1 00:00:06,006 --> 00:00:07,966 Esta é uma série original inspirada na realidade. 2 00:00:08,050 --> 00:00:10,251 Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência. 3 00:00:15,098 --> 00:00:18,852 Bom dia, Bogotá. As notícias de hoje são um pouco confusas 4 00:00:18,936 --> 00:00:22,147 sobre um possível atentado contra a procuradora Daniela León. 5 00:00:29,488 --> 00:00:30,739 - Fantástico! -Atenção. 6 00:00:30,822 --> 00:00:33,116 - Deu certo! -Notícias de última hora. 7 00:00:33,200 --> 00:00:37,287 Houve um atentado contra a procuradora Daniela León. 8 00:00:37,412 --> 00:00:40,207 No bairro Rosales, ao norte da cidade. 9 00:00:40,457 --> 00:00:42,876 Segundo fontes de redes sociais ainda não confirmadas, 10 00:00:43,001 --> 00:00:45,879 às 6h30 desta manhã, 11 00:00:45,963 --> 00:00:48,840 a procuradora-delegada da Suprema Corte, Daniela León, 12 00:00:48,966 --> 00:00:50,801 foi atingida por vários disparos. 13 00:00:51,051 --> 00:00:53,845 Eu não vi nada. Eu a vi em uma poça de sangue. 14 00:00:53,929 --> 00:00:57,266 Algumas testemunhas a viram enquanto fugia com sua escolta. 15 00:00:57,349 --> 00:00:59,810 Bem, nós a vemos com frequência, 16 00:00:59,893 --> 00:01:02,229 ainda mais quando está cercada pela escolta. 17 00:01:02,312 --> 00:01:04,648 É muito triste o que aconteceu. 18 00:01:04,731 --> 00:01:08,694 A procuradora foi levada numa ambulância. Ainda não sabemos se ela sobreviveu. 19 00:01:09,069 --> 00:01:10,779 Isso ainda não está concluído. 20 00:01:35,220 --> 00:01:37,931 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 21 00:02:43,872 --> 00:02:45,332 O que aconteceu? 22 00:02:46,500 --> 00:02:48,251 Onde estamos? 23 00:02:48,335 --> 00:02:49,586 Daniela. 24 00:02:50,212 --> 00:02:54,383 Preciso que me autorize a confirmar sua morte à imprensa. 25 00:02:55,467 --> 00:02:56,927 Como assim "minha morte"? 26 00:02:57,677 --> 00:02:59,554 Tirar vantagem de seu atentado. 27 00:03:01,640 --> 00:03:02,682 Mas... 28 00:03:04,309 --> 00:03:07,145 Jhon fez parecer real. 29 00:03:11,149 --> 00:03:12,692 Jhon Gómez? 30 00:03:19,783 --> 00:03:20,909 Edgar! 31 00:03:24,830 --> 00:03:26,331 Já podemos assinar. 32 00:03:26,957 --> 00:03:28,083 Sim. 33 00:03:28,583 --> 00:03:29,960 Como combinamos. 34 00:03:33,547 --> 00:03:34,798 Perfeito. 35 00:03:37,426 --> 00:03:39,136 Então... 36 00:03:39,636 --> 00:03:40,971 ele conseguiu. 37 00:03:43,890 --> 00:03:46,727 Confirmando sua morte, Apache me apresentará aos líderes. 38 00:03:50,313 --> 00:03:52,649 Todos pensam que estou morta? 39 00:03:53,859 --> 00:03:55,444 Eles ainda não sabem o que pensar. 40 00:03:55,902 --> 00:03:59,698 Mas quanto mais demorarmos, mais difícil será explicar tudo. 41 00:04:02,325 --> 00:04:06,121 Quem bolou este plano de merda? 42 00:04:06,913 --> 00:04:08,206 Foi o que eu disse. 43 00:04:10,751 --> 00:04:11,918 Daniela. 44 00:04:12,252 --> 00:04:13,837 Se você não colaborar, 45 00:04:14,296 --> 00:04:15,672 nosso plano fracassa. 46 00:04:20,177 --> 00:04:21,303 E Rama? 47 00:04:22,053 --> 00:04:23,430 Giselle? 48 00:04:23,513 --> 00:04:24,848 Eles não sabem de nada. 49 00:04:34,983 --> 00:04:37,194 Então não podemos mais nos ver. 50 00:04:38,445 --> 00:04:39,946 Nem como amigos. 51 00:04:40,489 --> 00:04:41,573 Por garantia. 52 00:04:42,741 --> 00:04:44,159 Espero que compreenda. 53 00:04:48,163 --> 00:04:49,331 Está bem. 54 00:04:55,712 --> 00:04:56,797 Está bem. 55 00:05:03,470 --> 00:05:05,055 E se eu não cooperar? 56 00:05:07,015 --> 00:05:09,434 E se eu disser a verdade, Caldera? 57 00:05:10,936 --> 00:05:12,145 O que vai fazer? 58 00:05:13,313 --> 00:05:14,648 Não faça isso comigo. 59 00:05:16,149 --> 00:05:17,776 Você é uma cobra. 60 00:05:24,950 --> 00:05:26,952 Filho da puta! 61 00:05:28,411 --> 00:05:29,621 Ei... 62 00:05:37,337 --> 00:05:39,172 Temos que fazer isso, amor. 63 00:05:42,133 --> 00:05:44,844 É o único jeito de nós três ficarmos seguros. 64 00:05:47,305 --> 00:05:49,140 O que dirá à nossa menina? 65 00:06:01,820 --> 00:06:03,196 Vou buscá-la. 66 00:06:13,665 --> 00:06:15,875 Avise-me quando Rama e Giselle chegarem. 67 00:06:17,919 --> 00:06:20,422 São minha equipe e quero falar com eles pessoalmente. 68 00:06:26,845 --> 00:06:29,514 Temos informações de última hora. 69 00:06:30,056 --> 00:06:35,145 Confirmamos que a procuradora Daniela León faleceu esta manhã. 70 00:06:36,605 --> 00:06:40,191 Ela fez tudo para acabar com a corrupção em nosso país. 71 00:06:40,525 --> 00:06:42,068 -O ataque confirma... - E aí? 72 00:06:42,152 --> 00:06:45,030 -Que a corrupção alcançou... - Onde estão Misury e Edilson? 73 00:06:45,113 --> 00:06:48,033 -Os poderosos ainda não foram punidos. - Não sei, senhor. 74 00:06:48,116 --> 00:06:50,952 Como isso aconteceu? Alguma coisa precisa mudar 75 00:06:51,036 --> 00:06:55,332 se quisermos abandonar a violência que nos cerca desde o nascimento. 76 00:06:56,458 --> 00:06:57,626 Yei Yei? 77 00:07:00,128 --> 00:07:01,421 E agora, senhor? 78 00:07:33,203 --> 00:07:35,914 Esta noite, darei a você o resto do dinheiro. 79 00:07:36,289 --> 00:07:37,666 Você mereceu. 80 00:07:38,458 --> 00:07:41,503 Duvidei de você, mas está tudo bem, Pisa Suave. 81 00:07:59,479 --> 00:08:00,939 Senhores. 82 00:08:02,607 --> 00:08:04,567 Senadores ilustres. 83 00:08:10,865 --> 00:08:11,992 Sócios. 84 00:08:16,579 --> 00:08:17,789 Seu dinheiro. 85 00:08:23,253 --> 00:08:27,757 Foi ele quem realizou seus sonhos. 86 00:08:28,591 --> 00:08:30,093 Este é Yei Yei. 87 00:08:43,064 --> 00:08:44,399 Eu sei 88 00:08:44,941 --> 00:08:49,446 que vocês não gostam de assinar contratos ou acordos. 89 00:08:49,529 --> 00:08:54,325 E tudo bem, porque vocês não devem assinar documentos e deixar evidências. 90 00:08:54,409 --> 00:08:55,869 Vocês estão certos. 91 00:08:56,369 --> 00:08:59,539 Também acredito 92 00:09:00,081 --> 00:09:01,666 que nós somos homens de palavra. 93 00:09:10,341 --> 00:09:12,010 Não me olhem assim. 94 00:09:20,769 --> 00:09:22,812 Eu não corrompi vocês. 95 00:09:22,896 --> 00:09:26,149 Vocês já eram pilantras quando nos conhecemos. 96 00:09:31,654 --> 00:09:33,281 Talvez desde antes. 97 00:09:34,032 --> 00:09:35,533 Talvez seus pais fossem assim. 98 00:09:39,621 --> 00:09:40,997 De onde eu venho, 99 00:09:41,581 --> 00:09:45,710 fechamos negócio com cachaça. 100 00:09:46,711 --> 00:09:49,130 E é isso que vamos fazer. 101 00:09:51,674 --> 00:09:55,053 A procuradora León não é mais um problema. 102 00:09:57,847 --> 00:10:00,391 Precisamos obter uma confissão, certo? 103 00:10:03,269 --> 00:10:05,647 Precisamos de uma prova para dar ao juiz. 104 00:10:15,406 --> 00:10:19,327 Vamos brindar à merda do futuro. 105 00:10:27,794 --> 00:10:30,004 Este cretino está certo. 106 00:10:36,344 --> 00:10:37,720 Ao futuro. 107 00:10:41,099 --> 00:10:42,267 Ao futuro. 108 00:10:46,896 --> 00:10:49,524 NÃO ENTRE 109 00:10:50,358 --> 00:10:52,110 Muito bem, senador. 110 00:10:56,614 --> 00:10:58,241 Ao futuro. 111 00:11:02,871 --> 00:11:04,247 Cifuentes e Ibargüen? 112 00:11:04,330 --> 00:11:06,583 E se quiserem beber mais, 113 00:11:07,959 --> 00:11:09,586 trouxe mais cachaça. 114 00:11:13,506 --> 00:11:16,426 Vamos esperar. Precisamos de uma confissão. 115 00:11:16,509 --> 00:11:17,677 Giselle? 116 00:11:17,760 --> 00:11:18,803 Está na escuta? 117 00:11:20,179 --> 00:11:21,639 Estou, senhora. 118 00:11:22,265 --> 00:11:23,641 Vamos esperar. 119 00:11:31,941 --> 00:11:33,610 Quem é Jhon de verdade? 120 00:11:34,903 --> 00:11:36,529 Pergunte a ele. 121 00:11:52,962 --> 00:11:56,674 CONSTRUÇÕES E CONTRATOS 122 00:12:11,981 --> 00:12:14,442 Você fez algo muito importante para nós. 123 00:12:18,321 --> 00:12:19,822 Siga-me. Quero mostrar uma coisa. 124 00:12:25,745 --> 00:12:28,873 Esta cidade cresceu muito desde que eu era criança. 125 00:12:29,415 --> 00:12:32,168 Eu não sei. Não vi como era antes. 126 00:12:33,461 --> 00:12:35,463 Está vendo aquele edifício? 127 00:12:36,214 --> 00:12:37,465 É nosso. 128 00:12:38,549 --> 00:12:39,926 É uma escola. 129 00:12:40,259 --> 00:12:42,220 Mil alunos. 130 00:12:43,680 --> 00:12:47,058 Internet banda larga. Uma piscina. 131 00:12:47,976 --> 00:12:49,769 Um campo de futebol. 132 00:12:50,269 --> 00:12:54,691 Uma obra gigante. E essa parte de Bogotá precisava disso. 133 00:12:56,109 --> 00:12:58,319 - É uma escola pública? - Sim. 134 00:12:59,237 --> 00:13:02,407 Ganhamos a licitação há dois anos. 135 00:13:04,701 --> 00:13:08,788 Em sete anos, esse lugar vai começar a desabar. 136 00:13:10,206 --> 00:13:14,335 Um ano depois do término da nossa política de responsabilidade de terceiros. 137 00:13:15,044 --> 00:13:17,422 Eles chamam de obsolescência planejada. 138 00:13:18,297 --> 00:13:21,509 E o governo vai pedir que consertemos. 139 00:13:21,592 --> 00:13:23,636 Nós vamos cobrar, 140 00:13:23,720 --> 00:13:26,848 as crianças terão uma nova escola e todos ficarão felizes. 141 00:13:27,140 --> 00:13:28,558 Um negócio perfeito. 142 00:13:35,815 --> 00:13:37,567 Então, é isso que vocês fazem. 143 00:13:39,152 --> 00:13:44,198 Sim. Escolas, hospitais, rodovias, pontes... 144 00:13:45,116 --> 00:13:46,659 as linhas do metrô. 145 00:13:47,952 --> 00:13:50,038 - Escute, Yei Yei... - Jhon. 146 00:13:51,539 --> 00:13:52,665 Jhon. 147 00:13:54,250 --> 00:13:58,755 A verdade é que, na Colômbia, é mais fácil ser preso por roubar comida, 148 00:13:59,422 --> 00:14:03,593 do que por construir uma ponte ruim ou por pagar suborno. 149 00:14:04,469 --> 00:14:07,096 É o mais perto que estará do poder. 150 00:14:09,140 --> 00:14:10,725 De onde eu venho, 151 00:14:11,976 --> 00:14:13,853 é como as coisas funcionam. 152 00:14:14,395 --> 00:14:16,689 É como os negócios funcionam. 153 00:14:21,194 --> 00:14:23,237 Foi o que aconteceu com a procuradora? 154 00:14:24,197 --> 00:14:25,740 Ela atrapalhou seus negócios? 155 00:14:26,199 --> 00:14:28,076 A questão da procuradora 156 00:14:29,410 --> 00:14:31,913 é que ela se intrometeu em um de nossos planos. 157 00:14:31,996 --> 00:14:33,331 E perderíamos 158 00:14:34,165 --> 00:14:35,458 muito dinheiro. 159 00:14:36,000 --> 00:14:37,794 Precisávamos tirá-la do caminho. 160 00:14:37,877 --> 00:14:38,920 Giselle. 161 00:14:39,837 --> 00:14:41,672 Prepare-se e aguarde meu sinal. 162 00:14:42,507 --> 00:14:44,384 Estamos prontos, senhora. 163 00:14:45,510 --> 00:14:47,887 Nós somos muito parecidos. 164 00:14:50,973 --> 00:14:55,311 Passei a vida fazendo coisas extraordinárias 165 00:14:55,770 --> 00:14:57,438 para pessoas medíocres. 166 00:14:58,439 --> 00:14:59,899 Olhe para eles! 167 00:15:01,776 --> 00:15:03,694 Tudo foi feito para eles. 168 00:15:04,028 --> 00:15:06,531 Sabe o que eles têm de valor? 169 00:15:08,783 --> 00:15:10,159 O sobrenome. 170 00:15:13,162 --> 00:15:14,956 Seu chefe é... 171 00:15:15,748 --> 00:15:17,834 como um macaquinho. 172 00:15:20,837 --> 00:15:22,922 Onde aprendeu suas habilidades? 173 00:15:28,261 --> 00:15:30,054 Quando eu era criança 174 00:15:30,304 --> 00:15:32,682 me tiraram de casa para ser guerrilheiro. 175 00:15:33,182 --> 00:15:36,978 Ficamos descalços durante meses, 176 00:15:37,520 --> 00:15:39,689 para que tivéssemos calos. 177 00:15:40,022 --> 00:15:43,067 Assim não faríamos barulho ao andarmos na floresta. 178 00:15:43,818 --> 00:15:45,486 Também nos ensinaram a passar fome. 179 00:15:46,779 --> 00:15:49,824 Eles nos davam esse tanto de cana-de-açúcar por semana. 180 00:15:50,074 --> 00:15:54,328 Aprendemos a ser autossuficientes. Isso durou meses. 181 00:15:55,246 --> 00:15:56,622 Anos. 182 00:15:58,166 --> 00:16:00,168 Depois, as operações começaram. 183 00:16:00,668 --> 00:16:02,044 No início, eram fáceis. 184 00:16:02,420 --> 00:16:05,756 Só tínhamos que cortar gargantas de soldados durante a noite. 185 00:16:07,133 --> 00:16:09,677 Depois, ficou mais difícil. 186 00:16:09,886 --> 00:16:11,512 Explosivos. 187 00:16:11,971 --> 00:16:14,015 Eliminar pequenas unidades. 188 00:16:15,224 --> 00:16:16,726 E massacres. 189 00:16:20,688 --> 00:16:24,275 Quando o treinamento acabou, metade dos meus companheiros haviam morrido. 190 00:16:25,151 --> 00:16:27,528 Sabe quem são os soldados mais inúteis? 191 00:16:28,946 --> 00:16:29,989 Crianças. 192 00:16:30,990 --> 00:16:33,159 Quanto menor, melhor. 193 00:16:34,035 --> 00:16:36,162 Então, das que sobreviveram ao treinamento 194 00:16:36,454 --> 00:16:39,457 uma perdeu metade do corpo em uma explosão. 195 00:16:39,957 --> 00:16:41,584 Não gosto disso. 196 00:16:43,836 --> 00:16:45,171 Nem eu. 197 00:16:45,838 --> 00:16:47,465 Outra se matou. 198 00:16:48,090 --> 00:16:50,134 Após 20 anos, sou o único sobrevivente. 199 00:16:51,969 --> 00:16:54,055 Sonhávamos com uma escola. 200 00:16:55,097 --> 00:16:58,392 Como uma dessas que você construiu para desabar depois de um minuto. 201 00:16:58,893 --> 00:17:01,979 Uma droga de escola para aprender coisas normais. 202 00:17:02,688 --> 00:17:06,234 Onde não se toma coronhada porque não aprende. 203 00:17:10,738 --> 00:17:12,156 Bem, 204 00:17:12,240 --> 00:17:15,076 vou ao banheiro. 205 00:17:15,159 --> 00:17:16,202 Tudo bem. 206 00:17:16,327 --> 00:17:19,205 Por isso, nunca mais me diga, seu filho da puta, 207 00:17:19,997 --> 00:17:21,541 que nós somos parecidos. 208 00:17:21,624 --> 00:17:24,585 - Droga! Vamos! - Todos em suas posições. 209 00:17:24,710 --> 00:17:26,963 -Em suas posições! - Vamos! Andem! 210 00:17:27,255 --> 00:17:28,631 Entendeu? 211 00:17:29,632 --> 00:17:31,634 Você entendeu, filho da puta? 212 00:17:32,260 --> 00:17:33,427 Ei, Yei Yei! 213 00:17:33,511 --> 00:17:36,138 Yei Yei, o que está fazendo? Solte-o. 214 00:17:39,767 --> 00:17:41,185 Protejam esta área. 215 00:17:51,696 --> 00:17:53,197 Quer acabar comigo? 216 00:18:12,925 --> 00:18:14,135 Veado! 217 00:18:15,595 --> 00:18:16,762 Limpo! 218 00:18:17,138 --> 00:18:18,306 Vai! 219 00:18:18,639 --> 00:18:20,224 - Vai. - Parado. 220 00:18:20,641 --> 00:18:21,684 Mãos para cima. 221 00:18:41,704 --> 00:18:43,080 Onde está o Jhon? 222 00:18:44,081 --> 00:18:45,291 Ele o levou. 223 00:18:45,708 --> 00:18:46,751 E Apache? 224 00:18:52,465 --> 00:18:53,924 Que diabos é isto? 225 00:18:54,550 --> 00:18:56,844 Diga-me quanto você quer? 226 00:18:56,927 --> 00:18:59,847 Se quiser dinheiro, posso dar a você. 227 00:19:01,932 --> 00:19:03,309 Deixe de ser agressivo... 228 00:19:11,150 --> 00:19:13,944 Não, não! Diga um valor. Darei a você. 229 00:19:14,028 --> 00:19:15,821 Não! 230 00:19:15,905 --> 00:19:19,200 Não me mate, por favor. 231 00:19:19,283 --> 00:19:22,161 Passei 25 anos na floresta comendo lesmas, pão e merda. 232 00:19:24,372 --> 00:19:27,750 As pessoas deste país lutam para ter uma casa. 233 00:19:27,833 --> 00:19:30,461 E elas não podem por causa de canalhas como você. 234 00:19:36,133 --> 00:19:38,469 Solte o senador! É uma ordem. 235 00:19:39,387 --> 00:19:41,806 Vamos cuidar dele. Solte-o. 236 00:19:43,891 --> 00:19:47,436 - Não me mate, por favor. - Jhon, solte-o. Não me obrigue a atirar. 237 00:19:47,645 --> 00:19:48,938 Por quê? 238 00:19:49,814 --> 00:19:53,109 Para que ele esteja livre em seis meses? E faça tudo de novo. 239 00:19:53,567 --> 00:19:54,652 E não farão nada. 240 00:19:55,945 --> 00:19:57,863 Jhon, por favor. 241 00:19:58,823 --> 00:20:00,157 Por favor. 242 00:20:02,451 --> 00:20:04,995 - Não! Por favor, não. - Jhon! 243 00:20:05,246 --> 00:20:06,872 Pare, agora mesmo. 244 00:20:10,668 --> 00:20:14,463 Sei o que está pensando. Convivo com isso diariamente. 245 00:20:15,881 --> 00:20:17,925 Eles pensam que são intocáveis. 246 00:20:20,094 --> 00:20:21,470 Você não me conhece. 247 00:20:23,055 --> 00:20:25,099 Você só quer me usar, como os outros. 248 00:20:25,558 --> 00:20:27,727 Jhon, não! Jhon! 249 00:20:28,102 --> 00:20:29,270 Não. 250 00:20:30,020 --> 00:20:31,147 Deixem-nos. 251 00:20:33,232 --> 00:20:34,650 Saiam. 252 00:20:34,942 --> 00:20:35,942 Giselle. 253 00:20:37,737 --> 00:20:38,863 Saia. 254 00:20:39,321 --> 00:20:42,032 - Procuradora, você chegou na hora. - Cale-se. 255 00:20:48,247 --> 00:20:50,958 Está certo. Eu não conheço você. 256 00:20:52,460 --> 00:20:53,919 Não sei nada sobre sua vida. 257 00:20:56,005 --> 00:20:58,382 Mas conheço milhares de histórias como a sua. 258 00:21:01,051 --> 00:21:02,762 Sei que não teve escolha. 259 00:21:05,139 --> 00:21:06,307 Não pôde escolher. 260 00:21:07,516 --> 00:21:10,019 Não pôde salvar Carmelo. 261 00:21:12,271 --> 00:21:14,148 Mas salvou a minha vida. 262 00:21:16,692 --> 00:21:19,445 E agora estou tentando salvar você. 263 00:21:23,157 --> 00:21:24,742 A escolha é sua. 264 00:21:27,369 --> 00:21:28,621 Você escolhe. 265 00:21:28,913 --> 00:21:30,122 Yei Yei. 266 00:21:42,384 --> 00:21:43,427 Não. 267 00:21:45,679 --> 00:21:47,431 Não faça isso. 268 00:21:47,515 --> 00:21:48,766 Não. 269 00:21:51,519 --> 00:21:52,812 Não, por favor. 270 00:21:59,902 --> 00:22:01,028 Obrigado. 271 00:22:22,675 --> 00:22:26,220 Há 20 horas, pensávamos que a procuradora estava morta, 272 00:22:26,303 --> 00:22:28,430 mas eram notícias falsas. 273 00:22:28,514 --> 00:22:32,184 Soubemos de fontes oficiais, que ela está no Hospital Norte, 274 00:22:32,268 --> 00:22:33,978 está estável e fora de perigo. 275 00:22:34,103 --> 00:22:37,231 Darei mais informações do hospital. 276 00:22:37,314 --> 00:22:40,651 Ao mesmo tempo, fontes da UJIC e da Procuradoria 277 00:22:40,734 --> 00:22:45,447 informaram sobre a prisão dos senadores Franco, Gamero, Ibargüen e Cifuentes 278 00:22:45,531 --> 00:22:48,284 por seu envolvimento no atentado contra a procuradora León. 279 00:22:48,659 --> 00:22:52,079 Bem como o assassinato da inspetora-delegada Flórez. 280 00:22:52,162 --> 00:22:56,625 E também em outros casos de corrupção relacionados ao plano Bogotá 2030. 281 00:22:56,709 --> 00:22:58,794 As pessoas precisam de respostas. 282 00:22:58,877 --> 00:23:00,629 Senador, tem algo a dizer? 283 00:23:01,005 --> 00:23:05,134 Suspeitam que Mauricio Camo, um criminoso desmobilizado 284 00:23:05,217 --> 00:23:09,179 também estava envolvido. Mas ainda não sabemos onde ele está. 285 00:23:09,388 --> 00:23:11,682 Parece que a procuradora está chegando. 286 00:23:11,765 --> 00:23:14,685 Procuradora, a senhora vai renunciar? 287 00:23:14,768 --> 00:23:18,397 Lá vem a procuradora, após sofrer dois atentados no último mês 288 00:23:18,480 --> 00:23:22,401 e solucionar um dos casos de corrupção mais complexos da cidade. 289 00:23:22,484 --> 00:23:25,237 Ela está saindo do Hospital Militar do Norte. 290 00:23:25,654 --> 00:23:27,197 -Procuradora... -E agora? 291 00:23:27,281 --> 00:23:31,785 As pessoas que atacaram a mim e à inspetora delegada 292 00:23:31,869 --> 00:23:35,205 foram presas e estão sendo processadas neste momento. 293 00:23:35,289 --> 00:23:38,417 Podemos dizer que foi uma vitória para o país. 294 00:23:38,500 --> 00:23:40,502 -Obrigada. -Procuradora! 295 00:23:40,586 --> 00:23:42,504 O que pode dizer sobre os criminosos? 296 00:23:42,963 --> 00:23:45,174 Procuradora León. 297 00:24:02,566 --> 00:24:04,151 Não esqueci o que você fez. 298 00:24:07,154 --> 00:24:08,656 Muitas pessoas acreditam em você. 299 00:24:09,198 --> 00:24:10,741 O que elas pensam? 300 00:24:13,202 --> 00:24:14,495 Não pode negar. 301 00:24:18,165 --> 00:24:19,583 O povo ama você. 302 00:24:25,297 --> 00:24:26,590 Pesquisas? 303 00:24:27,049 --> 00:24:28,217 Quando as fez? 304 00:24:28,467 --> 00:24:29,843 Esta manhã. 305 00:24:33,806 --> 00:24:37,309 Uma presidência montada sobre um atentado falso. 306 00:24:39,895 --> 00:24:42,481 - Ninguém sabe disso. - Vocês sabem. 307 00:24:43,107 --> 00:24:44,692 E me dá nojo. 308 00:24:47,945 --> 00:24:49,196 Sem dúvida. 309 00:24:49,863 --> 00:24:53,200 Você é mais forte quando é corrupta. 310 00:25:04,503 --> 00:25:05,754 O que foi? 311 00:25:08,090 --> 00:25:11,385 Vai ser estranho não ver mais você na escola. 312 00:25:13,762 --> 00:25:17,641 Bem, não se preocupe. Vamos nos ver à tarde. 313 00:25:26,024 --> 00:25:28,360 Quer ir para a faculdade? 314 00:25:30,154 --> 00:25:31,655 Acho que sim. 315 00:25:51,175 --> 00:25:52,843 Ei, Mario, vou para casa. 316 00:25:58,891 --> 00:26:01,894 Se isso vier a público, vamos nos ferrar. 317 00:26:05,355 --> 00:26:07,149 Nunca me dou mal, Daniela. 318 00:26:19,286 --> 00:26:20,370 Com minhas regras. 319 00:26:22,706 --> 00:26:24,124 Claro. 320 00:26:28,378 --> 00:26:29,588 E você? 321 00:26:30,714 --> 00:26:31,757 O que você quer? 322 00:26:33,592 --> 00:26:35,469 Vamos esperar você ser presidente. 323 00:26:50,484 --> 00:26:51,735 Pare o carro. 324 00:26:52,486 --> 00:26:53,737 O que foi? 325 00:27:39,449 --> 00:27:40,701 Yei Yei. 326 00:27:41,493 --> 00:27:43,745 Agora, a família está completa. 327 00:27:44,538 --> 00:27:45,706 Não se movam. 328 00:27:48,417 --> 00:27:50,210 Sabe de uma coisa, Mario? 329 00:27:50,294 --> 00:27:51,503 Seu pai 330 00:27:52,754 --> 00:27:55,173 foi o melhor guerrilheiro que tínhamos. 331 00:27:56,174 --> 00:27:59,136 Um desgraçado com talento para matar. 332 00:28:00,470 --> 00:28:02,347 Não faça nenhuma idiotice. 333 00:28:03,056 --> 00:28:04,766 Isso é entre você e eu. 334 00:28:05,350 --> 00:28:06,643 Entre você e eu? 335 00:28:07,644 --> 00:28:12,649 Isso acabou quando você preferiu aquela vadia aos seus companheiros. 336 00:28:17,654 --> 00:28:19,823 - Quando é o seu aniversário, Mario? - Raúl... 337 00:28:20,699 --> 00:28:22,492 Estou falando com o garoto. 338 00:28:22,576 --> 00:28:23,994 E meu nome é Aníbal. 339 00:28:25,120 --> 00:28:26,496 Quando é seu aniversário? 340 00:28:27,873 --> 00:28:29,124 Em outubro. 341 00:28:31,043 --> 00:28:32,336 Em outubro. 342 00:28:33,170 --> 00:28:38,383 Significa que fodeu aquela vadia em janeiro. 343 00:28:39,676 --> 00:28:41,762 Quantos anos você tem Mario? 344 00:28:43,847 --> 00:28:45,098 Quinze. 345 00:28:49,728 --> 00:28:51,980 Foi logo depois de Caguán. 346 00:28:53,774 --> 00:28:56,610 Logo depois que a levamos, este desgraçado a viu 347 00:28:57,110 --> 00:28:58,403 e fodeu com ela. 348 00:29:01,073 --> 00:29:04,826 Por isso que ela era tão obediente quando eu a fodia. 349 00:29:06,286 --> 00:29:07,454 O quê? 350 00:29:09,164 --> 00:29:10,707 Ela não contou? 351 00:29:19,591 --> 00:29:21,093 Olha o cabelo dele. 352 00:29:22,094 --> 00:29:24,972 A cor, os olhos azuis. 353 00:29:25,055 --> 00:29:26,265 Quem sabe? 354 00:29:29,184 --> 00:29:30,435 Bem, acho que não. 355 00:29:31,770 --> 00:29:33,772 Por que peguei muitas garotas. 356 00:29:33,855 --> 00:29:34,898 Vamos! 357 00:29:35,148 --> 00:29:36,775 O que aconteceu com minha mãe? 358 00:29:37,859 --> 00:29:39,069 O quê? 359 00:29:39,152 --> 00:29:41,321 O que aconteceu com a minha mãe? 360 00:29:43,115 --> 00:29:44,866 Seu pai não contou? 361 00:29:48,954 --> 00:29:50,122 Mario, 362 00:29:50,747 --> 00:29:53,333 seu pai matou sua mãe. 363 00:29:53,417 --> 00:29:55,836 Fique parado, filho da puta. 364 00:29:56,295 --> 00:29:58,380 Não escute esse idiota, filho. 365 00:29:59,172 --> 00:30:02,509 Não, garoto. Sua mãe morreu por causa do seu pai. 366 00:30:03,760 --> 00:30:05,137 Não dê ouvidos. 367 00:30:05,470 --> 00:30:07,431 É mentira, Mario. Não acredite. 368 00:30:08,056 --> 00:30:09,349 Solte-o. 369 00:30:10,017 --> 00:30:11,476 Seu pai 370 00:30:11,810 --> 00:30:15,397 me traiu quando sua mãe apareceu. 371 00:30:15,856 --> 00:30:18,317 Você, seu babaca, não deveria ter nascido. 372 00:30:18,817 --> 00:30:20,610 Solte meu filho, seu idiota. 373 00:30:20,694 --> 00:30:22,112 Solte-o. 374 00:30:22,738 --> 00:30:23,947 Por favor! 375 00:30:29,244 --> 00:30:32,247 Acalme-se. 376 00:30:34,624 --> 00:30:35,917 De joelhos. 377 00:30:37,377 --> 00:30:39,421 - Fique calmo. - Estou calmo. 378 00:30:45,469 --> 00:30:47,846 Estou implorando de joelhos. Por favor. 379 00:30:48,138 --> 00:30:49,514 Por favor, solte-o. 380 00:30:51,975 --> 00:30:55,645 Pare com isso. Não funciona comigo. 381 00:30:55,729 --> 00:30:57,397 Mande o Mario ajoelhar-se. 382 00:30:58,398 --> 00:31:00,484 - Mario, ajoelhe-se. - Não se mova. 383 00:31:00,567 --> 00:31:01,985 Fique de joelhos, Mario. 384 00:31:02,444 --> 00:31:03,612 Não se mova. 385 00:31:04,571 --> 00:31:05,739 Solte-o. 386 00:31:08,742 --> 00:31:11,453 Se quer que termine assim. 387 00:31:13,914 --> 00:31:16,208 Sabe de uma coisa, Yei Yei? 388 00:31:17,709 --> 00:31:19,920 É uma pena que tenha que terminar assim. 389 00:31:21,338 --> 00:31:22,589 Solte-o. 390 00:31:23,131 --> 00:31:24,257 Por favor. 391 00:31:28,095 --> 00:31:30,680 Você era meu irmão, mais que meu verdadeiro irmão. 392 00:31:30,764 --> 00:31:32,849 Alvo na mira. Aguardando liberação. 393 00:31:32,933 --> 00:31:34,101 Atire. 394 00:31:46,113 --> 00:31:48,573 Você está bem? 395 00:31:53,286 --> 00:31:55,705 Vasculhem o perímetro. Unidade a caminho. 396 00:32:05,006 --> 00:32:08,885 Isto é paz. O exército protegendo pessoas como vocês. 397 00:32:14,933 --> 00:32:16,059 Espere. 398 00:32:25,235 --> 00:32:26,862 O que vai acontecer com ele? 399 00:32:26,945 --> 00:32:29,865 Se ele sobreviver, vai apodrecer na cadeia. 400 00:32:39,124 --> 00:32:42,419 Não quero mais você ou seu filho perto da minha filha. 401 00:32:44,796 --> 00:32:46,089 Nunca mais. 402 00:33:06,610 --> 00:33:07,819 Seu arquivo. 403 00:33:08,111 --> 00:33:10,780 Tudo que restou de Yei Yei está aqui. 404 00:33:16,870 --> 00:33:18,580 Não vou agradecer a você. 405 00:33:21,166 --> 00:33:23,293 Ainda há muito a ser feito. 406 00:33:23,627 --> 00:33:25,295 Você decide se quer atender. 407 00:34:01,206 --> 00:34:02,332 Mario. 408 00:34:04,251 --> 00:34:08,338 Abra a porta, por favor. Gostaria de falar com você. 409 00:34:12,592 --> 00:34:15,053 Sabe por que vou demiti-lo? 410 00:34:17,430 --> 00:34:19,266 - Senhora, eu juro... - Pare. 411 00:34:19,975 --> 00:34:22,477 Peguei você. Todos vocês. 412 00:34:23,562 --> 00:34:24,729 Mario. 413 00:34:26,273 --> 00:34:27,357 Por favor. 414 00:34:38,201 --> 00:34:39,619 Como eles o contataram? 415 00:34:42,831 --> 00:34:44,833 Eles buscam pessoas pequenas. 416 00:34:46,376 --> 00:34:47,669 Aqueles de baixo. 417 00:34:49,588 --> 00:34:51,506 Secretárias, office-boys... 418 00:34:54,426 --> 00:34:56,344 Eles nos convencem com dinheiro. 419 00:35:06,855 --> 00:35:08,481 Não vou colocá-lo na cadeia. 420 00:35:11,234 --> 00:35:12,736 Contudo, 421 00:35:13,278 --> 00:35:17,991 nunca mais trabalhará com algo assim. 422 00:35:18,575 --> 00:35:20,869 Pegue suas coisas e saia. 423 00:35:22,829 --> 00:35:24,414 Obrigado, senhora. 424 00:35:35,091 --> 00:35:36,343 CONFIDENCIAL 425 00:37:04,139 --> 00:37:06,433 Por que não me falou da procuradora? 426 00:37:08,518 --> 00:37:09,978 Colocaria o plano em risco. 427 00:37:10,311 --> 00:37:11,563 E Apache? 428 00:37:21,281 --> 00:37:23,950 Você era uma lenda no grupo de guerrilha. 429 00:37:24,534 --> 00:37:25,744 Bem, 430 00:37:25,827 --> 00:37:27,954 eu só obedecia a ordens. 431 00:37:28,580 --> 00:37:31,583 - Porque era guerra. - Como meu pai. 432 00:37:33,668 --> 00:37:35,003 Como seu pai. 433 00:37:37,338 --> 00:37:38,715 Chega de mentiras. 434 00:37:52,228 --> 00:37:55,315 EMBAIXADA E CONSULADO AMERICANO 435 00:37:56,441 --> 00:37:57,817 O que vai fazer agora? 436 00:38:00,570 --> 00:38:03,490 Continuarei meu trabalho no supermercado. O que mais posso fazer? 437 00:38:03,990 --> 00:38:06,451 Haverá uma prova para a UJIC em alguns meses. 438 00:38:07,827 --> 00:38:11,122 - E daí? Está me ajudando? - Seu idiota. 439 00:38:12,916 --> 00:38:13,958 Sem chance. 440 00:38:16,503 --> 00:38:17,879 Podemos ser parceiros. 441 00:38:19,047 --> 00:38:21,508 Sua idiota. Sem chance. 442 00:38:28,181 --> 00:38:31,810 Preciso fechar. Mas podem ficar mais um pouco. 443 00:38:31,893 --> 00:38:34,521 Não, vamos embora. 444 00:38:34,604 --> 00:38:37,273 Ei, senhorita, conhece minha amiga? 445 00:38:37,524 --> 00:38:41,444 Sim, é uma de nossas melhores clientes, Giselle. 446 00:38:42,070 --> 00:38:44,906 Embora seus sanduíches sejam deliciosos, 447 00:38:44,989 --> 00:38:48,952 não é por isso que Giselle vem aqui. Ela vem aqui para ver você. 448 00:38:56,709 --> 00:38:58,545 - Com licença. - Sim. 449 00:39:01,089 --> 00:39:02,882 Que diabos foi isso? 450 00:39:04,384 --> 00:39:05,844 Chega de mentiras. 451 00:39:07,303 --> 00:39:09,514 Bem, tenha uma boa noite. 452 00:39:10,265 --> 00:39:11,641 Ou sono. 453 00:40:12,619 --> 00:40:13,619 Não! 454 00:40:19,792 --> 00:40:20,835 Sinto muito. 455 00:40:21,502 --> 00:40:22,837 Sinto muito. 456 00:40:25,131 --> 00:40:26,424 Cuide do Mario. 457 00:41:07,298 --> 00:41:12,637 Procuradora. O que tem a dizer àqueles que lhe deram tanto apoio? 458 00:41:14,055 --> 00:41:17,058 Colombianos são gente boa, Alex. 459 00:41:17,141 --> 00:41:18,726 Somos boas pessoas. 460 00:41:19,143 --> 00:41:25,066 E sou grata pelo amor e apoio que recebi das pessoas. 461 00:41:25,149 --> 00:41:29,737 Meu objetivo sempre foi dar aos colombianos 462 00:41:29,821 --> 00:41:34,993 uma vida melhor em um país complexo e desigual como o nosso. 463 00:41:35,243 --> 00:41:37,954 E acho que o atentado contra mim 464 00:41:38,037 --> 00:41:42,041 mostra como nosso sistema é corrupto. 465 00:41:42,125 --> 00:41:46,671 Hoje é o melhor dia para fazer algo a respeito. 466 00:41:47,130 --> 00:41:49,173 O que quer dizer? 467 00:41:49,507 --> 00:41:50,633 Eu decidi 468 00:41:50,967 --> 00:41:54,345 concorrer à presidência no ano que vem. 469 00:41:54,429 --> 00:41:56,639 Como uma candidata independente. 470 00:41:56,723 --> 00:42:00,560 Espero que todo amor que recebi dos colombianos 471 00:42:00,643 --> 00:42:05,773 se transforme em votos para que possamos combater a corrupção, 472 00:42:05,857 --> 00:42:10,653 a desigualdade e a insegurança que afetam o povo colombiano. 473 00:42:35,553 --> 00:42:38,890 Seu pai te ama muito. Vai partir o coração dele. 474 00:42:40,183 --> 00:42:42,143 Jhon é meu pai, mas... 475 00:42:42,477 --> 00:42:43,978 preciso ir. 476 00:42:46,105 --> 00:42:47,648 Amo você, vovó. 477 00:42:51,611 --> 00:42:52,653 Tchau. 478 00:43:57,301 --> 00:44:01,514 ADEUS PAI, DEIXO ISTO PARA VOCÊ. PRECISAMOS CONVERSAR. 479 00:47:47,198 --> 00:47:49,033 Legendas: Marina Boscato