1 00:00:06,006 --> 00:00:07,966 Esta é uma série original inspirada na realidade. 2 00:00:08,050 --> 00:00:10,251 Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência. 3 00:01:29,298 --> 00:01:31,717 Bom dia. Meu nome é Yuleidy Flórez. 4 00:01:31,800 --> 00:01:36,138 Aqui é da Telestar Comunicações e gostaria de fazer algumas perguntas. 5 00:01:36,888 --> 00:01:40,475 Você gosta de assistir a corridas de bicicleta, golfe e Fórmula Um? 6 00:01:40,559 --> 00:01:43,937 -Conhece os canais da nossa grade? - Quer saber, moça? 7 00:01:44,813 --> 00:01:46,690 Não me torra mais a paciência. 8 00:01:46,773 --> 00:01:51,028 Nairo Quintana ficou em segundo lugar. Vai perder... 9 00:01:54,740 --> 00:01:57,743 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 10 00:03:11,024 --> 00:03:12,109 Vai! 11 00:03:12,609 --> 00:03:13,693 Pedala! 12 00:03:58,196 --> 00:04:00,866 Parece que te viram com alguém no Clube Metro. 13 00:04:02,367 --> 00:04:04,327 É pra eu ter ciúme? 14 00:04:06,788 --> 00:04:09,916 Os franceses estão nervosos com o fechamento do hospital. 15 00:04:10,292 --> 00:04:13,462 E tem mais gente interessada no dinheiro deles. 16 00:04:13,837 --> 00:04:18,425 Não fode, Henri... Não é novidade que metam o nariz no nosso negócio. 17 00:04:18,884 --> 00:04:20,302 Meter o nariz? 18 00:04:20,927 --> 00:04:23,096 É muito mais sério do que meter o nariz. 19 00:04:24,973 --> 00:04:29,561 Esqueça de nós até resolver isso. 20 00:04:31,229 --> 00:04:34,816 Aquela procuradora só quer seus 15 minutos de fama. 21 00:04:36,902 --> 00:04:38,361 O que quer que façamos? 22 00:04:42,282 --> 00:04:43,366 Sei lá. 23 00:04:45,952 --> 00:04:47,329 O mesmo da vez passada. 24 00:04:51,208 --> 00:04:52,793 Aquilo foi uma exceção. 25 00:04:57,923 --> 00:05:00,801 Se não tiver interesse no negócio da estrada, 26 00:05:01,218 --> 00:05:03,845 - logo a azeitona da empada... - Vocês não têm a licença. 27 00:05:03,929 --> 00:05:05,472 Vamos conseguir. 28 00:05:07,098 --> 00:05:09,059 Olha. Volto a repetir. 29 00:05:09,142 --> 00:05:13,605 Esquece o dinheiro enquanto não resolver a situação do hospital. 30 00:05:15,232 --> 00:05:16,441 Escuta, Edgar. 31 00:05:17,359 --> 00:05:21,488 Essa procuradora pode foder todos, ainda mais você. 32 00:05:21,571 --> 00:05:26,326 Lembre que a empresa da sua família é a avalista de todos os seus empréstimos. 33 00:05:27,160 --> 00:05:30,914 Sem nosso dinheiro, quem se fode é seu pai. 34 00:05:40,257 --> 00:05:41,341 O que ele disse? 35 00:05:42,842 --> 00:05:44,594 Que vai suspender a parada. 36 00:05:45,929 --> 00:05:50,267 - Francês desgraçado. - Filho da puta. Assim, direto? 37 00:05:50,559 --> 00:05:52,852 Ou isso ou se livrar da procuradora. 38 00:05:56,523 --> 00:05:59,693 - Já fizemos isso com a inspetora. - Não somos bandidos. 39 00:06:00,026 --> 00:06:01,736 O Henri não pode nos pedir isso. 40 00:06:02,529 --> 00:06:04,781 Mas é fácil demais para ele. 41 00:06:05,323 --> 00:06:07,576 Ele dá a ordem e lava as mãos. 42 00:06:08,118 --> 00:06:12,539 Negativo. Vamos fazer do nosso jeito. Ponto final. 43 00:06:15,625 --> 00:06:16,710 Beleza. 44 00:06:32,809 --> 00:06:35,562 - Bom dia. - Oi, filho. 45 00:06:35,645 --> 00:06:38,732 - Dormiu bem? - Dormi, obrigado. 46 00:06:39,190 --> 00:06:41,484 Ligaram cobrando a conta de água. 47 00:06:42,110 --> 00:06:46,197 - A água não é de graça? - Não, filho. 48 00:06:46,740 --> 00:06:48,283 Tranquilo. 49 00:06:50,785 --> 00:06:52,120 Bom dia. 50 00:06:52,746 --> 00:06:54,164 Bom dia. 51 00:06:59,169 --> 00:07:00,295 Então? 52 00:07:01,046 --> 00:07:03,131 Como foi com a garota? Pegou ou não? 53 00:07:09,471 --> 00:07:12,349 Não, eu não a peguei. 54 00:07:14,726 --> 00:07:16,561 Você não treinou para isso. 55 00:07:17,437 --> 00:07:20,440 Mas tudo bem, eu sei qual é o segredo. 56 00:07:20,523 --> 00:07:24,069 Mulher gosta de homem que toma iniciativa. 57 00:07:24,152 --> 00:07:26,571 Elas têm que sentir confiança em você. 58 00:07:26,655 --> 00:07:30,033 Então, você tem que tomar a iniciativa. 59 00:07:30,116 --> 00:07:33,870 Chama pra sair, leva ao cinema, paga um café. 60 00:07:33,954 --> 00:07:37,207 De repente, um restaurante caro. Ah é, você não tem grana. 61 00:07:37,290 --> 00:07:39,584 Mas também não dá moleza. 62 00:07:39,668 --> 00:07:43,380 Se der moleza demais, elas abusam. 63 00:07:43,463 --> 00:07:48,301 Resumindo, tome iniciativa, rédeas curtas. 64 00:07:48,385 --> 00:07:49,803 Sorria. 65 00:07:49,886 --> 00:07:52,889 E não as deixe abusar de você. 66 00:07:54,432 --> 00:07:57,394 Tipo você e a Juliana? 67 00:07:59,729 --> 00:08:01,314 Anda, já é tarde. 68 00:08:27,924 --> 00:08:29,259 Eles o seguiram? 69 00:08:30,468 --> 00:08:32,804 Essa pergunta me ofende. 70 00:08:38,309 --> 00:08:39,561 Gostou? 71 00:08:43,815 --> 00:08:45,608 Gostei, é incrível. 72 00:08:46,985 --> 00:08:50,697 Se você se comportar, quem sabe um dia sentará naquelas cadeiras. 73 00:08:52,949 --> 00:08:54,576 Então, o que precisamos fazer? 74 00:08:56,786 --> 00:08:58,496 Hoje é o dia do pagamento. 75 00:09:00,165 --> 00:09:03,334 O Governador Galves só fode o negócio da estrada. 76 00:09:03,793 --> 00:09:05,962 São 250 mil dólares. 77 00:09:13,094 --> 00:09:15,472 - E a outra? - A Procuradora León 78 00:09:15,555 --> 00:09:18,349 virou um problema mais sério do que esperávamos. 79 00:09:18,683 --> 00:09:20,101 São 100 mil. 80 00:09:21,019 --> 00:09:24,522 Por mim, fazemos o mesmo que fizemos com a outra mulher. 81 00:09:24,689 --> 00:09:25,774 Por mim, 82 00:09:26,441 --> 00:09:28,818 limitem-se a fazer o que eu mandar. 83 00:09:32,906 --> 00:09:37,160 Ela vai para um shopping próximo à Procuradoria no almoço. 84 00:09:40,789 --> 00:09:42,123 Com sua licença, senhor. 85 00:09:49,380 --> 00:09:51,716 Só um minuto. O que tem na mala? 86 00:09:51,800 --> 00:09:55,303 Não pergunte o que não precisa saber, seu filho da puta. 87 00:10:06,606 --> 00:10:08,650 Cuidado, Benjamín! 88 00:10:08,733 --> 00:10:12,362 Desculpe. É difícil controlá-los nessa idade. 89 00:10:12,654 --> 00:10:15,323 - Sem problemas. - Ele é um anjo. 90 00:10:15,406 --> 00:10:18,159 Eu amo a ele e à menina. 91 00:10:18,243 --> 00:10:20,829 Mas quando fazem nove anos ficam terríveis. 92 00:10:21,412 --> 00:10:24,791 - Verdade. Com licença. - Você não era da Coluna Teófilo? 93 00:10:26,126 --> 00:10:27,293 Como disse? 94 00:10:27,377 --> 00:10:30,213 Lembro de você em Caguán. 95 00:10:30,421 --> 00:10:32,924 Eu saí há quatro anos. 96 00:10:34,008 --> 00:10:37,679 Muito bom encontrar camaradas que retomam a vida civil. 97 00:10:40,014 --> 00:10:42,183 - Até mais. - Até mais. 98 00:10:49,107 --> 00:10:50,150 Pai? 99 00:10:52,402 --> 00:10:54,195 Já pensou 100 00:10:55,155 --> 00:10:57,490 num futuro para a mamãe e meus irmãos? 101 00:10:57,574 --> 00:11:00,076 Qual é o seu problema, Edgar? 102 00:11:00,160 --> 00:11:04,706 A empresa dá lucro há 60 anos. 103 00:11:04,789 --> 00:11:08,751 Se você não botar tudo a perder, dará lucro por mais 60 anos. 104 00:11:12,255 --> 00:11:15,383 Colocou todos os ovos numa cesta só ou... 105 00:11:16,134 --> 00:11:18,469 - Ovos? - Ou guardou uma graninha? 106 00:11:18,553 --> 00:11:21,097 Que papo é esse de ovo? Não. 107 00:11:21,639 --> 00:11:26,436 Tudo o que ganhamos foi reinvestido. Tudo. 108 00:11:31,649 --> 00:11:32,984 Cabeto! 109 00:11:33,067 --> 00:11:35,361 - Senhor? - Vem aqui. 110 00:11:37,989 --> 00:11:39,449 Pois não, senhor. 111 00:11:42,076 --> 00:11:44,287 Vamos levar o novato pra passear. 112 00:11:44,871 --> 00:11:46,247 Sim, senhor. 113 00:11:49,083 --> 00:11:50,668 Fala para o Misury também. 114 00:11:50,752 --> 00:11:52,503 - Sim, senhor. - Vá. 115 00:12:24,994 --> 00:12:28,122 Bem-vindo, senhor Camo. Está com hora marcada? 116 00:12:28,206 --> 00:12:30,375 Sim, senhor. Com o governador. 117 00:12:30,458 --> 00:12:33,795 Ah, sim. Na sala privativa. Mas ele ainda não chegou. 118 00:12:33,878 --> 00:12:37,590 A gente aguarda no privado. 119 00:12:37,674 --> 00:12:39,842 PRIVATIVO 120 00:12:39,926 --> 00:12:43,680 Senhor Carmo. Seus acompanhantes, senhor... 121 00:12:43,763 --> 00:12:45,473 O traje exigido. 122 00:12:46,349 --> 00:12:47,350 O quê? 123 00:12:48,267 --> 00:12:52,814 O traje exigido pelo clube é restrito a terno e gravata. 124 00:13:01,906 --> 00:13:05,952 Será que você pode emprestar alguma coisa pra eles ficarem mais bonitos? 125 00:13:07,370 --> 00:13:10,581 Anda, Carmelo. Tenho de ir para a Procuradoria. 126 00:13:10,665 --> 00:13:14,419 - Mas tem o protocolo de segurança. - Fala isso para o meu marido. 127 00:13:14,502 --> 00:13:18,673 Sandro, me lembra das pizzas da Camila amanhã, senão ela me mata. 128 00:13:18,756 --> 00:13:22,510 Procuradora, mãe, esposa, amante. Assim fica difícil. 129 00:13:22,593 --> 00:13:24,012 Obrigada. 130 00:13:53,499 --> 00:13:55,835 Mauricio Camo. 131 00:13:56,294 --> 00:13:58,379 Finalmente virou membro, não é? 132 00:13:59,047 --> 00:14:01,758 Hoje em dia, deixam qualquer um entrar. 133 00:14:01,841 --> 00:14:05,178 Olha só. Caipira em plena cidade grande. 134 00:14:06,179 --> 00:14:08,848 Camo, você sabe que detesto Bogotá. 135 00:14:08,931 --> 00:14:13,227 Só gosto dos restaurantes daqui. Nem mulher tem aqui. 136 00:14:13,561 --> 00:14:17,857 Viajei com urgência de Girardot por quatro horas. E para quê? 137 00:14:18,608 --> 00:14:20,276 Para ver bandido. 138 00:14:20,943 --> 00:14:24,113 Fala logo. Estou louco para ralar peito daqui. 139 00:14:24,197 --> 00:14:26,407 Sim, direto ao ponto. 140 00:14:26,824 --> 00:14:28,326 Como quiser. 141 00:14:28,409 --> 00:14:32,080 Quero tratar do Corredor Leste. 142 00:14:32,163 --> 00:14:36,292 Você tem licenças de vários loteamentos por lá. 143 00:14:36,626 --> 00:14:37,668 Tenho. 144 00:14:38,836 --> 00:14:43,049 Mas quer saber, criado? Eu disse aos seus chefes que não assinaria nada. 145 00:14:50,848 --> 00:14:53,184 Mas então teremos um problema. 146 00:14:53,267 --> 00:14:57,355 Teremos de dar uma volta e os números não vão bater. 147 00:14:58,356 --> 00:15:03,152 Não me importa. Fale com o Denatran ou o Ministro dos Transportes. 148 00:15:03,236 --> 00:15:05,571 Vocês sempre dão um jeito. Darão de novo. 149 00:15:06,989 --> 00:15:11,494 Camo, não autorizo seis pistas passando pelo pântano. 150 00:15:11,577 --> 00:15:14,705 Preciso que esse pântano limpe o rio de Bogotá. 151 00:15:15,289 --> 00:15:19,293 Por que quer limpar essa merda? Vai entrar nele por acaso? 152 00:15:24,924 --> 00:15:28,094 Trabalharemos em equipe. Daremos um jeito. 153 00:15:28,302 --> 00:15:31,055 Mas eu não gosto da sua equipe. 154 00:15:38,771 --> 00:15:41,524 Mesmo sendo 250 mil? 155 00:16:07,717 --> 00:16:09,260 Abra os hospitais. 156 00:16:17,768 --> 00:16:19,479 Não estou à venda. 157 00:16:23,024 --> 00:16:26,152 Pode falar pra sua gente que estou na cola deles. 158 00:16:46,005 --> 00:16:48,966 Não estou à venda. Não vou vender tudo. 159 00:16:53,137 --> 00:16:55,223 Sejamos claros. 160 00:16:56,390 --> 00:16:58,059 Você não é nenhum santo. 161 00:16:59,143 --> 00:17:01,896 Lembre-se que a Construções e Contratos 162 00:17:02,188 --> 00:17:05,399 financiou sua campanha de reeleição. 163 00:17:06,067 --> 00:17:07,485 Isso tem um preço. 164 00:17:07,693 --> 00:17:09,987 Então, você vai pegar esse dinheiro 165 00:17:10,071 --> 00:17:13,533 e voltar pra sua cidade de merda. 166 00:17:13,616 --> 00:17:15,535 Vai pegar uma porra de uma caneta 167 00:17:15,618 --> 00:17:19,997 e assinar a licença de que preciso pra merda da estrada 168 00:17:20,081 --> 00:17:22,166 onde quisermos! 169 00:17:22,542 --> 00:17:25,670 Com quem você pensa que está falando, seu guerrilheiro de merda? 170 00:17:25,753 --> 00:17:26,963 Seu gordo de merda! 171 00:17:37,265 --> 00:17:39,517 Essa porra cai melhor em você do que em mim. 172 00:17:59,704 --> 00:18:01,914 Estou pouco me lixando para quem você é. 173 00:18:03,291 --> 00:18:05,042 Você pode ser o próprio Uribe. 174 00:18:06,252 --> 00:18:08,170 Não estou nem aí pra essa porra. 175 00:18:12,091 --> 00:18:14,093 No fim, se trata de... 176 00:18:15,261 --> 00:18:17,597 quem dá mais prejuízo a quem. 177 00:18:18,347 --> 00:18:19,348 E eu juro, 178 00:18:22,310 --> 00:18:23,728 nesse jogo, 179 00:18:25,313 --> 00:18:28,482 esse guerrilheiro de merda, como você chamou, 180 00:18:31,110 --> 00:18:32,695 sempre vence. 181 00:18:35,281 --> 00:18:36,991 Assine a licença. 182 00:18:39,201 --> 00:18:41,579 Senão, quando nos virmos de novo, 183 00:18:41,829 --> 00:18:45,666 será para tomar café com sua família às margens do rio Bogotá. 184 00:18:51,172 --> 00:18:52,465 Aqui, Marius. 185 00:18:52,798 --> 00:18:54,675 É verdade que seu pai foi guerrilheiro? 186 00:18:55,551 --> 00:18:58,429 Meu pai foi líder da guerrilha, tipo um chefe. 187 00:18:58,512 --> 00:19:00,890 Quase o mataram. Eu vi. 188 00:19:02,016 --> 00:19:05,019 - Nossa, Marius, é mesmo? - É. 189 00:19:05,102 --> 00:19:08,105 Mas agora ele empurra caixas no supermercado. 190 00:19:08,731 --> 00:19:11,275 Bacana. 191 00:19:11,609 --> 00:19:15,112 Meu pai é tabelião e ele troca de lugar sempre que tem guerrilha. 192 00:19:16,906 --> 00:19:18,240 De boa. 193 00:19:19,408 --> 00:19:21,911 Pelo menos seus pais fazem alguma coisa. 194 00:19:21,994 --> 00:19:26,248 O meu não é nada... Ainda vive às custas do meu avô. 195 00:19:26,999 --> 00:19:30,670 Meu pai diz que precisamos apoiar o processo de reinserção. 196 00:19:31,128 --> 00:19:32,797 Não é culpa deles. 197 00:19:33,839 --> 00:19:37,468 Aliás, não escolhemos nossos pais. 198 00:19:38,219 --> 00:19:39,762 O que importa é o que você faz. 199 00:19:41,555 --> 00:19:44,058 É, concordo com o Villy. 200 00:19:44,141 --> 00:19:48,020 O que importa é estudar e ser independente. 201 00:19:48,104 --> 00:19:50,314 Pra, mais tarde, não depender de ninguém. 202 00:19:59,865 --> 00:20:02,076 - Está falando sério? - Ele está filosofando. 203 00:20:02,159 --> 00:20:05,079 Mas que figura. Está falando sério, Mario? 204 00:20:06,664 --> 00:20:07,998 E sua mãe? 205 00:20:13,421 --> 00:20:14,672 Minha mãe... 206 00:20:15,172 --> 00:20:16,549 Minha mãe morreu. 207 00:20:17,842 --> 00:20:20,511 Moro com minha avó e meu pai. 208 00:20:34,150 --> 00:20:35,609 Por que tem tanta polícia? 209 00:20:37,111 --> 00:20:39,780 Treze ponto dois. 210 00:20:39,864 --> 00:20:42,658 Dá uns 12 mil, certo? 211 00:20:44,201 --> 00:20:46,620 Doze mil pesos numa melancia? 212 00:20:47,705 --> 00:20:51,459 Com isso eu compro cerveja. Até sobra pra maconha. 213 00:20:51,542 --> 00:20:54,211 É por minha conta. De repente te faço falar. 214 00:20:56,172 --> 00:20:57,256 - Ei. - Que foi? 215 00:20:58,674 --> 00:21:01,844 Como faço para pedir aumento? 216 00:21:01,927 --> 00:21:04,430 Não dá. Aqui não tem aumento. 217 00:21:04,722 --> 00:21:07,558 Olha, embaixo da melancia 218 00:21:07,641 --> 00:21:11,729 tem 300 caras que fariam seu trabalho pela metade da grana, estão na esquina. 219 00:21:11,812 --> 00:21:13,939 Por quê? 220 00:21:14,732 --> 00:21:16,192 Está precisando de dinheiro? 221 00:21:24,658 --> 00:21:26,285 - Oi. - Oi. 222 00:21:26,368 --> 00:21:27,620 Prazer. 223 00:21:28,078 --> 00:21:29,955 - Álvaro Vázquez. - Verónica. 224 00:21:30,039 --> 00:21:32,291 - A seu dispor. - Obrigada. 225 00:21:36,796 --> 00:21:39,548 Beleza, a gente se vê. Tchau. 226 00:21:40,674 --> 00:21:42,384 - Tchau. - Tchau. 227 00:21:52,019 --> 00:21:53,103 Oi. 228 00:21:55,606 --> 00:21:57,274 Olha, eu queria... 229 00:21:57,650 --> 00:22:00,319 eu queria me desculpar pelo que aconteceu. 230 00:22:00,861 --> 00:22:01,861 Tudo bem. 231 00:22:03,739 --> 00:22:06,325 Depois que saiu, me contaram o que aconteceu. 232 00:22:10,412 --> 00:22:11,622 Bem... 233 00:22:11,997 --> 00:22:15,125 Então é uma boa deixar como está, certo? 234 00:22:15,626 --> 00:22:18,712 - Só quero ficar de boa. - É mesmo? 235 00:22:20,172 --> 00:22:21,423 Bacana. 236 00:22:22,383 --> 00:22:24,426 É exatamente o que vim te dizer. 237 00:22:26,053 --> 00:22:27,888 Vamos ficar de boa. 238 00:22:29,890 --> 00:22:31,350 Seguinte. 239 00:22:31,684 --> 00:22:33,102 Você escolhe. 240 00:22:33,978 --> 00:22:37,523 Diga. A hora, local, o que quiser. 241 00:22:37,773 --> 00:22:39,900 Nada de restaurante, vinho, ou... 242 00:22:40,150 --> 00:22:41,610 Nada de restaurante? 243 00:22:43,279 --> 00:22:44,280 Nada. 244 00:22:53,038 --> 00:22:54,039 Tchau. 245 00:22:57,001 --> 00:23:00,296 Você está metido na propina da Procuradora León? 246 00:23:00,754 --> 00:23:02,715 A procuradora da TV? 247 00:23:02,798 --> 00:23:05,551 Eu não tive nada a ver com aquilo. 248 00:23:05,634 --> 00:23:08,053 Nos mandaram falar com um governador. 249 00:23:08,137 --> 00:23:10,180 Era sobre a licença de uma estrada. 250 00:23:11,640 --> 00:23:12,933 Me conta mais. 251 00:23:17,938 --> 00:23:21,025 Estamos nos aproximando, o que os deixa nervosos. 252 00:23:21,734 --> 00:23:24,069 - De repente, se aumentarmos a segurança. - Não. 253 00:23:24,528 --> 00:23:27,072 Não quero agitar ainda mais as coisas em casa. 254 00:23:27,156 --> 00:23:30,159 Não é minha primeira tentativa de suborno, nós damos conta. 255 00:23:32,119 --> 00:23:33,412 Qual é o próximo passo? 256 00:23:34,204 --> 00:23:38,626 Vamos triangular a informação dada pelo infiltrado. 257 00:23:39,251 --> 00:23:41,837 O Corredor faz parte do Plano Bogotá. 258 00:23:41,920 --> 00:23:44,298 Vamos buscar as empresas que deram lance 259 00:23:44,381 --> 00:23:46,925 e cruzamos com as do Hospital de Salitre. 260 00:23:47,009 --> 00:23:49,970 - Pode deixar. - E quanto à propina do governador? 261 00:23:50,262 --> 00:23:51,388 Vai denunciar? 262 00:23:51,472 --> 00:23:55,100 É um contrato de operação irregular, Rama. 263 00:23:55,184 --> 00:23:57,353 É muito difícil de provar. 264 00:23:58,395 --> 00:23:59,521 E não. 265 00:24:00,230 --> 00:24:05,152 Quero manter a discrição até ter certeza de com quem estamos lidando. 266 00:24:05,861 --> 00:24:07,780 Um detalhe, senhora. 267 00:24:08,322 --> 00:24:11,200 - Eles tentaram suborná-la. - Tentaram. 268 00:24:11,909 --> 00:24:13,410 Mas eu não vi nada. 269 00:24:14,078 --> 00:24:15,704 Carmelo não viu nada. 270 00:24:15,788 --> 00:24:17,748 Não havia câmeras na loja. 271 00:24:18,666 --> 00:24:20,167 E então? 272 00:24:21,126 --> 00:24:23,087 Então que estamos aumentando a pressão. 273 00:24:23,170 --> 00:24:26,006 Eles vão cometer um erro a qualquer momento. 274 00:24:26,256 --> 00:24:28,884 E bandido tem que dar sorte todo dia, certo? 275 00:24:28,967 --> 00:24:31,470 Nós só precisamos dar sorte uma vez. 276 00:24:35,474 --> 00:24:37,976 Sandro, ligue para Mallarino, por favor. 277 00:24:39,395 --> 00:24:40,395 Estejam preparados. 278 00:24:40,938 --> 00:24:42,314 Desta vez, vamos cair matando. 279 00:24:42,606 --> 00:24:43,607 Sim... 280 00:24:44,400 --> 00:24:46,068 Tem muita polícia. 281 00:24:59,623 --> 00:25:00,708 O que foi? 282 00:25:01,500 --> 00:25:03,627 Levaram um aluno do fundamental. 283 00:25:04,837 --> 00:25:05,963 Sério? 284 00:25:07,715 --> 00:25:11,385 Estamos sem aula. Estou esperando meu pai, mas ele está demorando a chegar. 285 00:25:11,468 --> 00:25:13,220 Não quero sair sozinha. 286 00:26:14,323 --> 00:26:15,741 Posso fazer uma pergunta? 287 00:26:17,493 --> 00:26:18,493 Pode. 288 00:26:20,120 --> 00:26:24,082 E você? É solteira? Será que tem namorado? 289 00:26:26,210 --> 00:26:27,461 Sou solteira. 290 00:26:30,756 --> 00:26:32,341 Mas já tive um namorado, 291 00:26:34,343 --> 00:26:35,594 um advogado. 292 00:26:38,138 --> 00:26:40,307 Namoramos quase um ano, mas não. 293 00:26:41,725 --> 00:26:43,644 Acabou que ele era casado. 294 00:26:43,727 --> 00:26:46,396 O pior foi que, quando ele me contou, 295 00:26:46,855 --> 00:26:48,398 não o deixei. 296 00:26:49,233 --> 00:26:52,236 Tentei justificar e conversar com ele. 297 00:26:53,278 --> 00:26:55,489 Ele me deixou um mês depois. 298 00:27:04,289 --> 00:27:05,290 Foi isso. 299 00:27:11,839 --> 00:27:12,881 Que troço forte. 300 00:27:13,090 --> 00:27:14,174 É bom. 301 00:27:18,220 --> 00:27:19,763 Peguei no hospital. 302 00:27:23,809 --> 00:27:25,477 É bom pra soltar o riso. 303 00:27:33,861 --> 00:27:35,279 Mas e você? 304 00:27:38,240 --> 00:27:39,867 Como assim? 305 00:27:40,492 --> 00:27:41,910 De onde você vem? 306 00:27:43,829 --> 00:27:45,873 Por que pergunta? 307 00:27:46,415 --> 00:27:47,541 Sei lá. 308 00:27:49,751 --> 00:27:50,961 Os tratamentos. 309 00:27:54,131 --> 00:27:55,299 Aquela ferida. 310 00:27:56,800 --> 00:27:59,970 No meu primeiro ano como enfermeira, servi na base militar. 311 00:28:01,305 --> 00:28:03,015 Não era faca de rua. 312 00:28:05,601 --> 00:28:07,352 Aquela era uma faca de briga. 313 00:28:09,313 --> 00:28:11,982 Olha, é melhor que eu diga a verdade. 314 00:28:15,485 --> 00:28:17,821 Fui guerrilheiro por muitos anos. 315 00:28:18,989 --> 00:28:22,826 Agora eu sou o que chamam de "reinserido". 316 00:28:25,078 --> 00:28:26,163 Certo. 317 00:28:29,625 --> 00:28:30,792 Está com alguém? 318 00:28:34,796 --> 00:28:36,381 Moro com minha mãe. 319 00:28:37,799 --> 00:28:38,800 Mora? 320 00:28:40,260 --> 00:28:41,553 E meu filho. 321 00:28:42,387 --> 00:28:43,513 Mario. 322 00:28:45,807 --> 00:28:47,684 A mãe dele já se foi. 323 00:29:11,708 --> 00:29:12,793 Você não quer? 324 00:29:17,881 --> 00:29:20,050 Quero sim. 325 00:29:34,982 --> 00:29:37,526 A Procuradora Daniela León está conosco nesta manhã. 326 00:29:38,110 --> 00:29:40,946 Ela está a cargo da investigação 327 00:29:41,029 --> 00:29:42,948 do assassinato da inspetora-delegada Flórez, 328 00:29:43,156 --> 00:29:46,618 que parece ter relação com recentes casos de corrupção em Bogotá. 329 00:29:46,910 --> 00:29:49,470 Nosso convidado habitual, Senador Federico Ibargüen, também veio. 330 00:29:49,538 --> 00:29:53,417 Um dos porta-vozes da bancada jovem promovendo uma reforma no Senado. 331 00:29:53,500 --> 00:29:55,794 O Plano Bogotá 2030, 332 00:29:55,877 --> 00:29:59,006 um passo para o futuro ou uma vala de corrupção? 333 00:29:59,548 --> 00:30:01,717 O que está estudando tão cedo? 334 00:30:01,800 --> 00:30:03,176 Álgebra. 335 00:30:03,885 --> 00:30:04,886 Álgebra. 336 00:30:04,970 --> 00:30:07,973 Devemos investigar e processar esses casos de corrupção profundamente, 337 00:30:08,056 --> 00:30:09,474 mas de nada adianta se Bogotá... 338 00:30:09,558 --> 00:30:12,477 Vou te deixar sozinho então. 339 00:30:13,020 --> 00:30:15,480 A corrupção não pode impedir o progresso. 340 00:30:16,148 --> 00:30:17,816 E a senhora, Procuradora? 341 00:30:17,899 --> 00:30:22,195 A Procuradoria não se opõe ao progresso, pelo contrário. 342 00:30:22,279 --> 00:30:25,949 Suponho que o Senador não se oponha a cumprir a lei. 343 00:30:26,033 --> 00:30:29,036 Álex, vejo que o progresso deve estar baseado... 344 00:30:29,119 --> 00:30:31,788 O que foi? Está tudo bem, Mario? 345 00:30:36,668 --> 00:30:38,378 Soube do que aconteceu? 346 00:30:40,213 --> 00:30:41,965 Outra criança desapareceu. 347 00:30:44,509 --> 00:30:45,761 Como? 348 00:30:46,011 --> 00:30:47,220 Onde? 349 00:30:47,304 --> 00:30:48,555 San Pascal. 350 00:30:50,724 --> 00:30:52,684 Fala sério. O filho do Jhon estuda lá. 351 00:30:52,768 --> 00:30:56,104 - Jhon estava no supermercado. - Não foi ele. 352 00:30:58,023 --> 00:31:01,777 Sequestraram um aluno na escola ontem. 353 00:31:14,790 --> 00:31:17,959 - Bom, tem alguém no caso. - Como assim? 354 00:31:18,627 --> 00:31:20,629 - Eu te disse que... - Não. 355 00:31:21,046 --> 00:31:22,089 Você não. 356 00:31:22,464 --> 00:31:24,007 Você já está metida demais nisso. 357 00:31:24,508 --> 00:31:27,010 Trabalharei no caso, quer o senhor me designe ou não. 358 00:31:27,969 --> 00:31:29,304 Posso até ficar sem dormir. 359 00:31:30,263 --> 00:31:31,598 Não vou designar, Duque. 360 00:31:33,475 --> 00:31:36,478 Tive pesadelos com o caso de Lucas durante semanas. 361 00:31:37,396 --> 00:31:39,272 Eu preciso disso. Eu preciso acertar. 362 00:31:42,901 --> 00:31:44,361 Eu te peço, por favor. 363 00:31:50,784 --> 00:31:52,077 Ao contrário. 364 00:31:52,285 --> 00:31:55,497 Suponho que o Senador não se oponha a cumprir a lei. 365 00:31:55,580 --> 00:31:56,581 De forma alguma. 366 00:31:56,832 --> 00:32:00,752 Álex, entendo que o progresso deve ter fundamentos sólidos. 367 00:32:01,211 --> 00:32:03,422 Mas este progresso em particular 368 00:32:03,505 --> 00:32:07,175 teve suas fundações carcomidas por ratos corruptos. 369 00:32:07,259 --> 00:32:11,388 Perdão, Senador, mas alguns deles partilham da mesma casa que o senhor. 370 00:32:11,805 --> 00:32:14,015 Pode me investigar à vontade, Sra. Procuradora. 371 00:32:14,099 --> 00:32:18,186 Concordo inteiramente com ela, mas entendo que precisamos ter cuidado 372 00:32:18,270 --> 00:32:22,441 para não generalizar e cair em discursos populistas polarizadores 373 00:32:22,524 --> 00:32:25,735 tão em voga no nosso país hoje em dia. 374 00:32:25,819 --> 00:32:28,280 Como em qualquer país do mundo, 375 00:32:28,363 --> 00:32:31,908 o sistema administrativo e político tem áreas cinzentas 376 00:32:32,200 --> 00:32:34,786 que, obviamente, devem ser eliminadas. 377 00:32:34,870 --> 00:32:38,957 Não são áreas cinzentas, Senador. São buracos negros de corrupção. 378 00:32:39,040 --> 00:32:41,001 Sra. Procuradora, há alguns dias, 379 00:32:41,084 --> 00:32:43,837 começou a análise do contrato do hospital. 380 00:32:43,920 --> 00:32:48,341 - A senhora pretende investigar mais? - Não pretendemos parar por aí. 381 00:32:48,425 --> 00:32:51,052 A Procuradoria analisará todas as licitações 382 00:32:51,136 --> 00:32:55,557 dos grandes editais de infraestrutura de transporte da capital, 383 00:32:55,640 --> 00:32:57,350 inclusive de estradas. 384 00:32:57,434 --> 00:33:03,190 Eventuais termos que não cumpram de todo com as recomendações da Fazenda 385 00:33:03,273 --> 00:33:04,774 podem ser declarados nulos. 386 00:33:05,192 --> 00:33:08,278 Surpreendente, Sra. Procuradora. 387 00:33:08,361 --> 00:33:12,949 Como a senhora explica isso para as mães que precisam acordar às 4:30 da manhã 388 00:33:13,033 --> 00:33:16,328 para levar os filhos à escola por conta do trânsito da capital? 389 00:33:16,578 --> 00:33:21,082 Ou o trabalhador que é obrigado a passar quatro, até cinco horas por dia 390 00:33:21,166 --> 00:33:23,376 dentro de um carro ou transporte público? 391 00:33:23,460 --> 00:33:26,505 O que está em jogo é o progresso da cidade. 392 00:33:26,588 --> 00:33:28,840 A senhora não pode impedir o crescimento de Bogotá. 393 00:33:28,924 --> 00:33:32,427 Não pode impedir o crescimento de Bogotá. 394 00:33:32,511 --> 00:33:35,764 Não cabe a mim. Meu trabalho é fazer cumprir a lei. 395 00:33:35,847 --> 00:33:38,475 Está claro qual água que houve irregularidades 396 00:33:38,558 --> 00:33:41,394 e ilegalidades nesses grandes editais. 397 00:33:41,478 --> 00:33:43,480 Apesar de a Procuradoria ter sido pressionada... 398 00:33:43,730 --> 00:33:46,149 "Pressionada"? Quis dizer "ameaçada"? 399 00:33:46,233 --> 00:33:48,151 Ninguém nos intimidará. 400 00:33:48,693 --> 00:33:51,571 Seguiremos. E, caso precise prender alguém, não importa quem, 401 00:33:51,655 --> 00:33:54,533 o farei até com quem tenta me intimidar. 402 00:33:54,991 --> 00:33:57,410 Se tiver que suspender o Plano Bogotá, o farei. 403 00:33:57,494 --> 00:34:00,747 - Que pena. - Suspendo tudo. Pode ter certeza disso. 404 00:34:00,830 --> 00:34:03,458 - Sra. Procuradora... - Desculpe, estamos sem tempo. 405 00:34:19,599 --> 00:34:21,101 Vamos para Fontibón. 406 00:34:24,187 --> 00:34:27,190 Desculpe, Senador. Isso me dá nos nervos. 407 00:34:27,357 --> 00:34:32,237 Tudo bem, Sra. Procuradora. Mais gente deveria vestir a camisa também. 408 00:34:32,320 --> 00:34:34,906 - É um compromisso com a Colômbia. - Obrigada, Senador. 409 00:34:35,115 --> 00:34:36,992 Pode me chamar de Federico. 410 00:34:37,075 --> 00:34:38,910 Federico. Obrigada. 411 00:34:39,244 --> 00:34:42,038 Não falei? Temos que pegar pesado com ela. 412 00:34:44,666 --> 00:34:46,001 Você pode cuidar disso? 413 00:34:46,543 --> 00:34:48,003 Claro. 414 00:34:48,753 --> 00:34:50,547 Sabe que não erro. 415 00:34:53,300 --> 00:34:56,303 Tenho a informação de onde ela estará hoje à noite, anote. 416 00:34:57,721 --> 00:34:59,806 Hoje não dá. 417 00:35:01,057 --> 00:35:05,061 - Se não der pra você, eu posso... - Não, tudo bem. 418 00:35:05,729 --> 00:35:06,855 Diga. 419 00:35:07,397 --> 00:35:09,232 Sessenta e nove com 11. 420 00:35:12,277 --> 00:35:13,361 Beleza. 421 00:35:15,530 --> 00:35:16,990 Tchau. 422 00:35:20,285 --> 00:35:21,285 Tira o dinheiro dali. 423 00:35:31,796 --> 00:35:33,506 Babaca. 424 00:35:35,383 --> 00:35:37,469 Amanhã começa um mês novo. 425 00:35:37,552 --> 00:35:40,305 Avaliarei o trabalho de cada um de vocês 426 00:35:40,388 --> 00:35:43,475 para decidir quem ganha o prêmio de funcionário do mês. 427 00:35:44,351 --> 00:35:46,227 Digo ao Jhon por ser novo, 428 00:35:47,395 --> 00:35:49,939 mas todos prestem atenção, 429 00:35:50,940 --> 00:35:52,942 apesar de parecer que sabem tudo. 430 00:35:57,572 --> 00:36:01,493 Vou pendurar a foto do funcionário na área dos funcionários durante o mês. 431 00:36:01,993 --> 00:36:04,954 E darei um crachá de identificação à pessoa. 432 00:36:05,622 --> 00:36:06,665 Alguma pergunta? 433 00:36:10,669 --> 00:36:13,421 Com licença. Qual é o prêmio? 434 00:36:14,381 --> 00:36:15,590 Como assim? 435 00:36:16,758 --> 00:36:19,636 O senhor não disse que havia um prêmio? 436 00:36:19,844 --> 00:36:24,766 Queria saber se é dinheiro, aumento ou... 437 00:36:24,849 --> 00:36:26,935 Ou uma dessas viagens promocionais. 438 00:36:27,811 --> 00:36:28,811 Jhon. 439 00:36:29,479 --> 00:36:33,191 O funcionamento do mercado depende de um equilíbrio delicado. 440 00:36:33,733 --> 00:36:35,568 Vê se não fode com ele. 441 00:36:37,070 --> 00:36:38,321 Além disso, 442 00:36:38,655 --> 00:36:40,865 você, melhor do que ninguém, sabe 443 00:36:41,116 --> 00:36:43,743 e entende que não se fazem as coisas só pelo dinheiro. 444 00:36:45,495 --> 00:36:47,831 Não é isso o que ensinam na guerrilha? 445 00:36:53,712 --> 00:36:55,171 Hora de trabalhar! 446 00:37:00,969 --> 00:37:03,888 Aconteceu alguma coisa. Segurança Total, agora! 447 00:37:10,895 --> 00:37:13,273 Eu te vi na TV e não gostei. 448 00:37:16,234 --> 00:37:19,237 Foi só uma ameaça, nada mais. 449 00:37:24,701 --> 00:37:27,871 Daniela, sabe em quem está mirando? 450 00:37:29,247 --> 00:37:33,168 Sabemos que estão no Hospital Salitre e no Corredor Leste. 451 00:37:33,960 --> 00:37:37,297 Estamos analisando o que os dois projetos têm em comum. 452 00:37:37,630 --> 00:37:40,425 Você está adentrando uma dinâmica muito perigosa. 453 00:37:40,717 --> 00:37:43,261 Não vá afundar a Procuradoria. 454 00:37:45,388 --> 00:37:47,474 A senhora vai se atrasar. 455 00:37:50,101 --> 00:37:51,227 Até amanhã. 456 00:37:52,228 --> 00:37:53,313 Vamos. 457 00:38:10,538 --> 00:38:12,081 Obrigado. 458 00:38:13,541 --> 00:38:15,835 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 459 00:38:40,109 --> 00:38:42,779 Algum movimento? Câmbio. 460 00:38:43,238 --> 00:38:44,989 Nenhuma novidade. Câmbio. 461 00:38:45,073 --> 00:38:46,991 Entendido. Câmbio. 462 00:38:47,617 --> 00:38:49,035 Vai pegar comida. 463 00:38:49,118 --> 00:38:51,830 E um cobertor. Você só sabe dormir. 464 00:38:52,789 --> 00:38:54,374 Jota, já está aí? 465 00:38:57,210 --> 00:38:58,545 Estou aqui, sim. 466 00:39:00,088 --> 00:39:01,840 Tudo beleza por aqui. Nenhuma novidade. 467 00:39:02,298 --> 00:39:03,383 Câmbio. 468 00:39:13,560 --> 00:39:17,647 - Senhora, sobre a propina... - Nem pense nisso, Carmelo. 469 00:39:17,939 --> 00:39:19,858 Era impossível de você saber. 470 00:39:31,494 --> 00:39:33,121 - Encosta ali. - Sim, senhor. 471 00:39:54,058 --> 00:39:56,019 Me fala das pizzas. 472 00:39:56,102 --> 00:39:58,938 A senhora pediu quatro pizzas: duas de pepperoni, 473 00:39:59,022 --> 00:40:01,608 uma de rúcula com anchova e uma de presunto. 474 00:40:01,691 --> 00:40:04,193 - Viu? Sempre esquece. Vou junto. - Foi o que disse. 475 00:40:04,277 --> 00:40:05,361 Vou contigo. 476 00:40:05,445 --> 00:40:08,197 Senhora, por favor. Prefiro que fique no carro. 477 00:40:31,304 --> 00:40:32,931 Então... 478 00:40:56,079 --> 00:40:58,748 - Está melhor? - Melhorei, sim. Não era nada grave. 479 00:40:58,831 --> 00:41:00,959 Ótimo. Então... 480 00:41:01,668 --> 00:41:03,211 Quanto te devo? 481 00:41:04,128 --> 00:41:05,505 Tchau. 482 00:41:12,053 --> 00:41:14,138 Cabeto já está indo para lá. 483 00:41:18,142 --> 00:41:21,771 Chacho, na escuta? O chefe está indo. 484 00:41:25,024 --> 00:41:26,567 Que ruído é esse? 485 00:41:27,193 --> 00:41:28,277 Negro. Câmbio. 486 00:41:29,862 --> 00:41:30,947 Chacho? 487 00:41:33,491 --> 00:41:35,618 Cabeto, na escuta? Câmbio. 488 00:41:35,702 --> 00:41:37,078 Estão bloqueados, cara. 489 00:41:47,130 --> 00:41:50,299 Uma cortesia do cavalheiro naquela mesa. 490 00:42:08,234 --> 00:42:09,861 Tchau. Obrigada. 491 00:42:09,944 --> 00:42:13,406 - Beleza. Eu pego as pizzas. - Vamos. 492 00:42:13,489 --> 00:42:15,366 Alguém na escuta? 493 00:43:01,120 --> 00:43:04,791 Legendas: Carlos Abelheira