Esta é uma série original inspirada na realidade.
Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência.
Bom dia. Meu nome é Yuleidy Flórez.
Aqui é da Telestar Comunicações e gostaria de fazer algumas perguntas.
Você gosta de assistir a corridas de bicicleta, golfe e Fórmula Um?
-Conhece os canais da nossa grade? - Quer saber, moça?
Não me torra mais a paciência.
Nairo Quintana ficou em segundo lugar. Vai perder...
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vai!
Pedala!
Parece que te viram com alguém no Clube Metro.
É pra eu ter ciúme?
Os franceses estão nervosos com o fechamento do hospital.
E tem mais gente interessada no dinheiro deles.
Não fode, Henri... Não é novidade que metam o nariz no nosso negócio.
Meter o nariz?
É muito mais sério do que meter o nariz.
Esqueça de nós até resolver isso.
Aquela procuradora só quer seus 15 minutos de fama.
O que quer que façamos?
Sei lá.
O mesmo da vez passada.
Aquilo foi uma exceção.
Se não tiver interesse no negócio da estrada,
- logo a azeitona da empada... - Vocês não têm a licença.
Vamos conseguir.
Olha. Volto a repetir.
Esquece o dinheiro enquanto não resolver a situação do hospital.
Escuta, Edgar.
Essa procuradora pode foder todos, ainda mais você.
Lembre que a empresa da sua família é a avalista de todos os seus empréstimos.
Sem nosso dinheiro, quem se fode é seu pai.
O que ele disse?
Que vai suspender a parada.
- Francês desgraçado. - Filho da puta. Assim, direto?
Ou isso ou se livrar da procuradora.
- Já fizemos isso com a inspetora. - Não somos bandidos.
O Henri não pode nos pedir isso.
Mas é fácil demais para ele.
Ele dá a ordem e lava as mãos.
Negativo. Vamos fazer do nosso jeito. Ponto final.
Beleza.
- Bom dia. - Oi, filho.
- Dormiu bem? - Dormi, obrigado.
Ligaram cobrando a conta de água.
- A água não é de graça? - Não, filho.
Tranquilo.
Bom dia.
Então?
Como foi com a garota? Pegou ou não?
Não, eu não a peguei.
Você não treinou para isso.
Mas tudo bem, eu sei qual é o segredo.
Mulher gosta de homem que toma iniciativa.
Elas têm que sentir confiança em você.
Então, você tem que tomar a iniciativa.
Chama pra sair, leva ao cinema, paga um café.
De repente, um restaurante caro. Ah é, você não tem grana.
Mas também não dá moleza.
Se der moleza demais, elas abusam.
Resumindo, tome iniciativa, rédeas curtas.
Sorria.
E não as deixe abusar de você.
Tipo você e a Juliana?
Anda, já é tarde.
Eles o seguiram?
Essa pergunta me ofende.
Gostou?
Gostei, é incrível.
Se você se comportar, quem sabe um dia sentará naquelas cadeiras.
Então, o que precisamos fazer?
Hoje é o dia do pagamento.
O Governador Galves só fode o negócio da estrada.
São 250 mil dólares.
- E a outra? - A Procuradora León
virou um problema mais sério do que esperávamos.
São 100 mil.
Por mim, fazemos o mesmo que fizemos com a outra mulher.
Por mim,
limitem-se a fazer o que eu mandar.
Ela vai para um shopping próximo à Procuradoria no almoço.
Com sua licença, senhor.
Só um minuto. O que tem na mala?
Não pergunte o que não precisa saber, seu filho da puta.
Cuidado, Benjamín!
Desculpe. É difícil controlá-los nessa idade.
- Sem problemas. - Ele é um anjo.
Eu amo a ele e à menina.
Mas quando fazem nove anos ficam terríveis.
- Verdade. Com licença. - Você não era da Coluna Teófilo?
Como disse?
Lembro de você em Caguán.
Eu saí há quatro anos.
Muito bom encontrar camaradas que retomam a vida civil.
- Até mais. - Até mais.
Pai?
Já pensou
num futuro para a mamãe e meus irmãos?
Qual é o seu problema, Edgar?
A empresa dá lucro há 60 anos.
Se você não botar tudo a perder, dará lucro por mais 60 anos.
Colocou todos os ovos numa cesta só ou...
- Ovos? - Ou guardou uma graninha?
Que papo é esse de ovo? Não.
Tudo o que ganhamos foi reinvestido. Tudo.
Cabeto!
- Senhor? - Vem aqui.
Pois não, senhor.
Vamos levar o novato pra passear.
Sim, senhor.
Fala para o Misury também.
- Sim, senhor. - Vá.
Bem-vindo, senhor Camo. Está com hora marcada?
Sim, senhor. Com o governador.
Ah, sim. Na sala privativa. Mas ele ainda não chegou.
A gente aguarda no privado.
PRIVATIVO
Senhor Carmo. Seus acompanhantes, senhor...
O traje exigido.
O quê?
O traje exigido pelo clube é restrito a terno e gravata.
Será que você pode emprestar alguma coisa pra eles ficarem mais bonitos?
Anda, Carmelo. Tenho de ir para a Procuradoria.
- Mas tem o protocolo de segurança. - Fala isso para o meu marido.
Sandro, me lembra das pizzas da Camila amanhã, senão ela me mata.
Procuradora, mãe, esposa, amante. Assim fica difícil.
Obrigada.
Mauricio Camo.
Finalmente virou membro, não é?
Hoje em dia, deixam qualquer um entrar.
Olha só. Caipira em plena cidade grande.
Camo, você sabe que detesto Bogotá.
Só gosto dos restaurantes daqui. Nem mulher tem aqui.
Viajei com urgência de Girardot por quatro horas. E para quê?
Para ver bandido.
Fala logo. Estou louco para ralar peito daqui.
Sim, direto ao ponto.
Como quiser.
Quero tratar do Corredor Leste.
Você tem licenças de vários loteamentos por lá.
Tenho.
Mas quer saber, criado? Eu disse aos seus chefes que não assinaria nada.
Mas então teremos um problema.
Teremos de dar uma volta e os números não vão bater.
Não me importa. Fale com o Denatran ou o Ministro dos Transportes.
Vocês sempre dão um jeito. Darão de novo.
Camo, não autorizo seis pistas passando pelo pântano.
Preciso que esse pântano limpe o rio de Bogotá.
Por que quer limpar essa merda? Vai entrar nele por acaso?
Trabalharemos em equipe. Daremos um jeito.
Mas eu não gosto da sua equipe.
Mesmo sendo 250 mil?
Abra os hospitais.
Não estou à venda.
Pode falar pra sua gente que estou na cola deles.
Não estou à venda. Não vou vender tudo.
Sejamos claros.
Você não é nenhum santo.
Lembre-se que a Construções e Contratos
financiou sua campanha de reeleição.
Isso tem um preço.
Então, você vai pegar esse dinheiro
e voltar pra sua cidade de merda.
Vai pegar uma porra de uma caneta
e assinar a licença de que preciso pra merda da estrada
onde quisermos!
Com quem você pensa que está falando, seu guerrilheiro de merda?
Seu gordo de merda!
Essa porra cai melhor em você do que em mim.
Estou pouco me lixando para quem você é.
Você pode ser o próprio Uribe.
Não estou nem aí pra essa porra.
No fim, se trata de...
quem dá mais prejuízo a quem.
E eu juro,
nesse jogo,
esse guerrilheiro de merda, como você chamou,
sempre vence.
Assine a licença.
Senão, quando nos virmos de novo,
será para tomar café com sua família às margens do rio Bogotá.
Aqui, Marius.
É verdade que seu pai foi guerrilheiro?
Meu pai foi líder da guerrilha, tipo um chefe.
Quase o mataram. Eu vi.
- Nossa, Marius, é mesmo? - É.
Mas agora ele empurra caixas no supermercado.
Bacana.
Meu pai é tabelião e ele troca de lugar sempre que tem guerrilha.
De boa.
Pelo menos seus pais fazem alguma coisa.
O meu não é nada... Ainda vive às custas do meu avô.
Meu pai diz que precisamos apoiar o processo de reinserção.
Não é culpa deles.
Aliás, não escolhemos nossos pais.
O que importa é o que você faz.
É, concordo com o Villy.
O que importa é estudar e ser independente.
Pra, mais tarde, não depender de ninguém.
- Está falando sério? - Ele está filosofando.
Mas que figura. Está falando sério, Mario?
E sua mãe?
Minha mãe...
Minha mãe morreu.
Moro com minha avó e meu pai.
Por que tem tanta polícia?
Treze ponto dois.
Dá uns 12 mil, certo?
Doze mil pesos numa melancia?
Com isso eu compro cerveja. Até sobra pra maconha.
É por minha conta. De repente te faço falar.
- Ei. - Que foi?
Como faço para pedir aumento?
Não dá. Aqui não tem aumento.
Olha, embaixo da melancia
tem 300 caras que fariam seu trabalho pela metade da grana, estão na esquina.
Por quê?
Está precisando de dinheiro?
- Oi. - Oi.
Prazer.
- Álvaro Vázquez. - Verónica.
- A seu dispor. - Obrigada.
Beleza, a gente se vê. Tchau.
- Tchau. - Tchau.
Oi.
Olha, eu queria...
eu queria me desculpar pelo que aconteceu.
Tudo bem.
Depois que saiu, me contaram o que aconteceu.
Bem...
Então é uma boa deixar como está, certo?
- Só quero ficar de boa. - É mesmo?
Bacana.
É exatamente o que vim te dizer.
Vamos ficar de boa.
Seguinte.
Você escolhe.
Diga. A hora, local, o que quiser.
Nada de restaurante, vinho, ou...
Nada de restaurante?
Nada.
Tchau.
Você está metido na propina da Procuradora León?
A procuradora da TV?
Eu não tive nada a ver com aquilo.
Nos mandaram falar com um governador.
Era sobre a licença de uma estrada.
Me conta mais.
Estamos nos aproximando, o que os deixa nervosos.
- De repente, se aumentarmos a segurança. - Não.
Não quero agitar ainda mais as coisas em casa.
Não é minha primeira tentativa de suborno, nós damos conta.
Qual é o próximo passo?
Vamos triangular a informação dada pelo infiltrado.
O Corredor faz parte do Plano Bogotá.
Vamos buscar as empresas que deram lance
e cruzamos com as do Hospital de Salitre.
- Pode deixar. - E quanto à propina do governador?
Vai denunciar?
É um contrato de operação irregular, Rama.
É muito difícil de provar.
E não.
Quero manter a discrição até ter certeza de com quem estamos lidando.
Um detalhe, senhora.
- Eles tentaram suborná-la. - Tentaram.
Mas eu não vi nada.
Carmelo não viu nada.
Não havia câmeras na loja.
E então?
Então que estamos aumentando a pressão.
Eles vão cometer um erro a qualquer momento.
E bandido tem que dar sorte todo dia, certo?
Nós só precisamos dar sorte uma vez.
Sandro, ligue para Mallarino, por favor.
Estejam preparados.
Desta vez, vamos cair matando.
Sim...
Tem muita polícia.
O que foi?
Levaram um aluno do fundamental.
Sério?
Estamos sem aula. Estou esperando meu pai, mas ele está demorando a chegar.
Não quero sair sozinha.
Posso fazer uma pergunta?
Pode.
E você? É solteira? Será que tem namorado?
Sou solteira.
Mas já tive um namorado,
um advogado.
Namoramos quase um ano, mas não.
Acabou que ele era casado.
O pior foi que, quando ele me contou,
não o deixei.
Tentei justificar e conversar com ele.
Ele me deixou um mês depois.
Foi isso.
Que troço forte.
É bom.
Peguei no hospital.
É bom pra soltar o riso.
Mas e você?
Como assim?
De onde você vem?
Por que pergunta?
Sei lá.
Os tratamentos.
Aquela ferida.
No meu primeiro ano como enfermeira, servi na base militar.
Não era faca de rua.
Aquela era uma faca de briga.
Olha, é melhor que eu diga a verdade.
Fui guerrilheiro por muitos anos.
Agora eu sou o que chamam de "reinserido".
Certo.
Está com alguém?
Moro com minha mãe.
Mora?
E meu filho.
Mario.
A mãe dele já se foi.
Você não quer?
Quero sim.
A Procuradora Daniela León está conosco nesta manhã.
Ela está a cargo da investigação
do assassinato da inspetora-delegada Flórez,
que parece ter relação com recentes casos de corrupção em Bogotá.
Nosso convidado habitual, Senador Federico Ibargüen, também veio.
Um dos porta-vozes da bancada jovem promovendo uma reforma no Senado.
O Plano Bogotá 2030,
um passo para o futuro ou uma vala de corrupção?
O que está estudando tão cedo?
Álgebra.
Devemos investigar e processar esses casos de corrupção profundamente,
mas de nada adianta se Bogotá...
Vou te deixar sozinho então.
A corrupção não pode impedir o progresso.
E a senhora, Procuradora?
A Procuradoria não se opõe ao progresso, pelo contrário.
Suponho que o Senador não se oponha a cumprir a lei.
Álex, vejo que o progresso deve estar baseado...
O que foi? Está tudo bem, Mario?
Soube do que aconteceu?
Outra criança desapareceu.
Como?
Onde?
San Pascal.
Fala sério. O filho do Jhon estuda lá.
- Jhon estava no supermercado. - Não foi ele.
Sequestraram um aluno na escola ontem.
- Bom, tem alguém no caso. - Como assim?
- Eu te disse que... - Não.
Você não.
Você já está metida demais nisso.
Trabalharei no caso, quer o senhor me designe ou não.
Posso até ficar sem dormir.
Não vou designar, Duque.
Tive pesadelos com o caso de Lucas durante semanas.
Eu preciso disso. Eu preciso acertar.
Eu te peço, por favor.
Ao contrário.
Suponho que o Senador não se oponha a cumprir a lei.
De forma alguma.
Álex, entendo que o progresso deve ter fundamentos sólidos.
Mas este progresso em particular
teve suas fundações carcomidas por ratos corruptos.
Perdão, Senador, mas alguns deles partilham da mesma casa que o senhor.
Pode me investigar à vontade, Sra. Procuradora.
Concordo inteiramente com ela, mas entendo que precisamos ter cuidado
para não generalizar e cair em discursos populistas polarizadores
tão em voga no nosso país hoje em dia.
Como em qualquer país do mundo,
o sistema administrativo e político tem áreas cinzentas
que, obviamente, devem ser eliminadas.
Não são áreas cinzentas, Senador. São buracos negros de corrupção.
Sra. Procuradora, há alguns dias,
começou a análise do contrato do hospital.
- A senhora pretende investigar mais? - Não pretendemos parar por aí.
A Procuradoria analisará todas as licitações
dos grandes editais de infraestrutura de transporte da capital,
inclusive de estradas.
Eventuais termos que não cumpram de todo com as recomendações da Fazenda
podem ser declarados nulos.
Surpreendente, Sra. Procuradora.
Como a senhora explica isso para as mães que precisam acordar às 4:30 da manhã
para levar os filhos à escola por conta do trânsito da capital?
Ou o trabalhador que é obrigado a passar quatro, até cinco horas por dia
dentro de um carro ou transporte público?
O que está em jogo é o progresso da cidade.
A senhora não pode impedir o crescimento de Bogotá.
Não pode impedir o crescimento de Bogotá.
Não cabe a mim. Meu trabalho é fazer cumprir a lei.
Está claro qual água que houve irregularidades
e ilegalidades nesses grandes editais.
Apesar de a Procuradoria ter sido pressionada...
"Pressionada"? Quis dizer "ameaçada"?
Ninguém nos intimidará.
Seguiremos. E, caso precise prender alguém, não importa quem,
o farei até com quem tenta me intimidar.
Se tiver que suspender o Plano Bogotá, o farei.
- Que pena. - Suspendo tudo. Pode ter certeza disso.
- Sra. Procuradora... - Desculpe, estamos sem tempo.
Vamos para Fontibón.
Desculpe, Senador. Isso me dá nos nervos.
Tudo bem, Sra. Procuradora. Mais gente deveria vestir a camisa também.
- É um compromisso com a Colômbia. - Obrigada, Senador.
Pode me chamar de Federico.
Federico. Obrigada.
Não falei? Temos que pegar pesado com ela.
Você pode cuidar disso?
Claro.
Sabe que não erro.
Tenho a informação de onde ela estará hoje à noite, anote.
Hoje não dá.
- Se não der pra você, eu posso... - Não, tudo bem.
Diga.
Sessenta e nove com 11.
Beleza.
Tchau.
Tira o dinheiro dali.
Babaca.
Amanhã começa um mês novo.
Avaliarei o trabalho de cada um de vocês
para decidir quem ganha o prêmio de funcionário do mês.
Digo ao Jhon por ser novo,
mas todos prestem atenção,
apesar de parecer que sabem tudo.
Vou pendurar a foto do funcionário na área dos funcionários durante o mês.
E darei um crachá de identificação à pessoa.
Alguma pergunta?
Com licença. Qual é o prêmio?
Como assim?
O senhor não disse que havia um prêmio?
Queria saber se é dinheiro, aumento ou...
Ou uma dessas viagens promocionais.
Jhon.
O funcionamento do mercado depende de um equilíbrio delicado.
Vê se não fode com ele.
Além disso,
você, melhor do que ninguém, sabe
e entende que não se fazem as coisas só pelo dinheiro.
Não é isso o que ensinam na guerrilha?
Hora de trabalhar!
Aconteceu alguma coisa. Segurança Total, agora!
Eu te vi na TV e não gostei.
Foi só uma ameaça, nada mais.
Daniela, sabe em quem está mirando?
Sabemos que estão no Hospital Salitre e no Corredor Leste.
Estamos analisando o que os dois projetos têm em comum.
Você está adentrando uma dinâmica muito perigosa.
Não vá afundar a Procuradoria.
A senhora vai se atrasar.
Até amanhã.
Vamos.
Obrigado.
- Boa noite, senhor. - Boa noite.
Algum movimento? Câmbio.
Nenhuma novidade. Câmbio.
Entendido. Câmbio.
Vai pegar comida.
E um cobertor. Você só sabe dormir.
Jota, já está aí?
Estou aqui, sim.
Tudo beleza por aqui. Nenhuma novidade.
Câmbio.
- Senhora, sobre a propina... - Nem pense nisso, Carmelo.
Era impossível de você saber.
- Encosta ali. - Sim, senhor.
Me fala das pizzas.
A senhora pediu quatro pizzas: duas de pepperoni,
uma de rúcula com anchova e uma de presunto.
- Viu? Sempre esquece. Vou junto. - Foi o que disse.
Vou contigo.
Senhora, por favor. Prefiro que fique no carro.
Então...
- Está melhor? - Melhorei, sim. Não era nada grave.
Ótimo. Então...
Quanto te devo?
Tchau.
Cabeto já está indo para lá.
Chacho, na escuta? O chefe está indo.
Que ruído é esse?
Negro. Câmbio.
Chacho?
Cabeto, na escuta? Câmbio.
Estão bloqueados, cara.
Uma cortesia do cavalheiro naquela mesa.
Tchau. Obrigada.
- Beleza. Eu pego as pizzas. - Vamos.
Alguém na escuta?
Legendas: Carlos Abelheira