Esta é uma série original inspirada na realidade.
Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência.
O policial pegou a arma dele.
Você atirou em legítima defesa.
Você foi ao galpão e Rodríguez estava lá.
Ele te atacou e você bateu nele.
- Várias vezes. - Com coronhadas.
É a primeira e única vez que faço isso.
Pela amizade que tive com seu pai.
Por você.
O examinador vai te contar o lado dele da história.
Fique tranquila.
Lembre-se desta conversa. É com isso que precisa se preocupar.
Atirei em legítima defesa.
Dei coronhadas nele.
-E quebrou o braço dele. -Quebrei seu braço.
Obrigada.
Vai ficar tudo bem.
UNIDADE JUDICIAL PARA INVESTIGAÇÕES CRIMINAIS
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá, senhor.
Como vai, Camo?
Quer uma?
Não, muito obrigado.
É cedo demais até pra mim.
Ela corre todo dia no mesmo lugar.
Sempre antes das 6h30.
A mesma coisa todo dia, 8km em pouco menos de uma hora,
com 12 seguranças.
Contei dez câmeras de segurança na região.
São 1.200m em linha reta, em um declive de 400 metros.
Possível vento lateral.
E um alvo em movimento.
CONSTRUÇÕES E CONTRATOS
Esta é a sua parte.
Metade dela, como combinado.
Lembre-se, tem que ser agora.
É quase impossível.
Quase?
Vamos deixar uma coisa bem clara.
Se você ferrar tudo agora,
esqueça qualquer negócio nesta cidade.
Aníbal parou de trabalhar.
Estou procurando um de seus funcionários.
Um amigo meu, Jhon.
Jhon Gómez.
Desculpe, senhor. Quem é você? Não pode estar aqui.
Saia, por favor.
Não sabemos se foi embora ou...
Ele é um amigo antigo. Estou o procurando há muito tempo.
Cuidado.
Esta é a ficha do seu amigo, Jhon Gómez.
Seu nome, só isso.
O resto está em branco.
Eu te ligo quando confirmar.
Yei Yei,
falei que não seria fácil.
Não se preocupe, acho que é só uma reunião de pais de rotina.
Não precisamos ir os dois.
Sem problemas. Sério, eu posso ir.
Só preciso me organizar. Eu adoraria ir.
Não se preocupe, só estou te informando. Está tudo bem.
Certo.
Obrigada.
Como ela está?
-Ela está bem? - Está, sim.
O quê?
-Sinto muito. - Não sinta.
Eu é que deveria sentir.
Tenho pensado muito nas coisas e...
Acho que você tinha mesmo razão em algumas coisas.
Em algumas coisas?
Em quase tudo.
Mas eu gostaria se...
quando você achar melhor,
pudéssemos nos ver, porque preciso me desculpar com você.
E quero fazer isso pessoalmente, cara a cara.
Quando você quiser.
Acho melhor você ir agora.
Senão vai se atrasar. Nos falamos depois.
Tudo bem.
Tchau.
Este é o adiantamento.
Te dou o resto quando terminar o trabalho.
E vai me apresentar aos chefes ou não?
Calma, Yei Yei.
Eu e você vamos encontrar novos amigos.
Esta merda já era pra nós, cara.
Não me decepcione.
Não vai pro Brasil com esse dinheiro, vai?
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA
O sequestrador vestiu a vítima em roupas femininas,
tornando quase impossível identificá-lo à primeira vista.
Isso atrapalhou nossas buscas.
Nós o encontramos graças ao esforço dos integrantes da UJIC.
-O sequestrador morreu... - Ela é cliente daqui, não?
...durante o confronto, numa situação de legítima defesa.
O importante é que agora, Benjamín está com sua família,
se recuperando do que passou em um ambiente familiar e carinhoso.
Obrigada!
Aqueles malditos...
Misury!
Senhor, Misury não está aqui.
- E onde está? - Resolvendo os empréstimos do pagadiario.
Veja bem, garoto,
encontre Jhon
e seja a sombra dele. Se vir algo estranho, me avise.
- Sim, senhor. - Se não tiver nada estranho, avise também.
Claro, imediatamente.
Porra! Minha TV!
Merda...
PROCURADORIA
Bom dia.
Procuradora León.
Procurador Camaño.
Não leve pro lado pessoal. Algumas pessoas são influenciáveis demais.
E o Clube de Tênis? Gostou?
Você joga squash. Há uma liga de elite aqui em Bogotá.
Não, prefiro esportes que eu possa jogar sozinha.
Admito que os subestimei.
Como?
Seus padrinhos, quero dizer.
São mais poderosos do que imaginei.
Não sei do que está falando.
Também subestimei sua velocidade de aprendizado, Daniela.
Mas não acontecerá de novo.
Talvez você seja uma vice-procuradora melhor do que Eduardo.
Com licença.
Senhora.
Certo, quero deixar algo bem claro.
Não tenho nada contra você, coronel Rama. Pelo contrário.
Ainda somos um time, não? Enfim...
No momento, consideramos a investigação encerrada.
As pessoas adorariam isso.
Ou podemos continuar buscando.
Mas faremos certo dessa vez. Do jeito "tradicional".
Do jeito "tradicional"? Sabe o que isso significa neste país.
Ninguém será preso.
Veremos o que vai acontecer.
O que acontecerá ao informante?
Acabou.
Ele não serve pra mais nada.
Não, obrigado.
Daniela,
estou aqui porque não gostei de como nossa última conversa acabou.
Agradeço toda a sua ajuda.
Sou muito grata a você, Caldera.
Mas também sei que é hora de cumprir as regras.
Você está cometendo um erro.
Quero que recue todos os seus homens.
O informante.
Certo.
E mesmo que odeie isso, pedi que Vergara fosse liberado.
Certo.
Mas temos que esperar até seu novo chefe de segurança chegar.
Deixá-la sozinha não seria seguro.
Tudo bem.
É uma pena, procuradora. Muita gente esperava sua promoção.
Ninguém está desistindo de uma promoção aqui.
Queria que fosse fácil assim.
Se cuide.
Quanto tempo falta para a sua aula?
Só uns... cinco minutos.
Ficou sabendo de Benjamín?
Achei que nunca o encontrariam.
Mas aquela policial é demais.
- O que foi? - O quê?
Não quero que mude de escola.
Tenho que ir.
- Certo. - Tchau.
Sim. Não está cansada?
- Esse turno foi pesado. - Foi horrível.
- Tchau. - Até mais.
Olá.
Oi.
Pode me dar cinco minutos?
Queria pedir desculpas.
Sei que não te tratei bem.
Não sei como fazer isso.
Tem algo ocupando toda a minha vida e o meu tempo agora.
Mas, se eu fizer isso,
minha família ficará tranquila.
Então, isso que você tem a fazer tem a ver com seu passado, imagino.
O que quer que seja,
pense bem antes de fazer.
Não sou bom pra você.
Está terminando comigo?
É para o seu bem e a sua segurança.
Pra alguém sem experiência, você é bom nisso.
A carne está dura, mas gostosa, não é?
É lombo.
Estava na promoção.
Pra conseguir pagar tudo, tem que ser inteligente no mercado.
Vou trazer um suco.
Vi aquela policial na TV.
A que encontrou Benjamín.
E a vi lá fora também, à noite.
Por que ela estava lá?
Pra te investigar?
Um suquinho.
Está bem gostoso.
Obrigada.
Eu atendo.
Boa noite.
Uma encomenda para Mario Gómez.
Certo.
Assine aqui, por favor.
- Muito obrigado. Tchau. - Obrigado.
É pra mim?
Obrigado, vovó, estava ótimo.
MAL POSSO ESPERAR PRA TE VER, MARIO. SEU AVÔ, CARPENTER.
EMBAIXADA E CONSULADO AMERICANO
Como foi?
Como está sua amiga, a Juliana?
Benjamín!
Benjamín.
- Desculpe. - Não se preocupe.
Tudo bem.
Venha cá.
ESCOLA SAN PASCAL
Não sei nada sobre Apache.
Sei que está mentindo, Jhon.
Espero que seja por uma boa causa.
Não quero informações hoje, vim só te alertar.
Vamos trabalhar no caso de outro jeito agora.
Sem um informante.
Vai perder seu emprego e sua casa.
Queria poder te ajudar, mas é impossível, na minha posição.
Vamos ficar bem.
Não consigo dormir.
Tenho pesadelos com Benjamín e aquele maldito.
Dê um tempo.
Não vai esquecer,
mas vai se acostumar.
Tenho que ir.
Espere!
Está tudo bem!
- Quem mandou me seguir? - Não sabia que trabalhava pra polícia!
- Foi Apache que mandou? - Sim.
- Desde quando, filho da puta? - Ontem.
Não! Calma!
Tem outro jeito de resolver isso! Me escute!
Apache está trabalhando pra uma gangue grande demais.
Ele vai acabar se ferrando. Com vocês ou com os chefes dele.
Só quero sumir antes disso, beleza?
- Vai abandonar o barco? - Era um barco de merda.
Não dá pra viver decentemente nesta merda de cidade.
Vou dizer a Apache que não vi nada estranho, beleza?
E em uma semana, eu sumo. Fica tudo certo, não faça nada comigo.
Não, meu ombro!
Escute aqui, seu filho da puta.
Se disser a Apache que me viu, eu acabo com a sua raça.
- Entendeu? - Sim!
Agora vá pro inferno e não volte, porra.
Pode deixar.
Entre, "Jhonzinho".
Posso saber por que contou tudo à polícia, porra?
- Contei o quê? - Não me faça de idiota, Yei Yei!
Está nas manchetes, aquela vaca vai ganhar uma medalha!
Te contei tudo pra resolver as coisas.
- Foi o que eu fiz, resolvi. - Com quem você falou?
Não falei com ninguém.
Fui lá sozinho resgatar o menino.
Aí liguei pra polícia e contei onde ele estava.
Queria que eu o deixasse em casa?
Lembre que sei quem você é, Yei Yei.
Posso pegar o telefone, falar com a polícia
e te fazer apodrecer na cadeia. Estou certo ou não?
Sim.
Mas eu seria inútil pra você na cadeia.
Por isso ainda não atirei em você, porra.
Sabe o que está em jogo aqui?
O futuro está em jogo.
Consegue entender isso ou não?
Agora você é que está me fazendo de idiota.
Quantos trabalhos já fiz pra você?
Apache, esse sequestro será esquecido em breve.
Amanhã de manhã, haverá um caso de assassinato nas manchetes.
Amanhã de manhã.
Nossas vidas vão mudar, irmão.
E não quero que nada nem ninguém
estrague esse momento pra mim.
Ponha isso na sua cabeça.
Tudo bem aqui, senhora. Vou conferir os fundos.
Obrigada, Vergara.
Comida chinesa.
Tem uma visita, senhora.
- Está tudo certo? - Sim, obrigada.
Vou esperar lá fora.
Achou que era outro admirador?
Não sei.
Bolinhos, chop suey, carne de porco agridoce.
Disse que queria me ver pessoalmente, então...
Aqui estou.
- Se quiser que eu vá... - Não.
Não.
Estou morrendo de fome.
Então...
Eu vim dizer que...
Acho que devo ir pra uma escola pública.
Sem a bolsa, não sei como vamos pagar esta.
E não tenho nada a ver com aquelas pessoas.
Acho que é a melhor opção.
Se é o que quer, eu concordo, meu bem.
Se acha que é o melhor pra você,
vamos começar a procurar uma nova escola amanhã.
Bem, eu desci pra lhes dizer isso, e...
pra dormirem bem e terem uma boa noite.
Boa noite.
Está gostoso?
Estava até você aparecer.
O que você quer?
Que me conte onde ele mora.
Já contei onde ele trabalha.
Ele passa quase todos os dias lá.
Não tenho saco pra isso.
E aquilo parece uma fachada para a polícia.
Me diga onde ele mora.
Eu não sei.
Acha que só porque você parece...
Adoro quando uma mulher faz isso.
Vou te esfaquear e Yei Yei...
Diga.
Não sei.
Diga.
Avenida 56.
Número 55-23.
Por que foi tão difícil contar?
Ele tem um filho. Deixe-o em paz.
Você? Tão preocupada assim?
Quando te vi a primeira vez, pensei:
"Eu e aquela bela negra poderíamos ter alguma coisa."
Não me faça rir.
Mario.
Posso entrar?
Eu queria...
agradecer pelo que você disse lá embaixo.
Mas, enfim...
Agora, tenho o dinheiro pra escola.
Não quero que se preocupe com isso.
Quanto à sua decisão,
quero que pense bem e escolha o que for melhor pra você.
Sobre Benjamín e a policial na TV,
eu a vi à noite, lá fora.
É mais uma de suas mentiras.
Tudo bem.
E...
o mercado não é seu único emprego.
Mas não pode me contar sobre o outro.
Porque assim é mais seguro, não é?
Mas esse outro emprego não é como a guerrilha,
você não mata ninguém.
Certo.
Boa noite, filho.
Boa noite, pai.
-Alô? - Quero confirmar se o plano está de pé.
Está. Amanhã?
Amanhã.
Esta merda já era pra nós, cara.
Não me decepcione.
Yei Yei, falei que não seria fácil.
Boa noite, filho.
Boa noite, pai.
Filho,
não está cansado de carregar tanta coisa nos ombros
e sempre seguir em frente, apesar de tudo?
Não pode fazer isso comigo.
Eles são tudo que tenho.
Fique tranquila, sei me cuidar.
Acho que a única coisa que sei fazer na vida é...
isso.
Seguir em frente.
Eu te acordei?
Não.
Vou correr por uma hora e volto, certo?
Claro. Eu já estou indo.
- Certo. - Acho que isso não era parte do plano.
Digo, ontem, quando vim aqui, não achei...
que acabaríamos assim.
Bem...
Vou te pagar um jantar hoje.
Tchau.
Cuidado! Alvo atingido!
Protejam-na!
Fique conosco.
Nas montanhas!
Cubram suas áreas!
Protejam-na! Lá em cima!
Alvo atingido! Precisamos sair daqui imediatamente!
Legendas: Lara Scheffer