1 00:00:06,006 --> 00:00:07,966 Esta é uma série original inspirada na realidade. 2 00:00:08,050 --> 00:00:10,251 Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência. 3 00:01:01,103 --> 00:01:04,106 Ele nos viu? Ele nos viu mesmo, filho da puta? 4 00:01:05,524 --> 00:01:07,150 Não. Por favor, não! 5 00:01:12,406 --> 00:01:14,408 - Era só um garoto. - Era um alvo! 6 00:01:30,257 --> 00:01:32,592 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 7 00:03:49,980 --> 00:03:51,398 - Merda. - Ei. 8 00:03:51,481 --> 00:03:53,024 Boa. 9 00:03:53,316 --> 00:03:54,316 Mais uma. 10 00:04:04,286 --> 00:04:05,412 Isso! 11 00:04:09,040 --> 00:04:10,959 Ora, não se irrite. 12 00:04:11,376 --> 00:04:13,712 Tinha uma quadra no internato na Suíça. 13 00:04:17,174 --> 00:04:19,301 Essa questão com a procuradora 14 00:04:19,760 --> 00:04:23,138 está indo bem. Estamos massacrando-a com a mídia. 15 00:04:23,221 --> 00:04:27,184 Eu sei que ela recebeu um ultimato, e será deposta do caso. 16 00:04:30,812 --> 00:04:34,191 E o governador já assinou a autorização da autoestrada. 17 00:04:34,274 --> 00:04:37,319 Vamos com tudo, são 800 mil. 18 00:04:41,865 --> 00:04:44,659 Vamos assinar com outro grupo na sexta-feira. 19 00:04:46,953 --> 00:04:48,038 O quê? 20 00:04:49,331 --> 00:04:51,625 Não pode fazer isso comigo, idiota. 21 00:04:54,377 --> 00:04:55,587 Sinto muito. 22 00:04:56,546 --> 00:05:00,884 Se o seu dinheiro não entrar no banco, as ações do meu pai vão despencar. 23 00:05:01,384 --> 00:05:02,594 Ele vai perder tudo. 24 00:05:06,765 --> 00:05:09,309 Olha, seu pai nunca foi um santo. 25 00:05:09,392 --> 00:05:12,229 Eu sinto muito por sua mãe e suas irmãs. 26 00:05:12,312 --> 00:05:15,273 Não, bicha. Você não pode fazer essa merda. 27 00:05:15,357 --> 00:05:20,028 Nós nos conhecemos desde crianças, como você pode fazer isso? Por favor! 28 00:05:22,948 --> 00:05:24,115 Bicha. 29 00:05:25,367 --> 00:05:27,619 Você tem até sexta-feira, OK? 30 00:05:29,162 --> 00:05:30,330 Bom jogo. 31 00:05:37,754 --> 00:05:40,590 Não pergunte a mim, pergunte diretamente a ela. 32 00:05:41,091 --> 00:05:45,136 Qual é a intenção da procuradora León com esta atitude obstrutiva? 33 00:05:45,220 --> 00:05:48,723 Enquanto trabalhamos por um futuro melhor para Bogotá, 34 00:05:48,807 --> 00:05:52,435 a procuradora León está trabalhando pelo seu próprio futuro. 35 00:05:52,519 --> 00:05:55,272 Enfim, é assim que as coisas são. 36 00:05:57,524 --> 00:05:59,985 - Santiago. - Como você está? 37 00:06:00,193 --> 00:06:03,154 - Você foi bem com essa raquete hoje. - Sim. 38 00:06:03,363 --> 00:06:05,156 Fui bem hoje, sim. 39 00:06:05,240 --> 00:06:07,784 Quero chegar na sua idade com esse vigor. 40 00:06:09,160 --> 00:06:11,413 Diga-me, como está seu pai? 41 00:06:13,498 --> 00:06:16,251 Fodido. Reconhece cada vez menos pessoas. 42 00:06:17,586 --> 00:06:20,505 - Uma merda essa doença. - Sim, uma merda. 43 00:06:25,468 --> 00:06:28,680 Santiago, me perdoe, mas sinto que tenho que te contar. 44 00:06:29,598 --> 00:06:30,765 Conte-me. 45 00:06:32,392 --> 00:06:34,436 Estão dizendo no Senado 46 00:06:35,145 --> 00:06:37,314 que o galinheiro está uma zona. 47 00:06:39,065 --> 00:06:43,361 Desculpe-me, Edgar, mas não podemos falar sobre isso. 48 00:06:43,445 --> 00:06:47,991 Eu sei. Mas meu pai teria me pedido, se ele estivesse mais lúcido. 49 00:06:50,285 --> 00:06:53,288 Olha, o que eles estão dizendo no Senado 50 00:06:53,913 --> 00:06:55,624 é que você desistiu. 51 00:06:56,207 --> 00:07:00,420 Ninguém entende como uma subordinada sua insulta o Senado 52 00:07:00,503 --> 00:07:02,631 e envergonha a Procuradoria-Geral. 53 00:07:05,133 --> 00:07:07,218 Eles estão falando até... 54 00:07:07,802 --> 00:07:09,512 em uma comissão de acusação. 55 00:07:10,930 --> 00:07:12,599 E um debate no Senado. 56 00:07:15,977 --> 00:07:17,145 Bem. 57 00:07:18,438 --> 00:07:20,690 Dê meus cumprimentos ao seu pai. 58 00:07:20,899 --> 00:07:23,068 - Fique bem. - Sim, claro. 59 00:07:30,158 --> 00:07:31,158 Olá. 60 00:07:32,077 --> 00:07:33,244 Olá. 61 00:07:36,748 --> 00:07:38,750 Caiu outra prateleira em você? 62 00:07:44,714 --> 00:07:46,383 Tudo bem na escola do Mário? 63 00:07:47,342 --> 00:07:50,679 - Como você soube? - Eu estava com você quando te ligaram. 64 00:07:52,472 --> 00:07:57,519 Mário se envolveu em uma briga, então eles me chamaram. 65 00:08:06,152 --> 00:08:07,362 Quem é? 66 00:08:07,862 --> 00:08:09,531 Uma das minhas supervisoras. 67 00:08:10,699 --> 00:08:12,659 - Já volto. - Não tenho muito tempo. 68 00:08:20,959 --> 00:08:24,087 - Sandro, não me transfira chamadas. - Sim, senhora. 69 00:08:24,421 --> 00:08:26,756 O procurador-geral chamou a senhora. 70 00:08:27,799 --> 00:08:30,885 - Agora? - Sim. O vice-procurador também. 71 00:08:35,765 --> 00:08:36,765 Novidades? 72 00:08:38,685 --> 00:08:39,769 E o carregamento? 73 00:08:42,272 --> 00:08:44,232 Sei que está escondendo algo. 74 00:08:44,983 --> 00:08:47,027 Informante tem que informar. 75 00:08:47,652 --> 00:08:50,739 Não é nada. É só que às vezes... 76 00:08:51,990 --> 00:08:55,076 - minha cabeça... - O que há com a sua cabeça, Jhon? 77 00:08:57,537 --> 00:08:58,621 Nada. 78 00:09:02,292 --> 00:09:04,878 O nome que você me deu, Julián Rodríguez. 79 00:09:06,337 --> 00:09:09,049 - Não ouviu mesmo falar dele? - Não. 80 00:09:10,467 --> 00:09:12,427 Conhece o codinome El Naranjo? 81 00:09:13,636 --> 00:09:15,221 Não. O que descobriram? 82 00:09:16,514 --> 00:09:20,435 Ele está registrado como desmobilizado. Achei que se conheciam. 83 00:09:20,977 --> 00:09:24,230 - Só tem isso? - Acreditamos que pode ser um penetra. 84 00:09:24,647 --> 00:09:26,316 Um traficante. 85 00:09:27,275 --> 00:09:30,737 Um intermediário ligado ao cartel de Michoacán no México. 86 00:09:31,988 --> 00:09:35,033 Ele subornou alguém, fingiu ser guerrilheiro comum 87 00:09:35,116 --> 00:09:38,661 para se refugiar sob o Acordo de Paz e ter crimes esquecidos. 88 00:09:38,870 --> 00:09:42,082 - Então o acharam. Onde ele está? - Estamos procurando. 89 00:09:42,165 --> 00:09:45,460 - "Procurando", e eu... - Estamos fazendo o possível. 90 00:09:46,669 --> 00:09:52,008 Da próxima vez, é melhor você pedir ao Apache informações completas, OK? 91 00:10:14,364 --> 00:10:15,907 Você me chamou, senhor? 92 00:10:16,324 --> 00:10:18,660 Sim. Sente-se, por favor, Daniela. 93 00:10:19,244 --> 00:10:20,244 Obrigada. 94 00:10:25,375 --> 00:10:28,294 O que pretende, Daniela? Qual é o seu plano? 95 00:10:29,838 --> 00:10:33,550 - Não compreendo. - Não? Posso te lembrar, sem problema. 96 00:10:34,425 --> 00:10:39,305 Você praticamente paralisou o Plano Bogotá com suas ações e acusações, 97 00:10:39,556 --> 00:10:43,476 e fez isso usando evidências de origem duvidosa. O que você acha? 98 00:10:44,018 --> 00:10:48,898 O que é pior, você atacou o Senado abertamente, sem fundamento. 99 00:10:49,691 --> 00:10:51,943 Você não é uma mulher tenaz, Daniela. 100 00:10:52,026 --> 00:10:53,361 Você é imprudente. 101 00:10:54,737 --> 00:10:59,784 E se você queria ficar bonita na TV, por que não se tornou uma atriz, cantora? 102 00:10:59,868 --> 00:11:04,205 - Estamos trabalhando sem parar para... - Não ligo para suas desculpas. 103 00:11:04,622 --> 00:11:06,541 Você está fora deste caso. 104 00:11:07,208 --> 00:11:12,630 - Sr. Procurador, o vice-procurador deu... - Vou convocar uma coletiva de imprensa 105 00:11:12,714 --> 00:11:15,091 na quarta para anunciar sua exoneração. 106 00:11:17,218 --> 00:11:21,973 Não se apoie no vice-procurador, ele não vai ajudá-la. 107 00:11:22,432 --> 00:11:25,059 Esta decisão foi tomada com sua orientação. 108 00:11:25,685 --> 00:11:28,605 Sim, mas não pode fazer isso. Coronel Rama e eu... 109 00:11:28,688 --> 00:11:32,567 Os relatórios da UJIC são desfavoráveis ao seu desempenho. 110 00:11:34,068 --> 00:11:36,154 Seu comportamento foi impulsivo. 111 00:11:36,696 --> 00:11:38,948 Não respeitou a hierarquia de comando. 112 00:11:39,032 --> 00:11:41,242 Ela colocou a investigação em risco, 113 00:11:41,784 --> 00:11:45,038 colocou a vida de policiais em risco. 114 00:11:46,539 --> 00:11:48,541 Colocou em risco sua vida, senhor. 115 00:11:49,375 --> 00:11:54,297 Seu zelo para estar no centro das atenções nublou sua mente, Daniela. 116 00:11:55,173 --> 00:11:59,093 Devia, ao menos, ter mais respeito e decência com a instituição. 117 00:11:59,177 --> 00:12:04,682 Se não por si mesma, pelos membros, pelas pessoas que trabalharam com você, 118 00:12:05,099 --> 00:12:09,520 que até arriscaram a vida para protegê-la, como você bem sabe. 119 00:12:21,658 --> 00:12:23,826 O que decidiu fazer comigo, então? 120 00:12:26,037 --> 00:12:30,792 Por enquanto, apenas sorria em silêncio com seus amigos na imprensa. Ou eu juro 121 00:12:31,334 --> 00:12:35,797 que você vai acabar arquivando casos de carros roubados em Leticia. 122 00:12:46,099 --> 00:12:47,976 Novidades, senhora procuradora? 123 00:12:49,686 --> 00:12:51,187 Eu já dei o suficiente. 124 00:12:52,313 --> 00:12:57,485 Se a Procuradoria-Geral tiver novidades, comunicaremos imediatamente. Obrigada. 125 00:12:59,946 --> 00:13:02,365 Senhora procuradora. 126 00:13:33,855 --> 00:13:35,273 Atenda. 127 00:13:39,902 --> 00:13:41,821 Caldera, preciso falar com você. 128 00:13:49,370 --> 00:13:50,370 Posso sentar? 129 00:14:00,048 --> 00:14:03,426 Vim dizer que pode relaxar, não vou mais te incomodar. 130 00:14:04,135 --> 00:14:05,428 Como assim? 131 00:14:06,179 --> 00:14:07,513 Eu fui expulso. 132 00:14:09,140 --> 00:14:12,685 Não foi expulso. Eles só cancelaram sua bolsa de estudos. 133 00:14:13,478 --> 00:14:16,606 Bem, é a mesma coisa, já que meu pai não pode pagar. 134 00:14:17,273 --> 00:14:19,692 Você não contou que a erva não era sua? 135 00:14:20,318 --> 00:14:22,612 Você é a única que acredita em mim. 136 00:14:22,945 --> 00:14:25,281 Todo mundo sabe que era do Villy. 137 00:14:26,616 --> 00:14:31,162 Certo, mas eu briguei com esse cara, e a escola não vai me perdoar por isso. 138 00:14:32,080 --> 00:14:37,001 Que pena. Mas ele merecia, por agir como um imbecil. 139 00:14:39,128 --> 00:14:40,630 Bem, sim, mas... 140 00:14:41,756 --> 00:14:42,840 Dá na mesma. 141 00:14:44,092 --> 00:14:45,426 Seu pai. 142 00:14:46,135 --> 00:14:47,762 Nos falamos depois, certo? 143 00:14:48,012 --> 00:14:49,180 Tchau. 144 00:14:51,766 --> 00:14:54,352 - O que está fazendo aqui? - Eu vim te buscar. 145 00:14:54,435 --> 00:14:56,396 Eu não sou um bebezinho. 146 00:15:11,369 --> 00:15:12,662 Boa sorte. 147 00:15:13,037 --> 00:15:15,706 Obrigada. Tchau. 148 00:16:01,752 --> 00:16:04,255 O Sr. Caldera veio vê-la, Sra. Procuradora. 149 00:16:05,006 --> 00:16:06,257 Certo. 150 00:16:07,425 --> 00:16:10,761 - Posso dizer a ele para voltar outra hora. - Não. 151 00:16:11,220 --> 00:16:12,472 Já vou. 152 00:16:40,374 --> 00:16:41,626 Duque. 153 00:16:46,547 --> 00:16:47,798 Coronel. 154 00:16:48,549 --> 00:16:51,469 Duque, você sabe quem dá as ordens aqui, certo? 155 00:16:51,761 --> 00:16:52,761 Sim, claro. 156 00:16:53,221 --> 00:16:56,182 E entende que não sou obrigado a dar explicações? 157 00:16:56,724 --> 00:17:01,187 - Sim, sei que não é obrigado a nada. - Perfeito. 158 00:17:02,980 --> 00:17:03,980 Mas deveria. 159 00:17:05,608 --> 00:17:08,319 Trabalhamos no caso desde que você começou e... 160 00:17:09,737 --> 00:17:11,614 Vou explicar uma coisa, Duque. 161 00:17:11,697 --> 00:17:15,284 Às vezes, a cadeia de comando perde clareza, 162 00:17:15,535 --> 00:17:17,286 fica danificada, apodrece. 163 00:17:17,828 --> 00:17:20,748 - Entende? - Sim, eu entendo, coronel. 164 00:17:21,415 --> 00:17:23,042 Agora, a questão é... 165 00:17:24,293 --> 00:17:25,670 o que fazer nesse caso? 166 00:17:26,796 --> 00:17:30,258 Nesta situação, Duque, você vai descansar. 167 00:17:31,050 --> 00:17:34,720 Talvez tantas horas de trabalho a façam perder a clareza. 168 00:17:35,888 --> 00:17:37,098 Entendido? Vá. 169 00:17:38,683 --> 00:17:39,934 Coronel. 170 00:17:42,728 --> 00:17:44,230 Eu fui removida do caso. 171 00:17:48,067 --> 00:17:52,572 Em poucos dias o procurador-geral irá anunciar em uma coletiva de imprensa. 172 00:17:55,324 --> 00:17:56,576 O que aconteceu? 173 00:17:58,286 --> 00:17:59,704 Rama e Eduardo. 174 00:18:00,121 --> 00:18:01,455 Isso que aconteceu. 175 00:18:03,499 --> 00:18:04,792 Posso ser franco? 176 00:18:05,293 --> 00:18:07,086 Bem. Não sei, Caldera. 177 00:18:07,962 --> 00:18:08,962 Pode? 178 00:18:09,630 --> 00:18:11,841 Só perde tempo na Procuradoria-Geral. 179 00:18:13,134 --> 00:18:14,594 Não está aqui para isso. 180 00:18:17,346 --> 00:18:20,391 Se não devo impor a lei, para que eu estou aqui? 181 00:18:25,229 --> 00:18:26,731 Para ser presidente. 182 00:18:30,776 --> 00:18:31,986 O quê? 183 00:18:32,486 --> 00:18:33,779 Então? 184 00:18:33,863 --> 00:18:35,239 Conseguimos o endereço? 185 00:18:36,407 --> 00:18:38,367 Nada em nome de Julián Rodríguez. 186 00:18:39,952 --> 00:18:42,121 Há propriedades no nome do filho, 187 00:18:42,622 --> 00:18:44,248 mas ambas estão no México. 188 00:18:44,540 --> 00:18:46,000 E a mãe do filho? 189 00:18:46,500 --> 00:18:50,713 Morreu no México há seis anos. Talvez um ajuste de contas entre cartéis. 190 00:18:53,257 --> 00:18:55,926 Algum parente com propriedades próximas? 191 00:18:56,677 --> 00:18:59,180 Não ahei nada. É como se ele não existisse. 192 00:19:00,931 --> 00:19:02,183 Nada. 193 00:19:02,475 --> 00:19:04,185 Você sempre quis mudanças. 194 00:19:06,604 --> 00:19:09,690 Sim, a morte do seu irmão foi uma tragédia. 195 00:19:12,193 --> 00:19:14,028 Mas foi uma alavanca para você. 196 00:19:15,112 --> 00:19:17,698 E o caminho à presidência está aí para você. 197 00:19:18,199 --> 00:19:20,660 A falta de credibilidade é absoluta. 198 00:19:21,911 --> 00:19:27,833 Ninguém acredita mais nas instituições, no governo, no presidente. 199 00:19:28,584 --> 00:19:33,631 Não há uma figura que seja confiável e visível. 200 00:19:36,050 --> 00:19:37,760 Mas tem quem acredita em você 201 00:19:37,885 --> 00:19:39,220 e quer apoiá-la. 202 00:19:43,766 --> 00:19:47,228 Você me deu a lista de grupos desmobilizados, certo? 203 00:19:50,272 --> 00:19:52,733 - Ele aparece? - Sim, aqui está o nome dele. 204 00:19:52,900 --> 00:19:55,903 Subornaram o comandante da guerrilha que fez a lista 205 00:19:55,986 --> 00:19:58,280 e incluíram mais 94 criminosos. 206 00:19:59,657 --> 00:20:02,284 O assinou aqui embaixo, Hildebrando Villarán? 207 00:20:02,952 --> 00:20:05,621 Funcionário da Secretaria da Comissão de Paz. 208 00:20:05,705 --> 00:20:07,164 Ele aprovou a lista. 209 00:20:07,873 --> 00:20:10,501 - O que sabemos dele? - Paradeiro desconhecido. 210 00:20:12,420 --> 00:20:13,629 Alguma propriedade? 211 00:20:14,714 --> 00:20:16,090 Eu teria que procurar. 212 00:20:16,549 --> 00:20:18,092 Vamos atrás dele. 213 00:20:19,343 --> 00:20:22,221 Que merda você está falando? 214 00:20:23,139 --> 00:20:24,348 Que gente? 215 00:20:25,391 --> 00:20:27,768 Quem de fato dirige este país. 216 00:20:30,604 --> 00:20:32,273 Não ouviu o que eu disse? 217 00:20:33,315 --> 00:20:35,109 Em dois dias, não sou ninguém. 218 00:20:36,444 --> 00:20:38,487 Muito pode acontecer em dois dias. 219 00:20:38,946 --> 00:20:41,198 Você ainda tem contacto com Mallarino? 220 00:20:42,825 --> 00:20:44,827 Sim, por quê? 221 00:20:45,453 --> 00:20:46,829 Ele pode nos ser útil. 222 00:20:47,705 --> 00:20:49,874 Não quero continuar esta conversa. 223 00:20:51,125 --> 00:20:52,125 Vergara. 224 00:20:53,836 --> 00:20:58,758 Me avisaram que você era especialista em tecer planos que só convêm a você. 225 00:21:03,262 --> 00:21:04,972 Com todo o respeito, Daniela, 226 00:21:05,431 --> 00:21:08,476 Quer que eu te tire da merda em menos de dois dias? 227 00:21:08,809 --> 00:21:10,978 Então não imponha condições. 228 00:21:13,898 --> 00:21:15,149 Você está acabada. 229 00:21:15,816 --> 00:21:17,359 Não terá tempo para agir. 230 00:21:33,000 --> 00:21:37,421 A Procuradoria-Geral convocou uma coletiva de imprensa sem explicações. 231 00:21:37,505 --> 00:21:41,050 Fontes não oficiais alegam ligação à procuradora León 232 00:21:41,133 --> 00:21:45,387 e o caso da inspetora-delegada Flórez, mas esperemos até quarta-feira. 233 00:21:45,471 --> 00:21:47,681 Eu te digo sobre o que é a coletiva. 234 00:21:49,934 --> 00:21:51,310 Cuidado. 235 00:21:51,852 --> 00:21:53,395 Nós a acertamos, 236 00:21:54,104 --> 00:21:55,104 e com tudo. 237 00:21:55,564 --> 00:21:57,399 Você é sempre tão negativo, né? 238 00:21:58,442 --> 00:21:59,985 E você tão linguarudo. 239 00:22:00,361 --> 00:22:03,531 Relaxe, Edgar. Sobre o que mais vai ser? 240 00:22:03,656 --> 00:22:07,201 - Ela tem mais vidas que um gato. - O que mais te preocupa? 241 00:22:08,285 --> 00:22:11,831 Camo? Sem a procuradora, ele não vai mais atrapalhar. 242 00:22:12,540 --> 00:22:14,124 Quem se envolve com Camo 243 00:22:14,834 --> 00:22:17,211 nunca mais fica tranquilo. 244 00:22:19,463 --> 00:22:21,048 É nesse segundo, 245 00:22:23,259 --> 00:22:27,429 quando você diz sim ou não, que sua vida muda. 246 00:22:28,973 --> 00:22:31,225 Vende o carro para a pessoa errada, 247 00:22:31,642 --> 00:22:35,312 beija a mulher errada, recebe o cheque errado. 248 00:22:37,481 --> 00:22:39,316 Se envolve com essas pessoas, 249 00:22:40,651 --> 00:22:43,445 e nunca mais tem paz. 250 00:23:37,833 --> 00:23:39,293 - Olá. - Olá. 251 00:23:41,003 --> 00:23:42,171 Você esqueceu isso. 252 00:23:43,756 --> 00:23:44,965 Obrigado. 253 00:24:25,923 --> 00:24:29,551 Acho que podemos dar o caso dos táxis pro Quemada também. 254 00:24:29,635 --> 00:24:31,595 Ele se dá bem com essas pessoas. 255 00:24:34,640 --> 00:24:35,640 Está preocupado? 256 00:24:36,809 --> 00:24:37,935 Eu? 257 00:24:38,227 --> 00:24:41,480 - Não. - Relaxe, isso não é contagioso. 258 00:24:44,024 --> 00:24:47,903 - Obrigado, procuradora. Com licença. - Você está disponível? 259 00:24:48,153 --> 00:24:51,448 Sim, claro. Prossiga, Vergara. 260 00:24:59,915 --> 00:25:00,958 O que é isso? 261 00:25:01,333 --> 00:25:02,751 O que você esperava. 262 00:25:14,972 --> 00:25:18,434 - Onde conseguiu isso? - Sabe exatamente de onde isso veio. 263 00:25:31,739 --> 00:25:34,408 - Isso é verdade? - Eu não saberia dizer. 264 00:25:43,417 --> 00:25:47,337 - Para quem você trabalha, Vergara? - Para a senhora, é claro. 265 00:25:47,504 --> 00:25:48,797 Ou para o Caldera? 266 00:25:52,801 --> 00:25:55,220 Para todos que servem meu país. 267 00:25:57,222 --> 00:25:59,183 Isso é um pouco exagerado, não é? 268 00:26:00,392 --> 00:26:01,643 Me diga você. 269 00:26:08,734 --> 00:26:10,527 Senhora, não aqui. 270 00:26:19,745 --> 00:26:20,871 Não. 271 00:26:21,163 --> 00:26:23,582 Dar uma olhada não vai te comprometer. 272 00:26:35,427 --> 00:26:36,887 São autênticos? 273 00:26:38,514 --> 00:26:39,932 Aparentemente, são. 274 00:26:40,599 --> 00:26:42,017 Mas você não tem provas. 275 00:26:42,768 --> 00:26:44,728 Pode provar tudo o que publica? 276 00:26:52,110 --> 00:26:53,737 Eu preciso de confirmação. 277 00:26:55,614 --> 00:26:57,991 Peço desculpas por fazer você vir aqui. 278 00:26:58,826 --> 00:26:59,952 Que pretende fazer? 279 00:27:01,328 --> 00:27:05,290 Sentar no meu carro e te dar cinco minutos para você decidir 280 00:27:05,457 --> 00:27:08,252 se você quer esse furo ou dou para outra pessoa. 281 00:27:30,023 --> 00:27:31,275 Para quando? 282 00:27:31,692 --> 00:27:32,943 Amanhã. 283 00:27:53,881 --> 00:27:55,507 Encontrei dois endereços. 284 00:27:56,049 --> 00:27:58,886 - Boa. - Um apartamento de 80m² em Chapinero. 285 00:27:59,052 --> 00:28:01,972 E uma fazenda de um hectare em Villa de Leyva. 286 00:28:03,348 --> 00:28:05,058 Um funcionário é o dono? 287 00:28:17,154 --> 00:28:19,781 - Me mande por mensagem. - Sim, senhora. 288 00:28:37,174 --> 00:28:38,759 Você é mexicana, não é? 289 00:28:40,218 --> 00:28:41,845 Eu morava no México, sim. 290 00:28:42,763 --> 00:28:44,598 Como conseguiu entrar na UJIC? 291 00:28:46,183 --> 00:28:47,476 Eu sou colombiana. 292 00:28:48,560 --> 00:28:50,896 Mais do que você e seus companheiros, 293 00:28:50,979 --> 00:28:53,482 que só fazem este país sofrer. 294 00:28:57,194 --> 00:28:59,196 Você nunca se cansa de me irritar. 295 00:29:01,448 --> 00:29:03,533 Falando sobre camaradas 296 00:29:03,867 --> 00:29:06,703 sem nem saber o que é ser colombiano. 297 00:29:11,792 --> 00:29:13,126 Eu sei, sim. 298 00:29:14,670 --> 00:29:16,129 Mais do que imagina. 299 00:29:19,716 --> 00:29:20,968 Aposto que sim. 300 00:29:32,062 --> 00:29:33,897 Vocês sequestraram meu pai. 301 00:29:37,943 --> 00:29:39,528 Eu tinha dez anos. 302 00:29:40,654 --> 00:29:42,864 E o devolveram duas semanas depois. 303 00:29:46,493 --> 00:29:47,703 Sem a cabeça. 304 00:29:52,708 --> 00:29:55,335 No dia seguinte, minha mãe nos tirou do país. 305 00:29:57,004 --> 00:29:58,588 Fomos morar no México. 306 00:30:01,300 --> 00:30:04,094 Ela nunca mais quis voltar, mas eu quis. 307 00:30:05,804 --> 00:30:07,097 E aqui estou. 308 00:30:11,518 --> 00:30:12,978 Fazendo a minha parte. 309 00:30:15,564 --> 00:30:17,733 Por isso que eu falo como mexicana. 310 00:30:24,656 --> 00:30:27,659 Se eu pudesse, eu mudaria muitas coisas que fiz. 311 00:30:29,703 --> 00:30:32,331 Mas, neste país, poucos podem escolher. 312 00:30:33,373 --> 00:30:35,459 A maioria faz o que tem que fazer. 313 00:30:38,337 --> 00:30:39,755 Não tenho pena de você. 314 00:30:42,215 --> 00:30:43,925 Você sempre pode escolher. 315 00:31:02,694 --> 00:31:04,696 Uma placa dizia "El Naranjo". 316 00:31:06,073 --> 00:31:08,950 - Tem certeza de que é esta a casa? - Absoluta. 317 00:31:33,350 --> 00:31:34,518 Duque. 318 00:31:54,204 --> 00:31:55,539 Duque. 319 00:32:18,854 --> 00:32:20,647 O que aconteceu com ela, cara? 320 00:32:21,440 --> 00:32:22,482 Filho da puta. 321 00:32:25,527 --> 00:32:28,238 - Procure por ele! Julián Rodríguez. - Sim. 322 00:32:28,363 --> 00:32:29,363 Agente Duque, UJIC. 323 00:32:31,825 --> 00:32:33,118 Onde está o Benjamín? 324 00:32:35,704 --> 00:32:36,872 Benjamín! 325 00:32:41,626 --> 00:32:42,626 Benjamín! 326 00:32:45,005 --> 00:32:46,214 Benjamín. 327 00:32:48,508 --> 00:32:49,676 Benjamín! 328 00:32:56,975 --> 00:32:59,728 - Isso não é casa de um homem reinserido. - Como? 329 00:32:59,811 --> 00:33:01,062 Sabe o que digo. 330 00:33:04,483 --> 00:33:05,859 Ele não está na casa. 331 00:33:20,290 --> 00:33:21,291 Ei, não! 332 00:33:44,022 --> 00:33:45,106 - Não fui eu. - Jhon! 333 00:33:45,440 --> 00:33:47,150 Não fui eu! 334 00:33:47,651 --> 00:33:49,611 Não fui eu. 335 00:33:50,987 --> 00:33:54,074 - Foi o dono da casa. - Vamos te levar para sua mamãe. 336 00:33:54,658 --> 00:33:56,159 Vai ficar tudo bem. 337 00:34:11,550 --> 00:34:12,926 Você está a salvo. 338 00:36:05,789 --> 00:36:07,082 O que faz aqui? 339 00:36:09,501 --> 00:36:10,585 O que é isso? 340 00:36:11,086 --> 00:36:12,962 Minha passagem para Letícia. 341 00:36:17,092 --> 00:36:20,470 Os documentos envolveriam o vice-procurador-geral Guerrero 342 00:36:20,553 --> 00:36:23,139 com o esquema de corrupção Sangermacht, 343 00:36:23,348 --> 00:36:27,018 o que deixa claro o motivo da coletiva anunciada há dois dias, 344 00:36:27,102 --> 00:36:30,730 realizada hoje, na qual o vice-procurador declarou: 345 00:36:30,814 --> 00:36:35,151 Minha renúncia ao cargo de vice-procurador é um sinal 346 00:36:35,235 --> 00:36:38,780 do alto respeito e admiração que tenho por essa instituição. 347 00:36:39,155 --> 00:36:41,157 Por isso decidi me afastar, 348 00:36:41,241 --> 00:36:44,786 para que as investigações relevantes possam ser realizadas. 349 00:36:45,412 --> 00:36:47,122 Quero deixar bem claro 350 00:36:47,205 --> 00:36:52,669 que esta renúncia não é nenhuma confissão de culpa. 351 00:36:53,336 --> 00:36:57,173 Eu nego categoricamente as acusações contra mim, 352 00:36:57,257 --> 00:37:02,554 e lembro aos senhores de que não fui formalmente acusado. Obrigado. 353 00:37:22,198 --> 00:37:23,324 Cavalheiros. 354 00:37:28,204 --> 00:37:30,206 Você é uma filha da puta, Daniela. 355 00:37:30,415 --> 00:37:34,711 - Tenha um pouco de classe, Eduardo. - Eu confiei em você, eu defendi você. 356 00:37:35,462 --> 00:37:37,005 E eu agradeço. 357 00:37:37,881 --> 00:37:39,007 Ah, é? 358 00:37:39,340 --> 00:37:43,178 - Você sabe que os documentos são falsos. - Não sei. 359 00:37:44,095 --> 00:37:46,055 Se são, não precisa se preocupar. 360 00:37:46,848 --> 00:37:49,267 Se transformou no que persegue há anos. 361 00:37:49,768 --> 00:37:50,852 Não. 362 00:37:51,728 --> 00:37:54,272 Só aprendi a jogar como vocês, homens. 363 00:37:58,067 --> 00:37:59,527 Entre, Senador. 364 00:38:00,695 --> 00:38:04,783 Que bagunça, essa questão com o vice-procurador, de... 365 00:38:05,533 --> 00:38:07,160 Sangermacht. 366 00:38:07,243 --> 00:38:08,953 Você mudou, Daniela. 367 00:38:10,663 --> 00:38:11,956 Você vai arder. 368 00:38:30,266 --> 00:38:31,935 Continua seguindo seu plano? 369 00:38:33,186 --> 00:38:34,354 Qual plano? 370 00:38:35,814 --> 00:38:40,026 Pelo que sei, León não está atrás de mim, não está procurando por mim, 371 00:38:40,109 --> 00:38:41,903 eu não sou do seu interesse. 372 00:38:42,403 --> 00:38:45,198 Ela está interessada em você, doutor. 373 00:38:51,788 --> 00:38:53,206 Que merda, Caldera! 374 00:38:53,706 --> 00:38:55,208 Você me assustou. 375 00:38:55,625 --> 00:38:57,710 Ganhamos tempo, mas não muito. 376 00:38:59,295 --> 00:39:02,215 Basta um escândalo para o procurador-geral. 377 00:39:02,423 --> 00:39:04,884 - Imagino que devo te agradecer. - Não. 378 00:39:05,593 --> 00:39:07,178 Me deve bem mais que isso. 379 00:39:08,555 --> 00:39:09,806 Quanto você quer? 380 00:39:12,183 --> 00:39:13,810 Quatrocentos mil dólares. 381 00:39:16,396 --> 00:39:21,401 E sair dessa merda de escritório. Então, 20% de tudo que você ganharem. 382 00:39:24,946 --> 00:39:26,281 Isso será impossível. 383 00:39:28,449 --> 00:39:31,244 Assim como matar a procuradora. Corajosa, não? 384 00:39:31,536 --> 00:39:33,788 Nem conseguiram tirá-la do escritório. 385 00:39:34,163 --> 00:39:35,790 Não se engane. 386 00:39:37,125 --> 00:39:40,169 Não sou como você só por estarmos juntos nessa. 387 00:39:40,253 --> 00:39:42,130 - Não se engane. - Não se engane você. 388 00:39:43,631 --> 00:39:45,466 Não me subestime como eles. 389 00:39:46,634 --> 00:39:49,262 Amanhã, a investigação será diferente. 390 00:39:49,971 --> 00:39:50,972 Sem espião, 391 00:39:51,723 --> 00:39:53,683 sem loucura, sem nada. 392 00:39:54,767 --> 00:39:56,686 Vou recuperar minha família 393 00:39:57,061 --> 00:40:00,356 e não serei sua marionete política. 394 00:40:01,441 --> 00:40:02,734 Fui clara? 395 00:40:05,111 --> 00:40:06,487 Você tem razão. 396 00:40:07,947 --> 00:40:10,450 - Isso foi um erro. - Sim. 397 00:40:17,373 --> 00:40:19,000 Com sua licença, doutor. 398 00:40:19,334 --> 00:40:20,668 Está bem. 399 00:40:23,212 --> 00:40:27,967 - Tem que ser antes de sexta-feira. - Eu tenho uma arma secreta, senador. 400 00:40:31,679 --> 00:40:32,679 Me diga. 401 00:40:34,682 --> 00:40:38,728 Seus amigos senadores sabem que você está aqui? 402 00:40:39,437 --> 00:40:40,897 Faça o que digo. 403 00:40:41,230 --> 00:40:44,734 - Você não devia ter dito isso. - Peça demissão, Vergara. 404 00:40:45,902 --> 00:40:48,738 Eu não quero nada do esgoto de onde vocês saíram. 405 00:40:52,533 --> 00:40:53,785 Já vamos. 406 00:42:51,277 --> 00:42:54,113 MARATONA DE DESCONTOS 407 00:43:35,404 --> 00:43:37,323 Eu espero que seja importante. 408 00:43:38,366 --> 00:43:41,035 - Nós tínhamos um acordo, certo? - Sim. 409 00:43:41,702 --> 00:43:42,954 Aníbal. 410 00:43:43,538 --> 00:43:46,999 - Preciso que me ajude com ele. - E o que eu ganho com isso? 411 00:43:49,669 --> 00:43:51,712 Apache me mandou comprar armas. 412 00:43:52,088 --> 00:43:53,381 Armas? 413 00:43:53,464 --> 00:43:54,464 Para quê? 414 00:43:55,675 --> 00:43:57,176 Para matar a procuradora. 415 00:44:04,100 --> 00:44:08,104 Legendas: Miriam Chazanas