1 00:00:06,006 --> 00:00:07,966 Esta é uma série original inspirada na realidade. 2 00:00:08,050 --> 00:00:10,251 Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência. 3 00:00:24,733 --> 00:00:29,279 ARAUCA, FRONTEIRA DA VENEZUELA 14 ANOS ATRÁS 4 00:00:54,721 --> 00:00:55,931 Como foi? 5 00:00:59,560 --> 00:01:01,353 Feliz Natal, Efraín. 6 00:01:01,436 --> 00:01:04,356 Cuidado. O Aníbal está chateado. 7 00:01:04,439 --> 00:01:06,233 O Aníbal sempre está chateado. 8 00:01:16,368 --> 00:01:17,368 Julie! 9 00:01:18,412 --> 00:01:19,538 Julie! 10 00:01:22,249 --> 00:01:23,458 Aqui. 11 00:01:25,043 --> 00:01:27,004 Trouxe para comemorarmos. 12 00:01:32,884 --> 00:01:34,094 Feliz Natal. 13 00:01:40,976 --> 00:01:42,728 Não trouxe nada para você. 14 00:01:43,478 --> 00:01:44,478 Não... 15 00:01:52,237 --> 00:01:53,322 O que está fazendo? 16 00:02:21,350 --> 00:02:22,768 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 17 00:03:59,281 --> 00:04:01,283 Olá. Mario Gómez. 18 00:04:01,366 --> 00:04:03,618 Prazer. Mario Gómez... 19 00:04:03,994 --> 00:04:07,664 Sua aula de matemática é na sala 503, com a professora Alejandra. 20 00:04:07,831 --> 00:04:10,041 - Quer que eu vá? - Não, obrigado. 21 00:04:10,125 --> 00:04:13,420 Passando pelo campo de futebol, você logo chega nas salas. 22 00:04:13,503 --> 00:04:14,588 Beleza. 23 00:04:14,671 --> 00:04:18,467 Mario, seu armário fica ao lado da sala A55. Boa sorte! 24 00:04:59,841 --> 00:05:01,218 Bom dia a todos! 25 00:05:02,177 --> 00:05:03,595 Bom dia! 26 00:05:03,970 --> 00:05:05,388 Tudo bem? 27 00:05:06,973 --> 00:05:11,269 Podem sentar porque será um longo dia e não podemos perder tempo. 28 00:05:12,354 --> 00:05:14,397 O ano letivo começa hoje. 29 00:05:14,481 --> 00:05:17,901 Preparem-se porque as férias acabaram. 30 00:05:19,236 --> 00:05:24,491 Preencham as fichas com seus dados. 31 00:05:24,574 --> 00:05:26,785 Redes sociais, número do celular... 32 00:05:26,868 --> 00:05:27,869 Cabeto! 33 00:05:28,078 --> 00:05:31,998 Trinta anos após a vitória de Lucho Herrera trajando o número 111, 34 00:05:32,082 --> 00:05:35,377 - Nairo Quintana, com o mesmo número... - Pois não, senhor? 35 00:05:35,460 --> 00:05:38,046 - Quando volta ao hospital? - Hoje à noite. 36 00:05:38,129 --> 00:05:41,550 Este título do Giro d'Italia 30 anos depois... 37 00:05:41,633 --> 00:05:43,677 - Vai levar o novato? - Vou. 38 00:05:44,469 --> 00:05:46,471 Precisamos testá-lo para ver do que é capaz. 39 00:05:46,972 --> 00:05:50,267 - Fica de olho nele, não faça besteira. - Pode deixar. 40 00:05:50,392 --> 00:05:52,852 Ainda lhe sobra fôlego! Olha só! 41 00:06:29,889 --> 00:06:32,684 - Bom dia, Procuradora. - Um momento... 42 00:06:32,767 --> 00:06:36,104 Sra. León, o que pode falar sobre o acidente na Rua 26? 43 00:06:36,187 --> 00:06:40,900 São cinco acidentes fatais neste mês pelas más condições das estradas. 44 00:06:40,984 --> 00:06:42,777 Bom dia a todos. 45 00:06:42,861 --> 00:06:47,407 Esses acidentes de trânsito são terríveis. 46 00:06:47,782 --> 00:06:51,620 Mas isso é da alçada da Secretaria de Transportes. 47 00:06:51,745 --> 00:06:56,625 Mas o que está acontecendo de verdade? Houve obras nas vias 48 00:06:56,708 --> 00:06:58,043 e já estão todas esburacadas. 49 00:06:58,376 --> 00:07:01,296 Eventuais irregularidades serão divulgadas. 50 00:07:01,379 --> 00:07:06,217 A Procuradoria está investigando todos os contratos licitados do distrito, 51 00:07:06,301 --> 00:07:08,511 sobretudo os de transportes. 52 00:07:08,595 --> 00:07:12,265 O que será do Plano Bogotá 2030? Ele será investigado? 53 00:07:12,557 --> 00:07:14,976 Estou analisando esta questão pessoalmente. 54 00:07:15,518 --> 00:07:18,355 Estamos de olho em todas as concessionárias. 55 00:07:18,438 --> 00:07:23,985 Descobriremos eventuais irregularidades e os culpados responderão. 56 00:07:24,069 --> 00:07:27,822 Não vamos permitir que continuem roubando nossa bela Bogotá. Bom dia. 57 00:07:27,906 --> 00:07:31,368 - Obrigada, Procuradora. - Foi a declaração da Procuradora León. 58 00:07:35,789 --> 00:07:37,123 Tchau, gente! 59 00:07:40,794 --> 00:07:42,671 Você devia parar de me perseguir. 60 00:07:44,965 --> 00:07:46,299 Como foi o primeiro dia? 61 00:07:47,175 --> 00:07:49,010 Tranquilo, eu acho. 62 00:07:49,094 --> 00:07:52,013 - Foi? Chato ou... - Um pouco chato. 63 00:07:52,597 --> 00:07:55,350 - Certo... - E você? 64 00:07:55,433 --> 00:07:56,518 Ótimo. 65 00:07:57,811 --> 00:07:59,437 - É... - Até amanhã. 66 00:08:00,063 --> 00:08:01,231 Até amanhã. 67 00:08:02,107 --> 00:08:03,858 Que bom que você conseguiu entrar. 68 00:08:04,526 --> 00:08:06,611 Valeu. Tchau. 69 00:08:24,671 --> 00:08:27,215 - Alô? -Bom dia. Aqui é a Angélica Durán. 70 00:08:27,298 --> 00:08:31,052 Ligo para oferecer um novo serviço do Banco do Povo. 71 00:08:32,595 --> 00:08:35,849 - Não. -Terá muitas vantagens como nosso cliente. 72 00:08:35,932 --> 00:08:39,936 Você acumula pontos comprando pela internet ou nas lojas da rede. 73 00:08:40,020 --> 00:08:43,064 Não, senhorita. Não tenho interesse. 74 00:08:43,148 --> 00:08:45,108 Também oferecemos crediário. 75 00:08:45,191 --> 00:08:47,819 Como eu já falei para você, isso vai te trazer muitos benefícios. 76 00:08:47,902 --> 00:08:49,946 Olha, moça... 77 00:08:50,030 --> 00:08:54,659 Obrigado, mas no momento estou ocupado no trabalho. 78 00:08:55,160 --> 00:08:56,327 Obrigado. 79 00:08:58,830 --> 00:09:04,544 Todo dia me ligam com algo novo. Viagem, clube, banco... 80 00:09:04,627 --> 00:09:05,795 Sei. 81 00:09:06,087 --> 00:09:08,048 Como se nos estivessem fazendo um favor. 82 00:09:10,341 --> 00:09:11,885 Foi muito útil. 83 00:09:12,552 --> 00:09:16,306 - Muito obrigada. - Falei que serviria. 84 00:09:18,683 --> 00:09:20,351 Vou pegar um cinema hoje. 85 00:09:21,603 --> 00:09:22,603 Está a fim? 86 00:09:23,605 --> 00:09:25,774 Tipo, juntos? 87 00:09:26,357 --> 00:09:28,151 Isso, juntos. 88 00:09:31,154 --> 00:09:34,324 Mas é que hoje não dá. 89 00:09:36,201 --> 00:09:38,453 - Amanhã? - Cinema? 90 00:09:38,828 --> 00:09:41,539 É, ou jantar, ou os dois. 91 00:09:42,665 --> 00:09:45,418 - Amanhã eu posso. - Beleza. 92 00:09:58,223 --> 00:09:59,474 Verónica. 93 00:10:00,308 --> 00:10:03,269 - Meu nome é Jhon. - Sim, eu sei. 94 00:10:06,898 --> 00:10:07,982 Vai me ligar? 95 00:10:09,400 --> 00:10:10,485 Vou sim. 96 00:10:11,194 --> 00:10:12,987 Beleza, tchau. 97 00:10:27,794 --> 00:10:30,296 Sinto saudades do rio. 98 00:10:30,547 --> 00:10:33,049 Nadar e saltar do penhasco. 99 00:10:33,133 --> 00:10:36,803 Maior onda, cara! Calor pra caralho! 100 00:10:37,011 --> 00:10:41,391 É o rio Atrato, idiota. Lá não neva. 101 00:10:42,058 --> 00:10:45,603 - É a região mais húmida do planeta. - Sério? 102 00:10:48,731 --> 00:10:51,860 Muito quente, mas me diverti muito. 103 00:10:51,943 --> 00:10:54,946 Em Leticia eu tocava o terror com os indianos. 104 00:10:57,115 --> 00:10:59,659 O chefe deles era um coroa muito legal. 105 00:11:01,786 --> 00:11:03,454 Pena que tivemos que acabar com ele. 106 00:11:07,333 --> 00:11:09,586 Só tem filhos da puta no ELN. 107 00:11:10,044 --> 00:11:11,838 Matar indiano... 108 00:11:14,632 --> 00:11:16,259 Por onde você ficava, Jhon? 109 00:11:18,386 --> 00:11:19,596 Longe de agitação. 110 00:11:31,858 --> 00:11:34,819 - Qual é a do cara? - Ele trabalha na prefeitura. 111 00:11:35,028 --> 00:11:38,823 Ele é o engenheiro responsável pelas licenças do Hospital de Salitre. 112 00:11:38,907 --> 00:11:41,576 Mas o mané não quer assinar. 113 00:11:41,784 --> 00:11:42,827 Vamos ter que matá-lo? 114 00:11:43,578 --> 00:11:44,829 Ainda não. 115 00:11:45,330 --> 00:11:47,165 Vamos esperar pra ver como ele reage. 116 00:11:48,625 --> 00:11:51,210 - Vamos mandar brasa então? - Vamos nessa. 117 00:11:57,425 --> 00:12:00,094 Foi mal te perturbar, Rojas. 118 00:12:00,470 --> 00:12:04,557 Mandaram te dizer que, sem eletricidade e água, 119 00:12:04,682 --> 00:12:08,519 o hospital não pode funcionar e ajudar os necessitados. 120 00:12:08,603 --> 00:12:12,732 - Tem que assinar a licença até amanhã. - Do que está falando? 121 00:12:16,819 --> 00:12:21,032 Vai deitar, Nico. Agora, eu já vou. 122 00:12:22,825 --> 00:12:24,994 Deixe de ser estúpido, senhor. 123 00:12:27,163 --> 00:12:28,581 Tchau, vizinho! 124 00:12:28,665 --> 00:12:29,916 Até mais! 125 00:12:31,000 --> 00:12:33,878 Está pensando que é a primeira ameaça que recebo? 126 00:12:34,212 --> 00:12:35,421 Vá à merda! 127 00:12:47,266 --> 00:12:49,811 - Me dá o celular e a arma. - O que houve? 128 00:12:54,440 --> 00:12:55,566 Qual foi a do cara? 129 00:12:57,068 --> 00:12:58,569 O que o mané está fazendo? 130 00:13:23,511 --> 00:13:24,762 Pronto. 131 00:13:34,063 --> 00:13:36,107 Oi. Você é amigo do meu pai? 132 00:13:37,608 --> 00:13:40,028 Sou amigo do seu pai, sim. 133 00:13:42,155 --> 00:13:45,450 - Está montando o quê? - Uma espaçonave. 134 00:13:47,160 --> 00:13:48,578 Que bacana. 135 00:13:52,915 --> 00:13:54,375 Falta essa peça? 136 00:13:55,918 --> 00:13:57,837 Espaçonave não tem hélice. 137 00:13:59,464 --> 00:14:00,798 É verdade. 138 00:14:01,257 --> 00:14:04,343 O que eu falei sobre brinquedo na escada, filho? Eu quase... 139 00:14:11,809 --> 00:14:12,894 Chame a polícia. 140 00:14:16,439 --> 00:14:19,067 Não banque o herói, senhor. 141 00:14:19,484 --> 00:14:20,693 Assina logo os papéis. 142 00:14:21,903 --> 00:14:25,698 Não chame as autoridades, senão você sabe o que acontece. 143 00:14:31,579 --> 00:14:32,914 Tchau, Nico. 144 00:14:46,094 --> 00:14:47,845 O cara vai assinar. 145 00:14:49,597 --> 00:14:50,597 Senhor. 146 00:14:50,973 --> 00:14:52,100 Ele vai assinar. 147 00:14:56,604 --> 00:14:59,107 Não se esquece que sou eu que mando. 148 00:14:59,440 --> 00:15:02,276 Sacou? Eu comando a parada. 149 00:15:11,327 --> 00:15:13,830 Se aquele filho da puta não assinar, nós o matamos. 150 00:15:19,919 --> 00:15:22,422 Foi tão difícil entrar naquela escola, e veja só. 151 00:15:23,381 --> 00:15:27,343 Eles podem ter o que quiserem, menos sua inteligência. 152 00:15:27,468 --> 00:15:32,140 Você é único. Orgulhe-se disso. Isso é lindo. 153 00:15:32,890 --> 00:15:37,520 Daqui a uns dias você fica bem. Arranja uma namorada e pronto. 154 00:15:38,896 --> 00:15:40,148 Vó, 155 00:15:40,606 --> 00:15:44,735 queria te perguntar se você sabe da minha mãe. 156 00:15:46,863 --> 00:15:49,949 Sei o mesmo que você. Vai ter que perguntar ao seu pai. 157 00:15:50,032 --> 00:15:51,826 Mas ele nunca diz nada. 158 00:15:52,493 --> 00:15:55,746 Tenha paciência, está acontecendo muita coisa. 159 00:15:57,999 --> 00:16:00,918 - Oi! - Oi, filho! Como foi? 160 00:16:01,002 --> 00:16:03,463 - Tranquilo. - Sente-se, vou servir a janta. 161 00:16:03,546 --> 00:16:05,506 Que cheiro bom! 162 00:16:05,965 --> 00:16:07,633 Está uma delícia! 163 00:16:09,719 --> 00:16:12,138 - Como foi o dia na escola? - Mais ou menos. 164 00:16:13,723 --> 00:16:14,974 O jantar está na mesa. 165 00:16:16,350 --> 00:16:17,685 Obrigado. 166 00:16:25,610 --> 00:16:28,362 O que foi? Por que tanto mistério? 167 00:16:30,698 --> 00:16:33,951 - Ele está decepcionado com a escola. - Vó! 168 00:16:34,202 --> 00:16:35,703 Por qual motivo? 169 00:16:36,496 --> 00:16:38,414 Não tem importância. 170 00:16:38,748 --> 00:16:42,418 - Claro que tem, conta. - Bem... 171 00:16:42,668 --> 00:16:48,508 Todo mundo tem celular, roupa e sapato da moda, tablet... 172 00:16:48,883 --> 00:16:52,178 - É a galera do dinheiro. - Como assim, tablet? 173 00:16:54,305 --> 00:16:55,765 É tipo um computador portátil. 174 00:16:56,849 --> 00:17:01,687 Eu sei o que é tablet, mas por que usam na escola? 175 00:17:03,314 --> 00:17:07,485 Para fazer amizade, dever de casa, para usar redes sociais... 176 00:17:09,820 --> 00:17:12,949 Como se usa tablet para fazer amizade? 177 00:17:24,877 --> 00:17:25,877 Tudo bem, senhor? 178 00:17:29,257 --> 00:17:31,300 O hospital deve abrir logo. 179 00:17:33,427 --> 00:17:35,429 Se eles atrapalharem a abertura, 180 00:17:36,055 --> 00:17:39,141 vamos parecer idiotas para nossos sócios. 181 00:17:42,144 --> 00:17:44,689 Não se preocupe, o engenheiro vai assinar. 182 00:17:45,898 --> 00:17:47,733 Não estrague tudo. 183 00:18:03,666 --> 00:18:04,834 Qual foi? 184 00:18:05,876 --> 00:18:08,462 Temos que te batizar, não é? 185 00:18:19,265 --> 00:18:22,685 FRUTAS E VERDURAS 186 00:18:50,129 --> 00:18:52,298 Está fazendo o quê aqui, porra? 187 00:18:54,133 --> 00:18:56,010 Não vê que estou trabalhando? 188 00:18:56,093 --> 00:18:57,970 Preciso ganhar a vida de alguma forma. 189 00:18:59,013 --> 00:19:00,013 Como disse? 190 00:19:01,182 --> 00:19:05,561 Você consegue bancar a casa com esse salário? Tenho cara de burro? 191 00:19:07,355 --> 00:19:11,233 A casa é de um conhecido. Eu só pago um quarto. 192 00:19:12,068 --> 00:19:13,319 Seguinte, Jhon, 193 00:19:13,653 --> 00:19:15,905 nasci de noite, mas não foi ontem à noite. 194 00:19:16,197 --> 00:19:18,240 Vejamos a opinião do Apache sobre tudo isso. 195 00:19:24,288 --> 00:19:25,414 Filho da puta! 196 00:19:29,543 --> 00:19:31,420 A senhorita não pode ficar aqui. 197 00:19:38,969 --> 00:19:40,054 Cabeto. 198 00:19:43,641 --> 00:19:47,687 Consegui esse emprego com uns caras que conheci 199 00:19:47,937 --> 00:19:49,814 no lar de reintegração. 200 00:19:50,815 --> 00:19:54,610 Me colocaram aqui para supervisionar o fluxo de caixa. 201 00:19:54,694 --> 00:19:57,697 - Você nem imagina quanta grana é. - Imagino, sim. 202 00:20:01,325 --> 00:20:04,328 Esses caras vão cometer um crime dos grandes. 203 00:20:04,704 --> 00:20:06,247 Faltam poucos meses. 204 00:20:06,997 --> 00:20:11,544 Bico fechado e te dou metade da minha parte. 205 00:20:13,963 --> 00:20:15,423 Metade, não... 206 00:20:16,006 --> 00:20:20,761 Quero 60%. E fica de bico fechado, se o Apache souber vai querer uma parte. 207 00:20:21,011 --> 00:20:22,221 Sacou? 208 00:20:31,856 --> 00:20:34,108 Baunilha me dá diarreia, idiota. 209 00:20:43,659 --> 00:20:44,785 Jhon! 210 00:20:49,206 --> 00:20:51,208 Com esse e esse, sacou? 211 00:20:59,925 --> 00:21:03,804 - Quem era aquele cara? - Cabeto, segundo no comando após o Apache. 212 00:21:04,013 --> 00:21:07,475 - Ele deve ter me seguido. - Cuidado. Estão de olho em você. 213 00:21:08,851 --> 00:21:10,227 E aí? 214 00:21:10,853 --> 00:21:13,147 Entrou assim tão fácil no clube? 215 00:21:15,691 --> 00:21:19,570 Entre assassinos, vocês se apertam as mãos e trato feito? 216 00:21:23,324 --> 00:21:24,700 Vai, me diz. 217 00:21:30,080 --> 00:21:34,710 A Segurança Total não tem nenhuma função específica. 218 00:21:34,919 --> 00:21:36,962 Serve só para dar cobertura. 219 00:21:37,046 --> 00:21:41,717 Ainda não entendi o funcionamento, mas o Apache comanda a rede de lá. 220 00:21:42,218 --> 00:21:46,472 Só tem chegado dele na Mancha. Eles manejam as pessoas da rua. 221 00:21:46,972 --> 00:21:51,727 Cabeto é o líder, segundo o Jhon. Depois, vêm Misury, Edilson e Chacho, 222 00:21:51,811 --> 00:21:54,563 ex-membros das FARC, ELN, milicianos... 223 00:21:55,105 --> 00:21:57,858 Quem dirá que a reconciliação é impossível nesse país? 224 00:21:59,944 --> 00:22:00,986 Continua. 225 00:22:01,612 --> 00:22:02,947 Eles fazem o trabalho sujo. 226 00:22:03,572 --> 00:22:05,407 Mas o Apache não é bobo. 227 00:22:05,699 --> 00:22:07,952 Ele não se mete nos negócios de rua. 228 00:22:08,285 --> 00:22:12,373 Não trafica, não faz pirataria nem contrabando. 229 00:22:12,456 --> 00:22:14,166 Eles também não vendem armas. 230 00:22:14,542 --> 00:22:16,043 Só as compram quando precisam. 231 00:22:16,710 --> 00:22:18,504 Eles falaram 232 00:22:19,880 --> 00:22:21,298 com um tal engenheiro 233 00:22:21,382 --> 00:22:25,928 para convencê-lo a assinar documentos ligados a um hospital na Cidade Salitre. 234 00:22:26,929 --> 00:22:29,557 A ordem é que ele assine a qualquer custo. 235 00:22:29,640 --> 00:22:30,808 Quais documentos são esses? 236 00:22:31,058 --> 00:22:33,060 Não sei, mas pelo o que soube, 237 00:22:33,143 --> 00:22:35,980 têm a ver com a licença de abertura do hospital. 238 00:22:36,981 --> 00:22:40,693 - Podemos grampear o celular do engenheiro. - Não. 239 00:22:40,943 --> 00:22:44,363 Arriscaria a vida do infiltrado e a investigação. 240 00:22:44,822 --> 00:22:48,951 Quero um relatório completo do hospital. Construtora, empreiteiras, 241 00:22:49,034 --> 00:22:51,870 arquitetos, comitê de investidores, tudo. 242 00:22:51,954 --> 00:22:54,123 Isso é fácil de conseguir. 243 00:22:54,582 --> 00:22:56,542 Não se concede licença tão fácil. 244 00:22:56,625 --> 00:22:59,420 Não se pode abrir o hospital havendo irregularidade. 245 00:22:59,503 --> 00:23:02,089 Eu sei, mas podemos ganhar tempo, certo? 246 00:23:02,172 --> 00:23:05,259 Se o engenheiro assinar, eu bloqueio a entrada a qualquer custo. 247 00:23:05,342 --> 00:23:07,970 O importante agora é o infiltrado proteger o engenheiro. 248 00:23:08,053 --> 00:23:11,140 Se algo acontecer com ele, é responsabilidade sua. 249 00:23:12,308 --> 00:23:14,143 - Algo mais? - Por enquanto, é isso. 250 00:23:15,561 --> 00:23:18,397 Mas acho que tem algo maior por trás disso. 251 00:23:18,480 --> 00:23:22,860 Um hospital de 1.500 leitos, licenças... Isso é grande demais para o Apache. 252 00:23:24,653 --> 00:23:28,365 Quero que me mantenha informada de cada detalhe. 253 00:23:31,410 --> 00:23:32,578 Vai. 254 00:23:40,252 --> 00:23:44,006 COLÉGIO SAN PASCAL 255 00:23:48,802 --> 00:23:52,097 - E aí, pobretão? - Ai! 256 00:23:52,765 --> 00:23:56,101 Olha só! No asfalto, eles resolvem as coisas com um machado. 257 00:23:58,020 --> 00:23:59,605 Mas ele é filho de miliciano. 258 00:24:00,814 --> 00:24:02,608 Que vergonha, um milicianozinho! 259 00:24:05,778 --> 00:24:08,030 - Qual é? - Ei, o que está havendo? 260 00:24:08,572 --> 00:24:11,158 Vai, dá o fora daqui. 261 00:24:15,245 --> 00:24:16,413 Tudo bem contigo? 262 00:24:17,247 --> 00:24:18,957 Gente idiota. 263 00:24:20,000 --> 00:24:21,960 Meu nome é Mateo, mas me chamam de Villy. 264 00:24:22,753 --> 00:24:24,254 Eu sou o Mario. 265 00:24:24,421 --> 00:24:26,298 E aí? Eu sou a María José. 266 00:24:26,590 --> 00:24:28,258 - Oi. - Pode me chamar de Majo. 267 00:24:28,425 --> 00:24:29,425 Majo? 268 00:24:29,677 --> 00:24:31,720 - Você é do décimo ano? - Sou. 269 00:24:32,680 --> 00:24:34,181 Somos do 11º. 270 00:24:34,723 --> 00:24:36,058 Eles? 271 00:24:36,183 --> 00:24:37,518 É, vem comigo. Te apresento. 272 00:24:39,061 --> 00:24:40,104 Vem. 273 00:24:40,604 --> 00:24:41,647 Anda. 274 00:24:46,443 --> 00:24:47,653 Gente! 275 00:24:48,821 --> 00:24:50,114 Marius. 276 00:24:50,197 --> 00:24:51,407 O que é? 277 00:24:51,490 --> 00:24:52,490 Oi. 278 00:24:55,828 --> 00:24:57,246 Vou terminar de almoçar. 279 00:25:00,332 --> 00:25:03,252 Estamos vigiando todas as concessionárias. 280 00:25:03,335 --> 00:25:06,004 Descobriremos eventuais irregularidades 281 00:25:06,171 --> 00:25:08,841 e os culpados responderão na cadeia. 282 00:25:09,299 --> 00:25:12,845 Não permitiremos que continuem roubando nossa bela Bogotá. Bom dia a todos. 283 00:25:13,053 --> 00:25:14,221 Obrigada, Procuradora. 284 00:25:14,304 --> 00:25:17,474 Você acaba de ouvir as notícias de última hora. 285 00:25:17,558 --> 00:25:19,810 A Procuradora León acabou de garantir que... 286 00:25:19,893 --> 00:25:21,687 Moça, me vê um cigarro. 287 00:25:21,770 --> 00:25:23,647 ...a roubar Bogotá. 288 00:25:33,824 --> 00:25:35,200 Eles chamam de "Bela Bogotá". 289 00:25:36,118 --> 00:25:37,953 Mas essa cidade é uma merda. 290 00:25:41,790 --> 00:25:43,041 Essa mulher é perigosa. 291 00:25:45,043 --> 00:25:46,587 Por que diz isso? 292 00:25:47,963 --> 00:25:49,798 Porque até eu votaria nela. 293 00:25:51,759 --> 00:25:53,802 Mas essa piranha acabaria com nosso trabalho. 294 00:25:58,932 --> 00:26:00,309 Quer saber, Jhon? 295 00:26:01,393 --> 00:26:02,561 Para o seu bem, 296 00:26:02,936 --> 00:26:04,980 faça o engenheiro assinar os papéis. 297 00:26:24,875 --> 00:26:26,043 Sandro. 298 00:26:26,710 --> 00:26:28,295 Ligue para a Mallarino. 299 00:26:40,641 --> 00:26:41,767 Álex? 300 00:26:42,434 --> 00:26:43,685 Tenho algo para você. 301 00:27:06,834 --> 00:27:10,254 E a mãe dele? 302 00:27:15,425 --> 00:27:18,428 Não, Sr. Gómez, a mãe do Mario. 303 00:27:18,929 --> 00:27:21,265 Não, Sr. Gómez, onde ela está? A mãe do Mario. 304 00:27:27,020 --> 00:27:28,730 Vamos nessa. 305 00:27:37,239 --> 00:27:39,992 Senhor, sou refugiado por conta da violência. 306 00:27:41,076 --> 00:27:42,744 Pode me ver um trocado, por favor? 307 00:27:45,122 --> 00:27:47,207 Perdi família, filhos. 308 00:27:47,958 --> 00:27:49,835 O governo não me ajuda há três anos. 309 00:27:50,669 --> 00:27:52,504 Pode me ver um trocado, por favor? 310 00:27:59,428 --> 00:28:01,179 Obrigado. Deus te abençoe. 311 00:28:02,973 --> 00:28:05,100 Mario tem me perguntado sobre a mãe. 312 00:28:07,144 --> 00:28:08,604 Você tem que conversar com ele. 313 00:28:10,314 --> 00:28:12,274 Mas ele não me perguntou nada. 314 00:28:12,649 --> 00:28:14,693 Ele não precisa te perguntar nada. 315 00:28:16,153 --> 00:28:17,487 Aliás, ele tem medo de você. 316 00:28:20,741 --> 00:28:22,284 E você tem medo dele. 317 00:28:40,052 --> 00:28:41,219 O que foi? 318 00:28:41,595 --> 00:28:44,765 Você está mergulhando o biscoito, igualzinho a quando era criança. 319 00:28:52,689 --> 00:28:55,567 Ótimo, aguardamos sua visita. 320 00:28:55,651 --> 00:28:57,152 Temos muito a inspecionar. 321 00:28:57,236 --> 00:29:01,740 Começaremos pela eletricidade no quinto andar. 322 00:29:02,074 --> 00:29:05,452 Vamos fotografar tudo o que inspecionarmos. 323 00:29:05,535 --> 00:29:07,454 - Para registrar. - Claro. 324 00:29:16,922 --> 00:29:19,925 Daniela, confio cegamente nas suas decisões. 325 00:29:21,343 --> 00:29:24,012 Mas precisa aparecer na TV o tempo todo? 326 00:29:24,304 --> 00:29:25,681 Sim! 327 00:29:25,889 --> 00:29:28,725 A justiça depende da opinião pública, Eduardo. 328 00:29:28,809 --> 00:29:32,020 Precisamos da imprensa no nosso lado. 329 00:29:32,396 --> 00:29:35,232 Se for investigar o Plano Bogotá, anda logo. 330 00:29:35,315 --> 00:29:39,987 Todos estão ansiosos. A nação investiu muito. 331 00:29:40,279 --> 00:29:41,321 Deixa comigo. 332 00:29:49,663 --> 00:29:50,747 Você tem razão. 333 00:29:51,206 --> 00:29:53,792 Anote esse detalhe, por favor. 334 00:29:53,875 --> 00:29:55,836 Coloque uma etiqueta laranja aí. 335 00:29:55,919 --> 00:29:58,714 Cuide disso, porque até amanhã, 336 00:29:58,839 --> 00:30:01,800 todas aquelas estruturas terão aquela marca. 337 00:30:20,819 --> 00:30:24,323 Um problema elétrico. Anotamos na lista e no relatório. 338 00:30:24,698 --> 00:30:29,202 Sim, eles sabem que precisam cuidar dos detalhes. 339 00:30:29,745 --> 00:30:33,081 - Vou investigar mais isso. - O prazo acabou hoje. 340 00:30:36,418 --> 00:30:38,211 Claro que o problema é na construção. 341 00:30:39,796 --> 00:30:44,801 O material apresentou irregularidades, além do risco estrutural. 342 00:30:46,428 --> 00:30:49,556 Rojas, basta um pequeno tremor para haver uma catástrofe. 343 00:30:51,516 --> 00:30:54,811 - Pelo menos, risco sísmico. - Pelo menos. 344 00:30:54,895 --> 00:30:57,230 Me dê o selo vermelho, senhor. 345 00:31:11,703 --> 00:31:13,955 Nuel, inspecione o andar A de novo. 346 00:31:14,039 --> 00:31:15,999 - Inspeciono o andar B. - Claro. 347 00:31:34,893 --> 00:31:37,062 Me dê os documentos, senhor. 348 00:31:39,731 --> 00:31:44,528 Recebemos as explicações solicitadas dos arquitetos. Tudo em ordem. 349 00:31:47,489 --> 00:31:52,786 Aqui estão os documentos da construtora. Tudo certo. 350 00:31:53,495 --> 00:31:55,288 Não deve haver mais nenhum entrave. 351 00:31:56,498 --> 00:31:58,834 - Chega de prolongar o processo. - Mas, Rojas... 352 00:31:58,959 --> 00:32:01,294 Você sabe da condição fodida do sistema de saúde? 353 00:32:03,380 --> 00:32:06,133 Do que adianta hospital acabado de portas fechadas? 354 00:32:08,969 --> 00:32:10,303 Pensemos nas crianças. 355 00:32:11,847 --> 00:32:13,473 Me dá o selo verde. 356 00:32:27,612 --> 00:32:30,907 Agora sim, teremos a autorização final. 357 00:32:47,549 --> 00:32:48,758 Seguiu o novato? 358 00:32:49,050 --> 00:32:50,218 Sim, senhor. 359 00:32:50,719 --> 00:32:51,719 Confiável? 360 00:32:52,012 --> 00:32:55,140 Tem lá seus maus hábitos, mas é sim. 361 00:32:59,519 --> 00:33:01,354 - Manda entrar. - Certo. 362 00:33:23,543 --> 00:33:24,961 Para você. 363 00:34:06,711 --> 00:34:07,711 Alô. 364 00:34:08,630 --> 00:34:10,382 Olha só. 365 00:34:10,966 --> 00:34:12,175 Olha. 366 00:34:17,138 --> 00:34:18,181 Isso. 367 00:34:26,314 --> 00:34:28,233 Mario! 368 00:34:32,612 --> 00:34:34,573 Fiz umas compras e... 369 00:34:35,615 --> 00:34:36,950 comprei isso pra você. 370 00:34:37,284 --> 00:34:38,410 O que é? 371 00:34:40,954 --> 00:34:45,500 O vendedor disse que é bom. Tem uns 500... 372 00:34:45,584 --> 00:34:47,586 - Gigabytes? - Isso, gigabytes. 373 00:34:47,669 --> 00:34:48,878 Tem 512 gigabytes? 374 00:34:50,338 --> 00:34:53,383 - É bom? - É ótimo! 375 00:34:54,301 --> 00:34:56,261 Também comprei isso pra você. 376 00:35:09,566 --> 00:35:10,566 É, mas... 377 00:35:11,151 --> 00:35:13,403 Onde você arranja dinheiro pra comprar tudo isso? 378 00:35:14,738 --> 00:35:17,532 Recebi um adiantamento no trabalho. 379 00:35:18,533 --> 00:35:20,160 No mercado? 380 00:35:20,660 --> 00:35:22,537 Foi, no mercado. 381 00:35:25,957 --> 00:35:30,295 - Gostou? - Gostei, muito massa, obrigado. 382 00:35:34,507 --> 00:35:35,592 Jhon! 383 00:35:36,885 --> 00:35:38,845 Isso tudo é muito massa. 384 00:35:50,148 --> 00:35:53,026 Todo dia você se mete em problemas, não é? 385 00:35:53,193 --> 00:35:55,403 Um dia você me fode na grana, 386 00:35:55,487 --> 00:36:00,158 depois é o garoto, o cachorro, o apartamento... 387 00:36:00,241 --> 00:36:04,496 Boa noite, bem-vindo. Gostaria de beber algo enquanto espera? 388 00:36:04,954 --> 00:36:08,041 - Não, vou esperá-la chegar. - Tudo bem. 389 00:36:08,166 --> 00:36:12,712 E você me aparece com essa roupa e essa cara? 390 00:36:12,796 --> 00:36:16,925 Cheguei do trabalho, labutei o dia inteiro pra lhe dar a vida que você quer 391 00:36:17,008 --> 00:36:21,846 e aí você diz: "Quero ir pro restaurante, a gente nunca sai." 392 00:36:21,930 --> 00:36:25,558 Você só fica contente quando põe aquela saia de puta 393 00:36:25,642 --> 00:36:26,935 e sai com as amigas. 394 00:36:27,268 --> 00:36:32,982 Você não aprende dos erros. Você não aprende das cagadas que fez comigo. 395 00:36:33,108 --> 00:36:35,527 Saco cheio dessa merda! 396 00:36:35,902 --> 00:36:36,902 Oi. 397 00:36:37,070 --> 00:36:38,071 Oi. 398 00:36:39,322 --> 00:36:40,490 Oi. 399 00:36:43,034 --> 00:36:45,120 - Tudo bem? - Tudo. E você? 400 00:36:45,203 --> 00:36:47,455 Tudo ótimo. 401 00:36:52,127 --> 00:36:54,045 Boa noite, bem-vinda. 402 00:36:55,755 --> 00:36:58,341 Gostariam de algo para beber antes do pedido? 403 00:36:58,550 --> 00:37:00,427 Sim, uma taça de vinho branco. 404 00:37:00,844 --> 00:37:02,011 E o senhor? 405 00:37:03,430 --> 00:37:05,765 Uma taça de vinho branco também. 406 00:37:05,974 --> 00:37:07,267 - Com licença. - Obrigada. 407 00:37:09,853 --> 00:37:11,229 Gostou do restaurante? 408 00:37:11,521 --> 00:37:13,481 Mas que lugar lindo! 409 00:37:14,566 --> 00:37:16,359 Muita gente me recomendou. 410 00:37:17,861 --> 00:37:19,988 - Nunca tinha vindo aqui? - Não. 411 00:37:21,740 --> 00:37:23,283 Gostaria de experimentar? 412 00:37:27,203 --> 00:37:30,540 Não, não precisa. Está tudo bem. 413 00:37:30,874 --> 00:37:31,916 Claro. 414 00:37:32,083 --> 00:37:34,544 Todo dia tem uma viadagem nova com você. 415 00:37:34,711 --> 00:37:36,379 - Desfrutem. Com licença. - Obrigada. 416 00:37:36,755 --> 00:37:38,423 - Saúde. - Saúde. 417 00:37:41,718 --> 00:37:44,387 Quem paga é outra pessoa, mas você é que decide o quê comprar. 418 00:37:46,431 --> 00:37:48,683 Ô se quiser que eu corte isso, passe para mim. 419 00:37:48,767 --> 00:37:50,018 - Muito bom. - É mesmo. 420 00:37:50,101 --> 00:37:51,186 É. 421 00:37:52,187 --> 00:37:54,814 Saco cheio dessa merda! 422 00:37:55,148 --> 00:37:57,609 Merda, tristeza, desespero. 423 00:37:58,735 --> 00:38:00,612 Eu não vejo mais ela. 424 00:38:00,820 --> 00:38:03,782 - Preciso ir ao banheiro. - Tudo bem. 425 00:38:03,865 --> 00:38:05,867 Estou dando para você a vida que deseja. 426 00:38:06,493 --> 00:38:08,828 -Estamos no restaurante, você chegou... -Gostou? 427 00:38:09,954 --> 00:38:12,373 Você só faz pergunta idiota. 428 00:38:13,041 --> 00:38:15,251 Faz escândalo em qualquer lugar! 429 00:38:16,669 --> 00:38:18,588 Você sempre faz escândalo! 430 00:38:18,671 --> 00:38:20,965 Estou de saco cheio dessa merda! 431 00:38:21,049 --> 00:38:22,133 Eu não me importo! 432 00:38:23,968 --> 00:38:27,430 Chega ao restaurante de cara feia para todo mundo... 433 00:38:27,514 --> 00:38:29,265 ...como se eu fosse o mesmo diabo. 434 00:38:29,349 --> 00:38:33,394 Me mato de trabalhar pra você gastar meu dinheiro. 435 00:38:34,395 --> 00:38:36,856 Ah posso te dizer uma coisa? Olhe para mim quando eu te falo. 436 00:38:36,940 --> 00:38:37,940 Olhe para mim! 437 00:38:38,983 --> 00:38:41,444 Quer que eu exploda? Estou explodindo. 438 00:38:41,611 --> 00:38:45,240 Estou mostrando para você a raiva que me produz. 439 00:38:45,323 --> 00:38:46,950 Pare de maltratá-la. 440 00:38:48,409 --> 00:38:49,744 O que foi que disse? 441 00:38:50,036 --> 00:38:51,496 Pare de maltratá-la. 442 00:38:52,205 --> 00:38:53,289 Filho da... 443 00:38:55,708 --> 00:38:57,335 - O que está fazendo? - Moça. 444 00:38:57,836 --> 00:38:59,504 Se quiser ir, pode ir. 445 00:39:05,844 --> 00:39:07,637 Solta ele, moço. 446 00:39:07,720 --> 00:39:08,972 Solta! 447 00:39:17,480 --> 00:39:18,857 Está vendo o que você fez? 448 00:39:19,107 --> 00:39:20,149 Merda! 449 00:39:42,755 --> 00:39:44,382 - Oi. - Como foi lá? 450 00:39:44,674 --> 00:39:47,510 É, tudo certo. 451 00:39:48,636 --> 00:39:49,679 Que bom. 452 00:39:51,431 --> 00:39:52,724 Desculpe interromper. 453 00:39:53,308 --> 00:39:56,269 Mas terei que pedir que o senhor se retire. 454 00:39:56,436 --> 00:39:59,564 Alguns clientes reclamaram e ficaram chateados. 455 00:40:00,440 --> 00:40:02,984 Nós não queremos mais problemas. 456 00:40:04,027 --> 00:40:05,111 Eu me retiro. 457 00:40:06,946 --> 00:40:07,946 Não. 458 00:40:09,115 --> 00:40:10,450 Fica, por favor. 459 00:40:31,971 --> 00:40:34,140 JULIE CARPENTER, SEQUESTRADA 460 00:40:34,682 --> 00:40:36,768 Concordo plenamente, Alexandra. 461 00:40:36,851 --> 00:40:41,272 É por isso que defendo o reforço do Plano Bogotá a partir de sua base. 462 00:40:41,356 --> 00:40:44,567 Mas o que a senhora planeja fazer especificamente, Procuradora? 463 00:40:44,651 --> 00:40:48,529 Até onde sei, o plano geraria mais de 10 mil postos diretos e indiretos. 464 00:40:48,613 --> 00:40:52,325 Ele poderia afetar a economia da capital e até do país. 465 00:40:52,408 --> 00:40:55,703 Nada do que já está em funcionamento será interrompido. 466 00:40:56,537 --> 00:41:00,458 Detectamos algumas irregularidades e iremos investigá-las. 467 00:41:00,792 --> 00:41:04,671 Analisaremos os editais, sobretudo de hospitais. 468 00:41:04,754 --> 00:41:08,675 Suspenderemos as licenças de abertura durante a análise, só isso. 469 00:41:08,758 --> 00:41:12,971 Precisamos garantir que o sistema de saúde ande de mãos dadas com o plano. 470 00:41:13,346 --> 00:41:15,056 Não podemos... Eu não posso 471 00:41:15,348 --> 00:41:18,184 permitir irregularidades no sistema de saúde. 472 00:41:18,851 --> 00:41:21,980 Muito obrigada por vir, é sempre um prazer recebê-la. 473 00:41:22,105 --> 00:41:23,648 Que mulher corajosa, não é? 474 00:41:23,731 --> 00:41:28,528 Por hoje é só. Eu sou Álex Mallarino, com as últimas notícias em Ponto Crítico. 475 00:41:28,611 --> 00:41:29,946 Boa noite. 476 00:41:34,283 --> 00:41:37,203 PROVA DE VIDA DE JULIE CARPENTER 477 00:41:37,286 --> 00:41:39,497 Quero que saibam que estou bem. 478 00:41:40,331 --> 00:41:42,250 Penso em vocês o tempo todo. 479 00:41:43,918 --> 00:41:47,213 Por favor, não se preocupem por mim. Estou saudável. 480 00:41:51,259 --> 00:41:52,677 Estou bem. 481 00:41:54,095 --> 00:41:55,763 Por favor, não se preocupem por mim. 482 00:42:06,899 --> 00:42:10,737 - Barbudo! Isso não descarrega sozinho. - Sim, senhor. 483 00:42:14,574 --> 00:42:16,242 E a outra parada, Watusi? 484 00:42:16,325 --> 00:42:18,828 Nada, senhor. O cara sumiu. 485 00:42:33,718 --> 00:42:36,095 Aonde foi o Pisa Suave? 486 00:42:41,976 --> 00:42:45,646 Legendas: Carlos Abelheira