Esta é uma série original inspirada na realidade.
Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência.
Bom dia, Bogotá. As notícias de hoje são um pouco confusas
sobre um possível atentado contra a procuradora Daniela León.
- Fantástico! -Atenção.
- Deu certo! -Notícias de última hora.
Houve um atentado contra a procuradora Daniela León.
No bairro Rosales, ao norte da cidade.
Segundo fontes de redes sociais ainda não confirmadas,
às 6h30 desta manhã,
a procuradora-delegada da Suprema Corte, Daniela León,
foi atingida por vários disparos.
Eu não vi nada. Eu a vi em uma poça de sangue.
Algumas testemunhas a viram enquanto fugia com sua escolta.
Bem, nós a vemos com frequência,
ainda mais quando está cercada pela escolta.
É muito triste o que aconteceu.
A procuradora foi levada numa ambulância. Ainda não sabemos se ela sobreviveu.
Isso ainda não está concluído.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que aconteceu?
Onde estamos?
Daniela.
Preciso que me autorize a confirmar sua morte à imprensa.
Como assim "minha morte"?
Tirar vantagem de seu atentado.
Mas...
Jhon fez parecer real.
Jhon Gómez?
Edgar!
Já podemos assinar.
Sim.
Como combinamos.
Perfeito.
Então...
ele conseguiu.
Confirmando sua morte, Apache me apresentará aos líderes.
Todos pensam que estou morta?
Eles ainda não sabem o que pensar.
Mas quanto mais demorarmos, mais difícil será explicar tudo.
Quem bolou este plano de merda?
Foi o que eu disse.
Daniela.
Se você não colaborar,
nosso plano fracassa.
E Rama?
Giselle?
Eles não sabem de nada.
Então não podemos mais nos ver.
Nem como amigos.
Por garantia.
Espero que compreenda.
Está bem.
E se eu não cooperar?
E se eu disser a verdade, Caldera?
O que vai fazer?
Não faça isso comigo.
Você é uma cobra.
Filho da puta!
Ei...
Temos que fazer isso, amor.
É o único jeito de nós três ficarmos seguros.
O que dirá à nossa menina?
Vou buscá-la.
Avise-me quando Rama e Giselle chegarem.
São minha equipe e quero falar com eles pessoalmente.
Temos informações de última hora.
Confirmamos que a procuradora Daniela León faleceu esta manhã.
Ela fez tudo para acabar com a corrupção em nosso país.
-O ataque confirma... - E aí?
-Que a corrupção alcançou... - Onde estão Misury e Edilson?
-Os poderosos ainda não foram punidos. - Não sei, senhor.
Como isso aconteceu? Alguma coisa precisa mudar
se quisermos abandonar a violência que nos cerca desde o nascimento.
Yei Yei?
E agora, senhor?
Esta noite, darei a você o resto do dinheiro.
Você mereceu.
Duvidei de você, mas está tudo bem, Pisa Suave.
Senhores.
Senadores ilustres.
Sócios.
Seu dinheiro.
Foi ele quem realizou seus sonhos.
Este é Yei Yei.
Eu sei
que vocês não gostam de assinar contratos ou acordos.
E tudo bem, porque vocês não devem assinar documentos e deixar evidências.
Vocês estão certos.
Também acredito
que nós somos homens de palavra.
Não me olhem assim.
Eu não corrompi vocês.
Vocês já eram pilantras quando nos conhecemos.
Talvez desde antes.
Talvez seus pais fossem assim.
De onde eu venho,
fechamos negócio com cachaça.
E é isso que vamos fazer.
A procuradora León não é mais um problema.
Precisamos obter uma confissão, certo?
Precisamos de uma prova para dar ao juiz.
Vamos brindar à merda do futuro.
Este cretino está certo.
Ao futuro.
NÃO ENTRE
Muito bem, senador.
Ao futuro.
Cifuentes e Ibargüen?
E se quiserem beber mais,
trouxe mais cachaça.
Vamos esperar. Precisamos de uma confissão.
Giselle?
Está na escuta?
Estou, senhora.
Vamos esperar.
Quem é Jhon de verdade?
Pergunte a ele.
CONSTRUÇÕES E CONTRATOS
Você fez algo muito importante para nós.
Siga-me. Quero mostrar uma coisa.
Esta cidade cresceu muito desde que eu era criança.
Eu não sei. Não vi como era antes.
Está vendo aquele edifício?
É nosso.
É uma escola.
Mil alunos.
Internet banda larga. Uma piscina.
Um campo de futebol.
Uma obra gigante. E essa parte de Bogotá precisava disso.
- É uma escola pública? - Sim.
Ganhamos a licitação há dois anos.
Em sete anos, esse lugar vai começar a desabar.
Um ano depois do término da nossa política de responsabilidade de terceiros.
Eles chamam de obsolescência planejada.
E o governo vai pedir que consertemos.
Nós vamos cobrar,
as crianças terão uma nova escola e todos ficarão felizes.
Um negócio perfeito.
Então, é isso que vocês fazem.
Sim. Escolas, hospitais, rodovias, pontes...
as linhas do metrô.
- Escute, Yei Yei... - Jhon.
Jhon.
A verdade é que, na Colômbia, é mais fácil ser preso por roubar comida,
do que por construir uma ponte ruim ou por pagar suborno.
É o mais perto que estará do poder.
De onde eu venho,
é como as coisas funcionam.
É como os negócios funcionam.
Foi o que aconteceu com a procuradora?
Ela atrapalhou seus negócios?
A questão da procuradora
é que ela se intrometeu em um de nossos planos.
E perderíamos
muito dinheiro.
Precisávamos tirá-la do caminho.
Giselle.
Prepare-se e aguarde meu sinal.
Estamos prontos, senhora.
Nós somos muito parecidos.
Passei a vida fazendo coisas extraordinárias
para pessoas medíocres.
Olhe para eles!
Tudo foi feito para eles.
Sabe o que eles têm de valor?
O sobrenome.
Seu chefe é...
como um macaquinho.
Onde aprendeu suas habilidades?
Quando eu era criança
me tiraram de casa para ser guerrilheiro.
Ficamos descalços durante meses,
para que tivéssemos calos.
Assim não faríamos barulho ao andarmos na floresta.
Também nos ensinaram a passar fome.
Eles nos davam esse tanto de cana-de-açúcar por semana.
Aprendemos a ser autossuficientes. Isso durou meses.
Anos.
Depois, as operações começaram.
No início, eram fáceis.
Só tínhamos que cortar gargantas de soldados durante a noite.
Depois, ficou mais difícil.
Explosivos.
Eliminar pequenas unidades.
E massacres.
Quando o treinamento acabou, metade dos meus companheiros haviam morrido.
Sabe quem são os soldados mais inúteis?
Crianças.
Quanto menor, melhor.
Então, das que sobreviveram ao treinamento
uma perdeu metade do corpo em uma explosão.
Não gosto disso.
Nem eu.
Outra se matou.
Após 20 anos, sou o único sobrevivente.
Sonhávamos com uma escola.
Como uma dessas que você construiu para desabar depois de um minuto.
Uma droga de escola para aprender coisas normais.
Onde não se toma coronhada porque não aprende.
Bem,
vou ao banheiro.
Tudo bem.
Por isso, nunca mais me diga, seu filho da puta,
que nós somos parecidos.
- Droga! Vamos! - Todos em suas posições.
-Em suas posições! - Vamos! Andem!
Entendeu?
Você entendeu, filho da puta?
Ei, Yei Yei!
Yei Yei, o que está fazendo? Solte-o.
Protejam esta área.
Quer acabar comigo?
Veado!
Limpo!
Vai!
- Vai. - Parado.
Mãos para cima.
Onde está o Jhon?
Ele o levou.
E Apache?
Que diabos é isto?
Diga-me quanto você quer?
Se quiser dinheiro, posso dar a você.
Deixe de ser agressivo...
Não, não! Diga um valor. Darei a você.
Não!
Não me mate, por favor.
Passei 25 anos na floresta comendo lesmas, pão e merda.
As pessoas deste país lutam para ter uma casa.
E elas não podem por causa de canalhas como você.
Solte o senador! É uma ordem.
Vamos cuidar dele. Solte-o.
- Não me mate, por favor. - Jhon, solte-o. Não me obrigue a atirar.
Por quê?
Para que ele esteja livre em seis meses? E faça tudo de novo.
E não farão nada.
Jhon, por favor.
Por favor.
- Não! Por favor, não. - Jhon!
Pare, agora mesmo.
Sei o que está pensando. Convivo com isso diariamente.
Eles pensam que são intocáveis.
Você não me conhece.
Você só quer me usar, como os outros.
Jhon, não! Jhon!
Não.
Deixem-nos.
Saiam.
Giselle.
Saia.
- Procuradora, você chegou na hora. - Cale-se.
Está certo. Eu não conheço você.
Não sei nada sobre sua vida.
Mas conheço milhares de histórias como a sua.
Sei que não teve escolha.
Não pôde escolher.
Não pôde salvar Carmelo.
Mas salvou a minha vida.
E agora estou tentando salvar você.
A escolha é sua.
Você escolhe.
Yei Yei.
Não.
Não faça isso.
Não.
Não, por favor.
Obrigado.
Há 20 horas, pensávamos que a procuradora estava morta,
mas eram notícias falsas.
Soubemos de fontes oficiais, que ela está no Hospital Norte,
está estável e fora de perigo.
Darei mais informações do hospital.
Ao mesmo tempo, fontes da UJIC e da Procuradoria
informaram sobre a prisão dos senadores Franco, Gamero, Ibargüen e Cifuentes
por seu envolvimento no atentado contra a procuradora León.
Bem como o assassinato da inspetora-delegada Flórez.
E também em outros casos de corrupção relacionados ao plano Bogotá 2030.
As pessoas precisam de respostas.
Senador, tem algo a dizer?
Suspeitam que Mauricio Camo, um criminoso desmobilizado
também estava envolvido. Mas ainda não sabemos onde ele está.
Parece que a procuradora está chegando.
Procuradora, a senhora vai renunciar?
Lá vem a procuradora, após sofrer dois atentados no último mês
e solucionar um dos casos de corrupção mais complexos da cidade.
Ela está saindo do Hospital Militar do Norte.
-Procuradora... -E agora?
As pessoas que atacaram a mim e à inspetora delegada
foram presas e estão sendo processadas neste momento.
Podemos dizer que foi uma vitória para o país.
-Obrigada. -Procuradora!
O que pode dizer sobre os criminosos?
Procuradora León.
Não esqueci o que você fez.
Muitas pessoas acreditam em você.
O que elas pensam?
Não pode negar.
O povo ama você.
Pesquisas?
Quando as fez?
Esta manhã.
Uma presidência montada sobre um atentado falso.
- Ninguém sabe disso. - Vocês sabem.
E me dá nojo.
Sem dúvida.
Você é mais forte quando é corrupta.
O que foi?
Vai ser estranho não ver mais você na escola.
Bem, não se preocupe. Vamos nos ver à tarde.
Quer ir para a faculdade?
Acho que sim.
Ei, Mario, vou para casa.
Se isso vier a público, vamos nos ferrar.
Nunca me dou mal, Daniela.
Com minhas regras.
Claro.
E você?
O que você quer?
Vamos esperar você ser presidente.
Pare o carro.
O que foi?
Yei Yei.
Agora, a família está completa.
Não se movam.
Sabe de uma coisa, Mario?
Seu pai
foi o melhor guerrilheiro que tínhamos.
Um desgraçado com talento para matar.
Não faça nenhuma idiotice.
Isso é entre você e eu.
Entre você e eu?
Isso acabou quando você preferiu aquela vadia aos seus companheiros.
- Quando é o seu aniversário, Mario? - Raúl...
Estou falando com o garoto.
E meu nome é Aníbal.
Quando é seu aniversário?
Em outubro.
Significa que fodeu aquela vadia em janeiro.
Quantos anos você tem Mario?
Quinze.
Foi logo depois de Caguán.
Logo depois que a levamos, este desgraçado a viu
e fodeu com ela.
Por isso que ela era tão obediente quando eu a fodia.
O quê?
Ela não contou?
Olha o cabelo dele.
A cor, os olhos azuis.
Quem sabe?
Bem, acho que não.
Por que peguei muitas garotas.
Vamos!
O que aconteceu com minha mãe?
O quê?
O que aconteceu com a minha mãe?
Seu pai não contou?
Mario,
seu pai matou sua mãe.
Fique parado, filho da puta.
Não escute esse idiota, filho.
Não, garoto. Sua mãe morreu por causa do seu pai.
Não dê ouvidos.
É mentira, Mario. Não acredite.
Solte-o.
Seu pai
me traiu quando sua mãe apareceu.
Você, seu babaca, não deveria ter nascido.
Solte meu filho, seu idiota.
Solte-o.
Por favor!
Acalme-se.
De joelhos.
- Fique calmo. - Estou calmo.
Estou implorando de joelhos. Por favor.
Por favor, solte-o.
Pare com isso. Não funciona comigo.
Mande o Mario ajoelhar-se.
- Mario, ajoelhe-se. - Não se mova.
Fique de joelhos, Mario.
Não se mova.
Solte-o.
Se quer que termine assim.
Sabe de uma coisa, Yei Yei?
É uma pena que tenha que terminar assim.
Solte-o.
Por favor.
Você era meu irmão, mais que meu verdadeiro irmão.
Alvo na mira. Aguardando liberação.
Atire.
Você está bem?
Vasculhem o perímetro. Unidade a caminho.
Isto é paz. O exército protegendo pessoas como vocês.
Espere.
O que vai acontecer com ele?
Se ele sobreviver, vai apodrecer na cadeia.
Não quero mais você ou seu filho perto da minha filha.
Nunca mais.
Seu arquivo.
Tudo que restou de Yei Yei está aqui.
Não vou agradecer a você.
Ainda há muito a ser feito.
Você decide se quer atender.
Mario.
Abra a porta, por favor. Gostaria de falar com você.
Sabe por que vou demiti-lo?
- Senhora, eu juro... - Pare.
Peguei você. Todos vocês.
Mario.
Por favor.
Como eles o contataram?
Eles buscam pessoas pequenas.
Aqueles de baixo.
Secretárias, office-boys...
Eles nos convencem com dinheiro.
Não vou colocá-lo na cadeia.
Contudo,
nunca mais trabalhará com algo assim.
Pegue suas coisas e saia.
Obrigado, senhora.
CONFIDENCIAL
Por que não me falou da procuradora?
Colocaria o plano em risco.
E Apache?
Você era uma lenda no grupo de guerrilha.
Bem,
eu só obedecia a ordens.
- Porque era guerra. - Como meu pai.
Como seu pai.
Chega de mentiras.
EMBAIXADA E CONSULADO AMERICANO
O que vai fazer agora?
Continuarei meu trabalho no supermercado. O que mais posso fazer?
Haverá uma prova para a UJIC em alguns meses.
- E daí? Está me ajudando? - Seu idiota.
Sem chance.
Podemos ser parceiros.
Sua idiota. Sem chance.
Preciso fechar. Mas podem ficar mais um pouco.
Não, vamos embora.
Ei, senhorita, conhece minha amiga?
Sim, é uma de nossas melhores clientes, Giselle.
Embora seus sanduíches sejam deliciosos,
não é por isso que Giselle vem aqui. Ela vem aqui para ver você.
- Com licença. - Sim.
Que diabos foi isso?
Chega de mentiras.
Bem, tenha uma boa noite.
Ou sono.
Não!
Sinto muito.
Cuide do Mario.
Procuradora. O que tem a dizer àqueles que lhe deram tanto apoio?
Colombianos são gente boa, Alex.
Somos boas pessoas.
E sou grata pelo amor e apoio que recebi das pessoas.
Meu objetivo sempre foi dar aos colombianos
uma vida melhor em um país complexo e desigual como o nosso.
E acho que o atentado contra mim
mostra como nosso sistema é corrupto.
Hoje é o melhor dia para fazer algo a respeito.
O que quer dizer?
Eu decidi
concorrer à presidência no ano que vem.
Como uma candidata independente.
Espero que todo amor que recebi dos colombianos
se transforme em votos para que possamos combater a corrupção,
a desigualdade e a insegurança que afetam o povo colombiano.
Seu pai te ama muito. Vai partir o coração dele.
Jhon é meu pai, mas...
preciso ir.
Amo você, vovó.
Tchau.
ADEUS PAI, DEIXO ISTO PARA VOCÊ. PRECISAMOS CONVERSAR.
Legendas: Marina Boscato