir.
Vamos logo, Diablo.
-Tudo pronto. São os últimos. -Vamos.
A polícia estadual está vindo.
Como sabe?
Ouvi pelo rádio! Vamos logo!
Vamos.
Trixie!
Vamos!
Droga!
-Você está bem? -Sim.
Tudo bem?
Acho que só sobrou um deles, será moleza.
Só por precaução.
Era do meu pai.
Pensou em tudo, não é?
Preciso ir.
Fique em segurança.
Melhorou sua pontaria.
Sabe quem vai gostar disso?
Seu parceiro.
Caso um dia ele vire refém.
Gosta de matar inocentes?
Não, cara.
Parte meu coração.
E você?
Gosto de fazer justiça a quem merece.
E agora vai matar um homem à queima-roupa.
Isso é justiça?
Talvez.
-Olá, senhor prefeito. -Olá, Linda.
Oi, Jerry.
-Bom dia, prefeito. -Madame.
Café da manhã?
O de sempre?
Por que eu mudaria algo que eu gosto?
Então,
vamos cavalgar essa noite?
Os cavalos ainda estão agitados?
Talvez.