Esta é uma série original inspirada na realidade.
Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência.
ARAUCA, FRONTEIRA DA VENEZUELA 14 ANOS ATRÁS
Como foi?
Feliz Natal, Efraín.
Cuidado. O Aníbal está chateado.
O Aníbal sempre está chateado.
Julie!
Aqui.
Trouxe para comemorarmos.
Feliz Natal.
Não trouxe nada para você.
Não...
O que está fazendo?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá. Mario Gómez.
Prazer. Mario Gómez...
Sua aula de matemática é na sala 503, com a professora Alejandra.
- Quer que eu vá? - Não, obrigado.
Passando pelo campo de futebol, você logo chega nas salas.
Beleza.
Mario, seu armário fica ao lado da sala A55. Boa sorte!
Bom dia a todos!
Bom dia!
Tudo bem?
Podem sentar porque será um longo dia e não podemos perder tempo.
O ano letivo começa hoje.
Preparem-se porque as férias acabaram.
Preencham as fichas com seus dados.
Redes sociais, número do celular...
Cabeto!
Trinta anos após a vitória de Lucho Herrera trajando o número 111,
- Nairo Quintana, com o mesmo número... - Pois não, senhor?
- Quando volta ao hospital? - Hoje à noite.
Este título do Giro d'Italia 30 anos depois...
- Vai levar o novato? - Vou.
Precisamos testá-lo para ver do que é capaz.
- Fica de olho nele, não faça besteira. - Pode deixar.
Ainda lhe sobra fôlego! Olha só!
- Bom dia, Procuradora. - Um momento...
Sra. León, o que pode falar sobre o acidente na Rua 26?
São cinco acidentes fatais neste mês pelas más condições das estradas.
Bom dia a todos.
Esses acidentes de trânsito são terríveis.
Mas isso é da alçada da Secretaria de Transportes.
Mas o que está acontecendo de verdade? Houve obras nas vias
e já estão todas esburacadas.
Eventuais irregularidades serão divulgadas.
A Procuradoria está investigando todos os contratos licitados do distrito,
sobretudo os de transportes.
O que será do Plano Bogotá 2030? Ele será investigado?
Estou analisando esta questão pessoalmente.
Estamos de olho em todas as concessionárias.
Descobriremos eventuais irregularidades e os culpados responderão.
Não vamos permitir que continuem roubando nossa bela Bogotá. Bom dia.
- Obrigada, Procuradora. - Foi a declaração da Procuradora León.
Tchau, gente!
Você devia parar de me perseguir.
Como foi o primeiro dia?
Tranquilo, eu acho.
- Foi? Chato ou... - Um pouco chato.
- Certo... - E você?
Ótimo.
- É... - Até amanhã.
Até amanhã.
Que bom que você conseguiu entrar.
Valeu. Tchau.
- Alô? -Bom dia. Aqui é a Angélica Durán.
Ligo para oferecer um novo serviço do Banco do Povo.
- Não. -Terá muitas vantagens como nosso cliente.
Você acumula pontos comprando pela internet ou nas lojas da rede.
Não, senhorita. Não tenho interesse.
Também oferecemos crediário.
Como eu já falei para você, isso vai te trazer muitos benefícios.
Olha, moça...
Obrigado, mas no momento estou ocupado no trabalho.
Obrigado.
Todo dia me ligam com algo novo. Viagem, clube, banco...
Sei.
Como se nos estivessem fazendo um favor.
Foi muito útil.
- Muito obrigada. - Falei que serviria.
Vou pegar um cinema hoje.
Está a fim?
Tipo, juntos?
Isso, juntos.
Mas é que hoje não dá.
- Amanhã? - Cinema?
É, ou jantar, ou os dois.
- Amanhã eu posso. - Beleza.
Verónica.
- Meu nome é Jhon. - Sim, eu sei.
Vai me ligar?
Vou sim.
Beleza, tchau.
Sinto saudades do rio.
Nadar e saltar do penhasco.
Maior onda, cara! Calor pra caralho!
É o rio Atrato, idiota. Lá não neva.
- É a região mais húmida do planeta. - Sério?
Muito quente, mas me diverti muito.
Em Leticia eu tocava o terror com os indianos.
O chefe deles era um coroa muito legal.
Pena que tivemos que acabar com ele.
Só tem filhos da puta no ELN.
Matar indiano...
Por onde você ficava, Jhon?
Longe de agitação.
- Qual é a do cara? - Ele trabalha na prefeitura.
Ele é o engenheiro responsável pelas licenças do Hospital de Salitre.
Mas o mané não quer assinar.
Vamos ter que matá-lo?
Ainda não.
Vamos esperar pra ver como ele reage.
- Vamos mandar brasa então? - Vamos nessa.
Foi mal te perturbar, Rojas.
Mandaram te dizer que, sem eletricidade e água,
o hospital não pode funcionar e ajudar os necessitados.
- Tem que assinar a licença até amanhã. - Do que está falando?
Vai deitar, Nico. Agora, eu já vou.
Deixe de ser estúpido, senhor.
Tchau, vizinho!
Até mais!
Está pensando que é a primeira ameaça que recebo?
Vá à merda!
- Me dá o celular e a arma. - O que houve?
Qual foi a do cara?
O que o mané está fazendo?
Pronto.
Oi. Você é amigo do meu pai?
Sou amigo do seu pai, sim.
- Está montando o quê? - Uma espaçonave.
Que bacana.
Falta essa peça?
Espaçonave não tem hélice.
É verdade.
O que eu falei sobre brinquedo na escada, filho? Eu quase...
Chame a polícia.
Não banque o herói, senhor.
Assina logo os papéis.
Não chame as autoridades, senão você sabe o que acontece.
Tchau, Nico.
O cara vai assinar.
Senhor.
Ele vai assinar.
Não se esquece que sou eu que mando.
Sacou? Eu comando a parada.
Se aquele filho da puta não assinar, nós o matamos.
Foi tão difícil entrar naquela escola, e veja só.
Eles podem ter o que quiserem, menos sua inteligência.
Você é único. Orgulhe-se disso. Isso é lindo.
Daqui a uns dias você fica bem. Arranja uma namorada e pronto.
Vó,
queria te perguntar se você sabe da minha mãe.
Sei o mesmo que você. Vai ter que perguntar ao seu pai.
Mas ele nunca diz nada.
Tenha paciência, está acontecendo muita coisa.
- Oi! - Oi, filho! Como foi?
- Tranquilo. - Sente-se, vou servir a janta.
Que cheiro bom!
Está uma delícia!
- Como foi o dia na escola? - Mais ou menos.
O jantar está na mesa.
Obrigado.
O que foi? Por que tanto mistério?
- Ele está decepcionado com a escola. - Vó!
Por qual motivo?
Não tem importância.
- Claro que tem, conta. - Bem...
Todo mundo tem celular, roupa e sapato da moda, tablet...
- É a galera do dinheiro. - Como assim, tablet?
É tipo um computador portátil.
Eu sei o que é tablet, mas por que usam na escola?
Para fazer amizade, dever de casa, para usar redes sociais...
Como se usa tablet para fazer amizade?
Tudo bem, senhor?
O hospital deve abrir logo.
Se eles atrapalharem a abertura,
vamos parecer idiotas para nossos sócios.
Não se preocupe, o engenheiro vai assinar.
Não estrague tudo.
Qual foi?
Temos que te batizar, não é?
FRUTAS E VERDURAS
Está fazendo o quê aqui, porra?
Não vê que estou trabalhando?
Preciso ganhar a vida de alguma forma.
Como disse?
Você consegue bancar a casa com esse salário? Tenho cara de burro?
A casa é de um conhecido. Eu só pago um quarto.
Seguinte, Jhon,
nasci de noite, mas não foi ontem à noite.
Vejamos a opinião do Apache sobre tudo isso.
Filho da puta!
A senhorita não pode ficar aqui.
Cabeto.
Consegui esse emprego com uns caras que conheci
no lar de reintegração.
Me colocaram aqui para supervisionar o fluxo de caixa.
- Você nem imagina quanta grana é. - Imagino, sim.
Esses caras vão cometer um crime dos grandes.
Faltam poucos meses.
Bico fechado e te dou metade da minha parte.
Metade, não...
Quero 60%. E fica de bico fechado, se o Apache souber vai querer uma parte.
Sacou?
Baunilha me dá diarreia, idiota.
Jhon!
Com esse e esse, sacou?
- Quem era aquele cara? - Cabeto, segundo no comando após o Apache.
- Ele deve ter me seguido. - Cuidado. Estão de olho em você.
E aí?
Entrou assim tão fácil no clube?
Entre assassinos, vocês se apertam as mãos e trato feito?
Vai, me diz.
A Segurança Total não tem nenhuma função específica.
Serve só para dar cobertura.
Ainda não entendi o funcionamento, mas o Apache comanda a rede de lá.
Só tem chegado dele na Mancha. Eles manejam as pessoas da rua.
Cabeto é o líder, segundo o Jhon. Depois, vêm Misury, Edilson e Chacho,
ex-membros das FARC, ELN, milicianos...
Quem dirá que a reconciliação é impossível nesse país?
Continua.
Eles fazem o trabalho sujo.
Mas o Apache não é bobo.
Ele não se mete nos negócios de rua.
Não trafica, não faz pirataria nem contrabando.
Eles também não vendem armas.
Só as compram quando precisam.
Eles falaram
com um tal engenheiro
para convencê-lo a assinar documentos ligados a um hospital na Cidade Salitre.
A ordem é que ele assine a qualquer custo.
Quais documentos são esses?
Não sei, mas pelo o que soube,
têm a ver com a licença de abertura do hospital.
- Podemos grampear o celular do engenheiro. - Não.
Arriscaria a vida do infiltrado e a investigação.
Quero um relatório completo do hospital. Construtora, empreiteiras,
arquitetos, comitê de investidores, tudo.
Isso é fácil de conseguir.
Não se concede licença tão fácil.
Não se pode abrir o hospital havendo irregularidade.
Eu sei, mas podemos ganhar tempo, certo?
Se o engenheiro assinar, eu bloqueio a entrada a qualquer custo.
O importante agora é o infiltrado proteger o engenheiro.
Se algo acontecer com ele, é responsabilidade sua.
- Algo mais? - Por enquanto, é isso.
Mas acho que tem algo maior por trás disso.
Um hospital de 1.500 leitos, licenças... Isso é grande demais para o Apache.
Quero que me mantenha informada de cada detalhe.
Vai.
COLÉGIO SAN PASCAL
- E aí, pobretão? - Ai!
Olha só! No asfalto, eles resolvem as coisas com um machado.
Mas ele é filho de miliciano.
Que vergonha, um milicianozinho!
- Qual é? - Ei, o que está havendo?
Vai, dá o fora daqui.
Tudo bem contigo?
Gente idiota.
Meu nome é Mateo, mas me chamam de Villy.
Eu sou o Mario.
E aí? Eu sou a María José.
- Oi. - Pode me chamar de Majo.
Majo?
- Você é do décimo ano? - Sou.
Somos do 11º.
Eles?
É, vem comigo. Te apresento.
Vem.
Anda.
Gente!
Marius.
O que é?
Oi.
Vou terminar de almoçar.
Estamos vigiando todas as concessionárias.
Descobriremos eventuais irregularidades
e os culpados responderão na cadeia.
Não permitiremos que continuem roubando nossa bela Bogotá. Bom dia a todos.
Obrigada, Procuradora.
Você acaba de ouvir as notícias de última hora.
A Procuradora León acabou de garantir que...
Moça, me vê um cigarro.
...a roubar Bogotá.
Eles chamam de "Bela Bogotá".
Mas essa cidade é uma merda.
Essa mulher é perigosa.
Por que diz isso?
Porque até eu votaria nela.
Mas essa piranha acabaria com nosso trabalho.
Quer saber, Jhon?
Para o seu bem,
faça o engenheiro assinar os papéis.
Sandro.
Ligue para a Mallarino.
Álex?
Tenho algo para você.
E a mãe dele?
Não, Sr. Gómez, a mãe do Mario.
Não, Sr. Gómez, onde ela está? A mãe do Mario.
Vamos nessa.
Senhor, sou refugiado por conta da violência.
Pode me ver um trocado, por favor?
Perdi família, filhos.
O governo não me ajuda há três anos.
Pode me ver um trocado, por favor?
Obrigado. Deus te abençoe.
Mario tem me perguntado sobre a mãe.
Você tem que conversar com ele.
Mas ele não me perguntou nada.
Ele não precisa te perguntar nada.
Aliás, ele tem medo de você.
E você tem medo dele.
O que foi?
Você está mergulhando o biscoito, igualzinho a quando era criança.
Ótimo, aguardamos sua visita.
Temos muito a inspecionar.
Começaremos pela eletricidade no quinto andar.
Vamos fotografar tudo o que inspecionarmos.
- Para registrar. - Claro.
Daniela, confio cegamente nas suas decisões.
Mas precisa aparecer na TV o tempo todo?
Sim!
A justiça depende da opinião pública, Eduardo.
Precisamos da imprensa no nosso lado.
Se for investigar o Plano Bogotá, anda logo.
Todos estão ansiosos. A nação investiu muito.
Deixa comigo.
Você tem razão.
Anote esse detalhe, por favor.
Coloque uma etiqueta laranja aí.
Cuide disso, porque até amanhã,
todas aquelas estruturas terão aquela marca.
Um problema elétrico. Anotamos na lista e no relatório.
Sim, eles sabem que precisam cuidar dos detalhes.
- Vou investigar mais isso. - O prazo acabou hoje.
Claro que o problema é na construção.
O material apresentou irregularidades, além do risco estrutural.
Rojas, basta um pequeno tremor para haver uma catástrofe.
- Pelo menos, risco sísmico. - Pelo menos.
Me dê o selo vermelho, senhor.
Nuel, inspecione o andar A de novo.
- Inspeciono o andar B. - Claro.
Me dê os documentos, senhor.
Recebemos as explicações solicitadas dos arquitetos. Tudo em ordem.
Aqui estão os documentos da construtora. Tudo certo.
Não deve haver mais nenhum entrave.
- Chega de prolongar o processo. - Mas, Rojas...
Você sabe da condição fodida do sistema de saúde?
Do que adianta hospital acabado de portas fechadas?
Pensemos nas crianças.
Me dá o selo verde.
Agora sim, teremos a autorização final.
Seguiu o novato?
Sim, senhor.
Confiável?
Tem lá seus maus hábitos, mas é sim.
- Manda entrar. - Certo.
Para você.
Alô.
Olha só.
Olha.
Isso.
Mario!
Fiz umas compras e...
comprei isso pra você.
O que é?
O vendedor disse que é bom. Tem uns 500...
- Gigabytes? - Isso, gigabytes.
Tem 512 gigabytes?
- É bom? - É ótimo!
Também comprei isso pra você.
É, mas...
Onde você arranja dinheiro pra comprar tudo isso?
Recebi um adiantamento no trabalho.
No mercado?
Foi, no mercado.
- Gostou? - Gostei, muito massa, obrigado.
Jhon!
Isso tudo é muito massa.
Todo dia você se mete em problemas, não é?
Um dia você me fode na grana,
depois é o garoto, o cachorro, o apartamento...
Boa noite, bem-vindo. Gostaria de beber algo enquanto espera?
- Não, vou esperá-la chegar. - Tudo bem.
E você me aparece com essa roupa e essa cara?
Cheguei do trabalho, labutei o dia inteiro pra lhe dar a vida que você quer
e aí você diz: "Quero ir pro restaurante, a gente nunca sai."
Você só fica contente quando põe aquela saia de puta
e sai com as amigas.
Você não aprende dos erros. Você não aprende das cagadas que fez comigo.
Saco cheio dessa merda!
Oi.
- Tudo bem? - Tudo. E você?
Tudo ótimo.
Boa noite, bem-vinda.
Gostariam de algo para beber antes do pedido?
Sim, uma taça de vinho branco.
E o senhor?
Uma taça de vinho branco também.
- Com licença. - Obrigada.
Gostou do restaurante?
Mas que lugar lindo!
Muita gente me recomendou.
- Nunca tinha vindo aqui? - Não.
Gostaria de experimentar?
Não, não precisa. Está tudo bem.
Claro.
Todo dia tem uma viadagem nova com você.
- Desfrutem. Com licença. - Obrigada.
- Saúde. - Saúde.
Quem paga é outra pessoa, mas você é que decide o quê comprar.
Ô se quiser que eu corte isso, passe para mim.
- Muito bom. - É mesmo.
É.
Saco cheio dessa merda!
Merda, tristeza, desespero.
Eu não vejo mais ela.
- Preciso ir ao banheiro. - Tudo bem.
Estou dando para você a vida que deseja.
-Estamos no restaurante, você chegou... -Gostou?
Você só faz pergunta idiota.
Faz escândalo em qualquer lugar!
Você sempre faz escândalo!
Estou de saco cheio dessa merda!
Eu não me importo!
Chega ao restaurante de cara feia para todo mundo...
...como se eu fosse o mesmo diabo.
Me mato de trabalhar pra você gastar meu dinheiro.
Ah posso te dizer uma coisa? Olhe para mim quando eu te falo.
Olhe para mim!
Quer que eu exploda? Estou explodindo.
Estou mostrando para você a raiva que me produz.
Pare de maltratá-la.
O que foi que disse?
Pare de maltratá-la.
Filho da...
- O que está fazendo? - Moça.
Se quiser ir, pode ir.
Solta ele, moço.
Solta!
Está vendo o que você fez?
Merda!
- Oi. - Como foi lá?
É, tudo certo.
Que bom.
Desculpe interromper.
Mas terei que pedir que o senhor se retire.
Alguns clientes reclamaram e ficaram chateados.
Nós não queremos mais problemas.
Eu me retiro.
Não.
Fica, por favor.
JULIE CARPENTER, SEQUESTRADA
Concordo plenamente, Alexandra.
É por isso que defendo o reforço do Plano Bogotá a partir de sua base.
Mas o que a senhora planeja fazer especificamente, Procuradora?
Até onde sei, o plano geraria mais de 10 mil postos diretos e indiretos.
Ele poderia afetar a economia da capital e até do país.
Nada do que já está em funcionamento será interrompido.
Detectamos algumas irregularidades e iremos investigá-las.
Analisaremos os editais, sobretudo de hospitais.
Suspenderemos as licenças de abertura durante a análise, só isso.
Precisamos garantir que o sistema de saúde ande de mãos dadas com o plano.
Não podemos... Eu não posso
permitir irregularidades no sistema de saúde.
Muito obrigada por vir, é sempre um prazer recebê-la.
Que mulher corajosa, não é?
Por hoje é só. Eu sou Álex Mallarino, com as últimas notícias em Ponto Crítico.
Boa noite.
PROVA DE VIDA DE JULIE CARPENTER
Quero que saibam que estou bem.
Penso em vocês o tempo todo.
Por favor, não se preocupem por mim. Estou saudável.
Estou bem.
Por favor, não se preocupem por mim.
- Barbudo! Isso não descarrega sozinho. - Sim, senhor.
E a outra parada, Watusi?
Nada, senhor. O cara sumiu.
Aonde foi o Pisa Suave?
Legendas: Carlos Abelheira