Esta é uma série original inspirada na realidade.
Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência.
Você é filho do diabo, porque eu falo a verdade!
Se fossem filhos de Adão... fizeram as coisas que ...
Mas vocês querem me matar? Só falei a verdade!
Seu pai é Satanás e ninguém mais.
Porque eu sempre falei a verdade!
A verdade do Senhor!
Não me importa se o diabo gosta.
Vou louvar a Deus com minha vida, minha alma e meu poder,
com meu coração para que os pecadores sejam perdoados.
Esta geração adúltera e depravada conseguiu o que queria.
Satanás está entre nós!
- O que pensa em fazer, babaca? - Babaca? Era para você dar cobertura!
Não sei por que não fez nada.
Já disse.
Quando cheguei, estavam atirando. Se tivessem me visto, teria sido pior.
- Não acredito em você. - Não dou a mínima, Misury.
Estou de boa.
Se eu te pegar de novo me seguindo, vou acabar com sua raça!
Entendido?
Entendeu, vagabunda?
Sim.
Cabeto foi legal.
Ele me ajudou muito.
Não queria vê-lo morto.
Preferia que morresse um daqueles babacas que trabalham com você.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que foi?
Nada.
Nada? Conte.
Estou preocupada com o rapaz.
Não há sinal dele. É como se tivesse desaparecido.
Olha, Duque...
Você é uma boa pessoa e sabe o que está fazendo.
Seguindo as pistas, procurando testemunhas, investigando...
Essa é a sua praia.
- Estou com medo... - Medo?
Que se foda o medo!
Não pode duvidar de si mesma nem do que está fazendo.
O que passou, passou.
Qual é o nosso trabalho? Fazer cumprir a lei.
Com bom senso e intuição.
Quer saber, Giselle?
Seja cuidadosa.
Não precisa acreditar cegamente nos nossos chefes.
Eles podem te trair. É disso que deve ter medo.
O quê?
Sinto muito, isso está...
Estava horrível!
- Bom dia. - Bom dia.
- Ela está ali. - Bom dia.
- Bom dia, senhora. - Vamos invadir a C&C e a Segurança Total.
O vice-procurador já sabe?
Não perguntei a ele.
Tem algum problema com isso, Coronel?
Com todo o respeito, senhora. Estamos nos precipitando, não há provas.
O dono é um morto.
É falsificação ideológica e fraude. Precisa de mais?
Não quero saber de onde veio essa prova.
Coronel Rama, se tem alguma objeção às minhas ordens, me avise imediatamente.
Nenhuma objeção, madame. Sigo as ordens.
Mas também tenho o direito de dar minha opinião e dizer se concordo.
Está bem.
Quero uma operação perfeita! Giselle,
você vai liderar a operação na C&C.
- E você, Rama, cuide do Apache. - Entendido, senhora.
Pode ir mais rápido? Minha mãe fica louca se me atraso.
Oi! Correu tudo bem?
Moleque!
Os policiais chegaram, cara! No meio da parada! Chefia!
Chefia, a UJIC chegou.
Alguém nos dedurou. Chacho!
Onde está a Misury, cara?
Oi, Alejo.
Escute!
Sabem de tudo.
Deixe de perguntar. Ajude no possível, eu cuido do resto.
Senhoras e senhores, somos a polícia.
Sou a tenente Giselle Duque.
Temos um mandado de busca.
Tirem as mãos dos computadores, afastem-se meio metro para trás
e nos deixem trabalhar.
- Quem é? - Coronel Rama.
Temos um mandado de busca.
Está tudo bem, continuem trabalhando.
- Sou o gerente. O que foi? - Não me faça perder tempo.
Precisamos de computadores, servidores e todas as cópias impressas.
- Não pode entrar aqui... - Não vou esperar.
Quer ser preso por obstrução?
- Mas não há irregularidade... - Pessoal, já sabem o que fazer.
- Mas UJIC... - Somos a polícia.
- Qual é o seu nome mesmo? - Coronel Rama.
Coronel Rama...
Não sou o encarregado, preciso falar com meu chefe.
Espere um segundo!
É um mandado de busca.
Onde está o Jairo Maqueda?
Quem?
Então vai se fazer de burro.
O servidor principal.
Isso, isso e isso aqui.
Abra a porta.
Pode me dizer o que está procurando?
- Está frio para caramba aqui em Bogotá. - É a época do ano.
Bom dia.
Abra a porta ou vou derrubá-la!
Prestam serviços para a C&C há muito tempo, são bons clientes.
- Que tipo de serviço? - Segurança, cobrança de dívidas
- e gestão de suprimentos. - Gestão de suprimentos...
Uma pergunta, senhor Camo. Onde estava no dia da morte da inspetora?
Quando foi isso?
Não assistimos aos jornais, senhor.
- E o ataque à procuradora León? - Me lembro desse dia,
porque eu estava num jantar com o governador Gálvez.
Os funcionários daqui...
Têm carteira assinada, tudo certo?
Vou ser bem claro.
O pessoal aqui pode até não ser de direita,
mas sou generoso com meu povo. Com aqueles que retornam à vida civil.
Que saem das florestas.
É assim que contribuo com a paz.
Pode revistar o que quiser.
Esta empresa é legítima.
Vou dizer uma coisa, Apache...
A procuradora te fodeu.
Adivinha quem vai abrir a porta da cadeia para você?
Está bem.
Vamos.
Como foi?
Estamos com as informações. É muita coisa.
Vai levar tempo para ver se valem a pena.
Tiveram tempo de destruir muita coisa.
- Foram avisados. - Vai demorar bastante.
- Precisamos reconstruir tudo. - Está bem.
Traga tudo e começamos a análise amanhã.
Vou mantê-la informada.
Sandro, avise o Vergara que estamos indo.
Mamãe...
Estou atrasado.
- Onde estava? - Resolvendo um problema...
Desculpe.
Da próxima vez, chegue a tempo.
Temos pouco tempo.
Não sei...
Mãe, ele não está morrendo.
Para mim, está.
Bom...
Felizmente, temos você.
É de Bogotá, Vergara?
Não, senhora.
Chaparral, Tolima.
Desde quando mora em Bogotá?
Há muito tempo.
Por que saiu do exército?
Razões pessoais.
Algo a ver com a pacificação?
Com a forma como politizaram as forças armadas do país.
O que quer dizer?
Alistar-me foi uma escolha consciente, senhora.
Não foi para receber ordens de políticos corruptos.
Nem obter privilégios ou pensões para os mortos.
Falso positivo.
Quem dera fosse só isso.
O sistema tem muito mais segredos.
"Primeiro os ratos e depois o sapo. Todos terminaram.
O pato jantou. Os gatos almoçaram.
E a mãe sapo de lado deixaram."
"O pato jantou.
Os gatos almoçaram.
E a mãe sapo de lado deixaram."
Às vezes, acho que estou fazendo tudo errado.
Se não por mim, vão sair impunes igual a todos no nosso país.
Os fins não justificam os meios.
Eu sei...
Mas...
Não posso confiar sequer em mim mesma.
Essas pessoas tentaram me matar e quero vê-las apodrecer na cadeia.
E eu entendo.
Mas isso significa que é parcial no trabalho.
Isso vai contra sua carreira e suas ideias.
Dani, você está mudando.
E, se não for cuidadosa, ficará igual a eles.
Como assim?
Está querendo jogar no campo deles.
Olá, senhor.
Tudo bem?
O que você quer, Camo?
Eu disse que não queríamos te ver.
Sabe que adoro o ciclismo?
O antigo, mais difícil, lá dos anos 80.
Sou fã de Lucho Herrera.
Sabe como era conhecido?
"O jardineirozinho de Fusagasugá." Sabe por quê?
Ele era de Fusagasugá e tinha um pai jardineiro.
O que eu mais gostava nele
era que não se importava de cair e se machucar.
Nem se a equipe esperava por ele ou não.
Ele nunca parava.
O que quer?
Sabe que sua amiga procuradora ferrou a minha vida?
Pensei que tinha sido avisado.
- Até fui, mas já era tarde. - Mas eu não fui.
Eu te disse que tínhamos que matar aquela mulher.
Perdeu a oportunidade.
- Precisamos de outra estratégia. - Vai ser do meu jeito.
- Não pensou... - Calado, filho da puta!
Camo...
Se fizer isso, vai ferrar com todo mundo.
- Aquela vagabunda tem proteção. - Você vai resolver isso.
Vocês, pessoas ricas, são como gatos.
Não importa o que aconteça,
sempre caem de pé.
Camo!
Aquele jardineiro nunca ganhou um campeonato de rua.
Mas era o rei das montanhas.
Duas semanas.
É o que leva para montar a operação
e é o tempo que têm para resolver o problema.
Caso contrário, vou resolver sozinho. E vou matar a vagabunda. Certo?
Até logo.
Aquela mulher de casaco roxo sabe de alguma coisa.
Está sempre fazendo perguntas estranhas.
Precisa encontrá-lo.
Com licença, vamos continuar...
mais tarde.
O que está fazendo?
- Aquela mulher sabe da criança. - Isso não é da sua conta!
Você não é da UJIC ou da polícia.
Nós cuidamos desses casos.
E entrar num banco no meio da noite.
Se cuidassem das próprias coisas, não me ferrariam a vida.
Por que ela?
Um contacto me disse.
Jhon!
Onde está o menino?
Qual menino?
- O menino da escola. Onde está? - Não sei de nada!
- Quem está com ele? - Não sei!
- Onde ele está? - Calma!
Não sei de nada!
- Diga o que sabe! - Não sei nem quem é essa criança!
Parado!
Onde está o garoto?
Responda!
- Jhon! - Não!
Onde está o garoto?
Eu não...
Tem uma agência. A dona é uma mulher chamada Rocío.
Ela nos paga em troca de informações.
Qual é o nome da agência?
- Qual é o nome? - Shia.
O nome é Shia. Por favor, pare!
Já chega, pode sair.
Desgraçado.
A procuradora León está brincando com fogo.
Sabe o que acontece com essa gente. Morre ou desaparece.
Ela está fazendo o que é preciso.
A procuradora não vai desistir.
Precisamos eliminar os políticos corruptos que estão...
Vagabunda!
Gostaram do exercício?
Bom dia, pessoal.
Bom dia, Alejandra. Precisamos de Mario Gómez na diretoria.
Mario, para a diretoria.
- Já chega, pessoal. - Tchau, Mario.
- Andy!
Quer ir também? Fique quieto.
Chefia!
A vagabunda é intocável.
E sem o Cabeto...
Não pedi sua opinião de merda.
Quero saber tudo dessa mulher.
Quantas vezes caga por dia, se o marido a chupa bem ou não,
se ela vai para a academia... Tudo!
Pode sentar.
Sabe por que está aqui?
Mataram aula, roubaram bicicletas
e foram pegos com maconha pela polícia.
Eles disseram que foi ideia sua.
Quero que me diga o que aconteceu.
É sério?
Villy, não vai falar nada?
Já falamos a verdade.
Mario.
Conte-me você.
Mas você vai acreditar neles!
- Por que diz isso? - Acha que sou um caipira burro?
Mentirosos!
Vou me reunir com os pais. Estão suspensos por uma semana.
Não!
E já pode ir ficando avisado...
Mais um erro sequer, e perde a bolsa.
PROCURADORIA
Está no caso pois Palacio e a diretoria queriam uma solução rápida.
Mas você ferrou com o Plano Bogotá.
O que é isso? Não, Eduardo. Este jornalista foi subornado.
Fazem isso o tempo todo para nos pressionar.
- O Plano Bogotá segue vivo. - Suas palavras têm consequências.
Você não é mais Daniela León. É uma procuradora do Supremo Tribunal.
Quando pede para ver contratos, as pessoas ficam com medo.
E não é só isso! Agora, está atrás de uma construtora importante!
- Está assustando as pessoas, Daniela. - Você me pediu para resolver o caso.
Já pegou o Apache?
Vi os arquivos e a bala que matou a inspetora.
São provas circunstanciais, não dizem nada.
- Apache é a ponta do iceberg. - Mas ele ordenou o assassinato?
Sim e não.
Ele é culpado e isso basta.
- Caso encerrado. - A informação é da C&C e Segurança Total.
Mas, se nos contentarmos com o Apache, os verdadeiros criminosos ficam soltos.
No outro dia, vão contratar outro cara para fazer o serviço sujo.
Enquanto estamos aqui discutindo, eles continuam roubando o país.
Se um daqueles prédios desabar, não vai ser só questão de dinheiro.
Deixe-me continuar com a investigação.
Vi a informação que veio do banco.
Fotos de celular?
E pede uma busca
com base em provas que não tenho ideia de onde vieram!
Sabe o que acho?
Acho que estão nos vigiando. Não, acho mesmo!
Acho que ligaram para o banco avisando da busca.
Além disso, eles destruíram muita informação.
Alguém está repassando informações.
Acha que temos um infiltrado na procuradoria.
Bem...
Nesse tipo de instituição, ninguém está limpo.
Tudo é manipulado.
Sempre foi.
Se eu tiver que violar algumas regras
para melhorar a situação...
que seja.
Está bem.
Ouça.
Arranje provas, ou vou te substituir.
E vou prender Apache e sua quadrilha.
- Tem duas semanas. - Não.
Precisamos de um mês para analisar as caixas.
Já avisei.
Mario é um ótimo rapaz.
Mas está com dificuldades para se acostumar com o novo ambiente.
É importante que converse com ele
e fale sobre as mudanças que estão acontecendo.
Entendemos a situação. Mas não podemos deixar isso acontecer.
Ele está em período de observação.
O que foi?
Como sou filho de um ex-guerrilheiro, sou um pária.
Pare de se vitimizar.
Tentei te entender mais do que ninguém.
Sei que sua vida não foi fácil.
Mas acho que é absurdo não ver todas as coisas boas ao seu redor.
Por que não aceita o que fez e começa a tomar decisões melhores?
Está provando que é igual a todos os idiotas desta escola.
Seu filho ainda está vivo.
Mas por que não enviaram prova de vida?
Nem disseram quanto querem de resgate.
Não estão seguindo os protocolos de sequestro.
O quê?
Estamos tentando descobrir o motivo do sequestro.
Não vou mentir.
Acho que aqueles que o levaram não querem devolvê-lo.
Há duas semanas, Benjamín Rojas desapareceu.
A polícia continua sem dar declarações.
NOTÍCIAS DO MUNDO
Ei!
Olhe.
Tenho um do seu tamanho.
- Obrigado. - Gosta de rap?
Estes são Yoky Barrios e El Barragán. Bacanas. Letras excelentes.
Vou ser...
Faço o sinal da cruz primeiro Damas e cavalheiros
Sou um cara da vida Cantando versos verdadeiros
Para todos aqueles caras Viciados e trabalhadores
Traficantes e aventureiros E cada um dos meus guerreiros
Aos que sabem o que é a vida Têm problemas e buscam saída
Valorizam, apreciam e resolvem Mas não se suicidam
- Gostei. - Gostou?
Sabe o que eu quero?
Ganhar um sorteio de supermercado.
- Aquele da viagem para Cartagena? - Isso. Você não quer?
Já esteve lá?
Não.
Já conheço lugares tão bonitos neste país.
Há um de que gosto muito.
Lá na Sierra Nevada.
Você olha para um lado e vê os picos.
E então, olha para o outro e vê toda a Colômbia.
- A Guajira? - A Guajira.
Cartagena, Barranquilla e Santa Marta.
Com a guerrilha?
Não está me dizendo...
Minha pausa acabou.
Obrigado.
Lâmpadas de LED nos semáforos de Bogotá.
Petro restabeleceu os contratos cancelados
devido a uma violação.
O documento foi assinado pelo ex-secretário Rodríguez,
representante da União Temporária de Bogotá...
Você é o pai da Julie?
O pai da Julie?
- Pai da Julie... - Alô?
- Carpenter? - Alô?
Como?
Sou o Mario, da Colômbia.
-Entendi. Alô? - Alô?
Com quem está falando?
Mario ainda é um menino.
E Bogotá é uma cidade difícil.
É só outro tipo de monstro, não?
Às vezes, não sei o que acontece com ele.
A vida dele é boa.
Tem bolsa em escola particular, é inteligente.
Comprei um tablet para ele fazer amigos.
Como assim?
Ele disse que é para fazer amigos.
Uma vida boa não significa que ele esteja bem.
Meu conselho é que...
você o ouça.
De verdade.
Para que ele não se afaste mais.
Se não cooperar,
posso te prender por obstrução.
E por ajudar no sequestro de um menor. Você não vai se dar bem.
Mas posso te ajudar.
Posso tentar conseguir um acordo.
Digo que ameaçaram sua família em troca de informação.
Pense nela. Pense na sua filha.
Um amigo de outro trabalho me indicou.
Disse que um amigo trabalhava para uma agência.
Pediram referências e perguntaram se eu sabia cozinhar.
O mesmo de sempre.
E então me ligaram para outra entrevista.
A Sra. Rocío estava lá.
E um homem que não se apresentou.
Perguntaram sobre minha família, meus estudos.
E me ofereceram um emprego com uma família rica.
Tudo estava bem, até que esse homem apareceu na minha casa.
E fez perguntas sobre a família.
- Oi. - Oi.
Disse que era para melhorar o serviço.
E me pagou mais pois a família estava feliz comigo.
Uma amiga disse que posso ganhar bem aqui.
Espere aqui. Vou ver se a Sra. Rocío pode recebê-la.
Espere aqui.
- Qual é seu nome mesmo? - Clara.
Clara... Está bem.
Mas então, as babás me disseram que ele era perigoso e ligado ao tráfico.
Aí ele voltou
para pedir informações específicas. Contas bancárias, números de celular...
Eu disse não.
Ele me ameaçou.
- Oi. - Prazer em conhecê-la.
- Clara? - Clara Jiménez.
Obrigada pelo interesse, mas não temos vagas.
A crise está complicada.
- Entendo, mas tenho muita experiência. - Tenho certeza disso.
Mas, como eu disse, não temos vagas.
Consegue identificar esse número de celular?
Uma vagabunda me deixou furioso. Tive que calar a boca dela.
Espere aqui.
Após o ataque contra a procuradora León,
"Cabeto", ex-membro de forças paramilitares
-de Nariño... - Cami, a lição de casa.
...que aceitaram a pacificação...
Precisa fazer a lição de casa.
TENTATIVA DE HOMICÍDIO CONTRA A PROCURADORA LEÓN
O que está fazendo? Deixe ligada!
Vamos.
Ramón...
Ramón. Abra a porta.
TRAGA O DINHEIRO.
Está atrasado.
Este...
Isso é um clássico!
Que beleza!
Não tinha como errar, foi certeiro.
Mas não é do que preciso.
Quero uma Remington 700, e você não tem nenhuma.
Vou fazer um pedido.
Com visão noturna, mira telescópica e munições 7.62 subsônicas.
Apache...
Temos coisas mais sofisticadas que isso.
Não estou pedindo sua opinião.
Está bem.
Aquela...
Aquela Remington tem um alcance de 1.300 metros.
Mas só cinco pessoas neste país conseguem atingi-lo.
Me coloque nessa lista de estatísticas da qual ninguém perguntou.
Beleza.
Jhon, dê o dinheiro ao cavalheiro.
Dou o restante quando tiver o que preciso.
Obrigado!
Eu sabia que ratos andavam em bando,
mas esperava mais de você, Yei Yei.
Ser o capacho daqueles caras? Não!
Colega...
Prefiro morrer.
É tão bom te ver, Yei Yei.
Quero cortar a garganta dele.
Sua garganta é que será cortada, idiota.
Ei, vamos!
Misury! Jhon!
Preciso que descubra de onde esses dois se conhecem.
Vizinho!
Também é amigo daquele cara?
Vizinho!
Me conte uma coisa.
Por que todo esse mistério?
Não tem nenhum mistério, vizinho.
Legendas: Bruna Leôncio