Esta é uma série original inspirada na realidade.
Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência.
Aonde estamos indo?
Saia e espere aqui.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá, senhor.
Desculpe não ouvir você entrar. Estávamos esperando por você.
O patrão chegará logo.
Gostaria de almoçar? Está com fome?
Aqui está, senhor.
Sente-se.
Sinta-se em casa.
O comandante não costuma falar sobre isso, não é?
Comprei esta casa de um piloto, exatamente como é.
Ali tem uma churrasqueira, as casas dos cachorros,
aqui tem uma sala onde sento e tomo um copo de rum, fumo meu charuto,
assisto meu futebol...
Aqui tem três quartos e um banheiro.
Para hóspedes.
Claro.
É bom, não é?
É bom mesmo.
E você dá muitas festas aqui?
Sim.
Muitas.
Com garotas e tudo mais?
Muitas. E com muitos amigos também.
Sua família gostou do presente que mandei no aniversário de sua filha?
- Sim, senhor. Obrigado. Deus o abençoe. - Que bom.
Veja, este é o campo de golfe.
É uma área de treino.
Vamos jogar?
Tenho aqui...
alguns brinquedinhos.
Alguns tacos...
E mais tacos...
E duas belezuras dessas.
Este é um dos brinquedos mais lindos que tenho.
Muito lindos, amigo!
Equilíbrio perfeito.
Vamos testar, irmão. Eu te mostro.
Pode beber um pouco mais de rum.
É só respirar fundo e...
Foi parar na casa do vizinho.
Eu queria quebrar a janela deles porque não fui aceito no clube.
Assim posso mostrar a eles que este não é só um esporte de rico!
Saúde!
Toma. Dê uma tacada.
- Eu não sei fazer isso. - Não seja um maricas. Bata!
Aqui está, irmão.
Coloque os pés na mesma distância.
Eu disse: os pés na mesma distância.
Que filho da puta com pontaria!
Filho da puta!
Deus do céu!
Quem tem dinheiro é quem dita as regras neste país.
E você sabe por quê?
Porque o dinheiro dá o poder.
E com poder, você pode escrever leis,
criá-las, modificá-las,
enterrá-las, jogá-las no lixo.
É incrível ver como esses putos fazem isso tão bem!
Advogados,
conselheiros,
tesoureiros...
Eles são os novos exércitos.
É por isso que aqueles idiotas assinaram o acordo de paz. O que é melhor?
Ser um criminoso dentro da selva, comendo merda?
Ou ser um criminoso de dentro de casa,
na cidade? É assim que esses cretinos do governo cometem seus crimes.
Quanto dinheiro alguém precisa para fabricar suas leis?
Muito.
Eu não tenho o suficiente.
Eu posso...
não ter um sobrenome importante.
Posso não ser membro do clube de campo.
Mas tem uma coisa que me diferencia dessa oligarquia cretina.
Estou pronto para sujar minhas mãos.
Assim como você, Jhon Gómez.
Você e eu somos muito parecidos, irmão.
Quando eu tinha 16 anos, eu pertencia ao anel de segurança de Mono.
Eu gostava do jeito que os caras pensavam,
sua ideologia, as armas...
Ele me ensinou inteligência militar, finanças,
enfermagem, ordem pública.
Durante o dia, cuidávamos do jardim e construíamos escolas.
À noite, derramávamos o petróleo das empresas que não nos pagavam.
Até aí,
tudo bem.
Até que mataram meu pai.
Um camponês que nunca faria mal a ninguém.
Ele cuidava de um dos ranchos do Mono.
Um puta rancho, com muito gado e tudo mais.
Até que chegou um comandante chamado El Caco.
Filho da puta...
Ele queria algumas cabeças de gado para a tropa, então as roubou.
O cretino culpou meu pai.
El Caco matou meu pai.
E o filho da puta do Mono acreditou neles.
Todos os comandantes protegem uns aos outros.
São cheios de grana, pela cocaína.
E as famílias dos militantes?
Nada.
Não veem um centavo de tudo isso.
É por isso que saí.
E vim...
para Bogotá.
E aqui estou.
Na cidade grande.
Você sabe por que está aqui?
Você enganou a todos nós, irmão.
Mas eu sei bem quem você é.
Porque o talento nunca desaparece, Jhon Gómez.
Não sei do que está falando.
Yei Yei.
Eu bem que vi algo estranho em você.
Mas nunca imaginei que tinha uma lenda trabalhando para mim.
Mas eu entendo você, irmão.
Se a polícia soubesse o que você fez, você seria preso, certo?
Mas vou lhe pedir um favor.
Nunca mais minta para mim.
Olá, Mario.
Como vai?
Não, eu não vou. Vou passar a noite aqui com a Verónica.
Comporte-se e cuide da vovó, OK?
Vejo você amanhã.
Precisa de algo, senhor?
- Não, muito obrigado. - Boa noite.
Qual é sua história?
Eu tinha 13 anos quando...
a tropa chegou na minha cidade...
pedindo a taxa para a revolução.
E me levaram com eles.
Havia quatro crianças. Raúl era um deles.
Aníbal.
O filho da puta me deu meu nome de guerra ali mesmo.
Yei Yei.
Eles nos levaram para as montanhas e uma noite, quando caminhávamos,
um helicóptero patrulheiro nos avistou.
Eles atiraram em nós e mataram o garoto mais velho, Pablo.
No dia seguinte, no acampamento, a guerra estava bem diante de nós.
Eles estavam trocando tiros com o exército.
Era impossível saber quem era quem.
Havia homens correndo por toda parte, cobertos de sangue, chorando, gritando.
Ficamos ali olhando para eles, surtando.
Eles nem perceberam que estávamos ali.
Foi isso.
De manhã, éramos moleques jogando futebol. À noite, guerrilheiros.
Éramos forçados a viver um passado.
Mas ninguém vai nos forçar a fazer nada mais.
Boa noite, irmão. Durma bem.
- Bom dia. - Bom dia, irmão. Sente-se.
Quer suco?
- Bom dia. - Bom dia.
Obrigado.
Aqui está nossa próxima missão.
Com o que vou te pagar,
você não terá problemas por um bom tempo.
Eles só têm armas de precisão guiada.
Eles não mencionaram nenhum atentado?
Não.
Preciso que pegue as armas. Aníbal quer que você vá.
Escolha alguém para ir com você, porque aquele cara é doido.
Não, prefiro ir sozinho.
Sabe se eles têm um alvo específico?
Já disse que eles não têm.
Como quiser.
Mas hoje à noite, antes de ir, venha aqui buscar o dinheiro.
Não pense que somos amigos só porque me ajudou com Benjamín.
Quem disse que quero ser seu amigo?
O que descobriu?
Preciso de um favor.
Um garoto de seis anos, Benjamín, foi sequestrado na escola do meu filho.
- Pisei em você. - O que você quer?
Onde está o Benjamín?
Do que está falando?
Nada disso acontecia nesta escola antes de você e seu pai chegarem.
Pensei que talvez pudesse descobrir algo através de seus contatos.
Não pude descobrir quem fez aquilo, pois a babá era nossa única fonte.
Por que todo esse interesse?
Meu filho está nervoso, assim como todos na escola.
Meu pai trabalha na porra de um supermercado.
Ele não tem nada a ver com isso.
Acha que vamos acreditar na história de um pobretão?
No fim das contas, ele não passa de uma criança.
Vou ajudar você com isso.
Obrigado.
Disse que meu pai trabalha em um supermercado.
Sim, mas com a miséria que ele ganha ali,
não acho que ele consiga pagar a casa onde moram.
Vocês o sequestraram.
Às vezes, precisamos da violência.
Use seus métodos criminosos e eu, os meus métodos policiais, ok?
Claro. Enquanto isso, tem um garoto sequestrado
- por algum filho da puta... - Não interfira em meu trabalho.
Se quer apanhar, é só falar, otário.
- O que for preciso! - Não se meta!
Viado é você! Diga onde está Benjamín.
Eu não uso violência com civis.
Mas isso pode mudar com você.
Onde está Benjamín, guerrilheiro?
Solta!
Me solta, guerrilheiro!
Sai!
Vem, bate em mim!
Estou tão cansada.
Ontem, houve um acidente no trabalho e meu turno não acabava nunca.
Mas queria ver você.
Está me ouvindo?
Sim, me desculpe. Estou.
O que houve? Está estranho.
Não é nada. Também estou cansado.
Escuta, às vezes, você não...
Não tem vontade de mandar tudo à merda?
Todos os dias.
Mas é o tipo de coisa que nunca fazemos.
Alô.
Sim, é Jhon Gómez.
O quê?
Estou indo.
Está tudo bem?
Algum problema com o Mario. Desculpe, preciso ir.
- Vou com você. - Não.
Prefiro ir sozinho.
Está bem.
O menino está com o nariz quebrado e a mandíbula muito inchada.
O médico o proibiu de se mover por uma semana.
Felizmente, eles não vão prestar queixas contra Mario.
Em que está pensando?
Talvez a escola San Pascal não seja sua melhor escolha.
Acho que Mario se estaria melhor em uma escola pública.
Por que está dizendo isso?
Nas escolas públicas, a diversidade de estudantes é mais ampla.
Mario é o único filho de ex-guerrilheiro. Os alunos são especiais.
Desde o desaparecimento de Benjamín, há muita tensão entre pais e alunos.
Não acho que estas sejam as melhores condições para o desenvolvimento de Mario.
Claro. Se alguém tiver que ser expulso, que seja o filho do guerrilheiro, não é?
Meu passado não tem nada a ver com a vida do meu filho.
Sr. Gómez, não é esse o ponto.
O ponto é que, mesmo tendo sido avisado, seu filho violou as regras.
Não temos escolha a não ser retirar sua bolsa.
Teríamos feito o mesmo com qualquer outro.
Você não será expulso, mas sua situação sem a bolsa
é praticamente a mesma.
Então vamos ver se consigo ou não arranjar dinheiro para pagar a escola.
Até mais. Levante-se, Mario.
PROCURADORIA
Eles encomendaram uma Remington calibre 7,62 mm
com mira telescópica e munição de perfuração.
O alvo é importante, doutora.
Poderia ser a senhora.
A senhora está na TV e nos jornais o tempo todo.
A esta altura da investigação, sugiro discrição.
A esta altura, sugiro que tome conta do infiltrado.
Eu não tinha ideia do ataque anterior, nem deste último.
Acha que ele está do nosso lado?
Doutora, eu expliquei à senhora que ter um cachorro bravo em nosso jardim
não significa que podemos lhe dizer onde deve morder, aqui ou ali. Não dá.
Coronel.
Sabe que o vice-procurador me deu um ultimato.
Preciso apresentar os resultados desta investigação.
E nossa melhor fonte parece estar secando.
Eu disse que não concordava com seu jeito de cuidar da investigação.
O infiltrado é ilegal. Isso já é de conhecimento público.
O que quer? Criar uma onda de choque ou um golpe final?
Não cabe à UJIC questionar os métodos da Procuradoria.
E nem à procuradoria ignorar os requerimentos legais.
O que quer dizer?
Vejamos, doutora.
Sei que está dando ordens diretas à agente Duque.
Eu não disse nada a ela, para não lhe causar nenhum problema.
Mas isso não está certo. Ela é jovem e impulsiva.
Não se aproveite disso.
Não sei do que está falando.
Sabe sim.
Vai me contar o que aconteceu?
Já disse que eles me provocaram.
Isso não é motivo.
Acho que você entende as consequências.
Eles disseram que você sequestrou o Benjamín.
E daí?
Como assim "e daí"?
Não posso deixar ninguém me ofender.
Eu aguentei os insultos, os olhares, os empurrões, até que cansei!
E agora, foi expulso da escola.
Mario, precisa usar a cabeça. Todo mundo preciso de uma meta na vida.
Que se dane! A vida não é uma meta.
É uma missão, Jhon.
- Está acabando com a minha vida! - E você, com a minha.
Você vem com seus discursos, mas só está enganando a mim e a vovó.
Acha que não percebi que fica se esgueirando o tempo todo?
As visitas, os horários,
os telefonemas,
a casa.
- Você é um mentiroso. - Sim.
Eu sou um grande mentiroso, e sabe por quê?
Para que você e sua avó estejam seguros. Para que ninguém venha matar vocês dois.
Acha que é fácil, seu merda?
A última coisa de que preciso é você expulso daquela droga de escola!
O que aconteceu com a minha mãe?
Ela foi assassinada, não foi?
Agora suas mentiras chegaram ao fim.
- Vamos para casa. - Não toque em mim.
Ouça, Jhon.
Eu faço tudo que posso para gostar de você.
Mas você está dificultando demais.
Entendi.
Estou a caminho.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
Vocês concordariam em interromper o Plano Bogotá 2030 por alegações de corrupção?
Mais de 76% dos entrevistados apoiam as medidas tomadas pela Procuradora León,
enquanto apenas 24% discordam.
Acho que onde há fumaça, há fogo.
Ao menor sinal de irregularidade, a Procuradoria deveria investigar.
PROCURADORIA
Vamos, rapazes.
Vamos.
Boa noite.
Está limpo.
Pode sair agora.
Olá.
Onde está a Cami?
Na casa da minha mãe.
Por quê?
Vamos sair por alguns dias até tudo isso acabar.
O quê?
Sem conversar comigo?
Sabe que é o melhor a fazer.
- Não vou discutir. - Mas eu vou! Como ousa?
Tem alguma coisa...
que eu possa fazer para que mude de ideia?
Leve esse caso para longe das nossas vidas.
Quer mesmo ir sozinho?
Posso pedir a Misury que envie alguns homens para irem com você.
Como quiser.
Só peço que vá direto ao ponto e me traga o que pedi.
Aqui está o que me pediu.
Obrigado.
Mais uma coisa.
Para quem estou trabalhando?
Para mim.
Yei Yei!
Bem-vindo.
Relaxa, Pisa Suave!
Estou com sua carga.
O que acha?
Metade do que o governo acha que entregamos durante o processo de paz.
Uma bela carga, não?
Vai fazer o quê? Matar o presidente?
Vai fazer isso?
Você não vai mudar nunca.
Yei Yei.
Até mesmo aqui na cidade, você é um fantasma.
Gosta de Bogotá?
A gente se acostuma.
Eu não gosto.
É uma cidade suja.
É barulhenta e hostil.
Cheia de escória, putas,
vagabundas, drogados...
Como está sua vida como pai?
Yei Yei, às vezes, os filhos se vão.
Às vezes, voltam. E outras vezes...
Por que não o deixa ir?
Por que, Yei Yei?
Deixe o menino com a avó. Sabe que ele ficará bem com ela.
Venha comigo para a Venezuela.
Já estou com os bolsos cheios lá.
Podemos fazer muita coisa.
Podemos viver como reis, Yei Yei.
Prefiro morrer, seu filho da puta!
Seu pedido
é uma ordem.
Não vai sair daqui vivo, seu desgraçado!
Eu amava você como a um irmão.
Yei Yei.
Mas você me traiu.
Antes eu era lento demais.
Lanternas! Rápido!
Pacheco!
Acenda as luzes! Cuidado!
Pacheco.
Pacheco!
Ilumine ali.
Ilumine ali!
Me ajude a carregar. Me ajude!
Filho da puta!
Yei Yei!
Seu vira-casaca!
Filho da puta! Eu vou encontrar você!
Mesmo que precise te desenterrar, seu desgraçado!
Como vai, vizinho?
Tome um uísque, cara.
Saúde!
- Obrigado, vizinho. - O prazer é meu. Estou aqui para servi-lo.
Meu filho.
- O que houve? - Me deixe em paz.
Não se preocupe comigo. Estou bem.
E Mario?
Está no quarto.
Ele estava chateado. Não quis conversar comigo, nem quis comer.
Vá dormir, mãe.
Sua avó me disse que você não quis comer.
Por quê? O que aconteceu?
Quanto dinheiro precisamos para viver sem se preocupar,
sem que ninguém venha nos ferrar?
Mais do que as pessoas ganham neste país.
EMBAIXADA DOS EUA VISTOS PARA NÃO IMIGRANTES
Ei, o que houve?
O que é isso?
Você sabe.
Apache lhe deu isso?
Não me pergunte. Investigue.
Quer salvar aquele menino ou não?
Você sabe de que lado está, não é, Jhon?
Com certeza.
Sabe que, quando acontecer, todos estarão procurando por mim.
O exército, a polícia...
Preciso de um lugar para esconder minha família.
Vou enviá-los ao Brasil até as coisas se acalmarem.
Quero metade do pagamento adiantado.
Sem problemas. Dou a outra metade quando matá-la.
Fomos forçados a viver um passado.
Mas ninguém irá nos forçar a fazer mais nada.
Essa é nossa próxima missão. Com o que vou pagar a você,
não terá que se preocupar por um bom tempo.
Se quiser, pode começar do zero.
DANIELA LEÓN POSTA EM CHEQUE
Legendas: Bruna da Matta Sarubo