Esta é uma série original inspirada na realidade.
Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência.
Ele nos viu? Ele nos viu mesmo, filho da puta?
Não. Por favor, não!
- Era só um garoto. - Era um alvo!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Merda. - Ei.
Boa.
Mais uma.
Isso!
Ora, não se irrite.
Tinha uma quadra no internato na Suíça.
Essa questão com a procuradora
está indo bem. Estamos massacrando-a com a mídia.
Eu sei que ela recebeu um ultimato, e será deposta do caso.
E o governador já assinou a autorização da autoestrada.
Vamos com tudo, são 800 mil.
Vamos assinar com outro grupo na sexta-feira.
O quê?
Não pode fazer isso comigo, idiota.
Sinto muito.
Se o seu dinheiro não entrar no banco, as ações do meu pai vão despencar.
Ele vai perder tudo.
Olha, seu pai nunca foi um santo.
Eu sinto muito por sua mãe e suas irmãs.
Não, bicha. Você não pode fazer essa merda.
Nós nos conhecemos desde crianças, como você pode fazer isso? Por favor!
Bicha.
Você tem até sexta-feira, OK?
Bom jogo.
Não pergunte a mim, pergunte diretamente a ela.
Qual é a intenção da procuradora León com esta atitude obstrutiva?
Enquanto trabalhamos por um futuro melhor para Bogotá,
a procuradora León está trabalhando pelo seu próprio futuro.
Enfim, é assim que as coisas são.
- Santiago. - Como você está?
- Você foi bem com essa raquete hoje. - Sim.
Fui bem hoje, sim.
Quero chegar na sua idade com esse vigor.
Diga-me, como está seu pai?
Fodido. Reconhece cada vez menos pessoas.
- Uma merda essa doença. - Sim, uma merda.
Santiago, me perdoe, mas sinto que tenho que te contar.
Conte-me.
Estão dizendo no Senado
que o galinheiro está uma zona.
Desculpe-me, Edgar, mas não podemos falar sobre isso.
Eu sei. Mas meu pai teria me pedido, se ele estivesse mais lúcido.
Olha, o que eles estão dizendo no Senado
é que você desistiu.
Ninguém entende como uma subordinada sua insulta o Senado
e envergonha a Procuradoria-Geral.
Eles estão falando até...
em uma comissão de acusação.
E um debate no Senado.
Bem.
Dê meus cumprimentos ao seu pai.
- Fique bem. - Sim, claro.
Olá.
Caiu outra prateleira em você?
Tudo bem na escola do Mário?
- Como você soube? - Eu estava com você quando te ligaram.
Mário se envolveu em uma briga, então eles me chamaram.
Quem é?
Uma das minhas supervisoras.
- Já volto. - Não tenho muito tempo.
- Sandro, não me transfira chamadas. - Sim, senhora.
O procurador-geral chamou a senhora.
- Agora? - Sim. O vice-procurador também.
Novidades?
E o carregamento?
Sei que está escondendo algo.
Informante tem que informar.
Não é nada. É só que às vezes...
- minha cabeça... - O que há com a sua cabeça, Jhon?
Nada.
O nome que você me deu, Julián Rodríguez.
- Não ouviu mesmo falar dele? - Não.
Conhece o codinome El Naranjo?
Não. O que descobriram?
Ele está registrado como desmobilizado. Achei que se conheciam.
- Só tem isso? - Acreditamos que pode ser um penetra.
Um traficante.
Um intermediário ligado ao cartel de Michoacán no México.
Ele subornou alguém, fingiu ser guerrilheiro comum
para se refugiar sob o Acordo de Paz e ter crimes esquecidos.
- Então o acharam. Onde ele está? - Estamos procurando.
- "Procurando", e eu... - Estamos fazendo o possível.
Da próxima vez, é melhor você pedir ao Apache informações completas, OK?
Você me chamou, senhor?
Sim. Sente-se, por favor, Daniela.
Obrigada.
O que pretende, Daniela? Qual é o seu plano?
- Não compreendo. - Não? Posso te lembrar, sem problema.
Você praticamente paralisou o Plano Bogotá com suas ações e acusações,
e fez isso usando evidências de origem duvidosa. O que você acha?
O que é pior, você atacou o Senado abertamente, sem fundamento.
Você não é uma mulher tenaz, Daniela.
Você é imprudente.
E se você queria ficar bonita na TV, por que não se tornou uma atriz, cantora?
- Estamos trabalhando sem parar para... - Não ligo para suas desculpas.
Você está fora deste caso.
- Sr. Procurador, o vice-procurador deu... - Vou convocar uma coletiva de imprensa
na quarta para anunciar sua exoneração.
Não se apoie no vice-procurador, ele não vai ajudá-la.
Esta decisão foi tomada com sua orientação.
Sim, mas não pode fazer isso. Coronel Rama e eu...
Os relatórios da UJIC são desfavoráveis ao seu desempenho.
Seu comportamento foi impulsivo.
Não respeitou a hierarquia de comando.
Ela colocou a investigação em risco,
colocou a vida de policiais em risco.
Colocou em risco sua vida, senhor.
Seu zelo para estar no centro das atenções nublou sua mente, Daniela.
Devia, ao menos, ter mais respeito e decência com a instituição.
Se não por si mesma, pelos membros, pelas pessoas que trabalharam com você,
que até arriscaram a vida para protegê-la, como você bem sabe.
O que decidiu fazer comigo, então?
Por enquanto, apenas sorria em silêncio com seus amigos na imprensa. Ou eu juro
que você vai acabar arquivando casos de carros roubados em Leticia.
Novidades, senhora procuradora?
Eu já dei o suficiente.
Se a Procuradoria-Geral tiver novidades, comunicaremos imediatamente. Obrigada.
Senhora procuradora.
Atenda.
Caldera, preciso falar com você.
Posso sentar?
Vim dizer que pode relaxar, não vou mais te incomodar.
Como assim?
Eu fui expulso.
Não foi expulso. Eles só cancelaram sua bolsa de estudos.
Bem, é a mesma coisa, já que meu pai não pode pagar.
Você não contou que a erva não era sua?
Você é a única que acredita em mim.
Todo mundo sabe que era do Villy.
Certo, mas eu briguei com esse cara, e a escola não vai me perdoar por isso.
Que pena. Mas ele merecia, por agir como um imbecil.
Bem, sim, mas...
Dá na mesma.
Seu pai.
Nos falamos depois, certo?
Tchau.
- O que está fazendo aqui? - Eu vim te buscar.
Eu não sou um bebezinho.
Boa sorte.
Obrigada. Tchau.
O Sr. Caldera veio vê-la, Sra. Procuradora.
Certo.
- Posso dizer a ele para voltar outra hora. - Não.
Já vou.
Duque.
Coronel.
Duque, você sabe quem dá as ordens aqui, certo?
Sim, claro.
E entende que não sou obrigado a dar explicações?
- Sim, sei que não é obrigado a nada. - Perfeito.
Mas deveria.
Trabalhamos no caso desde que você começou e...
Vou explicar uma coisa, Duque.
Às vezes, a cadeia de comando perde clareza,
fica danificada, apodrece.
- Entende? - Sim, eu entendo, coronel.
Agora, a questão é...
o que fazer nesse caso?
Nesta situação, Duque, você vai descansar.
Talvez tantas horas de trabalho a façam perder a clareza.
Entendido? Vá.
Coronel.
Eu fui removida do caso.
Em poucos dias o procurador-geral irá anunciar em uma coletiva de imprensa.
O que aconteceu?
Rama e Eduardo.
Isso que aconteceu.
Posso ser franco?
Bem. Não sei, Caldera.
Pode?
Só perde tempo na Procuradoria-Geral.
Não está aqui para isso.
Se não devo impor a lei, para que eu estou aqui?
Para ser presidente.
O quê?
Então?
Conseguimos o endereço?
Nada em nome de Julián Rodríguez.
Há propriedades no nome do filho,
mas ambas estão no México.
E a mãe do filho?
Morreu no México há seis anos. Talvez um ajuste de contas entre cartéis.
Algum parente com propriedades próximas?
Não ahei nada. É como se ele não existisse.
Nada.
Você sempre quis mudanças.
Sim, a morte do seu irmão foi uma tragédia.
Mas foi uma alavanca para você.
E o caminho à presidência está aí para você.
A falta de credibilidade é absoluta.
Ninguém acredita mais nas instituições, no governo, no presidente.
Não há uma figura que seja confiável e visível.
Mas tem quem acredita em você
e quer apoiá-la.
Você me deu a lista de grupos desmobilizados, certo?
- Ele aparece? - Sim, aqui está o nome dele.
Subornaram o comandante da guerrilha que fez a lista
e incluíram mais 94 criminosos.
O assinou aqui embaixo, Hildebrando Villarán?
Funcionário da Secretaria da Comissão de Paz.
Ele aprovou a lista.
- O que sabemos dele? - Paradeiro desconhecido.
Alguma propriedade?
Eu teria que procurar.
Vamos atrás dele.
Que merda você está falando?
Que gente?
Quem de fato dirige este país.
Não ouviu o que eu disse?
Em dois dias, não sou ninguém.
Muito pode acontecer em dois dias.
Você ainda tem contacto com Mallarino?
Sim, por quê?
Ele pode nos ser útil.
Não quero continuar esta conversa.
Vergara.
Me avisaram que você era especialista em tecer planos que só convêm a você.
Com todo o respeito, Daniela,
Quer que eu te tire da merda em menos de dois dias?
Então não imponha condições.
Você está acabada.
Não terá tempo para agir.
A Procuradoria-Geral convocou uma coletiva de imprensa sem explicações.
Fontes não oficiais alegam ligação à procuradora León
e o caso da inspetora-delegada Flórez, mas esperemos até quarta-feira.
Eu te digo sobre o que é a coletiva.
Cuidado.
Nós a acertamos,
e com tudo.
Você é sempre tão negativo, né?
E você tão linguarudo.
Relaxe, Edgar. Sobre o que mais vai ser?
- Ela tem mais vidas que um gato. - O que mais te preocupa?
Camo? Sem a procuradora, ele não vai mais atrapalhar.
Quem se envolve com Camo
nunca mais fica tranquilo.
É nesse segundo,
quando você diz sim ou não, que sua vida muda.
Vende o carro para a pessoa errada,
beija a mulher errada, recebe o cheque errado.
Se envolve com essas pessoas,
e nunca mais tem paz.
- Olá. - Olá.
Você esqueceu isso.
Obrigado.
Acho que podemos dar o caso dos táxis pro Quemada também.
Ele se dá bem com essas pessoas.
Está preocupado?
Eu?
- Não. - Relaxe, isso não é contagioso.
- Obrigado, procuradora. Com licença. - Você está disponível?
Sim, claro. Prossiga, Vergara.
O que é isso?
O que você esperava.
- Onde conseguiu isso? - Sabe exatamente de onde isso veio.
- Isso é verdade? - Eu não saberia dizer.
- Para quem você trabalha, Vergara? - Para a senhora, é claro.
Ou para o Caldera?
Para todos que servem meu país.
Isso é um pouco exagerado, não é?
Me diga você.
Senhora, não aqui.
Não.
Dar uma olhada não vai te comprometer.
São autênticos?
Aparentemente, são.
Mas você não tem provas.
Pode provar tudo o que publica?
Eu preciso de confirmação.
Peço desculpas por fazer você vir aqui.
Que pretende fazer?
Sentar no meu carro e te dar cinco minutos para você decidir
se você quer esse furo ou dou para outra pessoa.
Para quando?
Amanhã.
Encontrei dois endereços.
- Boa. - Um apartamento de 80m² em Chapinero.
E uma fazenda de um hectare em Villa de Leyva.
Um funcionário é o dono?
- Me mande por mensagem. - Sim, senhora.
Você é mexicana, não é?
Eu morava no México, sim.
Como conseguiu entrar na UJIC?
Eu sou colombiana.
Mais do que você e seus companheiros,
que só fazem este país sofrer.
Você nunca se cansa de me irritar.
Falando sobre camaradas
sem nem saber o que é ser colombiano.
Eu sei, sim.
Mais do que imagina.
Aposto que sim.
Vocês sequestraram meu pai.
Eu tinha dez anos.
E o devolveram duas semanas depois.
Sem a cabeça.
No dia seguinte, minha mãe nos tirou do país.
Fomos morar no México.
Ela nunca mais quis voltar, mas eu quis.
E aqui estou.
Fazendo a minha parte.
Por isso que eu falo como mexicana.
Se eu pudesse, eu mudaria muitas coisas que fiz.
Mas, neste país, poucos podem escolher.
A maioria faz o que tem que fazer.
Não tenho pena de você.
Você sempre pode escolher.
Uma placa dizia "El Naranjo".
- Tem certeza de que é esta a casa? - Absoluta.
Duque.
O que aconteceu com ela, cara?
Filho da puta.
- Procure por ele! Julián Rodríguez. - Sim.
Agente Duque, UJIC.
Onde está o Benjamín?
Benjamín!
Benjamín.
Benjamín!
- Isso não é casa de um homem reinserido. - Como?
Sabe o que digo.
Ele não está na casa.
Ei, não!
- Não fui eu. - Jhon!
Não fui eu!
Não fui eu.
- Foi o dono da casa. - Vamos te levar para sua mamãe.
Vai ficar tudo bem.
Você está a salvo.
O que faz aqui?
O que é isso?
Minha passagem para Letícia.
Os documentos envolveriam o vice-procurador-geral Guerrero
com o esquema de corrupção Sangermacht,
o que deixa claro o motivo da coletiva anunciada há dois dias,
realizada hoje, na qual o vice-procurador declarou:
Minha renúncia ao cargo de vice-procurador é um sinal
do alto respeito e admiração que tenho por essa instituição.
Por isso decidi me afastar,
para que as investigações relevantes possam ser realizadas.
Quero deixar bem claro
que esta renúncia não é nenhuma confissão de culpa.
Eu nego categoricamente as acusações contra mim,
e lembro aos senhores de que não fui formalmente acusado. Obrigado.
Cavalheiros.
Você é uma filha da puta, Daniela.
- Tenha um pouco de classe, Eduardo. - Eu confiei em você, eu defendi você.
E eu agradeço.
Ah, é?
- Você sabe que os documentos são falsos. - Não sei.
Se são, não precisa se preocupar.
Se transformou no que persegue há anos.
Não.
Só aprendi a jogar como vocês, homens.
Entre, Senador.
Que bagunça, essa questão com o vice-procurador, de...
Sangermacht.
Você mudou, Daniela.
Você vai arder.
Continua seguindo seu plano?
Qual plano?
Pelo que sei, León não está atrás de mim, não está procurando por mim,
eu não sou do seu interesse.
Ela está interessada em você, doutor.
Que merda, Caldera!
Você me assustou.
Ganhamos tempo, mas não muito.
Basta um escândalo para o procurador-geral.
- Imagino que devo te agradecer. - Não.
Me deve bem mais que isso.
Quanto você quer?
Quatrocentos mil dólares.
E sair dessa merda de escritório. Então, 20% de tudo que você ganharem.
Isso será impossível.
Assim como matar a procuradora. Corajosa, não?
Nem conseguiram tirá-la do escritório.
Não se engane.
Não sou como você só por estarmos juntos nessa.
- Não se engane. - Não se engane você.
Não me subestime como eles.
Amanhã, a investigação será diferente.
Sem espião,
sem loucura, sem nada.
Vou recuperar minha família
e não serei sua marionete política.
Fui clara?
Você tem razão.
- Isso foi um erro. - Sim.
Com sua licença, doutor.
Está bem.
- Tem que ser antes de sexta-feira. - Eu tenho uma arma secreta, senador.
Me diga.
Seus amigos senadores sabem que você está aqui?
Faça o que digo.
- Você não devia ter dito isso. - Peça demissão, Vergara.
Eu não quero nada do esgoto de onde vocês saíram.
Já vamos.
MARATONA DE DESCONTOS
Eu espero que seja importante.
- Nós tínhamos um acordo, certo? - Sim.
Aníbal.
- Preciso que me ajude com ele. - E o que eu ganho com isso?
Apache me mandou comprar armas.
Armas?
Para quê?
Para matar a procuradora.
Legendas: Miriam Chazanas