Esta é uma série original inspirada na realidade.
Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência.
Tudo bem?
- Sim. - Tem certeza?
Sim.
Que horas são?
Não sei. Umas 5h30, eu acho.
Tenho que ir.
- O quê? Venha cá. Não vamos conversar? - Está bem, vamos conversar.
Ei, Dani.
Mas, amor,
podemos conversar à noite? Preciso ir à Procuradoria.
Tentaram matá-la ontem e está pensando em ir trabalhar? Sério?
Ramón.
Ontem passei a noite em um interrogatório com a Polícia de Homicídios.
O sujeito está morto.
E o Carmelo também.
Está ouvindo a si mesma?
Está ouvindo o que diz? Quase a mataram ontem.
E mataram o Carmelo, alguém que conhecíamos há dez anos.
- E está pensando em chegar na hora? - Preciso ir ao escritório!
Preciso ir ao escritório, ou vão parar o caso!
Daniela, o que há com você? Estão querendo matá-la.
Eu sei.
Vão dobrar minha segurança.
Está bem?
- Tchau. - Não, espere. Estou com medo.
Não tenho vergonha, estou com medo.
Por Camila, por você, por mim.
Amor.
O único jeito de parar com isso é acabando com aqueles filhos da puta.
- Juro que isto vai mudar, Ramón. - Não, isto não vai mudar.
Nada muda neste país.
Sabe o que é claro?
Que para você, esse caso é mais importante que a sua família.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não sei o que houve.
Cabeto.
Ele era um filho da puta.
É estranho.
O que aconteceu com os rádios?
Não sei, foram bloqueados.
Onde estava, Jhon?
Você estava na retaguarda. Viu algo?
Não, eu já estava bem atrás.
Quando tentei me aproximar, havia vários seguranças, não pude ver.
Os filhos da puta estacionaram do meu lado.
O que diabos aconteceu?
Que diabos aconteceu? Quem me explica? Quem?
Cabeto.
Misury.
Vão para a rua.
Diga para que não façam nem digam nada.
A polícia está nos vigiando e não vou facilitar.
Com todo o respeito, Sra. Procuradora, está nos pedindo para não fazer nada?
Sim.
Como chefe da Unidade de Homicídios, é meu dever investigar este caso.
Caso para o qual tenho provas contundentes.
Não se eu não testemunhar, não colaborar.
Alguém ordenou esse assassinato.
Essa pessoa está na rua. Enquanto estiver, sua vida está em perigo.
Então, dobrem minha segurança.
Botem o exército na frente da minha casa, se preciso.
Mas não vou terminar isto aqui, General Quintana.
Então, temo que o senhor não ganhará uma medalha desta vez.
Senhora, não se trata de medalhas.
Com licença.
Se prendermos Apache, amanhã haverá mais dois como ele.
Meu General tem razão, Procuradora.
Esta é uma situação irregular.
- Como pensa resolvê-la? - Como você acha?
Fazendo nosso trabalho. Investigando.
Agente Duque.
O que descobriu sobre as empresas relacionadas à rodovia e ao hospital?
Estamos trabalhando nisso.
Estou muito perto.
Doutora, o que não entendo é como sabia onde ele estaria.
Eu não sei.
Para começar, não devo explicações a nenhum de vocês.
Como não? Somos sócios e você nos ferrou de vez!
Calem a boca, desgraçados. Enquanto encho os seus bolsos,
vocês não dizem nada! Prestem atenção!
Não, Edgar.
- Você envolveu seu pai nisso, não nós. - E o que queria que eu fizesse, Nico?
- Os bancos querem garantias. - Eu sei.
O que está fazendo, idiota?
Achei que você não falhava, Camo.
Vou resolver este problema.
Eles podem conectá-lo ao ataque?
Não, nós usamos carros roubados, então...
- Carros roubados? - Sim.
Carros roubados?
Eu disse para não se envolver com bandidos, não disse?
Não disse?
Não somos bandidos, somos políticos.
O pior é que isso não deu em nada.
Porque aquela procuradora continuará nos ferrando.
Com certeza.
Então, se não servem para matar, para que servem esses babacas?
Dez jornalistas já me ligaram.
Já me ligaram do jornal. Essa merda já explodiu.
Eu terei que lidar com tudo isso, não?
Nos enganamos com você, Camo.
O superestimamos.
Nós lhe demos uma chance e essa merda foi demais para você.
- Eu lhes disse que vou resolver... - Não vai fazer merda nenhuma!
Saia!
Filhos da puta!
Bem, estou indo.
- Venha, vamos ver a partida. - Hã?
- A partida. - Ah, não, chefe.
Preciso entregar isto à procuradora.
A coisa é feia. São todas empresas com participações cruzadas.
Nas Ilhas Cayman, nas Bahamas...
Não sei quando isto mudou.
- Sabe como era, Duque? - Não.
Colocava-se dinheiro dentro do colchão, em maletas, cofres. Mas agora, veja só.
Cookies, swift.
- Não poderia fazer nada com isso. - Sim.
Duque.
Cuidado com a procuradora.
Ela não gosta de seguir regras.
E aqui, fazemos diferente.
- Sim, senhor. - Tenha muito cuidado.
Sim.
Espero que resolva.
- Senhores, boa noite. - Boa noite, Coronel.
Yei Yei.
Tentaram matar a procuradora. Aquela que está sempre na TV.
Tentei ligar para a Giselle, mas ela não atendeu.
Tive que matar um deles.
Diga-me uma coisa, essa procuradora...
tem algo a ver com nossa missão?
Você trabalha para ela.
O quê?
Ela o mantém seguro.
A procuradora León é uma mulher muito importante.
Eu trabalho para gente que quer protegê-la.
O que aconteceu hoje...
Não conte à UJIC.
É sempre bom ter um ás na manga.
Contanto que não o façam comigo.
Eles o têm procurado.
Quem? Aníbal?
Não sabemos ainda.
Perguntaram por você e seu nome verdadeiro no Centro Territorial.
Boa noite, Pisa Suave.
Aqui está a maçã,
o achocolatado e os biscoitos. Certo?
Nada de chocolate, mocinha.
Coma.
Eu atendo.
Vamos, mocinha, anda.
- Vergara? - Procuradora León, prazer em vê-la.
É a minha nova sombra, sim?
Entre.
Eu perdi um amigo muito bom, Vergara.
E sei o quanto seu trabalho é difícil.
Gostaria de agradecer por trabalhar para mim.
A senhora tornou-se um alvo de segurança máxima.
Foi encaminhada a um operativo especial, mais competente que o anterior.
Mas o Carmelo não cometeu nenhum erro.
- Querida! - Onde está o Carmelo?
Carmelo... Imagine que ele não pode mais voltar.
Mas aqui está o Vergara.
Vergara? Vergara é como os adultos o chamam. Me diga seu nome de verdade.
Meu nome é Ramón.
- Ah! Como meu papai! - Sim!
Oi, Ramón.
- E o Carmelo? Está doente? - Sim, querida, ele está. Bem...
Na verdade, não sabemos se ele voltará.
E você? Está tarde, vá pegar a mochila. Escove os dentes! Corra!
- Como vai? - Bom dia.
Não, olhe...
Prefiro que não vá comigo.
Tudo bem.
Nos falamos mais tarde.
Ei, juízo.
Obrigado.
Você cuidava de Benjamín, não é?
Sim.
O que procura?
Sofía, a irmãzinha dele.
Para ver como ela está.
Se está bem.
O que houve? Não cuida mais dela?
Não. Fui demitida um dia depois do sequestro.
Comecei a trabalhar um dia depois de Benjamín nascer.
Viu algo estranho no dia do sequestro?
Não.
Contei à polícia tudo o que sabia.
Bem. Se lembrar de algo mais,
me avise.
Talvez eu possa ajudar.
Oi, Rodrigo. Bom dia. Ah, desculpe.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
- Bom dia, Sandro. - Bom dia, senhora.
Procuradora!
Parem! Ela vem comigo!
- Abaixem as armas. - Venha, Duque.
Minha nova realidade.
O que acha?
-Como se sente? -Bem, mas...
Não sei por que o infiltrado não soube que me atacariam.
Nem eu.
- Acha que ele está jogando dos dois lados? - Não, senhora.
Talvez não tenham dito a ele pois é novo no grupo e... Não.
- Descobriu algo? - Sim, senhora.
Cruzei os dados das empresas vinculadas ao Hospital del Salitre
e à rodovia.
E só encontrei uma empresa que trabalha para ambos os projetos.
É uma empresa de Bogotá. Chama-se Construções e Contratos.
- Excelente. - Ela atua em vários setores de construção,
quase sempre infraestruturas grandes.
Quando fazem negócios importantes, se associam a alguém internacional.
- Isso é bem comum, não? - Sim.
Seus sócios no hospital são uns franceses.
Descobriu algo sobre a empresa?
Quem são os acionistas?
São empresas de fachada em paraísos fiscais.
Isso não me parece estranho.
Muitas firmas de advocacia da cidade agem como se fossem corretas,
mas tudo que fazem é enriquecer criando estruturas de propriedade obscuras.
Vamos checar as contas deles.
- Deve haver um nome em algum lugar. - Está tudo no banco deles.
- Mas para isso, preciso de um mandado. - Vou dar-lhe um.
Vou despachar. Não perca tempo. Me ligue quando souber de algo.
Sim, senhora.
Perfeito. Entre, por favor.
- Oi. - Bom dia. Posso ver sua identidade?
Está tudo correto.
Traga-me as cópias da Construções e Contratos,
ITIN 47384939D.
Obrigado.
Estão trazendo.
Ótimo. Obrigada.
Ernesto!
- Como vai? - Oi. Quem é ele?
- Santiago, o procurador. - Ah, oi!
Ninguém aqui joga como você, hein?
Parece forte. Está muito bem.
Está muito mal.
- Me avise se precisarem de algo. - Ei.
- Sinto muito pela procuradora. - Sim, uma loucura.
Por sorte, ela parece estar bem.
Aquela mulher é corajosa.
Ela mergulhou em águas turvas.
Há muito em jogo naquele Plano Bogotá.
Sim. Bem...
- Já sabe. Me avise se precisar de algo. - Claro. Obrigado, Santiago.
Alô?
Que sotaque é esse? É mexicana?
Alô?
Aqui é o Dr. Marín.
Entendido, senhor.
Sim, senhor.
Olhe, Agente Duque. Houve um erro no computador.
Mas eu lhe enviarei os dados quando os tivermos.
E quanto à pasta?
Esta? Isto é outra coisa.
Acha que sou idiota?
Tenha um bom dia, Agente Duque.
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA
Saímos esta manhã à rua para saber a opinião do povo de Bogotá
sobre o que pode ser a notícia da semana:
o atentado contra a procuradora Daniela León.
Quando alguém, especialmente uma mulher, faz algo certo pelo país, tudo dá errado.
A procuradora está investigando um escândalo,
e sabemos que isso não é bem-visto na Colômbia.
Acho que essa mulher é difícil de parar
e acho que não deve parar. Só querem assustá-la,
e quem deveria se assustar são os políticos que a ameaçam.
Então você acha que ela deve se retirar.
Como eu disse, quem sou eu para afirmar se há um conflito de interesse,
mas os médicos afirmam
que esses problemas se resolvem com uma pausa e descanso.
Muitas vezes, é preciso...
O senador não está mal encaminhado.
- Santiago, acho... - Ela acabou de sofrer um atentado
e isso turva o juízo de qualquer um, não é?
O atentado claramente a afetou, mas não é o mesmo caso.
- Mas poderia ser. - Mas por enquanto não é.
Ou seja, tecnicamente, não há conflito.
Alguém nos dedurou.
Quando ia me dar os documentos,
ele recebeu uma ligação e desistiu.
- E então? - Temos que ir pegar.
Como?
- Jhon. - Não.
Não é assim que trabalhamos aqui, Eduardo.
Essa mulher é impulsiva, intrometida.
É uma estratégia para pressionar.
A Procuradoria já se apoiou na mídia antes.
Sim.
Mas éramos mais discretos.
Tem alguma ideia melhor?
Deixe-me pensar. Um segundo, sim?
Ela não tem o patrocínio nem o capital político para jogar nesse nível.
Santiago, com todo o respeito, foi por isso que a escolhi.
Por seu grau de independência.
Se a questionar,
estará questionando a mim.
Mas você precisa estar mais atento.
Sabe como são as coisas aqui na Procuradoria.
Quando a merda explode, temos que nos cobrir,
porque voa para todos os lados.
Ah, que merda de vida.
Ouça bem.
Primeiro:
não deixe rastros. Não tire nada do lugar, só tire fotos.
- Entendido? -Sim, senhora.
Segundo:
ninguém pode saber nada sobre isso.
Nem o Coronel Rama.
Sim, está bem.
PROCURA-SE BENJAMÍN ROJAS
Se o infiltrado falhar...
eu e você não sabemos de nada.
Sim, senhora.
Aqui está, senhor. Quer um pacote?
Aqui está, senhor.
Quer uma arepa?
Então pegue...
Por favor, quer um pacote?
Filho da puta!
- Preciso pedir um favor. - Que favor?
Preciso que entre em um banco.
Como assim?
Não querem nos dar umas provas de que precisamos.
Sei exatamente onde elas estão.
Tem de ser hoje à noite.
Por que não chamam alguém da UJIC?
Por que você acha? Não seja idiota.
- Não, isso requer muito planejamento. - Não.
Não, Jhon, você não tem escolha.
Se não o fizer, sabe exatamente o que acontecerá.
-Vamos, velho. -Estou indo, Villy.
-Do que está rindo? -Eu perguntei, e eles vão...
-Está quase acabando. -Ela fala demais.
Filho da mãe.
Mas tem que chegar mais perto!
-Que rápido, né? -Espere.
Olha.
- Abaixe-se ou quebro seu braço! Parado! - Calma!
- Parado, garoto! - Calma!
- Ei! - Calma!
- Qual é o seu problema? - Foi um acidente!
- Calado! - Por que está pisando nele?
- Calma. - Não empurre! Sabe quem eu sou?
Não me importa quem seja.
Saia daqui! Saia!
Sr. Agen...
Unidade Móvel.
Unidade Móvel para Parque Azul. Câmbio.
Vão comigo para a delegacia.
- Olá. - Olá. Inspeção, por favor.
O que é isso?
Devo ter trazido do trabalho sem perceber.
- Entre. - Muito obrigado.
Até mais.
Aqui já está limpo. Não há câmeras.
Há um guarda na entrada.
Pegue um elevador até o terceiro andar. Aqui é o escritório.
Eles fecham em 30 minutos.
Avise quando estiver em posição.
E se eu for pego?
Então, você é pego.
E não me conhece.
Ah, outra coisa, Jhon.
Isto fica entre você e eu. Mais ninguém.
- Já têm problemas demais. - Eu sei.
- Colaborem. - Me largue!
QUARTO DE LIMPEZA
- Onde está a Majo? - Foi embora, idiota!
- Entrem. - Calma!
Parecem menores de idade.
POLÍCIA
- Meu pai vai me matar! - Vocês não sabem com quem se meteram.
Meu pai toma café todo fim de semana com o Ministro da Defesa! Filhos da puta!
Relaxa, cara.
Pronto.
Estou perto do escritório.
Estou dentro. O que estou procurando?
Uma pasta amarela.
Está em uma das gavetas, à direita.
MAMÃE
Alguma coisa a informar, Pereira? Câmbio.
Nada importante. Só alguém que entrou e não saiu.
As recepcionistas devem ter feito merda de novo.
Assegure-se de que está tudo certo na área e confirme. Câmbio.
SEGURANÇA PRIVADA
-E quanto ao quarto andar? - Espere, parece que vem alguém.
O quê? Quem?
Jhon?
Você está aí?
Sétimo andar...
Pode confirmar, por favor?
Sim, tudo em ordem. Câmbio.
Jhon, responda. Tudo bem?
Terceiro andar. Pode confirmar? Câmbio.
Tudo em ordem. Câmbio.
Sétimo andar.
Pereira, pode confirmar, por favor? Câmbio. Pereira.
Pereira, confirme. Pereira, por favor.
- Jhon, tudo bem? Responda! -Tudo bem.
Não me diga que está preocupada comigo.
Filho da mãe, o que houve?
Nada. Tive um visitante, mas ele já foi dormir.
O quê?
Achei a pasta. O que faço agora?
Perfeito.
Tire fotos dela e deixe-a onde está. Não a traga com você.
MAMÃE
Mãe, desculpe. Eu disse, se não responder, estou trabalhando.
Por que o prenderam?
Estou indo.
Aqui estão as fotos. Pode mandar para o seu celular.
Suma com isto.
CONTROLE DE VISITANTES
Bom trabalho, Jhon.
Não deixou pontas soltas, certo?
Jhon.
Ei.
Descobriu algo sobre o sequestro na escola?
Não, por quê?
Quer saber pois foi na escola do Mario.
Yei Yei.
Ei, Mario.
São duas da manhã. A vovó não te ligou?
- Sim. Estava ocupado, não pude atender. - Ocupado apanhando?
- Maconha? - Sim, mas não era minha.
Imagino, mas enfim...
Sim, mas não quero que me diga o mesmo de sempre, cara.
Pode perder a bolsa por isso.
Estou interrompendo?
Quem é esse cara?
Oficial Caldera.
Da Unidade de Polícia Urbana Sul.
Seu pai já nos explicou tudo.
Pode ir.
Pode esperar ali?
Quero falar com ele.
Bem.
Ele parece um bom garoto.
E é, até saiu inteligente.
- Você tem filhos? - Não.
São uma dor de cabeça.
A ficha do Mario foi apagada.
Fique tranquilo.
Muito obrigado.
Foi difícil levar os outros.
Essa escola onde ele estuda é para gente muito poderosa.
Alô?
- Sra. Procuradora. -Oi, Giselle.
No México não se descansa no sábado?
Sra. Procuradora, tenho um nome.
Jairo Maqueda.
Ele aparece como único administrador da Construções no banco.
Abriu todas as contas. Todos os depósitos para o exterior estão em seu nome.
Isso é bom, não é?
- Vai atrás dele? -Sim, senhora.
Seu último endereço é em Sesquilé.
-Tome cuidado, OK? - Sim, senhora.
Estarei esperando.
Já foi à ciclovia?
Ciclovia?
Devia ir com seu filho.
É bem legal.
Você também iria?
Com o seu filho?
O garoto é meio danado, mas é boa gente.
Está bem.
Sim.
O que houve com seu rosto?
Uma prateleira caiu em mim no supermercado.
Tive uma ideia.
Mr... Mr. Carpenter.
What...
Mr. Carpenter.
Filho, venha almoçar!
MAMÃE
- Não. - Posso segurar isto.
Pegue a concha grande. Vamos levar a grande.
- Esta? - Sim, essa. Não se mexa, deixe aí.
- Oi. - Oi.
- Como vai? - Bem, e você?
Bem.
- Que bom. - Sim.
- Mario, quero apresentá-lo à... - Verónica.
Oi. Prazer, Mario.
- Sou amiga do seu pai. - Eu sou filho dele.
- Sim. - Não sabia que tínhamos visita.
- Eu também não sabia que vinha. - Sentem-se. Vou servir.
- Milagre! - Bem-vinda. Fique à vontade.
- Que vergonha. - Comeremos ajiaco.
Olhe esta panela.
Tem comida para um batalhão. Meu filho mantém a geladeira cheia.
Mesmo? Que bom! Ai, parece delicioso.
- Obrigada. - Sim.
- Esta é minha mãe. - Que vergonha vir sem avisar.
- Não tenha. - Ela cozinha muito bem.
Então, vocês dois...
estão namorando?
Estão juntos?
- Bem, o que nós somos? - Bem, eu não sei.
- Sim? - Sim.
Bom, então estamos juntos.
Mas, Verónica, que falta de sorte. Ficou com o pior de todos.
Que engraçadinho, esse meu filho. Aqui está.
Traga o creme de leite, sem creme de leite, não é ajiaco.
- Isso! - Muito obrigada.
Passe o abacate a ela. Cuide bem dela.
Obrigada.
Mario, seu pai disse que você também tem namorada?
Não. Como assim?
- Não tem? Juliana? - Ah!
Juliana.
Não, a Juliana é minha amiga. Mas gosto muito dela.
- Bem, é um bom começo. - Sim.
Há quanto tempo estão juntos?
- Seu pai e eu? - Sim.
Bom, chega de perguntas. Vamos comer.
PARA O MEU JAIRO. DE SEUS FILHOS E SUA ESPOSA QUE NUNCA O ESQUECERÃO.
Sra. Procuradora.
Jairo Maqueda morreu há sete anos.
Legendas: Júlia Grijó