1 00:00:06,006 --> 00:00:07,966 Esta é uma série original inspirada na realidade. 2 00:00:08,050 --> 00:00:10,251 Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência. 3 00:01:17,995 --> 00:01:18,995 Tudo bem? 4 00:01:22,958 --> 00:01:24,710 - Sim. - Tem certeza? 5 00:01:25,836 --> 00:01:26,836 Sim. 6 00:01:28,714 --> 00:01:29,965 Que horas são? 7 00:01:31,258 --> 00:01:33,552 Não sei. Umas 5h30, eu acho. 8 00:01:34,720 --> 00:01:35,804 Tenho que ir. 9 00:01:36,263 --> 00:01:40,142 - O quê? Venha cá. Não vamos conversar? - Está bem, vamos conversar. 10 00:01:40,851 --> 00:01:41,851 Ei, Dani. 11 00:01:46,023 --> 00:01:47,023 Mas, amor, 12 00:01:47,774 --> 00:01:51,069 podemos conversar à noite? Preciso ir à Procuradoria. 13 00:01:52,070 --> 00:01:55,741 Tentaram matá-la ontem e está pensando em ir trabalhar? Sério? 14 00:01:58,535 --> 00:01:59,535 Ramón. 15 00:02:00,787 --> 00:02:05,083 Ontem passei a noite em um interrogatório com a Polícia de Homicídios. 16 00:02:06,501 --> 00:02:07,836 O sujeito está morto. 17 00:02:09,004 --> 00:02:10,297 E o Carmelo também. 18 00:02:11,715 --> 00:02:13,258 Está ouvindo a si mesma? 19 00:02:13,592 --> 00:02:16,386 Está ouvindo o que diz? Quase a mataram ontem. 20 00:02:16,511 --> 00:02:19,765 E mataram o Carmelo, alguém que conhecíamos há dez anos. 21 00:02:19,848 --> 00:02:23,685 - E está pensando em chegar na hora? - Preciso ir ao escritório! 22 00:02:24,061 --> 00:02:26,772 Preciso ir ao escritório, ou vão parar o caso! 23 00:02:26,855 --> 00:02:29,858 Daniela, o que há com você? Estão querendo matá-la. 24 00:02:31,401 --> 00:02:32,401 Eu sei. 25 00:02:34,154 --> 00:02:35,154 Eu sei. 26 00:02:36,323 --> 00:02:38,158 Vão dobrar minha segurança. 27 00:02:39,076 --> 00:02:40,076 Está bem? 28 00:02:40,285 --> 00:02:42,412 - Tchau. - Não, espere. Estou com medo. 29 00:02:43,580 --> 00:02:45,582 Não tenho vergonha, estou com medo. 30 00:02:46,333 --> 00:02:48,168 Por Camila, por você, por mim. 31 00:02:49,461 --> 00:02:50,461 Amor. 32 00:02:51,463 --> 00:02:55,550 O único jeito de parar com isso é acabando com aqueles filhos da puta. 33 00:02:56,259 --> 00:03:01,139 - Juro que isto vai mudar, Ramón. - Não, isto não vai mudar. 34 00:03:02,265 --> 00:03:03,934 Nada muda neste país. 35 00:03:05,519 --> 00:03:06,686 Sabe o que é claro? 36 00:03:06,770 --> 00:03:10,315 Que para você, esse caso é mais importante que a sua família. 37 00:03:20,117 --> 00:03:22,661 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 38 00:04:36,902 --> 00:04:38,278 Não sei o que houve. 39 00:04:41,364 --> 00:04:42,364 Cabeto. 40 00:04:45,285 --> 00:04:46,787 Ele era um filho da puta. 41 00:04:49,080 --> 00:04:50,080 É estranho. 42 00:04:50,624 --> 00:04:52,667 O que aconteceu com os rádios? 43 00:04:54,628 --> 00:04:56,755 Não sei, foram bloqueados. 44 00:04:58,173 --> 00:04:59,299 Onde estava, Jhon? 45 00:05:00,342 --> 00:05:02,469 Você estava na retaguarda. Viu algo? 46 00:05:03,804 --> 00:05:05,722 Não, eu já estava bem atrás. 47 00:05:06,431 --> 00:05:10,268 Quando tentei me aproximar, havia vários seguranças, não pude ver. 48 00:05:11,186 --> 00:05:13,688 Os filhos da puta estacionaram do meu lado. 49 00:05:32,499 --> 00:05:34,125 O que diabos aconteceu? 50 00:05:34,793 --> 00:05:38,880 Que diabos aconteceu? Quem me explica? Quem? 51 00:05:57,649 --> 00:05:58,692 Cabeto. 52 00:06:12,330 --> 00:06:13,330 Misury. 53 00:06:15,083 --> 00:06:16,334 Vão para a rua. 54 00:06:16,751 --> 00:06:19,004 Diga para que não façam nem digam nada. 55 00:06:19,087 --> 00:06:21,506 A polícia está nos vigiando e não vou facilitar. 56 00:06:31,975 --> 00:06:36,771 Com todo o respeito, Sra. Procuradora, está nos pedindo para não fazer nada? 57 00:06:39,024 --> 00:06:40,024 Sim. 58 00:06:41,026 --> 00:06:45,238 Como chefe da Unidade de Homicídios, é meu dever investigar este caso. 59 00:06:45,655 --> 00:06:48,700 Caso para o qual tenho provas contundentes. 60 00:06:51,536 --> 00:06:53,955 Não se eu não testemunhar, não colaborar. 61 00:06:55,957 --> 00:06:57,959 Alguém ordenou esse assassinato. 62 00:06:59,377 --> 00:07:03,298 Essa pessoa está na rua. Enquanto estiver, sua vida está em perigo. 63 00:07:04,257 --> 00:07:06,468 Então, dobrem minha segurança. 64 00:07:07,260 --> 00:07:09,721 Botem o exército na frente da minha casa, se preciso. 65 00:07:09,804 --> 00:07:12,641 Mas não vou terminar isto aqui, General Quintana. 66 00:07:13,725 --> 00:07:17,145 Então, temo que o senhor não ganhará uma medalha desta vez. 67 00:07:21,942 --> 00:07:24,778 Senhora, não se trata de medalhas. 68 00:07:26,154 --> 00:07:27,154 Com licença. 69 00:07:33,078 --> 00:07:35,997 Se prendermos Apache, amanhã haverá mais dois como ele. 70 00:07:36,748 --> 00:07:38,833 Meu General tem razão, Procuradora. 71 00:07:38,917 --> 00:07:40,835 Esta é uma situação irregular. 72 00:07:41,628 --> 00:07:44,339 - Como pensa resolvê-la? - Como você acha? 73 00:07:44,798 --> 00:07:47,968 Fazendo nosso trabalho. Investigando. 74 00:07:51,137 --> 00:07:52,137 Agente Duque. 75 00:07:53,306 --> 00:07:57,435 O que descobriu sobre as empresas relacionadas à rodovia e ao hospital? 76 00:07:57,727 --> 00:07:59,479 Estamos trabalhando nisso. 77 00:08:00,230 --> 00:08:01,314 Estou muito perto. 78 00:08:04,192 --> 00:08:08,113 Doutora, o que não entendo é como sabia onde ele estaria. 79 00:08:09,864 --> 00:08:10,864 Eu não sei. 80 00:08:22,419 --> 00:08:25,672 Para começar, não devo explicações a nenhum de vocês. 81 00:08:25,755 --> 00:08:30,593 Como não? Somos sócios e você nos ferrou de vez! 82 00:08:30,677 --> 00:08:34,139 Calem a boca, desgraçados. Enquanto encho os seus bolsos, 83 00:08:34,222 --> 00:08:36,474 vocês não dizem nada! Prestem atenção! 84 00:08:42,856 --> 00:08:43,982 Não, Edgar. 85 00:08:44,524 --> 00:08:48,945 - Você envolveu seu pai nisso, não nós. - E o que queria que eu fizesse, Nico? 86 00:08:49,404 --> 00:08:51,948 - Os bancos querem garantias. - Eu sei. 87 00:09:04,210 --> 00:09:05,879 O que está fazendo, idiota? 88 00:09:14,971 --> 00:09:16,931 Achei que você não falhava, Camo. 89 00:09:19,267 --> 00:09:21,478 Vou resolver este problema. 90 00:09:22,687 --> 00:09:24,647 Eles podem conectá-lo ao ataque? 91 00:09:25,607 --> 00:09:28,151 Não, nós usamos carros roubados, então... 92 00:09:28,318 --> 00:09:29,861 - Carros roubados? - Sim. 93 00:09:30,028 --> 00:09:31,028 Carros roubados? 94 00:09:32,238 --> 00:09:35,492 Eu disse para não se envolver com bandidos, não disse? 95 00:09:35,950 --> 00:09:36,950 Não disse? 96 00:09:37,535 --> 00:09:40,330 Não somos bandidos, somos políticos. 97 00:09:42,707 --> 00:09:45,460 O pior é que isso não deu em nada. 98 00:09:46,127 --> 00:09:48,671 Porque aquela procuradora continuará nos ferrando. 99 00:09:48,755 --> 00:09:49,964 Com certeza. 100 00:09:50,048 --> 00:09:53,760 Então, se não servem para matar, para que servem esses babacas? 101 00:09:53,843 --> 00:09:56,721 Dez jornalistas já me ligaram. 102 00:09:56,888 --> 00:09:59,682 Já me ligaram do jornal. Essa merda já explodiu. 103 00:09:59,766 --> 00:10:02,310 Eu terei que lidar com tudo isso, não? 104 00:10:03,311 --> 00:10:05,063 Nos enganamos com você, Camo. 105 00:10:07,232 --> 00:10:08,358 O superestimamos. 106 00:10:10,360 --> 00:10:14,155 Nós lhe demos uma chance e essa merda foi demais para você. 107 00:10:15,990 --> 00:10:20,578 - Eu lhes disse que vou resolver... - Não vai fazer merda nenhuma! 108 00:10:24,249 --> 00:10:25,249 Saia! 109 00:10:33,883 --> 00:10:35,718 Filhos da puta! 110 00:10:45,895 --> 00:10:46,896 Bem, estou indo. 111 00:10:48,731 --> 00:10:50,650 - Venha, vamos ver a partida. - Hã? 112 00:10:51,359 --> 00:10:54,112 - A partida. - Ah, não, chefe. 113 00:10:54,863 --> 00:10:57,157 Preciso entregar isto à procuradora. 114 00:10:58,074 --> 00:11:02,078 A coisa é feia. São todas empresas com participações cruzadas. 115 00:11:02,370 --> 00:11:04,289 Nas Ilhas Cayman, nas Bahamas... 116 00:11:05,081 --> 00:11:06,916 Não sei quando isto mudou. 117 00:11:07,375 --> 00:11:09,085 - Sabe como era, Duque? - Não. 118 00:11:09,544 --> 00:11:14,215 Colocava-se dinheiro dentro do colchão, em maletas, cofres. Mas agora, veja só. 119 00:11:14,674 --> 00:11:15,717 Cookies, swift. 120 00:11:16,801 --> 00:11:19,470 - Não poderia fazer nada com isso. - Sim. 121 00:11:20,346 --> 00:11:21,346 Duque. 122 00:11:22,807 --> 00:11:24,350 Cuidado com a procuradora. 123 00:11:24,934 --> 00:11:26,769 Ela não gosta de seguir regras. 124 00:11:27,645 --> 00:11:29,188 E aqui, fazemos diferente. 125 00:11:30,023 --> 00:11:32,066 - Sim, senhor. - Tenha muito cuidado. 126 00:11:32,567 --> 00:11:33,567 Sim. 127 00:11:35,194 --> 00:11:36,362 Espero que resolva. 128 00:11:37,780 --> 00:11:40,408 - Senhores, boa noite. - Boa noite, Coronel. 129 00:11:56,215 --> 00:11:57,215 Yei Yei. 130 00:12:01,638 --> 00:12:05,099 Tentaram matar a procuradora. Aquela que está sempre na TV. 131 00:12:08,227 --> 00:12:11,147 Tentei ligar para a Giselle, mas ela não atendeu. 132 00:12:15,026 --> 00:12:16,444 Tive que matar um deles. 133 00:12:21,407 --> 00:12:23,660 Diga-me uma coisa, essa procuradora... 134 00:12:24,702 --> 00:12:26,621 tem algo a ver com nossa missão? 135 00:12:27,413 --> 00:12:28,957 Você trabalha para ela. 136 00:12:30,333 --> 00:12:31,333 O quê? 137 00:12:31,960 --> 00:12:33,252 Ela o mantém seguro. 138 00:12:36,130 --> 00:12:38,967 A procuradora León é uma mulher muito importante. 139 00:12:39,425 --> 00:12:41,928 Eu trabalho para gente que quer protegê-la. 140 00:12:44,055 --> 00:12:45,598 O que aconteceu hoje... 141 00:12:45,932 --> 00:12:47,725 Não conte à UJIC. 142 00:12:48,559 --> 00:12:51,062 É sempre bom ter um ás na manga. 143 00:12:52,313 --> 00:12:54,273 Contanto que não o façam comigo. 144 00:12:56,526 --> 00:12:57,902 Eles o têm procurado. 145 00:12:59,946 --> 00:13:01,030 Quem? Aníbal? 146 00:13:02,865 --> 00:13:04,075 Não sabemos ainda. 147 00:13:05,034 --> 00:13:09,664 Perguntaram por você e seu nome verdadeiro no Centro Territorial. 148 00:13:13,418 --> 00:13:15,461 Boa noite, Pisa Suave. 149 00:13:29,851 --> 00:13:30,852 Aqui está a maçã, 150 00:13:31,477 --> 00:13:33,688 o achocolatado e os biscoitos. Certo? 151 00:13:34,439 --> 00:13:36,190 Nada de chocolate, mocinha. 152 00:13:37,358 --> 00:13:38,358 Coma. 153 00:13:41,112 --> 00:13:42,112 Eu atendo. 154 00:13:44,615 --> 00:13:46,325 Vamos, mocinha, anda. 155 00:13:51,414 --> 00:13:54,500 - Vergara? - Procuradora León, prazer em vê-la. 156 00:13:57,086 --> 00:13:58,713 É a minha nova sombra, sim? 157 00:14:00,548 --> 00:14:01,548 Entre. 158 00:14:05,470 --> 00:14:08,139 Eu perdi um amigo muito bom, Vergara. 159 00:14:11,309 --> 00:14:13,978 E sei o quanto seu trabalho é difícil. 160 00:14:15,563 --> 00:14:18,191 Gostaria de agradecer por trabalhar para mim. 161 00:14:21,611 --> 00:14:24,405 A senhora tornou-se um alvo de segurança máxima. 162 00:14:24,781 --> 00:14:28,993 Foi encaminhada a um operativo especial, mais competente que o anterior. 163 00:14:31,245 --> 00:14:33,456 Mas o Carmelo não cometeu nenhum erro. 164 00:14:38,461 --> 00:14:40,463 - Querida! - Onde está o Carmelo? 165 00:14:40,880 --> 00:14:44,300 Carmelo... Imagine que ele não pode mais voltar. 166 00:14:44,592 --> 00:14:46,344 Mas aqui está o Vergara. 167 00:14:47,178 --> 00:14:51,849 Vergara? Vergara é como os adultos o chamam. Me diga seu nome de verdade. 168 00:14:55,853 --> 00:14:56,896 Meu nome é Ramón. 169 00:14:58,356 --> 00:15:01,234 - Ah! Como meu papai! - Sim! 170 00:15:01,651 --> 00:15:02,985 Oi, Ramón. 171 00:15:03,945 --> 00:15:08,741 - E o Carmelo? Está doente? - Sim, querida, ele está. Bem... 172 00:15:09,367 --> 00:15:11,702 Na verdade, não sabemos se ele voltará. 173 00:15:12,537 --> 00:15:16,916 E você? Está tarde, vá pegar a mochila. Escove os dentes! Corra! 174 00:15:21,087 --> 00:15:23,131 - Como vai? - Bom dia. 175 00:15:43,901 --> 00:15:44,901 Não, olhe... 176 00:15:45,653 --> 00:15:47,363 Prefiro que não vá comigo. 177 00:15:48,448 --> 00:15:49,448 Tudo bem. 178 00:15:50,116 --> 00:15:51,534 Nos falamos mais tarde. 179 00:15:53,161 --> 00:15:54,161 Ei, juízo. 180 00:16:12,388 --> 00:16:13,388 Obrigado. 181 00:16:18,311 --> 00:16:20,229 Você cuidava de Benjamín, não é? 182 00:16:20,730 --> 00:16:21,730 Sim. 183 00:16:24,901 --> 00:16:26,110 O que procura? 184 00:16:27,653 --> 00:16:29,113 Sofía, a irmãzinha dele. 185 00:16:29,489 --> 00:16:30,865 Para ver como ela está. 186 00:16:31,365 --> 00:16:32,365 Se está bem. 187 00:16:34,035 --> 00:16:35,995 O que houve? Não cuida mais dela? 188 00:16:36,662 --> 00:16:39,749 Não. Fui demitida um dia depois do sequestro. 189 00:16:41,667 --> 00:16:44,921 Comecei a trabalhar um dia depois de Benjamín nascer. 190 00:16:46,714 --> 00:16:49,050 Viu algo estranho no dia do sequestro? 191 00:16:50,718 --> 00:16:51,718 Não. 192 00:16:52,220 --> 00:16:54,597 Contei à polícia tudo o que sabia. 193 00:16:59,519 --> 00:17:01,729 Bem. Se lembrar de algo mais, 194 00:17:02,480 --> 00:17:03,480 me avise. 195 00:17:03,940 --> 00:17:05,358 Talvez eu possa ajudar. 196 00:17:09,987 --> 00:17:12,365 Oi, Rodrigo. Bom dia. Ah, desculpe. 197 00:17:13,407 --> 00:17:14,407 Bom dia. 198 00:17:16,619 --> 00:17:18,287 - Bom dia. - Bom dia. 199 00:17:18,371 --> 00:17:20,456 - Bom dia, Sandro. - Bom dia, senhora. 200 00:17:21,165 --> 00:17:22,165 Procuradora! 201 00:17:23,501 --> 00:17:26,045 Parem! Ela vem comigo! 202 00:17:26,128 --> 00:17:28,089 - Abaixem as armas. - Venha, Duque. 203 00:17:33,678 --> 00:17:34,929 Minha nova realidade. 204 00:17:35,638 --> 00:17:36,638 O que acha? 205 00:17:54,407 --> 00:17:57,952 -Como se sente? -Bem, mas... 206 00:17:59,704 --> 00:18:03,040 Não sei por que o infiltrado não soube que me atacariam. 207 00:18:04,959 --> 00:18:05,959 Nem eu. 208 00:18:07,044 --> 00:18:10,590 - Acha que ele está jogando dos dois lados? - Não, senhora. 209 00:18:10,673 --> 00:18:14,552 Talvez não tenham dito a ele pois é novo no grupo e... Não. 210 00:18:18,598 --> 00:18:20,683 - Descobriu algo? - Sim, senhora. 211 00:18:21,642 --> 00:18:25,354 Cruzei os dados das empresas vinculadas ao Hospital del Salitre 212 00:18:25,438 --> 00:18:26,439 e à rodovia. 213 00:18:27,189 --> 00:18:30,860 E só encontrei uma empresa que trabalha para ambos os projetos. 214 00:18:31,611 --> 00:18:34,989 É uma empresa de Bogotá. Chama-se Construções e Contratos. 215 00:18:35,448 --> 00:18:39,201 - Excelente. - Ela atua em vários setores de construção, 216 00:18:39,410 --> 00:18:41,537 quase sempre infraestruturas grandes. 217 00:18:41,996 --> 00:18:48,419 Quando fazem negócios importantes, se associam a alguém internacional. 218 00:18:48,502 --> 00:18:50,421 - Isso é bem comum, não? - Sim. 219 00:18:50,755 --> 00:18:53,466 Seus sócios no hospital são uns franceses. 220 00:18:53,841 --> 00:18:55,968 Descobriu algo sobre a empresa? 221 00:18:56,052 --> 00:18:57,762 Quem são os acionistas? 222 00:18:58,179 --> 00:19:01,015 São empresas de fachada em paraísos fiscais. 223 00:19:01,474 --> 00:19:03,142 Isso não me parece estranho. 224 00:19:03,225 --> 00:19:07,396 Muitas firmas de advocacia da cidade agem como se fossem corretas, 225 00:19:07,480 --> 00:19:11,859 mas tudo que fazem é enriquecer criando estruturas de propriedade obscuras. 226 00:19:14,195 --> 00:19:15,905 Vamos checar as contas deles. 227 00:19:16,489 --> 00:19:20,242 - Deve haver um nome em algum lugar. - Está tudo no banco deles. 228 00:19:21,202 --> 00:19:24,413 - Mas para isso, preciso de um mandado. - Vou dar-lhe um. 229 00:19:24,497 --> 00:19:28,167 Vou despachar. Não perca tempo. Me ligue quando souber de algo. 230 00:19:28,250 --> 00:19:29,250 Sim, senhora. 231 00:19:39,261 --> 00:19:40,888 Perfeito. Entre, por favor. 232 00:19:46,143 --> 00:19:49,438 - Oi. - Bom dia. Posso ver sua identidade? 233 00:20:08,582 --> 00:20:09,792 Está tudo correto. 234 00:20:17,800 --> 00:20:21,011 Traga-me as cópias da Construções e Contratos, 235 00:20:21,095 --> 00:20:24,974 ITIN 47384939D. 236 00:20:26,267 --> 00:20:27,267 Obrigado. 237 00:20:28,686 --> 00:20:29,686 Estão trazendo. 238 00:20:30,521 --> 00:20:31,605 Ótimo. Obrigada. 239 00:20:39,905 --> 00:20:41,031 Ernesto! 240 00:20:43,451 --> 00:20:46,620 - Como vai? - Oi. Quem é ele? 241 00:20:47,121 --> 00:20:49,790 - Santiago, o procurador. - Ah, oi! 242 00:20:50,249 --> 00:20:52,376 Ninguém aqui joga como você, hein? 243 00:20:54,754 --> 00:20:56,422 Parece forte. Está muito bem. 244 00:20:59,383 --> 00:21:00,468 Está muito mal. 245 00:21:01,552 --> 00:21:04,597 - Me avise se precisarem de algo. - Ei. 246 00:21:05,890 --> 00:21:09,727 - Sinto muito pela procuradora. - Sim, uma loucura. 247 00:21:09,810 --> 00:21:12,021 Por sorte, ela parece estar bem. 248 00:21:13,731 --> 00:21:15,399 Aquela mulher é corajosa. 249 00:21:16,942 --> 00:21:18,903 Ela mergulhou em águas turvas. 250 00:21:19,987 --> 00:21:22,281 Há muito em jogo naquele Plano Bogotá. 251 00:21:23,073 --> 00:21:24,073 Sim. Bem... 252 00:21:24,658 --> 00:21:28,621 - Já sabe. Me avise se precisar de algo. - Claro. Obrigado, Santiago. 253 00:21:36,212 --> 00:21:37,212 Alô? 254 00:21:48,265 --> 00:21:50,142 Que sotaque é esse? É mexicana? 255 00:22:10,246 --> 00:22:11,246 Alô? 256 00:22:11,539 --> 00:22:12,748 Aqui é o Dr. Marín. 257 00:22:17,920 --> 00:22:19,004 Entendido, senhor. 258 00:22:21,715 --> 00:22:22,715 Sim, senhor. 259 00:22:23,843 --> 00:22:28,681 Olhe, Agente Duque. Houve um erro no computador. 260 00:22:28,889 --> 00:22:31,850 Mas eu lhe enviarei os dados quando os tivermos. 261 00:22:34,228 --> 00:22:35,271 E quanto à pasta? 262 00:22:35,688 --> 00:22:37,314 Esta? Isto é outra coisa. 263 00:22:37,982 --> 00:22:39,316 Acha que sou idiota? 264 00:22:42,361 --> 00:22:44,196 Tenha um bom dia, Agente Duque. 265 00:22:52,997 --> 00:22:55,332 NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA 266 00:22:55,874 --> 00:22:59,670 Saímos esta manhã à rua para saber a opinião do povo de Bogotá 267 00:22:59,753 --> 00:23:02,339 sobre o que pode ser a notícia da semana: 268 00:23:02,423 --> 00:23:05,175 o atentado contra a procuradora Daniela León. 269 00:23:05,259 --> 00:23:10,055 Quando alguém, especialmente uma mulher, faz algo certo pelo país, tudo dá errado. 270 00:23:10,139 --> 00:23:13,267 A procuradora está investigando um escândalo, 271 00:23:13,350 --> 00:23:16,061 e sabemos que isso não é bem-visto na Colômbia. 272 00:23:16,145 --> 00:23:18,522 Acho que essa mulher é difícil de parar 273 00:23:19,064 --> 00:23:22,860 e acho que não deve parar. Só querem assustá-la, 274 00:23:22,943 --> 00:23:26,572 e quem deveria se assustar são os políticos que a ameaçam. 275 00:23:26,864 --> 00:23:29,491 Então você acha que ela deve se retirar. 276 00:23:30,993 --> 00:23:35,456 Como eu disse, quem sou eu para afirmar se há um conflito de interesse, 277 00:23:35,539 --> 00:23:36,999 mas os médicos afirmam 278 00:23:37,082 --> 00:23:40,419 que esses problemas se resolvem com uma pausa e descanso. 279 00:23:40,502 --> 00:23:42,046 Muitas vezes, é preciso... 280 00:23:42,129 --> 00:23:44,381 O senador não está mal encaminhado. 281 00:23:45,090 --> 00:23:48,260 - Santiago, acho... - Ela acabou de sofrer um atentado 282 00:23:48,677 --> 00:23:51,180 e isso turva o juízo de qualquer um, não é? 283 00:23:52,723 --> 00:23:56,477 O atentado claramente a afetou, mas não é o mesmo caso. 284 00:23:57,394 --> 00:23:59,938 - Mas poderia ser. - Mas por enquanto não é. 285 00:24:00,022 --> 00:24:02,650 Ou seja, tecnicamente, não há conflito. 286 00:24:02,775 --> 00:24:03,984 Alguém nos dedurou. 287 00:24:04,610 --> 00:24:06,445 Quando ia me dar os documentos, 288 00:24:06,528 --> 00:24:08,739 ele recebeu uma ligação e desistiu. 289 00:24:14,244 --> 00:24:17,122 - E então? - Temos que ir pegar. 290 00:24:17,748 --> 00:24:18,748 Como? 291 00:24:19,208 --> 00:24:22,086 - Jhon. - Não. 292 00:24:22,836 --> 00:24:25,339 Não é assim que trabalhamos aqui, Eduardo. 293 00:24:25,547 --> 00:24:28,133 Essa mulher é impulsiva, intrometida. 294 00:24:28,634 --> 00:24:30,386 É uma estratégia para pressionar. 295 00:24:30,469 --> 00:24:33,222 A Procuradoria já se apoiou na mídia antes. 296 00:24:33,305 --> 00:24:34,305 Sim. 297 00:24:35,224 --> 00:24:37,142 Mas éramos mais discretos. 298 00:24:37,643 --> 00:24:39,186 Tem alguma ideia melhor? 299 00:24:43,315 --> 00:24:45,275 Deixe-me pensar. Um segundo, sim? 300 00:24:52,825 --> 00:24:58,163 Ela não tem o patrocínio nem o capital político para jogar nesse nível. 301 00:24:59,456 --> 00:25:04,461 Santiago, com todo o respeito, foi por isso que a escolhi. 302 00:25:04,545 --> 00:25:06,463 Por seu grau de independência. 303 00:25:06,922 --> 00:25:08,006 Se a questionar, 304 00:25:08,757 --> 00:25:10,300 estará questionando a mim. 305 00:25:13,387 --> 00:25:15,472 Mas você precisa estar mais atento. 306 00:25:15,639 --> 00:25:18,267 Sabe como são as coisas aqui na Procuradoria. 307 00:25:19,351 --> 00:25:22,146 Quando a merda explode, temos que nos cobrir, 308 00:25:22,271 --> 00:25:24,148 porque voa para todos os lados. 309 00:25:26,525 --> 00:25:28,527 Ah, que merda de vida. 310 00:25:38,287 --> 00:25:39,496 Ouça bem. 311 00:25:40,998 --> 00:25:41,998 Primeiro: 312 00:25:42,833 --> 00:25:47,421 não deixe rastros. Não tire nada do lugar, só tire fotos. 313 00:25:48,922 --> 00:25:50,883 - Entendido? -Sim, senhora. 314 00:25:51,508 --> 00:25:52,508 Segundo: 315 00:25:52,926 --> 00:25:55,012 ninguém pode saber nada sobre isso. 316 00:25:55,262 --> 00:25:56,638 Nem o Coronel Rama. 317 00:25:57,848 --> 00:25:58,848 Sim, está bem. 318 00:25:58,891 --> 00:26:00,601 PROCURA-SE BENJAMÍN ROJAS 319 00:26:00,684 --> 00:26:02,186 Se o infiltrado falhar... 320 00:26:03,228 --> 00:26:05,230 eu e você não sabemos de nada. 321 00:26:08,025 --> 00:26:09,025 Sim, senhora. 322 00:26:17,743 --> 00:26:19,828 Aqui está, senhor. Quer um pacote? 323 00:26:20,996 --> 00:26:22,164 Aqui está, senhor. 324 00:26:22,998 --> 00:26:24,124 Quer uma arepa? 325 00:26:25,501 --> 00:26:26,794 Então pegue... 326 00:26:28,670 --> 00:26:30,339 Por favor, quer um pacote? 327 00:26:34,551 --> 00:26:36,011 Filho da puta! 328 00:26:38,972 --> 00:26:41,391 - Preciso pedir um favor. - Que favor? 329 00:26:42,643 --> 00:26:44,520 Preciso que entre em um banco. 330 00:26:45,020 --> 00:26:46,020 Como assim? 331 00:26:47,523 --> 00:26:50,442 Não querem nos dar umas provas de que precisamos. 332 00:26:50,609 --> 00:26:52,444 Sei exatamente onde elas estão. 333 00:26:53,821 --> 00:26:55,364 Tem de ser hoje à noite. 334 00:26:55,864 --> 00:26:57,950 Por que não chamam alguém da UJIC? 335 00:26:58,325 --> 00:27:00,577 Por que você acha? Não seja idiota. 336 00:27:01,578 --> 00:27:04,540 - Não, isso requer muito planejamento. - Não. 337 00:27:05,040 --> 00:27:07,209 Não, Jhon, você não tem escolha. 338 00:27:07,292 --> 00:27:10,128 Se não o fizer, sabe exatamente o que acontecerá. 339 00:27:20,764 --> 00:27:22,933 -Vamos, velho. -Estou indo, Villy. 340 00:27:29,857 --> 00:27:32,943 -Do que está rindo? -Eu perguntei, e eles vão... 341 00:27:33,026 --> 00:27:35,404 -Está quase acabando. -Ela fala demais. 342 00:27:51,837 --> 00:27:52,838 Filho da mãe. 343 00:27:56,800 --> 00:27:58,927 Mas tem que chegar mais perto! 344 00:28:12,733 --> 00:28:14,318 -Que rápido, né? -Espere. 345 00:28:35,464 --> 00:28:36,465 Olha. 346 00:28:37,591 --> 00:28:40,344 - Abaixe-se ou quebro seu braço! Parado! - Calma! 347 00:28:40,427 --> 00:28:42,179 - Parado, garoto! - Calma! 348 00:28:42,262 --> 00:28:45,474 - Ei! - Calma! 349 00:28:45,557 --> 00:28:48,018 - Qual é o seu problema? - Foi um acidente! 350 00:28:48,101 --> 00:28:50,520 - Calado! - Por que está pisando nele? 351 00:28:50,604 --> 00:28:53,315 - Calma. - Não empurre! Sabe quem eu sou? 352 00:28:53,398 --> 00:28:54,900 Não me importa quem seja. 353 00:28:55,859 --> 00:28:57,319 Saia daqui! Saia! 354 00:28:58,028 --> 00:28:59,196 Sr. Agen... 355 00:29:00,614 --> 00:29:01,614 Unidade Móvel. 356 00:29:01,823 --> 00:29:04,159 Unidade Móvel para Parque Azul. Câmbio. 357 00:29:04,910 --> 00:29:06,578 Vão comigo para a delegacia. 358 00:29:13,168 --> 00:29:15,504 - Olá. - Olá. Inspeção, por favor. 359 00:29:17,923 --> 00:29:18,923 O que é isso? 360 00:29:20,259 --> 00:29:22,803 Devo ter trazido do trabalho sem perceber. 361 00:29:22,886 --> 00:29:24,429 - Entre. - Muito obrigado. 362 00:29:24,513 --> 00:29:25,513 Até mais. 363 00:29:26,139 --> 00:29:29,268 Aqui já está limpo. Não há câmeras. 364 00:29:29,935 --> 00:29:31,478 Há um guarda na entrada. 365 00:29:31,770 --> 00:29:35,607 Pegue um elevador até o terceiro andar. Aqui é o escritório. 366 00:29:38,986 --> 00:29:41,530 Eles fecham em 30 minutos. 367 00:29:42,364 --> 00:29:44,283 Avise quando estiver em posição. 368 00:29:44,658 --> 00:29:45,742 E se eu for pego? 369 00:29:47,869 --> 00:29:49,079 Então, você é pego. 370 00:29:50,122 --> 00:29:51,290 E não me conhece. 371 00:29:58,422 --> 00:29:59,798 Ah, outra coisa, Jhon. 372 00:30:01,008 --> 00:30:03,677 Isto fica entre você e eu. Mais ninguém. 373 00:30:06,346 --> 00:30:08,307 - Já têm problemas demais. - Eu sei. 374 00:30:08,390 --> 00:30:10,600 - Colaborem. - Me largue! 375 00:30:21,695 --> 00:30:22,738 QUARTO DE LIMPEZA 376 00:30:22,821 --> 00:30:25,073 - Onde está a Majo? - Foi embora, idiota! 377 00:30:25,157 --> 00:30:26,533 - Entrem. - Calma! 378 00:30:27,034 --> 00:30:28,785 Parecem menores de idade. 379 00:30:28,869 --> 00:30:29,911 POLÍCIA 380 00:30:51,099 --> 00:30:55,604 - Meu pai vai me matar! - Vocês não sabem com quem se meteram. 381 00:30:55,687 --> 00:31:00,233 Meu pai toma café todo fim de semana com o Ministro da Defesa! Filhos da puta! 382 00:31:03,278 --> 00:31:04,321 Relaxa, cara. 383 00:31:49,866 --> 00:31:50,866 Pronto. 384 00:32:01,253 --> 00:32:02,963 Estou perto do escritório. 385 00:32:40,417 --> 00:32:42,627 Estou dentro. O que estou procurando? 386 00:32:42,836 --> 00:32:44,754 Uma pasta amarela. 387 00:32:45,380 --> 00:32:47,507 Está em uma das gavetas, à direita. 388 00:33:01,813 --> 00:33:03,607 MAMÃE 389 00:33:25,086 --> 00:33:27,797 Alguma coisa a informar, Pereira? Câmbio. 390 00:33:28,173 --> 00:33:31,009 Nada importante. Só alguém que entrou e não saiu. 391 00:33:31,510 --> 00:33:34,304 As recepcionistas devem ter feito merda de novo. 392 00:33:34,846 --> 00:33:38,934 Assegure-se de que está tudo certo na área e confirme. Câmbio. 393 00:33:39,017 --> 00:33:41,394 SEGURANÇA PRIVADA 394 00:33:56,368 --> 00:34:00,163 -E quanto ao quarto andar? - Espere, parece que vem alguém. 395 00:34:01,122 --> 00:34:02,122 O quê? Quem? 396 00:34:06,044 --> 00:34:07,044 Jhon? 397 00:34:07,837 --> 00:34:08,837 Jhon? 398 00:34:10,507 --> 00:34:11,507 Você está aí? 399 00:34:12,092 --> 00:34:13,760 Sétimo andar... 400 00:34:14,261 --> 00:34:15,804 Pode confirmar, por favor? 401 00:34:16,930 --> 00:34:19,516 Sim, tudo em ordem. Câmbio. 402 00:34:24,521 --> 00:34:26,022 Jhon, responda. Tudo bem? 403 00:34:28,650 --> 00:34:32,320 Terceiro andar. Pode confirmar? Câmbio. 404 00:34:32,696 --> 00:34:35,323 Tudo em ordem. Câmbio. 405 00:34:35,657 --> 00:34:36,992 Sétimo andar. 406 00:34:38,201 --> 00:34:43,206 Pereira, pode confirmar, por favor? Câmbio. Pereira. 407 00:34:43,623 --> 00:34:47,294 Pereira, confirme. Pereira, por favor. 408 00:35:37,677 --> 00:35:40,847 - Jhon, tudo bem? Responda! -Tudo bem. 409 00:35:41,389 --> 00:35:43,933 Não me diga que está preocupada comigo. 410 00:35:44,351 --> 00:35:46,019 Filho da mãe, o que houve? 411 00:35:48,480 --> 00:35:51,399 Nada. Tive um visitante, mas ele já foi dormir. 412 00:35:53,902 --> 00:35:54,902 O quê? 413 00:35:55,278 --> 00:35:57,197 Achei a pasta. O que faço agora? 414 00:35:57,697 --> 00:35:58,697 Perfeito. 415 00:35:59,574 --> 00:36:03,328 Tire fotos dela e deixe-a onde está. Não a traga com você. 416 00:36:14,089 --> 00:36:15,131 MAMÃE 417 00:36:16,549 --> 00:36:20,095 Mãe, desculpe. Eu disse, se não responder, estou trabalhando. 418 00:36:21,513 --> 00:36:22,722 Por que o prenderam? 419 00:36:24,557 --> 00:36:25,557 Estou indo. 420 00:36:47,539 --> 00:36:50,542 Aqui estão as fotos. Pode mandar para o seu celular. 421 00:36:57,966 --> 00:36:59,008 Suma com isto. 422 00:36:59,092 --> 00:37:00,593 CONTROLE DE VISITANTES 423 00:37:01,386 --> 00:37:02,554 Bom trabalho, Jhon. 424 00:37:04,222 --> 00:37:06,266 Não deixou pontas soltas, certo? 425 00:37:08,935 --> 00:37:09,935 Jhon. 426 00:37:17,026 --> 00:37:18,026 Ei. 427 00:37:18,403 --> 00:37:21,156 Descobriu algo sobre o sequestro na escola? 428 00:37:21,239 --> 00:37:22,240 Não, por quê? 429 00:37:23,616 --> 00:37:25,994 Quer saber pois foi na escola do Mario. 430 00:37:55,273 --> 00:37:56,273 Yei Yei. 431 00:38:48,952 --> 00:38:49,952 Ei, Mario. 432 00:38:50,870 --> 00:38:53,206 São duas da manhã. A vovó não te ligou? 433 00:38:53,581 --> 00:38:57,377 - Sim. Estava ocupado, não pude atender. - Ocupado apanhando? 434 00:38:58,837 --> 00:39:00,839 - Maconha? - Sim, mas não era minha. 435 00:39:01,297 --> 00:39:02,549 Imagino, mas enfim... 436 00:39:02,632 --> 00:39:05,844 Sim, mas não quero que me diga o mesmo de sempre, cara. 437 00:39:07,178 --> 00:39:09,013 Pode perder a bolsa por isso. 438 00:39:12,225 --> 00:39:13,434 Estou interrompendo? 439 00:39:16,271 --> 00:39:17,272 Quem é esse cara? 440 00:39:18,523 --> 00:39:19,524 Oficial Caldera. 441 00:39:20,358 --> 00:39:22,527 Da Unidade de Polícia Urbana Sul. 442 00:39:23,820 --> 00:39:25,613 Seu pai já nos explicou tudo. 443 00:39:25,947 --> 00:39:26,947 Pode ir. 444 00:39:29,826 --> 00:39:30,827 Pode esperar ali? 445 00:39:31,119 --> 00:39:32,328 Quero falar com ele. 446 00:39:36,457 --> 00:39:37,457 Bem. 447 00:39:44,841 --> 00:39:46,384 Ele parece um bom garoto. 448 00:39:46,467 --> 00:39:48,094 E é, até saiu inteligente. 449 00:39:51,848 --> 00:39:53,182 - Você tem filhos? - Não. 450 00:39:55,101 --> 00:39:56,436 São uma dor de cabeça. 451 00:39:59,939 --> 00:40:01,816 A ficha do Mario foi apagada. 452 00:40:02,817 --> 00:40:03,818 Fique tranquilo. 453 00:40:05,653 --> 00:40:06,653 Muito obrigado. 454 00:40:08,072 --> 00:40:09,741 Foi difícil levar os outros. 455 00:40:11,242 --> 00:40:14,495 Essa escola onde ele estuda é para gente muito poderosa. 456 00:40:40,980 --> 00:40:41,980 Alô? 457 00:40:43,024 --> 00:40:45,401 - Sra. Procuradora. -Oi, Giselle. 458 00:40:46,235 --> 00:40:48,363 No México não se descansa no sábado? 459 00:40:51,282 --> 00:40:53,618 Sra. Procuradora, tenho um nome. 460 00:40:54,243 --> 00:40:55,243 Jairo Maqueda. 461 00:40:55,828 --> 00:40:59,374 Ele aparece como único administrador da Construções no banco. 462 00:41:01,250 --> 00:41:05,672 Abriu todas as contas. Todos os depósitos para o exterior estão em seu nome. 463 00:41:07,465 --> 00:41:08,549 Isso é bom, não é? 464 00:41:09,467 --> 00:41:11,427 - Vai atrás dele? -Sim, senhora. 465 00:41:12,220 --> 00:41:14,430 Seu último endereço é em Sesquilé. 466 00:41:15,348 --> 00:41:17,767 -Tome cuidado, OK? - Sim, senhora. 467 00:41:18,351 --> 00:41:19,477 Estarei esperando. 468 00:41:28,987 --> 00:41:30,113 Já foi à ciclovia? 469 00:41:30,863 --> 00:41:31,863 Ciclovia? 470 00:41:34,867 --> 00:41:36,327 Devia ir com seu filho. 471 00:41:36,911 --> 00:41:37,911 É bem legal. 472 00:41:39,831 --> 00:41:40,915 Você também iria? 473 00:41:44,168 --> 00:41:45,253 Com o seu filho? 474 00:41:46,212 --> 00:41:48,631 O garoto é meio danado, mas é boa gente. 475 00:41:49,007 --> 00:41:50,007 Está bem. 476 00:41:51,009 --> 00:41:52,009 Sim. 477 00:41:58,182 --> 00:41:59,934 O que houve com seu rosto? 478 00:42:03,604 --> 00:42:06,190 Uma prateleira caiu em mim no supermercado. 479 00:42:15,825 --> 00:42:16,825 Tive uma ideia. 480 00:42:46,355 --> 00:42:48,441 Mr... Mr. Carpenter. 481 00:42:52,987 --> 00:42:54,155 What... 482 00:42:55,656 --> 00:42:57,408 Mr. Carpenter. 483 00:42:58,076 --> 00:42:59,827 Filho, venha almoçar! 484 00:43:09,962 --> 00:43:12,090 MAMÃE 485 00:43:20,264 --> 00:43:21,766 - Não. - Posso segurar isto. 486 00:43:21,849 --> 00:43:24,477 Pegue a concha grande. Vamos levar a grande. 487 00:43:24,560 --> 00:43:27,230 - Esta? - Sim, essa. Não se mexa, deixe aí. 488 00:43:28,022 --> 00:43:29,440 - Oi. - Oi. 489 00:43:30,441 --> 00:43:32,068 - Como vai? - Bem, e você? 490 00:43:32,360 --> 00:43:33,486 Bem. 491 00:43:33,653 --> 00:43:34,695 - Que bom. - Sim. 492 00:43:35,613 --> 00:43:38,866 - Mario, quero apresentá-lo à... - Verónica. 493 00:43:38,950 --> 00:43:40,868 Oi. Prazer, Mario. 494 00:43:40,952 --> 00:43:43,579 - Sou amiga do seu pai. - Eu sou filho dele. 495 00:43:43,830 --> 00:43:46,582 - Sim. - Não sabia que tínhamos visita. 496 00:43:46,666 --> 00:43:50,294 - Eu também não sabia que vinha. - Sentem-se. Vou servir. 497 00:43:50,378 --> 00:43:53,422 - Milagre! - Bem-vinda. Fique à vontade. 498 00:43:53,506 --> 00:43:55,424 - Que vergonha. - Comeremos ajiaco. 499 00:43:55,508 --> 00:43:56,801 Olhe esta panela. 500 00:43:57,260 --> 00:44:00,972 Tem comida para um batalhão. Meu filho mantém a geladeira cheia. 501 00:44:01,055 --> 00:44:03,933 Mesmo? Que bom! Ai, parece delicioso. 502 00:44:04,016 --> 00:44:05,017 - Obrigada. - Sim. 503 00:44:05,101 --> 00:44:07,895 - Esta é minha mãe. - Que vergonha vir sem avisar. 504 00:44:08,980 --> 00:44:11,065 - Não tenha. - Ela cozinha muito bem. 505 00:44:11,149 --> 00:44:13,568 Então, vocês dois... 506 00:44:14,235 --> 00:44:15,236 estão namorando? 507 00:44:16,445 --> 00:44:17,445 Estão juntos? 508 00:44:20,575 --> 00:44:24,120 - Bem, o que nós somos? - Bem, eu não sei. 509 00:44:24,203 --> 00:44:25,288 - Sim? - Sim. 510 00:44:25,371 --> 00:44:27,748 Bom, então estamos juntos. 511 00:44:27,915 --> 00:44:31,919 Mas, Verónica, que falta de sorte. Ficou com o pior de todos. 512 00:44:33,129 --> 00:44:35,673 Que engraçadinho, esse meu filho. Aqui está. 513 00:44:35,756 --> 00:44:38,718 Traga o creme de leite, sem creme de leite, não é ajiaco. 514 00:44:38,801 --> 00:44:40,636 - Isso! - Muito obrigada. 515 00:44:40,720 --> 00:44:43,014 Passe o abacate a ela. Cuide bem dela. 516 00:44:43,556 --> 00:44:44,556 Obrigada. 517 00:44:45,099 --> 00:44:48,019 Mario, seu pai disse que você também tem namorada? 518 00:44:48,769 --> 00:44:50,813 Não. Como assim? 519 00:44:51,022 --> 00:44:53,733 - Não tem? Juliana? - Ah! 520 00:44:54,275 --> 00:44:55,275 Juliana. 521 00:44:55,776 --> 00:44:59,196 Não, a Juliana é minha amiga. Mas gosto muito dela. 522 00:44:59,405 --> 00:45:02,408 - Bem, é um bom começo. - Sim. 523 00:45:02,617 --> 00:45:05,453 Há quanto tempo estão juntos? 524 00:45:06,287 --> 00:45:07,830 - Seu pai e eu? - Sim. 525 00:45:08,539 --> 00:45:11,834 Bom, chega de perguntas. Vamos comer. 526 00:45:25,431 --> 00:45:28,851 PARA O MEU JAIRO. DE SEUS FILHOS E SUA ESPOSA QUE NUNCA O ESQUECERÃO. 527 00:45:39,111 --> 00:45:40,112 Sra. Procuradora. 528 00:45:41,489 --> 00:45:43,824 Jairo Maqueda morreu há sete anos. 529 00:46:58,733 --> 00:47:00,735 Legendas: Júlia Grijó