"COMPORTAMENTO SUSPEITO"
O que há com você?
Tenho um jogo importante na sexta.
Não dá. Preciso dos meus fluidos.
Seus fluidos?
Mary Jo, estou curioso. Por que faria algo assim?
- Por que não? - É automutilação.
Automutile isto, garotão.
Boa descoberta. Muito boa.
Quem é?
Que merda!
Piranha!
Ei, Andy!
Pode descer um minuto?
Não deviam estar aqui.
Andy Effkin. Se deu mal.
- Preparado para o jogo de sexta? - Vamos nos sair bem.
- Se ferrou. - Seu braço está bom?
- Está. - Não podia parar em outro lugar?
Desgraçado!
Andy!
Caramba!
Calma. Calma aí.
- Preciso dos meus fluidos. - Entregue a arma.
Cai fora, Effkin.
Não acredito!
Mary Jo!
Clarice, aqui é o Cox. Temos um ferido aqui.
Estou ansiosa, Steve. Muito ansiosa.
- Para quê? - Ver o quarto novo...
- ...a escola nova, tudo. - É, tudo.
Vai ser demais, Steve.
Vai ser melhor. Muito melhor.
Vem.
- Vão morar em Cradle Bay? - Exato.
Vão gostar. Não irão embora.
- Bem-vindos. - Ouviram?
VAI SE MUDAR?
BEM-VINDO A CRADLE BAY
Ei, você! Não vai me ajudar?
- Já vou! - Venha.
Geladeira. Obrigada.
- Tudo bem? - Tudo, só estou...
- ...tentando arrumar isso. - Nervoso?
- Sobre o quê? - O primeiro dia de aula.
Pai?
Não esquente com cobras no jardim se tem aranhas na cama.
COLÉGIO CRADLE BAY
"Sentiu-se inocente e pequeno.
Tudo era desconhecido e cinza."
Muito bom, Trent. Quando Pip diz isto...
Dickens fala da alegria da descoberta, do novo, da mudança.
O Sr. Clark talvez saiba.
Ele veio de Chicago. Leem Dickens em Chicago?
Dickie Atkinson!
Bem-vindo! Conte por que se atrasou.
- Problemas com a injeção? - Como se soubesse o que é.
Alguém acordou do lado errado do carburador.
Bundão!
O que é, se é que devo exibir minha ignorância...
- ...um bundão? - Do que está rindo, Whalem?
De nada, Richard. Só estava pensando que ignorância mata.
- O que quer dizer? - Isso mesmo.
Seu canalha!
Rapazes!
Dickie! Dickie!
Talvez outra visitinha ao diretor faça bem a você?
Quer saber o que é um bundão? Isso é um bundão.
Obrigado pela explicação.
Lembranças ao diretor!
"Ser jovem é experimentar." Robert Louis Stevenson.
- Estão ocupados? - Não, podem se sentar.
Sou Gavin, este é U.V.
Steve.
Larica.
O U.V. está meio chapado.
Fumamos um baseado na aula de educação física.
Dá uma olhada. Ele está bronzeado, não?
Oi, Lorna.
- Como está hoje, meu bem? - Não enche!
Contato!
- Quem é? - Aquela, meu rapaz...
é Lorna "Loucura" Longley.
Presente em todas as minhas fantasias masturbatórias.
O gênero feminino se divide em dois grupos.
Lorna está num grupo, as outras mulheres estão no outro.
Já saiu com ela?
Ai de mim! Lorna é inatingível para alguém do meu nível social.
- Como assim? - O colégio se divide em classes.
Saca só.
Aqueles são os Motorheads.
Fanáticos por carros. O mundo se resume a gasolina e óleo.
Música favorita: tração nas quatro rodas...
rock clássico, Skynyrd, The Allmans, Bruce.
Droga favorita: cerveja. Miller Genuine Draft.
- Não são muito exigentes. - Malucos mecânicos.
Aqueles são os Micro-loucos.
CDFs, palermas e todo tipo de bitolados.
Música favorita: o som de um PC da Apple sendo ligado.
Droga: "Uma Breve História do Tempo", de S. Hawkins...
- ...e chá de jasmim no sábado. - Malucos fanáticos.
Lá... estão os Skatistas. Passam o dia nas rampas.
Calças largas, malhas grossas...
fazem manobras radicais num halfpipe feito em casa.
Música favorita: o som de ossos quebrando.
Droga: Ecstasy, o "E". A ciência a serviço do amor.
Malucos de tênis.
É agora que a coisa pega.
Lorna anda com aquele grupo: os Fitas Azuis.
- O que é? - São sociais, bonzinhos...
vendem bolos, lavam carros, bajulam os adultos.
- Robôs azuis. - Exato.
Aqueles três são a resposta da cidade a Manson, McVeigh e OJ.
Trent Whalem, Andy Effkin, Robby Stewart.
Aposto que não sabia que havia três sabores.
Música: o som da perfeição, o zumbido da ambição.
Droga favorita: vida. Levam uma vida correta...
- ...e gastam uma nota em roupas. - Malucos tão chiques.
E há os caras como eu e U.V.
Gostamos de heavy metal e Marlboro light.
Música favorita...
Ceifador do sofrimento Língua dos loucos
- Droga: o que você tem? - Malucos a semana toda!
É isso aí. Acabou. Fim da aula.
Bem-vindo ao Colégio Cradle Bay. Bem-vindo ao meu pesadelo.
- Por que não podemos te ajudar? - Deixem-me em paz.
Oi.
Fleuma.
Fleuma. F-L-E...
U-L-M-A. Fleuma.
- Errado. - Deixe-me ver.
- O que estão fazendo? - Teremos de soletrar na prova.
Meu irmão Allen era ótimo.
- Pensei que seu nome fosse Steve. - E é.
Allen é meu irmão que morreu.
- Meu avô morreu. - Vamos mudar de assunto?
- Passe o prato. - Por quê?
- Você sabe. - Nathan.
Gritam com você quando fala do seu avô?
Aqui ficam malucos quando falamos do meu irmão.
Vim buscar as peças do Mustang.
Que diabos...
O que está fazendo aqui, cara?
As tropas te libertarão.
- O que querem? - Queremos você.
Queremos você, Richard. E temos os números vencedores.
Gostamos de conhecer os alunos novos. É o procedimento.
E, assim que o Dr. Caldicott chegar, podemos começar.
- Dr. Caldicott? - É o professor residente.
Um grande educador. Está conosco... há uns dois anos?
É o orientador dos alunos. Vai gostar dele.
Desculpem o atraso. Edward Caldicott. Muito prazer.
- Está tudo bem? - Ótimo.
Já escolheu alguma atividade extracurricular? Esportes?
- Não. - Temos os Fitas Azuis.
- Os Fitas Azuis? - Ajudam nos estudos, treinos.
É um esforço de equipe. Um workshop motivacional.
Eles dão força nos estudos e têm feito maravilhas no campo.
Todos nós sabemos da tragédia que houve em Chicago.
- Tudo que pudermos fazer... - Já disse que está tudo bem.
Steven...
sabemos que é duro. Mesmo que não queira...
nós queremos ajudá-lo.
- É o objetivo da reunião, certo? - Certo.
Então faça novos amigos.
Gostou?
Quem é?
Tremenda dançarina. Minha amiga Rachel. Maloqueira.
É uma garota legal, não me entenda mal, mas é uma maloqueira.
Vem.
E aí, dançarina?
Este é Steve, um cara legal.
- Esta é Rachel. Maloqueira. - Não enche.
Oi.
As faíscas estão voando. Toquem uma música romântica.
Não seja chato, Gavin.
Que tal darmos uma volta pela cidade...
agitar, fumar, tomar uma cerveja...
para comemorar a chegada do Steve a esta cidade ridícula?
- Está a fim? - Legal.
Steve?
Vamos.
Com licença, senhor. Será que pode me ajudar?
Estou tentando comprar cerveja. Tenho o dinheiro e...
Escuta aqui: dá o fora, garoto.
O problema dos Estados Unidos...
é a má vontade abjeta da humanidade...
para contribuir com a delinquência dos menores.
Foi a décima tentativa.
- Oi, Rachel. - Chug.
- O que está querendo? - Cerveja. Ninguém colabora.
Oi, Charles. Anda comendo doces anabolizantes?
- Você é engraçado. - Estou aqui a semana toda.
O pessoal vai ao Yogurt Shoppe mais tarde. Se quiser aparecer...
Yogurt Shoppe?
Você fará a piada sobre o iogurte, Steve? Ou eu farei?
- Até mais, Rachel. - Tchau.
O que é?
Você acha legal esse babaca estar a fim de você?
Não enche.
Este aqui é do melaço.
Esse é do suco de laranja?
Onde foi parar o outro? Deve estar por aqui.
O que a puta disse depois de trabalhar 12 horas?
O quê?
Limpem o corredor 4!
Desculpe.
Chug! Calma.
Droga! Seu Fita Azul de merda!
Ei, Chug?
- O que foi isso? - Síndrome de atleta.
- Tudo bem? - E o meu milk-shake?
- O que faz um cara pirar assim? - Devem ser os esteroides.
Todos eles tomam. Effkin arrancou a cabeça de um gato num acesso.
- Não brinca. - Sério.
- Mas eu acho que é bobagem. - Não é bobagem. Nem esteroides.
- Vai começar. - O quê?
Gavin acha que uma força sinistra toma conta deles.
- Sabe o que é. Você sabe. - Uma força sinistra?
Sabe, o Mal. Essa coisa de filme de terror.
- Não seja chata, Rachel. - Não seja otário, Gav.
- O que foi? - Nada.
Andy a matou.
Todos dizem que ela fugiu.
Eu vi o corpo dela, mas não posso provar.
É uma merda!
- Por que não foi à polícia? - Cox estava lá!
O tira não fez nada.
Ninguém me escuta!
Mirante do Câncer. É onde a galera da escola fuma.
O que estão fazendo aqui embaixo?
- Relaxa, Sr. Newberry. - Não deviam estar aqui!
Relaxa. Este é meu amigo Steve. É novo aqui.
Novo aqui?
Rói, rói, rói!
Ratos!
Excrementos!
Marcas... marcas de rabo de rato.
- O que tem aí? - Um exterminador de ratos.
O som faz os ratos fugir.
Está ouvindo?
Assustador, não é?
Porcaria! Não funcionou.
Queria US$ 1 por tudo que não funciona.
O Sr. Newberry é o idiota, o Quasímodo da cidade, não é?
O quê?
E está envolvido numa guerra contra os roedores da cidade.
Vou acabar com eles! Acabar com eles!
Ratos da baía! Ratos da baía!
Aí vou eu! Podem correr, mas não podem se esconder!
- É dia de corrida. - Saca só.
Meu Deus!
É o Dickie? O que ele está fazendo?
Ele anda com eles agora. Ele é um robô azul.
Observem e aprendam!
Que coisa!
Que bundão! Olhem isso. Está detonando o carro dele.
Ele mudou de vida.
Tem gente demais mudando de vida aqui.
Contou ao Steve sobre os assassinatos?
Steve não acredita.
O misterioso sumiço de Mary Jo e do policial Kramer?
Ele me acusa de ser paranoico.
Certas coisas você só acredita vendo, cara.
- Cuidado com o que fumam. - Não seja careta.
- Até mais, Rachel. - Tchau.
Seu sundae de chocolate.
- Pois não? - Steven?
- É bom te ver. - Oi, Trent.
Venha se sentar.
Steven, estes são Kathy, Andy, Tom...
Randi, Lorna, Chug...
Robby e Dickie.
Este é Steven. Sente-se. Acaba de chegar de Chicago.
- Gosta daqui? - É legal.
Tinha amigos em Chicago?
Pode ter amigos aqui.
- Vocês dois não brigaram? - Somos de paz.
É o que nos difere dos animais.
Baixaria.
Steve... preciso falar com você, cara.
Calma, Steve está curtindo.
Este Yogurt Shoppe... Por que diabos é "shoppe"?
Por que não vai embora?
Esperta. Steve, só porque falei aquilo você se juntou a eles?
- Oi, Charles. - Oi.
O que houve? Comeu muita carne?
Vamos.
Não precisa ir embora, irmão.
Não sou seu irmão.
Não queria falar comigo? Estou aqui, o que é?
Estão hipnotizados.
- O quê? - Talvez não seja hipnose.
Lavagem cerebral, lobotomia, programação. Quer provas?
Tome. Aqui está.
Veja. Robby, Randi, Trent. Eram meus amigos.
- Podem ter se cansado de você. - É o objetivo da nossa excursão.
Depois de hoje, você vai ficar por dentro.
O esforço em conjunto é algo que sempre motivamos.
E isso beneficia a todos. A Sociedade Téspia...
Reunião dos Fitas Azuis. Toda segunda. É onde tudo acontece.
- Ouça. - E, aproveitando o dia da festa...
venderemos bolos e biscoitos no momento mais apropriado.
Eu não sabia que o Mal era tão insidioso.
Jane, o que é?
Pode soar estranho...
mas, embora Andy esteja indo bem...
ele anda meio...
diferente... desde que voltou do seminário de vocês.
- Diferente como? - Ele parece...
mau com quase todo mundo fora do clube.
Entendo sua preocupação.
Garotos, como deve ter notado, tendem a exagerar...
e, por um breve período, podem parecer... esnobes...
mas na verdade é um sentimento novo para eles.
E o sentimento é orgulho. Eles melhoraram.
Lidamos com egos. Eles podem se sentir superiores.
Babaca.
Um novo candidato foi indicado.
Os pais foram consultados e consentiram. Colleen, por favor.
- Homem, 17 anos... - O astro.
foi suspenso quatro vezes no último ano.
Os pais o acham deprimido.
Passa muito tempo ouvindo rock e se masturbando.
- Ele falta às aulas... - Coitado.
e não possui ambição.
O candidato é um aluno C-...
mas tem potencial para A+.
Então, todos a favor?
Ótimo. Tendo confirmado o candidato...
- ...o treinamento começará logo. - Merda!
- O quê? - Recebam no círculo...
Ernest e Lucille Strick.
Os pais do nosso próximo astro: Gavin Strick.
Querem que você entre para o clube. E daí?
- O que vão fazer? - Ainda não entendeu.
Acha que se trata de doações e venda de bolos.
Espere.
- Devia largar essa droga. - Não torra.
Tudo bem.
Isso é grave, Steve. Por que não entende isso?
Nem vem! Estou morto. Meus pais me entregaram.
E você viu. Estava lá.
Por que não entende isso?
Passe a noite na minha casa.
Não. Preciso ir para casa.
Quando chegar lá, estarão me esperando. Vou matá-los.
Ouviu? Quem estiver lá: Robby, Whalem, Caldicott...
- ...até meus pais. - Dê a arma.
Sem chance.
Você pirou, Gavin! Vai acabar atirando no jornaleiro.
- Vá para casa. - Devolva a arma.
- Boa noite, Gavin. - Devolva a minha arma!
Não me deixe sozinho assim!
Ei, Steve!
Eu teria matado todos. Droga! Eu teria.
Droga! Droga!
O que é isso?
- Não acredito! - Hora do show.
Quem botou ácido na minha comida?
Rachel!
- Gavin. - Oi, Rachel.
- O que é isso? - Resolvi me inscrever...
e ter resultados melhores deste lado da cantina.
Por que não se manda? É nosso território. Vadias não entram.
- Gavin! - Até mais, Rachel.
- Quanto te devo? - Fique à vontade.
Pode deixar.
Aonde vai?
- Falar com Gavin. - Não queremos você. Deixe-o.
Solta, cara.
Pessoal, qual é!
Qual é de vocês?
Tudo bem?
Steve!
Gavin! Parem!
Chega!
O que houve com você?
Nós vamos vencer, Steven.
- Você está bem? - Cara... estou ótimo.
Você vai ver.
Débil.
Tudo bem?
Um brinde! Um brinde a Gavin Strick!
O que está fazendo aqui? Não devia estar aqui.
- Odeio a cantina. - Todos odeiam a cantina.
Cadê o ketchup? Achei.
Não está bom.
- Nem parece ketchup. - "Abatedouro 5"?
Dê isso! Dê isso! O que há com você?
Ratos da baía! Ratos! Ratos por toda parte.
Vocês se acham tão espertos. Não sabem de nada!
- Esse papo de rato é mentira. - Não sabem...
- É tudo armação. - Afaste-se de mim!
Puxa... vida!
Espere.
Gosta de Kurt Vonnegut?
Não entendi.
Nunca quis sumir, rapaz?
Puf... sumiu!
Ficaria surpreso ao ver como as pessoas ficam interessantes...
quando pensam que você é realmente idiota.
Steven!
Vem, Steven!
- Quem é? - Vem cá, Steven.
Steven! Aonde você vai?
- Não precisa ter medo! - Nós trazemos a Luz!
Não precisa ter medo.
- Oi, Steven. - O que faz aqui?
Vim ajudar Lindsay. Vou ensinar álgebra.
Onde ela está?
- Cadê a minha irmã? - Está dormindo.
- E meus pais? - Numa reunião.
- Que reunião? - Está machucado.
- Vou sobreviver. - Deixe-me passar algo.
Está tudo bem.
É melhor ir embora.
- É sério. - Se é o que quer.
Posso ir ao banheiro antes?
- Claro. É logo ali. - Sei onde é.
Claro, todos sabem de tudo por aqui.
Sua irmã é uma ótima garota. É muito especial.
Oi, Steven.
- O que está fazendo? - Não tenho certeza.
Vá para casa, Lorna.
Não me acha nem um pouco atraente?
Você é muito atraente, mas é uma Fita Azul, e eu não sou.
Espere aí.
Sei que não devia fazer isso.
É mau, errado, errado, mau.
Não é mau, é... Meu Deus!
Errado, mau, mau...
errado, errado, mau, mau...
errado, mau, errado...
errado, mau, mau, errado...
Preciso ir para casa. Tenho prova de Física amanhã.
Após extrair o implante, testei a integridade do nervo óptico...
e estava intacto. O chip está funcionando bem...
mas descobri que o estímulo excessivo da glândula pineal...
fez o nível de dopamina subir.
Sempre que ficam excitados, espancam alguém.
- Podemos fazer uma singolotomia. - Acho melhor uma craniotomia.
- O quê? - Para consertar os miolos.
E os pais dela?
Diga que ela vai perder os treinos desta semana.
PREPAREM-SE PARA A FORMATURA
Lá vem a maloqueira.
Se tiverem um pouco de paciência, ela vai se adaptar.
Obrigado, doutor.
Ei! Vamos. Preciso vender. Faltam dois clientes.
Vou acabar sendo dono de loja de conveniência.
Vou pegar um cigarro.
Saia de onde quer que esteja.
Desculpe ter descido, Rachel. Só queria perguntar uma coisa.
O que você quer?
Só queria saber...
sou eu quem está pedindo...
Rachel... quer sair comigo?
Está brincando?
Quer? Por favor?
- Não, Chug, não quero. - Por que não?
Quer saber? Você me dá mais nojo que merda com vermes!
- É assim? - Eu vou gritar, juro!
E o que acha que vai acontecer? Sou um Fita Azul. Capitão do time.
Você é uma qualquer. Vem aqui com o Chug, vem!
Droga!
Está olhando o que, débil?
Devia tentar se adaptar. Vamos ficar muito tempo aqui.
Você, eu, a mamãe e o papai.
- E Tico e Teco. - Tico e Teco!
- O que é isto? - O quê?
- Isto. Onde arrumou isto? - Na escola. Estavam dando.
Todos têm!
- Entre. - Por quê?
- Oi, Lindsay. - Mandei entrar.
Saco!
Precisamos conversar.
Precisa ver uma coisa.
Rae, aqui é Gavin Strick.
Ao vivo e acústico.
Se achar isto, vai saber...
que estou com Trent, Robby e o resto dos Robôs.
Espero que não.
Fui dar um rolê depois de falar com Steve. Ele não acreditou.
Voltei à escola, e ouvi Caldicott falar com alguém.
Mencionou Bishop Flats e os chamou de "suas crianças".
Ele ficou danado com o cara, e o expulsou da sala.
Achei que tem algo a ver.
Fique de olho no U.V., embora...
duvide que estejam interessados em desafios pigmentares.
Não é o estilo deles.
Não sou paranoico.
Aqui é Gavin Strick. Ao vivo...
da reconstrução.
Achei isso no banco de dados.
O último emprego de Caldicott foi do outro lado da baía...
numa instituição psiquiátrica.
Trabalhou 7 anos com neurofarmacologia.
Controle da mente?
A próxima balsa sai às 18h.
- Bishop Flats? - Você vem?
Claro. Vamos.
- Sinto falta do Gavin. É como... - Um irmão?
É, isso mesmo.
Eu tive um irmão.
Sinto muito.
Chamava-se Allen. Dois anos mais velho que eu.
Se sobrevivesse à adolescência, seria brilhante...
mas ele... vivia sofrendo.
E, 8 meses após o suicídio, papai resolveu vir para Cradle Bay.
Onde tudo ficaria bem.
- Sinto muito. - Não sinta.
Vamos.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
Talvez não seja uma boa ideia.
Considere nosso primeiro encontro.
Preciso limpar os dentes.
Ficar bonita...
e... fazer...
direito...
Limpar!
Crianças!
Conheçam as criaturinhas musicais...
que se escondem entre as flores.
Conheçam as criaturinhas musicais...
que se escondem entre as flores.
Conheçam as criaturinhas musicais...
que se escondem entre as flores.
Conheçam as criaturinhas musicais...
que se escondem entre as flores.
Conheçam as criaturinhas musicais...
Cale-se!
Vamos embora.
BETTY CALDICOTT É a filha de Caldicott.
A própria filha! E ninguém sabe que há algo errado lá?
A filha dele está lá, e ninguém vê?
A última balsa sai às 23:30. Qual é o seu plano?
Vou inventando no caminho.
Ótimo.
Merda!
- Oi, policial Cox. - Hora de fechar, Frankie.
Está ficando tarde.
Fica fria.
- Já passou da hora. - Ela está me levando pra casa.
- Onde estavam? - Estudando.
E os livros?
- Boa noite, policial. - O que está fazendo?
Estou me livrando de ratos.
Pragas de olho vermelho. Eles enxergam mal.
US$ 0,25 por rato. A prefeitura me dá US$ 0,25 por rato.
Vou ficar rico assim!
- Vou no "Ricos e Famosos"! - Demente.
Vou ficar famoso!
Aonde vão?
- Podemos ir agora? - Desçam daí. Agora.
O que está fazendo?
Solte-a! O que quer...
Entre aí.
Esse é um ratão!
Vamos, saiam daí! O que estão esperando? Saiam!
Vamos!
Vamos cair fora.
Vamos, Steve.
Vamos.
Precisa confiar em mim.
Confia em mim, não é?
Steve!
Aonde vão?
Vou tirar Lindsay daqui. Vamos voltar para Chicago.
- Não faça isso, você me assusta. - Também estou assustado.
Você pode contar conosco. Não importa o que aconteça.
- Vocês falam sério? - Claro que sim!
- Então vamos para casa. - Steven.
Você está em casa. Cradle Bay é o seu lugar.
- Aqui, com sua família. - Vocês me puseram no programa?
- Queremos o melhor para você. - E o que eu quero?
- Você gosta de como se sente? - Cale a boca!
- Vocês me entregaram. - Só queremos você de volta.
- Steven, por favor. - Meu nome é Steve, está bem?
Ninguém me chama de Steven, além deles!
- Venha, Lindsay. - Steve.
- Quer dançar comigo, Steven? - Cadê a Rachel?
Ela foi para um instituto de estudos avançados.
Steve!
Está tudo sob controle.
Quem manda aqui?
Respeite a si mesmo, Steven.
"Ice, ice, baby".
Não é o que está pensando, Steven.
É um lance novo. Vai se sentir melhor, mais livre.
Nunca me senti tão vivo.
É uma essência secreta.
- Nunca estive melhor. - Vá em frente.
Fique alerta.
- Todos vão saber quando eu sair. - Tem razão, vão saber.
Porque você estará melhor.
A adolescência é um campo minado.
Mas logo você estará equipado para superá-la.
Notas dez, jaqueta de couro. Um homicídio e um estupro.
Para curar o câncer, alguns ratos morrem.
Conheçam as criaturinhas musicais...
que se escondem entre as flores.
Não ganhei essa batalha.
Você vai ser diferente. Agora eu sei muito mais.
Pra começar, ela não era tão brilhante.
Seja...
Pare de... deixe a luz...
Você é o número 1.
Conquiste.
Vá em frente.
Seja excelente.
Rachel! Rae!
Vai ficar bem. Vai ficar bem, Rachel.
Vai levar minha sobremesa, Steven?
Vamos, Chug.
Está com minha garota.
Não posso deixar que a leve.
Vem!
Venha, Rae. Vem cá com o Chug.
Vamos.
- Lindsay! - Calma aí!
- O quê? - Capital da Dakota do Norte?
Como eu vou saber?
Tudo bem, tá limpo. Entrem. A balsa sai em 20 minutos.
Que merda, cara!
É hora de deixar a mediocridade para trás, Steven.
Suba no ônibus.
O que é isso?
Podem vir, seus canalhas azuis!
O que está havendo?
Venham.
Leve-as para a balsa.
Encontro vocês lá.
Não partam sem mim.
- Ei, garotão! - O que está fazendo?
Não podemos deixar esses...
merdas se formarem e irem para o mundo.
- Talvez possam ser ajudados. - Não, não podem. E nem eu.
Faça coisas boas, garotão.
"Ei, professor...
deixe esses garotos em paz!"
Acabou, desgraçado.
- É o fim. - Fim?
Há outras cidades, outros adolescentes problemáticos...
e outros pais preocupados. A Ciência é Deus.
Fique alerta.
- O que houve? - Somos os únicos que sobraram.
E o que faremos?
Vamos para casa.
Onde é isso?
Onde quer...
que nós estejamos.
As faíscas estão voando.
Toquem uma música romântica.
Muito bem, fiquem quietos! Desliguem essa droga!
O monitor novo começa hoje.
Tenham mais respeito por ele do que pelo último!
Falando nele...
Cumprimentem o novo monitor.
São todos seus.
Oi, classe. Bem-vindos.
SubRip por: dinho1903
Deixe a Luz entrar.
Seja excelente.
Sim, é maravilhoso.
Conheça as criaturinhas musicais...
que se escondem entre as flores.
Fique à vontade.