1 00:00:06,006 --> 00:00:07,966 Esta é uma série original inspirada na realidade. 2 00:00:08,050 --> 00:00:10,251 Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência. 3 00:00:20,103 --> 00:00:22,564 Sua nova vida começa hoje, Jhon Gómez. 4 00:00:22,981 --> 00:00:25,526 Lembre-se de que você não existe para nós. 5 00:00:31,448 --> 00:00:34,493 Você vai trabalhar num supermercado. 6 00:00:34,868 --> 00:00:38,121 Seu dinheiro virá disso. Vai viver disso. 7 00:00:38,830 --> 00:00:40,082 Você terá um chefe. 8 00:00:41,166 --> 00:00:46,171 Por favor, cubra essa marca em seu braço. Não quero que assuste meus clientes. 9 00:00:47,256 --> 00:00:50,926 -Talvez até consiga um amigo. - Prazer, sou Alvarito. 10 00:00:53,428 --> 00:00:56,390 - Sou Jhon Gómez. - Bem-vindo ao paraíso, cara. 11 00:01:00,852 --> 00:01:02,896 Mas não se esqueça do mais importante. 12 00:01:03,272 --> 00:01:05,941 Isso é uma operação, e quem manda sou eu. 13 00:01:06,024 --> 00:01:08,986 Me diga se topa ou não. Se não topar, tudo bem. 14 00:01:09,194 --> 00:01:12,906 Eu mesmo levo você e sua família para aquele albergue onde estavam. 15 00:01:13,448 --> 00:01:17,703 Em dois meses, sua mãe e filho estarão fumando crack debaixo de uma ponte. 16 00:01:18,036 --> 00:01:19,913 E você estará apodrecendo na cadeia. 17 00:01:20,914 --> 00:01:22,082 Diga-me. 18 00:01:22,291 --> 00:01:23,458 Continuamos ou não? 19 00:01:28,797 --> 00:01:30,549 Quando eu começo, senhor? 20 00:01:31,550 --> 00:01:35,721 Sua chefe direta é a Giselle. Você responde apenas a ela. 21 00:01:35,804 --> 00:01:37,597 E ela será sua sombra. 22 00:01:39,016 --> 00:01:41,101 Seu alvo é o Apache. 23 00:01:41,601 --> 00:01:45,856 Apache não é um guerrilheiro comum. Está desmobilizado há 20 anos. 24 00:01:46,189 --> 00:01:48,525 Está acostumado à cidade. Camuflado nela. 25 00:01:48,608 --> 00:01:50,861 Apache é um guerrilheiro de gravata. 26 00:01:51,028 --> 00:01:54,031 Queremos saber todos os vínculos e organizações dele. 27 00:01:54,615 --> 00:01:57,909 O que mais queremos saber é para quem ele trabalha. 28 00:01:58,535 --> 00:02:01,330 Fomos informados de que estava com o Bloco 4 em Meta. 29 00:02:01,580 --> 00:02:03,624 Mas não conseguimos achá-lo em Bogotá. 30 00:02:03,832 --> 00:02:07,169 Apache pode parecer acessível, até agradável. 31 00:02:08,337 --> 00:02:11,131 Quando o encontrar, aproxime-se e ganhe sua confiança. 32 00:02:11,340 --> 00:02:14,926 Torne-se amigo dele. Mas tenha muito cuidado, Jhon. 33 00:02:15,636 --> 00:02:17,054 Não seja imprudente. 34 00:02:18,096 --> 00:02:19,931 Não seja tentado. 35 00:02:20,140 --> 00:02:22,601 Apache é um mercenário volátil. 36 00:02:22,684 --> 00:02:24,936 É totalmente imprevisível. 37 00:02:25,354 --> 00:02:26,855 Um assassino. 38 00:02:28,440 --> 00:02:31,902 Por último, Jhon Gómez, o mais importante... 39 00:02:32,694 --> 00:02:34,780 Nunca se esqueça de que lado está. 40 00:02:35,072 --> 00:02:36,907 Nunca. 41 00:02:40,702 --> 00:02:42,204 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 42 00:04:15,338 --> 00:04:17,674 Minha casa não é parte do nosso acordo. 43 00:04:18,717 --> 00:04:21,094 Nada está fora do nosso acordo, Jhon. 44 00:04:25,474 --> 00:04:26,850 O que você quer? 45 00:04:27,684 --> 00:04:31,354 A partir de hoje, nosso acordo será diferente. 46 00:04:32,606 --> 00:04:34,316 Que tipo de acordo? 47 00:04:34,858 --> 00:04:38,236 Você me ajuda, e eu o ajudo. Esse tipo de acordo. 48 00:04:41,156 --> 00:04:42,949 E que tipo de ajuda será? 49 00:04:43,241 --> 00:04:44,951 Bem, isso vamos decidindo. 50 00:04:47,078 --> 00:04:49,164 E quanto aos policiais? 51 00:04:50,373 --> 00:04:53,460 Você continua trabalhando para eles... normalmente. 52 00:04:53,835 --> 00:04:57,172 Mas teremos nosso próprio canal de comunicação. 53 00:05:00,425 --> 00:05:03,303 Então, como você vai me ajudar? 54 00:05:04,095 --> 00:05:06,348 Vou manter sua identidade em segredo. 55 00:05:08,308 --> 00:05:09,559 E... 56 00:05:10,894 --> 00:05:12,938 vou avisar se Aníbal estiver vindo matá-lo. 57 00:05:20,070 --> 00:05:22,614 Quer dizer que o filho da puta está em Bogotá? 58 00:05:24,366 --> 00:05:26,743 Boa noite, Pisa Suave. 59 00:05:27,494 --> 00:05:29,079 Estarei em contacto. 60 00:05:34,793 --> 00:05:37,254 Por que está com essa cara? 61 00:05:37,337 --> 00:05:41,174 Estamos em missão. Pare de fazer caretas, isso é sério. 62 00:05:41,258 --> 00:05:43,426 Você é sério demais, Pisa Suave. 63 00:05:44,010 --> 00:05:46,096 Tire essa echarpe, seu maricas. 64 00:05:46,179 --> 00:05:50,684 - Somos paramilitares, não guerrilheiros. - As pessoas daqui não sabem a diferença. 65 00:05:51,935 --> 00:05:53,436 Olá! 66 00:05:54,062 --> 00:05:57,357 Como estão? Qual dos dois estava correndo? 67 00:05:58,066 --> 00:05:59,985 Você? Você estava correndo? 68 00:06:00,443 --> 00:06:03,488 Estava correndo? Calma, não estou fazendo nada. 69 00:06:03,738 --> 00:06:06,866 O que estava fazendo? Calma, calma! 70 00:06:07,325 --> 00:06:08,410 Não se preocupe. Que... 71 00:06:13,081 --> 00:06:16,251 Você! Viu isso? 72 00:06:16,334 --> 00:06:18,211 Viu isso, filho da puta? 73 00:06:18,295 --> 00:06:22,382 Diga a todos que foi uma mensagem do Bloco Ulisses de Autodefesa. 74 00:06:22,465 --> 00:06:25,135 Entendeu? O que está olhando? 75 00:06:25,302 --> 00:06:27,846 O que está olhando, filho da puta? Fale! 76 00:06:27,929 --> 00:06:31,182 - Não, por favor! Eu imploro! - Por favor, não! 77 00:06:31,683 --> 00:06:33,435 Por favor, eu imploro! 78 00:06:44,946 --> 00:06:46,323 Ande! 79 00:06:54,122 --> 00:06:55,790 Essas não eram as ordens, Raúl. 80 00:06:56,207 --> 00:06:58,460 Era para voltar o povo contra os paramilitares. 81 00:06:58,835 --> 00:07:00,962 - Eram crianças. - Eram alvos! 82 00:07:05,383 --> 00:07:07,302 Não me chame de Raúl. Meu nome é Aníbal. 83 00:07:08,720 --> 00:07:10,639 Vamos, a polícia está vindo! 84 00:07:31,409 --> 00:07:35,538 Olhe, Jhon, é rápido. Compare o preço aqui e ali. 85 00:07:35,622 --> 00:07:37,582 E coloque no item. 86 00:07:38,291 --> 00:07:40,418 É rápido. Tente você. 87 00:07:44,673 --> 00:07:48,593 Ah, cara, algumas coisas não têm preço. 88 00:07:56,601 --> 00:07:58,728 PROCURADOR 89 00:08:05,110 --> 00:08:07,737 - Chegaram flores para a senhora. - Do Ramón? 90 00:08:07,821 --> 00:08:09,239 Não. 91 00:08:19,541 --> 00:08:21,501 - Havia um bilhete? - Sim. 92 00:08:22,627 --> 00:08:26,506 "In memoriam Daniela León. Gostaríamos de convidá-la para o funeral 93 00:08:26,589 --> 00:08:30,677 desta incansável e excelente procuradora. O funeral será em Bogotá..." 94 00:08:30,760 --> 00:08:33,013 - Quando? - Hoje. 95 00:08:36,057 --> 00:08:37,767 Obrigada, Sandro. 96 00:08:50,030 --> 00:08:51,698 - Alô? -Ela chegou. 97 00:08:51,781 --> 00:08:53,158 Certo, mande-a entrar. 98 00:09:00,749 --> 00:09:02,792 - Sra. Procuradora. - Por favor. 99 00:09:02,876 --> 00:09:04,085 Obrigada. 100 00:09:06,588 --> 00:09:09,382 - Flores. - Ah, meus fãs... 101 00:09:09,466 --> 00:09:10,967 Eles me adoram. 102 00:09:12,302 --> 00:09:14,429 Deve ser difícil ser você. 103 00:09:14,888 --> 00:09:17,223 - Álex. Posso te chamar de Álex? - Claro. 104 00:09:18,058 --> 00:09:21,186 Eu admiro o seu trabalho. Quero conhecê-la há muito tempo. 105 00:09:21,311 --> 00:09:25,440 Obrigada, mas não entendo o que estou fazendo aqui. 106 00:09:25,690 --> 00:09:29,736 Como deve saber, fui encarregada do caso do assassinato da inspetora-delegada. 107 00:09:29,819 --> 00:09:34,324 Como também deve saber, ela vinha investigando casos de corrupção 108 00:09:34,407 --> 00:09:38,244 - relacionados ao Plano Bogotá 2030. - É um tema bastante complicado. 109 00:09:38,328 --> 00:09:39,829 Exatamente. 110 00:09:40,080 --> 00:09:41,873 Estou sob muita pressão com esse caso. 111 00:09:42,123 --> 00:09:46,044 E sei que incomodarei muita gente com essa investigação. 112 00:09:46,753 --> 00:09:48,963 Além disso, pelo fato de eu ser mulher... 113 00:09:49,047 --> 00:09:53,051 O que quero dizer é que preciso estar rodeada pelos melhores. 114 00:09:53,134 --> 00:09:55,303 - Sra. Procuradora... - Daniela. 115 00:09:55,553 --> 00:09:56,721 Daniela. 116 00:09:56,971 --> 00:09:59,307 - Serei sincera com a senhora. - Por favor. 117 00:09:59,390 --> 00:10:02,435 Não me importa que seja uma mulher ou a rainha da savana. 118 00:10:02,644 --> 00:10:05,021 Sou jornalista. Não tenho aliados. 119 00:10:05,105 --> 00:10:08,775 Só o que me interessa são os fatos. Só isso. 120 00:10:09,275 --> 00:10:10,527 Está bem. 121 00:10:10,777 --> 00:10:11,986 Olhe, Álex. 122 00:10:12,320 --> 00:10:15,115 Eu venho de uma família camponesa. 123 00:10:15,448 --> 00:10:17,242 Meu irmão foi morto... Não foi morto. 124 00:10:17,492 --> 00:10:21,955 Ele morreu porque pisou em uma mina e não sabia ler a placa. 125 00:10:22,288 --> 00:10:23,957 Ninguém me deu nada de graça. 126 00:10:24,207 --> 00:10:26,334 Nunca. Tive que conseguir tudo. 127 00:10:26,626 --> 00:10:29,254 Bem, exceto meus pais. Que Deus os tenha. 128 00:10:29,879 --> 00:10:31,422 Assim como você, 129 00:10:31,631 --> 00:10:33,675 eu também procuro a verdade. 130 00:10:34,384 --> 00:10:38,429 Eu a procuro, a encontro e você a conta. 131 00:10:38,721 --> 00:10:40,098 Antes do que mais ninguém. 132 00:10:40,682 --> 00:10:41,933 Fui clara? 133 00:10:45,228 --> 00:10:49,023 DEPARTAMENTO DE INTEGRAÇÃO TERRITORIAL 134 00:10:49,566 --> 00:10:52,068 Não é um sinal de fraqueza. Quero deixar isso claro. 135 00:10:52,152 --> 00:10:57,240 Depressão é uma doença real, como a febre tifoide ou a leishmaniose. 136 00:10:58,116 --> 00:11:01,369 Por isso é importante conhecer seus sintomas para poder tratá-la. 137 00:11:01,911 --> 00:11:06,791 Tristeza, falta de energia, insônia, ansiedade... 138 00:11:25,560 --> 00:11:28,980 - Você e eu já nos conhecemos, não? - Acho que não. 139 00:11:30,023 --> 00:11:32,650 Acho que foi em Meta, com o Bloco 4. 140 00:11:34,110 --> 00:11:37,363 Sei lá. Já conheci muita gente. 141 00:11:39,741 --> 00:11:43,912 Bem, estou procurando trabalho. O trabalho que você e eu sabemos fazer. 142 00:11:44,913 --> 00:11:47,373 Soube que você tem boas conexões. 143 00:11:48,958 --> 00:11:51,920 - Quem disse isso? - Não importa. 144 00:11:58,509 --> 00:12:00,720 Olhe, rapaz, eu não quero problemas. 145 00:12:01,095 --> 00:12:03,264 Não, acredite, também não quero problemas. 146 00:12:03,348 --> 00:12:06,184 Só quero trabalho. Diga-me onde posso encontrar. 147 00:12:07,477 --> 00:12:09,604 Eu repito que não quero problemas, rapaz. 148 00:12:13,149 --> 00:12:15,944 Filho da puta, com quem está me confundindo? 149 00:12:23,785 --> 00:12:26,871 Desgraçado, não sou eu. 150 00:12:27,789 --> 00:12:29,040 Não sou eu. 151 00:12:29,374 --> 00:12:30,458 Ei! 152 00:12:32,251 --> 00:12:33,711 Pare! 153 00:12:40,259 --> 00:12:41,970 Seus parceiros do Bloco 4. 154 00:12:42,512 --> 00:12:44,180 Onde posso encontrá-los? 155 00:12:44,263 --> 00:12:46,474 Não faço a menor ideia! 156 00:12:46,557 --> 00:12:49,310 Não sei do que você está falando! 157 00:12:59,946 --> 00:13:03,449 - Lembrou? - Pare! 158 00:13:06,035 --> 00:13:07,412 No sul... 159 00:13:07,954 --> 00:13:10,581 Há um bairro chamado Fontibón. 160 00:13:13,001 --> 00:13:14,669 E a companhia... 161 00:13:16,421 --> 00:13:20,883 chama-se Segurança Total. 162 00:13:22,885 --> 00:13:24,804 Mas se fosse você, não iria lá sozinho. 163 00:13:25,430 --> 00:13:26,681 Aquela gente é má. 164 00:13:28,975 --> 00:13:30,810 De homem para homem, estou dizendo... 165 00:13:31,144 --> 00:13:35,356 Não diga a eles que contei a você. Senão, me matam. 166 00:13:53,583 --> 00:13:55,710 Obrigada. Carmelo, vamos. 167 00:13:55,793 --> 00:13:58,963 Entre em casa por um instante. Ramón quer dar-lhe algo. 168 00:13:59,297 --> 00:14:00,506 Obrigado, senhora. 169 00:14:04,552 --> 00:14:06,012 - Querida? - Oi! 170 00:14:06,095 --> 00:14:07,263 Oi. 171 00:14:09,265 --> 00:14:12,018 - Ele ainda está na aula? - Sim, ainda está sendo torturado. 172 00:14:12,101 --> 00:14:14,604 Olhe, Carmelo. Trouxe isto para você. 173 00:14:14,812 --> 00:14:17,607 O melhor chocolate colombiano, para levar para sua família. 174 00:14:17,690 --> 00:14:20,068 Obrigado, Ramón. As crianças ficarão muito felizes. 175 00:14:20,151 --> 00:14:23,279 Sim, e vem da sua terra. Na Europa, apreciam-no muito. 176 00:14:23,362 --> 00:14:24,614 É mesmo? Muito obrigado. 177 00:14:24,697 --> 00:14:26,199 -Outra caixa? -Não, tudo bem. 178 00:14:26,282 --> 00:14:27,825 -Tem certeza? -Sim, de verdade. 179 00:14:28,368 --> 00:14:30,370 -Já vou indo. -Até amanhã. 180 00:14:30,453 --> 00:14:32,330 Sra. Daniela, tenha uma boa noite. 181 00:14:32,705 --> 00:14:35,583 - Até amanhã. Durma bem. - Sim, senhora. 182 00:14:35,666 --> 00:14:37,377 - Obrigado. - Tchau, durma bem. 183 00:14:39,754 --> 00:14:40,963 Ei, você... 184 00:14:41,464 --> 00:14:42,757 Você está bem? 185 00:14:44,175 --> 00:14:46,052 Sim, é que... 186 00:14:48,930 --> 00:14:50,306 Hoje foi um dia daqueles. 187 00:14:52,683 --> 00:14:56,896 Ultimamente, todos os dias são "um dia daqueles". 188 00:15:17,750 --> 00:15:20,294 SEGURANÇA TOTAL 189 00:15:29,720 --> 00:15:30,720 Quem é? 190 00:15:32,056 --> 00:15:33,224 Oi. 191 00:15:33,850 --> 00:15:36,644 Estou procurando emprego e gostaria de falar com seu chefe. 192 00:15:37,854 --> 00:15:39,105 Quem o mandou? 193 00:15:39,730 --> 00:15:40,815 Ninguém me mandou. 194 00:15:41,315 --> 00:15:46,446 Me disseram que aqui poderia conseguir emprego, então decidi vir. 195 00:16:00,793 --> 00:16:02,795 - Oi. - Oi. 196 00:16:04,630 --> 00:16:06,340 Como posso ajudá-lo, amigo? 197 00:16:07,300 --> 00:16:09,760 - Posso falar com seu chefe? - Para quê? 198 00:16:11,262 --> 00:16:13,055 Quem o mandou, desgraçado? 199 00:16:28,279 --> 00:16:30,156 Solte-o, filho da puta! 200 00:16:32,241 --> 00:16:33,701 Largue a arma. 201 00:16:39,290 --> 00:16:41,417 Que diabos está acontecendo aqui? 202 00:16:49,300 --> 00:16:51,844 - Jhon Gómez às suas ordens, senhor. - Do que precisa? 203 00:16:52,136 --> 00:16:53,221 - Merda! - Trabalhar. 204 00:16:53,304 --> 00:16:54,639 Cale-se! 205 00:17:06,567 --> 00:17:08,277 Como soube sobre nós? 206 00:17:10,821 --> 00:17:12,031 Bem... 207 00:17:12,698 --> 00:17:17,119 Alguns amigos do Lar de Paz disseram que aqui poderia encontrar trabalho. 208 00:17:17,703 --> 00:17:19,830 Tenho uma família para sustentar. 209 00:17:20,122 --> 00:17:22,333 Já tentei com várias coisas, mas... 210 00:17:23,000 --> 00:17:24,919 Eu só sou bom nisto, senhor. 211 00:17:44,814 --> 00:17:47,400 Sabe a fábrica de papel na Avenida Caracas? 212 00:17:47,650 --> 00:17:48,943 Não, mas posso encontrá-la. 213 00:17:51,529 --> 00:17:53,364 Vou esperá-lo lá amanhã. 214 00:17:53,447 --> 00:17:55,866 À meia-noite, no estacionamento subterrâneo. 215 00:18:09,046 --> 00:18:12,800 - Vai mesmo acreditar nesse filho da mãe? - Cale a boca ou quebro seu outro braço. 216 00:18:15,303 --> 00:18:16,304 Misury. 217 00:18:17,680 --> 00:18:19,849 Descubra de onde veio aquele imbecil. 218 00:18:27,356 --> 00:18:31,068 Pedimos então, Senhor, que guardes em Tua glória 219 00:18:31,152 --> 00:18:34,447 a alma jovem e inocente de Lucas Salerno, 220 00:18:34,530 --> 00:18:40,119 que nos foi tirada muito cedo, há um mês, 221 00:18:40,578 --> 00:18:45,416 por culpa da cruel violência que vive nossa sociedade. 222 00:18:45,708 --> 00:18:51,297 No entanto, sabemos que Lucas agora goza de Tua presença 223 00:18:51,380 --> 00:18:54,925 e isso nos enche de paz e alegria. 224 00:18:55,009 --> 00:18:56,093 Tem dormido bem, Duque? 225 00:18:59,305 --> 00:19:00,598 O que foi? 226 00:19:01,349 --> 00:19:04,810 - Nada. - Nada? Acha que sou bobo? 227 00:19:08,856 --> 00:19:09,856 Sra. Salerno... 228 00:19:10,858 --> 00:19:13,778 Sinto muito por sua perda. Meus pêsames. 229 00:19:13,861 --> 00:19:15,988 Não me importa o que você sente. 230 00:19:16,072 --> 00:19:19,367 Por sua culpa, o Lucas morreu. Não quero mais vê-la. 231 00:19:19,909 --> 00:19:22,578 Por que foi ao funeral do menino Salerno? 232 00:19:23,329 --> 00:19:24,747 Você é masoquista? 233 00:19:25,581 --> 00:19:26,957 Os pais dele não querem saber. 234 00:19:27,041 --> 00:19:29,168 É uma dor muito grande, tem que entendê-los. 235 00:19:29,251 --> 00:19:31,087 Quero dizer que fizemos todo o possível, 236 00:19:31,170 --> 00:19:33,422 - o que estava ao alcance... - Deixe-nos em paz. 237 00:19:42,139 --> 00:19:45,101 Não devíamos ter pagado o resgate. 238 00:19:45,559 --> 00:19:47,603 Eles iam matá-lo de qualquer jeito. 239 00:19:47,895 --> 00:19:50,314 Pagando ou não, eles o teriam matado. 240 00:19:52,108 --> 00:19:55,319 Você fez tudo certo, Duque. Seguiu o protocolo. 241 00:19:55,403 --> 00:19:58,030 - Lucas está morto, mesmo assim. - Mas não é sua culpa. 242 00:19:59,156 --> 00:20:00,991 Vou dizer-lhe uma coisa, Giselle. 243 00:20:01,701 --> 00:20:04,829 Se seu pai estivesse aqui, teria muito orgulho de você. 244 00:20:07,248 --> 00:20:09,500 Coma algo, vamos! 245 00:20:37,027 --> 00:20:38,404 Bem-vindo, boa tarde. 246 00:20:43,826 --> 00:20:45,286 Jhon Gómez. 247 00:20:49,915 --> 00:20:51,500 Venha, por favor, 701. 248 00:20:51,709 --> 00:20:53,836 Por que escolheram esta escola? 249 00:20:54,795 --> 00:20:58,257 Ouvimos dizer que é muito boa e oferece educação de primeira. 250 00:20:58,340 --> 00:20:59,467 De primeira. 251 00:20:59,592 --> 00:21:04,054 Algumas das figuras públicas mais importantes da Colômbia vêm daqui. 252 00:21:04,138 --> 00:21:05,598 Sim, sabemos disso. 253 00:21:06,974 --> 00:21:09,518 Estas são nossas taxas e formas de pagamento. 254 00:21:09,602 --> 00:21:12,271 Mas antes, terá de passar por um exame de entrada. 255 00:21:12,730 --> 00:21:14,857 Muitos candidatos querem entrar aqui. 256 00:21:16,025 --> 00:21:18,861 Devemos aceitar somente os mais bem preparados. 257 00:21:20,029 --> 00:21:22,615 - Certo, obrigado. - E sua mãe? 258 00:21:24,200 --> 00:21:26,702 Minha mãe está em casa fazendo o almoço. 259 00:21:27,411 --> 00:21:31,207 Não, Sr. Gómez. A mãe do Mario. Onde ela está? 260 00:21:33,584 --> 00:21:36,629 - Bem... - Dizem que minha mãe morreu. 261 00:21:36,712 --> 00:21:41,550 Ela era uma norte-americana que veio à Colômbia em missão humanitária. 262 00:21:41,634 --> 00:21:45,638 Mas os guerrilheiros a sequestraram, e foi lá que conheceu meu pai. 263 00:21:45,846 --> 00:21:48,432 Mas na guerrilha era proibido ter filhos, 264 00:21:48,516 --> 00:21:50,768 por isso meu pai me mandou para minha avó. 265 00:21:51,185 --> 00:21:53,103 Por isso, nunca conheci minha mãe. 266 00:21:54,772 --> 00:21:56,899 E por isso, escolhemos San Pascal. 267 00:21:57,358 --> 00:22:00,361 Sabemos que querem colaborar com o processo de paz na Colômbia. 268 00:22:09,537 --> 00:22:12,957 O que você disse sobre sua mãe... 269 00:22:15,709 --> 00:22:17,002 É verdade. 270 00:22:17,503 --> 00:22:18,838 Ela está morta. 271 00:22:24,134 --> 00:22:25,344 O que foi? 272 00:22:27,805 --> 00:22:30,266 Em uma declaração exclusiva a este programa, 273 00:22:30,349 --> 00:22:34,770 a procuradora León mostra estar determinada a resolver este caso. 274 00:22:34,853 --> 00:22:39,316 Diante da pergunta: "Como pretende chegar ao fundo da morte da inspetora-delegada?" 275 00:22:39,400 --> 00:22:40,568 isto foi o que teve a dizer. 276 00:22:40,651 --> 00:22:41,819 PROCURADORA REVELA ESTRATÉGIA 277 00:22:41,902 --> 00:22:47,324 Utilizando todas as ferramentas legais à disposição da Procuradoria. 278 00:22:47,950 --> 00:22:49,159 Vou contar algo. 279 00:22:49,243 --> 00:22:52,079 Dias antes do assassinato da inspetora-delegada, 280 00:22:52,162 --> 00:22:55,583 ela havia começado uma investigação exaustiva 281 00:22:55,666 --> 00:22:59,253 do Plano Bogotá 2030 que incomodou muita gente. 282 00:22:59,795 --> 00:23:01,046 Coincidência? 283 00:23:01,130 --> 00:23:04,425 Estou certa de que isso revelará um dos maiores casos de corrupção 284 00:23:04,508 --> 00:23:06,051 em Bogotá neste momento. 285 00:23:06,969 --> 00:23:08,762 Eu não descansarei até provar isso. 286 00:23:09,138 --> 00:23:11,432 Declarações contundentes da procuradora León. 287 00:23:11,599 --> 00:23:13,642 Como foi a reação do Congresso? 288 00:23:13,726 --> 00:23:15,978 Falaremos com o senador Ibargüen, 289 00:23:16,061 --> 00:23:18,647 parte do grupo reformista de novos senadores. 290 00:23:18,731 --> 00:23:22,901 Senador Ibargüen, como recebeu as declarações da procuradora León? 291 00:23:23,527 --> 00:23:24,862 Bom dia, Álex. 292 00:23:24,945 --> 00:23:27,239 O primeiro que tenho a dizer é que tiro o chapéu 293 00:23:27,323 --> 00:23:29,575 para a gestão e o compromisso da procuradora León, 294 00:23:29,658 --> 00:23:32,494 não somente com a lei, mas também com o povo colombiano. 295 00:23:32,620 --> 00:23:35,164 No Senado, temos trabalhado há algum tempo 296 00:23:35,247 --> 00:23:39,251 para fazer as coisas diferentemente de como vêm sendo feitas. 297 00:23:39,918 --> 00:23:42,421 -Obrigada, Senador. -Obrigado, Álex. 298 00:23:42,963 --> 00:23:45,215 Novos tempos para o Senado e a Procuradoria. 299 00:23:45,674 --> 00:23:47,384 Isso tudo será verdade? 300 00:23:47,468 --> 00:23:50,095 Pelo bem de nosso país, esperemos que sim. 301 00:23:50,179 --> 00:23:53,015 Sou Álex Mallarino, sempre com as notícias. 302 00:23:53,265 --> 00:23:55,517 Como podem pedir tanto dinheiro? 303 00:23:55,601 --> 00:23:57,895 Acham que dinheiro é de graça? 304 00:23:57,978 --> 00:23:59,396 Quem poderia pagar por isso? 305 00:24:00,314 --> 00:24:02,733 Acho que há muita gente que pode pagar. 306 00:24:02,900 --> 00:24:04,568 Tem que falar com o Mario. 307 00:24:06,820 --> 00:24:11,283 Eu estava pensando que talvez... 308 00:24:12,660 --> 00:24:14,662 talvez a senhora pudesse falar com ele. 309 00:24:15,120 --> 00:24:17,956 Se quer que ele o veja como um pai, precisa começar a sê-lo. 310 00:24:18,040 --> 00:24:20,626 Mas isso vai fazer com que me veja como inimigo. 311 00:24:20,709 --> 00:24:23,087 Isso não vai acontecer, pois eu não o criei assim. 312 00:24:23,170 --> 00:24:26,006 Vai dizer que não pode pagar por essa escola e ponto final. 313 00:24:26,090 --> 00:24:28,717 Ele vai ficar bravo e se irritar, mas vai entender. 314 00:24:36,725 --> 00:24:38,268 - Oi. - Oi. 315 00:24:38,352 --> 00:24:39,937 - Como está? - Eu a vi na TV. 316 00:24:40,020 --> 00:24:43,148 - É mesmo? - Sim, você tem sido a estrela dia e noite. 317 00:24:43,232 --> 00:24:45,442 - Como eu estava? - Ótima. 318 00:24:45,984 --> 00:24:49,279 Mas não sei se o Eduardo vai gostar da publicidade. 319 00:24:49,363 --> 00:24:54,159 Bem, o vice-procurador quer resultados e esta procuradora os dará. 320 00:24:56,412 --> 00:24:57,705 Não, amor. 321 00:24:58,747 --> 00:25:00,999 - O quê? - Estou toda suada. 322 00:25:01,083 --> 00:25:04,128 - E esta roupa íntima é horrível. - O que tem ela? 323 00:25:04,211 --> 00:25:08,632 Sei que ficaria melhor de lingerie, mas por enquanto... 324 00:25:17,391 --> 00:25:18,642 Olá. 325 00:25:19,852 --> 00:25:21,311 - Oi. - Oi. 326 00:25:22,104 --> 00:25:24,815 Por favor, pode me dizer quanto custa isto? 327 00:25:26,108 --> 00:25:27,901 Para que é isto? 328 00:25:29,778 --> 00:25:32,865 - Para queimaduras. - Você se queimou? 329 00:25:33,866 --> 00:25:35,117 Sim. 330 00:25:39,663 --> 00:25:42,875 O problema é que isto não serve para nada. 331 00:25:44,752 --> 00:25:46,003 Siga-me. 332 00:25:51,383 --> 00:25:52,551 Veja. 333 00:25:52,634 --> 00:25:55,012 Pegue estas duas folhas de babosa. 334 00:25:56,472 --> 00:25:57,472 Venha cá. 335 00:25:58,140 --> 00:26:02,269 Pegue essas folhas de babosa e abra-as com uma faca. 336 00:26:02,478 --> 00:26:05,981 Elas têm cristais de babosa por dentro. 337 00:26:06,148 --> 00:26:08,817 Tire-os e amasse-os até formar uma espécie de creme. 338 00:26:08,901 --> 00:26:11,236 Passe isso e deixe a noite toda. 339 00:26:12,613 --> 00:26:14,364 E então, amanhã, 340 00:26:14,740 --> 00:26:19,077 quando acordar, pegue esta calêndula e ferva em água. 341 00:26:19,161 --> 00:26:24,708 Depois, lave a babosa com essa água e vai sarar bem rápido. 342 00:26:26,585 --> 00:26:28,837 - Por quanto tempo? - A noite toda. 343 00:26:30,422 --> 00:26:31,590 Está bem. 344 00:26:32,966 --> 00:26:34,218 Obrigada. 345 00:26:34,468 --> 00:26:35,552 O prazer foi meu. 346 00:26:48,232 --> 00:26:53,278 A procuradora investiga um contrato que o prefeito de Bogotá assinou quando... 347 00:26:53,362 --> 00:26:54,863 Oi. 348 00:26:54,947 --> 00:26:56,532 Como foi o seu dia, filho? 349 00:26:56,990 --> 00:26:58,242 Bem. 350 00:26:58,325 --> 00:27:00,828 Ainda estou em treinamento. 351 00:27:02,538 --> 00:27:03,789 Onde está o Mario? 352 00:27:04,665 --> 00:27:07,334 No quarto, estudando para o exame. 353 00:27:08,502 --> 00:27:11,338 - Ele não jantou com a senhora? - Não. 354 00:27:11,421 --> 00:27:13,423 Disse que precisa se concentrar. 355 00:27:13,507 --> 00:27:16,969 Ele colocou na cabeça que vai entrar naquela escola. 356 00:27:17,052 --> 00:27:18,428 Precisa falar com ele. 357 00:27:25,602 --> 00:27:28,897 Posso ir ao banheiro? 358 00:27:28,981 --> 00:27:30,649 Posso ir ao banheiro? 359 00:27:32,317 --> 00:27:33,443 Entre! 360 00:27:35,612 --> 00:27:36,613 Entre! 361 00:27:38,115 --> 00:27:39,491 Entre! 362 00:27:46,540 --> 00:27:48,876 Você comeu alguma coisa? 363 00:27:49,418 --> 00:27:50,669 Sim. 364 00:27:53,672 --> 00:27:56,341 Não gosto que deixe sua avó comer sozinha. 365 00:27:56,633 --> 00:28:00,888 Estou estudando para poder entrar na escola. 366 00:28:04,224 --> 00:28:05,851 Escute, eu... 367 00:28:05,934 --> 00:28:09,021 estive pensando sobre aquela escola e... 368 00:28:09,438 --> 00:28:11,899 - Não sei se consigo... - Relaxe. 369 00:28:12,399 --> 00:28:14,860 Não se preocupe, eu vou entrar. 370 00:28:18,238 --> 00:28:20,449 Mas é uma escola... 371 00:28:20,866 --> 00:28:23,869 de famílias de oligarcas, de gente com dinheiro. 372 00:28:23,952 --> 00:28:28,332 Eu disse que vou entrar. Tenho certeza de que passo no exame. 373 00:28:29,249 --> 00:28:30,584 Não se preocupe. 374 00:28:31,710 --> 00:28:33,503 O SEQUESTRO AFETA VISITANTES E TURISTAS 375 00:28:34,755 --> 00:28:35,839 Bem... 376 00:28:36,340 --> 00:28:38,175 Então, estude. 377 00:28:42,930 --> 00:28:45,682 May I go to the restroom? 378 00:28:46,141 --> 00:28:47,643 May I go to the restroom? 379 00:29:04,952 --> 00:29:06,119 Mãe. 380 00:29:08,664 --> 00:29:10,791 Ai, filho! O que foi? 381 00:29:10,874 --> 00:29:14,795 - Nada, não foi nada. - Por que está aqui? O que... 382 00:29:14,878 --> 00:29:16,964 - O que... - Não se preocupe. Vá dormir. 383 00:29:17,047 --> 00:29:20,842 - É por causa da gente do albergue? - Não, não tem nada a ver com isso. 384 00:29:20,926 --> 00:29:22,678 Por favor, vá descansar. 385 00:29:22,970 --> 00:29:24,388 Descansar? 386 00:29:25,264 --> 00:29:29,643 Diga-me de uma vez se vamos viver com você como um fantasma nesta casa. 387 00:29:29,851 --> 00:29:34,064 - Porque então, vamos embora. - Não, prometo que não é nada. 388 00:29:34,147 --> 00:29:38,193 - Conte-me. Temos que ir embora? - Olhe, é só que... 389 00:29:38,277 --> 00:29:42,739 Eu só estava checando o perímetro. É um costume que tenho há anos. 390 00:29:43,573 --> 00:29:44,992 Vá dormir. 391 00:29:45,617 --> 00:29:46,868 Tem certeza? 392 00:30:13,562 --> 00:30:14,855 Oi, vizinho! 393 00:30:45,886 --> 00:30:48,555 Nome, posição e unidade, guerrilheiro. 394 00:30:50,515 --> 00:30:52,267 Camarada Jhon Gómez. 395 00:30:52,768 --> 00:30:54,770 Substituto de esquadra. 396 00:30:55,145 --> 00:30:57,981 Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia. 397 00:30:58,190 --> 00:31:00,275 Coluna Móvel Teófilo Forero. 398 00:31:01,026 --> 00:31:02,527 Cante o hino. 399 00:31:06,823 --> 00:31:08,158 Cante. 400 00:31:10,118 --> 00:31:13,455 Com justiça e verdade Junto ao povo 401 00:31:13,538 --> 00:31:15,332 Quem diabos é você? 402 00:31:29,638 --> 00:31:32,641 Há algumas coisas que precisa saber, guerrilheiro. 403 00:31:34,559 --> 00:31:35,936 Primeiro: 404 00:31:36,645 --> 00:31:39,189 nada nos passa desapercebido. 405 00:31:44,069 --> 00:31:47,280 Segundo: não temos piedade. 406 00:31:52,077 --> 00:31:53,078 Mate-o. 407 00:32:20,355 --> 00:32:21,690 Tirem essa merda daqui. 408 00:32:31,950 --> 00:32:33,410 Não faça isso, senhor. 409 00:32:34,703 --> 00:32:36,121 Não tenha medo, guerrilheiro. 410 00:32:37,497 --> 00:32:38,707 Não é medo. 411 00:32:39,624 --> 00:32:40,624 É um aviso. 412 00:33:01,146 --> 00:33:02,522 Peguem-no! 413 00:33:03,565 --> 00:33:04,900 Peguem-no! 414 00:33:06,026 --> 00:33:07,360 Onde diabos ele está? 415 00:33:09,279 --> 00:33:11,573 Onde está esse filho da puta? 416 00:33:17,454 --> 00:33:19,414 Peguem-no e tragam-no aqui! 417 00:33:20,332 --> 00:33:21,332 Eu disse. 418 00:33:24,711 --> 00:33:26,963 Eu só sirvo para isto, senhor. 419 00:33:41,811 --> 00:33:44,231 Quem diabos é você? 420 00:34:21,893 --> 00:34:25,438 Devo lembrar-lhes de que é proibido virar o exame 421 00:34:25,522 --> 00:34:27,899 até que eu diga para começar. 422 00:34:27,983 --> 00:34:30,402 Haverá 50 perguntas objetivas. 423 00:34:30,735 --> 00:34:33,154 - Deverão escolher... -Mario, é o seguinte... 424 00:34:33,238 --> 00:34:34,864 entre A, B, C, D ou E. 425 00:34:34,948 --> 00:34:39,327 O que quer que aconteça no exame, sua avó e eu temos muito orgulho de você. 426 00:34:41,288 --> 00:34:43,873 Está falando como se eu não fosse passar. 427 00:34:46,334 --> 00:34:49,045 Não, não é isso. 428 00:34:49,713 --> 00:34:51,006 Então, o que é? 429 00:34:57,053 --> 00:34:59,389 Ouça, a verdade é que eu... 430 00:35:00,056 --> 00:35:01,975 não tenho dinheiro para pagar esta escola. 431 00:35:02,058 --> 00:35:05,103 Nem trabalhando dois ou três turnos. 432 00:35:05,270 --> 00:35:08,356 - Então, pra que merda eu estudei? - Mario... 433 00:35:08,857 --> 00:35:12,986 - Não queria desapontar você. - Vá à merda! 434 00:35:51,900 --> 00:35:53,151 Senhor. 435 00:35:55,487 --> 00:35:57,447 Não quer saber a nota do Mario? 436 00:35:58,782 --> 00:36:01,701 Estive pensando, e não acho que seja a melhor escola para ele. 437 00:36:01,785 --> 00:36:04,371 - Ele tirou a maior nota. - O quê? 438 00:36:04,704 --> 00:36:06,331 Seu filho foi o melhor. 439 00:36:06,623 --> 00:36:09,209 - Meu filho? - Está automaticamente matriculado. 440 00:36:09,542 --> 00:36:12,837 Nós oferecemos duas bolsas escolares completas por ano. 441 00:36:13,254 --> 00:36:14,839 Uma é para o Mario. 442 00:36:24,015 --> 00:36:27,060 Você está muito grande para fazer essas pirraças. 443 00:36:28,603 --> 00:36:31,064 Vó, desta vez a senhora devia me dar a razão. 444 00:36:31,439 --> 00:36:33,650 Ele devia ter me dito antes. 445 00:36:33,858 --> 00:36:35,110 Mario! 446 00:36:42,992 --> 00:36:45,078 - Ele entrou. - Entrou? 447 00:36:47,497 --> 00:36:48,707 Entrei! 448 00:36:49,290 --> 00:36:50,667 - Entrou. - Entrei! 449 00:38:02,280 --> 00:38:05,116 - Temos um novo recruta. - Onde o encontrou? 450 00:38:05,200 --> 00:38:07,535 Na rua. Ele é especial. 451 00:40:12,201 --> 00:40:15,204 Legendas: Júlia Grijó