Esta é uma série original inspirada na realidade.
Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência.
Sua nova vida começa hoje, Jhon Gómez.
Lembre-se de que você não existe para nós.
Você vai trabalhar num supermercado.
Seu dinheiro virá disso. Vai viver disso.
Você terá um chefe.
Por favor, cubra essa marca em seu braço. Não quero que assuste meus clientes.
-Talvez até consiga um amigo. - Prazer, sou Alvarito.
- Sou Jhon Gómez. - Bem-vindo ao paraíso, cara.
Mas não se esqueça do mais importante.
Isso é uma operação, e quem manda sou eu.
Me diga se topa ou não. Se não topar, tudo bem.
Eu mesmo levo você e sua família para aquele albergue onde estavam.
Em dois meses, sua mãe e filho estarão fumando crack debaixo de uma ponte.
E você estará apodrecendo na cadeia.
Diga-me.
Continuamos ou não?
Quando eu começo, senhor?
Sua chefe direta é a Giselle. Você responde apenas a ela.
E ela será sua sombra.
Seu alvo é o Apache.
Apache não é um guerrilheiro comum. Está desmobilizado há 20 anos.
Está acostumado à cidade. Camuflado nela.
Apache é um guerrilheiro de gravata.
Queremos saber todos os vínculos e organizações dele.
O que mais queremos saber é para quem ele trabalha.
Fomos informados de que estava com o Bloco 4 em Meta.
Mas não conseguimos achá-lo em Bogotá.
Apache pode parecer acessível, até agradável.
Quando o encontrar, aproxime-se e ganhe sua confiança.
Torne-se amigo dele. Mas tenha muito cuidado, Jhon.
Não seja imprudente.
Não seja tentado.
Apache é um mercenário volátil.
É totalmente imprevisível.
Um assassino.
Por último, Jhon Gómez, o mais importante...
Nunca se esqueça de que lado está.
Nunca.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Minha casa não é parte do nosso acordo.
Nada está fora do nosso acordo, Jhon.
O que você quer?
A partir de hoje, nosso acordo será diferente.
Que tipo de acordo?
Você me ajuda, e eu o ajudo. Esse tipo de acordo.
E que tipo de ajuda será?
Bem, isso vamos decidindo.
E quanto aos policiais?
Você continua trabalhando para eles... normalmente.
Mas teremos nosso próprio canal de comunicação.
Então, como você vai me ajudar?
Vou manter sua identidade em segredo.
E...
vou avisar se Aníbal estiver vindo matá-lo.
Quer dizer que o filho da puta está em Bogotá?
Boa noite, Pisa Suave.
Estarei em contacto.
Por que está com essa cara?
Estamos em missão. Pare de fazer caretas, isso é sério.
Você é sério demais, Pisa Suave.
Tire essa echarpe, seu maricas.
- Somos paramilitares, não guerrilheiros. - As pessoas daqui não sabem a diferença.
Olá!
Como estão? Qual dos dois estava correndo?
Você? Você estava correndo?
Estava correndo? Calma, não estou fazendo nada.
O que estava fazendo? Calma, calma!
Não se preocupe. Que...
Você! Viu isso?
Viu isso, filho da puta?
Diga a todos que foi uma mensagem do Bloco Ulisses de Autodefesa.
Entendeu? O que está olhando?
O que está olhando, filho da puta? Fale!
- Não, por favor! Eu imploro! - Por favor, não!
Por favor, eu imploro!
Ande!
Essas não eram as ordens, Raúl.
Era para voltar o povo contra os paramilitares.
- Eram crianças. - Eram alvos!
Não me chame de Raúl. Meu nome é Aníbal.
Vamos, a polícia está vindo!
Olhe, Jhon, é rápido. Compare o preço aqui e ali.
E coloque no item.
É rápido. Tente você.
Ah, cara, algumas coisas não têm preço.
PROCURADOR
- Chegaram flores para a senhora. - Do Ramón?
Não.
- Havia um bilhete? - Sim.
"In memoriam Daniela León. Gostaríamos de convidá-la para o funeral
desta incansável e excelente procuradora. O funeral será em Bogotá..."
- Quando? - Hoje.
Obrigada, Sandro.
- Alô? -Ela chegou.
Certo, mande-a entrar.
- Sra. Procuradora. - Por favor.
Obrigada.
- Flores. - Ah, meus fãs...
Eles me adoram.
Deve ser difícil ser você.
- Álex. Posso te chamar de Álex? - Claro.
Eu admiro o seu trabalho. Quero conhecê-la há muito tempo.
Obrigada, mas não entendo o que estou fazendo aqui.
Como deve saber, fui encarregada do caso do assassinato da inspetora-delegada.
Como também deve saber, ela vinha investigando casos de corrupção
- relacionados ao Plano Bogotá 2030. - É um tema bastante complicado.
Exatamente.
Estou sob muita pressão com esse caso.
E sei que incomodarei muita gente com essa investigação.
Além disso, pelo fato de eu ser mulher...
O que quero dizer é que preciso estar rodeada pelos melhores.
- Sra. Procuradora... - Daniela.
Daniela.
- Serei sincera com a senhora. - Por favor.
Não me importa que seja uma mulher ou a rainha da savana.
Sou jornalista. Não tenho aliados.
Só o que me interessa são os fatos. Só isso.
Está bem.
Olhe, Álex.
Eu venho de uma família camponesa.
Meu irmão foi morto... Não foi morto.
Ele morreu porque pisou em uma mina e não sabia ler a placa.
Ninguém me deu nada de graça.
Nunca. Tive que conseguir tudo.
Bem, exceto meus pais. Que Deus os tenha.
Assim como você,
eu também procuro a verdade.
Eu a procuro, a encontro e você a conta.
Antes do que mais ninguém.
Fui clara?
DEPARTAMENTO DE INTEGRAÇÃO TERRITORIAL
Não é um sinal de fraqueza. Quero deixar isso claro.
Depressão é uma doença real, como a febre tifoide ou a leishmaniose.
Por isso é importante conhecer seus sintomas para poder tratá-la.
Tristeza, falta de energia, insônia, ansiedade...
- Você e eu já nos conhecemos, não? - Acho que não.
Acho que foi em Meta, com o Bloco 4.
Sei lá. Já conheci muita gente.
Bem, estou procurando trabalho. O trabalho que você e eu sabemos fazer.
Soube que você tem boas conexões.
- Quem disse isso? - Não importa.
Olhe, rapaz, eu não quero problemas.
Não, acredite, também não quero problemas.
Só quero trabalho. Diga-me onde posso encontrar.
Eu repito que não quero problemas, rapaz.
Filho da puta, com quem está me confundindo?
Desgraçado, não sou eu.
Não sou eu.
Ei!
Pare!
Seus parceiros do Bloco 4.
Onde posso encontrá-los?
Não faço a menor ideia!
Não sei do que você está falando!
- Lembrou? - Pare!
No sul...
Há um bairro chamado Fontibón.
E a companhia...
chama-se Segurança Total.
Mas se fosse você, não iria lá sozinho.
Aquela gente é má.
De homem para homem, estou dizendo...
Não diga a eles que contei a você. Senão, me matam.
Obrigada. Carmelo, vamos.
Entre em casa por um instante. Ramón quer dar-lhe algo.
Obrigado, senhora.
- Querida? - Oi!
Oi.
- Ele ainda está na aula? - Sim, ainda está sendo torturado.
Olhe, Carmelo. Trouxe isto para você.
O melhor chocolate colombiano, para levar para sua família.
Obrigado, Ramón. As crianças ficarão muito felizes.
Sim, e vem da sua terra. Na Europa, apreciam-no muito.
É mesmo? Muito obrigado.
-Outra caixa? -Não, tudo bem.
-Tem certeza? -Sim, de verdade.
-Já vou indo. -Até amanhã.
Sra. Daniela, tenha uma boa noite.
- Até amanhã. Durma bem. - Sim, senhora.
- Obrigado. - Tchau, durma bem.
Ei, você...
Você está bem?
Sim, é que...
Hoje foi um dia daqueles.
Ultimamente, todos os dias são "um dia daqueles".
SEGURANÇA TOTAL
Quem é?
Oi.
Estou procurando emprego e gostaria de falar com seu chefe.
Quem o mandou?
Ninguém me mandou.
Me disseram que aqui poderia conseguir emprego, então decidi vir.
- Oi. - Oi.
Como posso ajudá-lo, amigo?
- Posso falar com seu chefe? - Para quê?
Quem o mandou, desgraçado?
Solte-o, filho da puta!
Largue a arma.
Que diabos está acontecendo aqui?
- Jhon Gómez às suas ordens, senhor. - Do que precisa?
- Merda! - Trabalhar.
Cale-se!
Como soube sobre nós?
Bem...
Alguns amigos do Lar de Paz disseram que aqui poderia encontrar trabalho.
Tenho uma família para sustentar.
Já tentei com várias coisas, mas...
Eu só sou bom nisto, senhor.
Sabe a fábrica de papel na Avenida Caracas?
Não, mas posso encontrá-la.
Vou esperá-lo lá amanhã.
À meia-noite, no estacionamento subterrâneo.
- Vai mesmo acreditar nesse filho da mãe? - Cale a boca ou quebro seu outro braço.
Misury.
Descubra de onde veio aquele imbecil.
Pedimos então, Senhor, que guardes em Tua glória
a alma jovem e inocente de Lucas Salerno,
que nos foi tirada muito cedo, há um mês,
por culpa da cruel violência que vive nossa sociedade.
No entanto, sabemos que Lucas agora goza de Tua presença
e isso nos enche de paz e alegria.
Tem dormido bem, Duque?
O que foi?
- Nada. - Nada? Acha que sou bobo?
Sra. Salerno...
Sinto muito por sua perda. Meus pêsames.
Não me importa o que você sente.
Por sua culpa, o Lucas morreu. Não quero mais vê-la.
Por que foi ao funeral do menino Salerno?
Você é masoquista?
Os pais dele não querem saber.
É uma dor muito grande, tem que entendê-los.
Quero dizer que fizemos todo o possível,
- o que estava ao alcance... - Deixe-nos em paz.
Não devíamos ter pagado o resgate.
Eles iam matá-lo de qualquer jeito.
Pagando ou não, eles o teriam matado.
Você fez tudo certo, Duque. Seguiu o protocolo.
- Lucas está morto, mesmo assim. - Mas não é sua culpa.
Vou dizer-lhe uma coisa, Giselle.
Se seu pai estivesse aqui, teria muito orgulho de você.
Coma algo, vamos!
Bem-vindo, boa tarde.
Jhon Gómez.
Venha, por favor, 701.
Por que escolheram esta escola?
Ouvimos dizer que é muito boa e oferece educação de primeira.
De primeira.
Algumas das figuras públicas mais importantes da Colômbia vêm daqui.
Sim, sabemos disso.
Estas são nossas taxas e formas de pagamento.
Mas antes, terá de passar por um exame de entrada.
Muitos candidatos querem entrar aqui.
Devemos aceitar somente os mais bem preparados.
- Certo, obrigado. - E sua mãe?
Minha mãe está em casa fazendo o almoço.
Não, Sr. Gómez. A mãe do Mario. Onde ela está?
- Bem... - Dizem que minha mãe morreu.
Ela era uma norte-americana que veio à Colômbia em missão humanitária.
Mas os guerrilheiros a sequestraram, e foi lá que conheceu meu pai.
Mas na guerrilha era proibido ter filhos,
por isso meu pai me mandou para minha avó.
Por isso, nunca conheci minha mãe.
E por isso, escolhemos San Pascal.
Sabemos que querem colaborar com o processo de paz na Colômbia.
O que você disse sobre sua mãe...
É verdade.
Ela está morta.
O que foi?
Em uma declaração exclusiva a este programa,
a procuradora León mostra estar determinada a resolver este caso.
Diante da pergunta: "Como pretende chegar ao fundo da morte da inspetora-delegada?"
isto foi o que teve a dizer.
PROCURADORA REVELA ESTRATÉGIA
Utilizando todas as ferramentas legais à disposição da Procuradoria.
Vou contar algo.
Dias antes do assassinato da inspetora-delegada,
ela havia começado uma investigação exaustiva
do Plano Bogotá 2030 que incomodou muita gente.
Coincidência?
Estou certa de que isso revelará um dos maiores casos de corrupção
em Bogotá neste momento.
Eu não descansarei até provar isso.
Declarações contundentes da procuradora León.
Como foi a reação do Congresso?
Falaremos com o senador Ibargüen,
parte do grupo reformista de novos senadores.
Senador Ibargüen, como recebeu as declarações da procuradora León?
Bom dia, Álex.
O primeiro que tenho a dizer é que tiro o chapéu
para a gestão e o compromisso da procuradora León,
não somente com a lei, mas também com o povo colombiano.
No Senado, temos trabalhado há algum tempo
para fazer as coisas diferentemente de como vêm sendo feitas.
-Obrigada, Senador. -Obrigado, Álex.
Novos tempos para o Senado e a Procuradoria.
Isso tudo será verdade?
Pelo bem de nosso país, esperemos que sim.
Sou Álex Mallarino, sempre com as notícias.
Como podem pedir tanto dinheiro?
Acham que dinheiro é de graça?
Quem poderia pagar por isso?
Acho que há muita gente que pode pagar.
Tem que falar com o Mario.
Eu estava pensando que talvez...
talvez a senhora pudesse falar com ele.
Se quer que ele o veja como um pai, precisa começar a sê-lo.
Mas isso vai fazer com que me veja como inimigo.
Isso não vai acontecer, pois eu não o criei assim.
Vai dizer que não pode pagar por essa escola e ponto final.
Ele vai ficar bravo e se irritar, mas vai entender.
- Oi. - Oi.
- Como está? - Eu a vi na TV.
- É mesmo? - Sim, você tem sido a estrela dia e noite.
- Como eu estava? - Ótima.
Mas não sei se o Eduardo vai gostar da publicidade.
Bem, o vice-procurador quer resultados e esta procuradora os dará.
Não, amor.
- O quê? - Estou toda suada.
- E esta roupa íntima é horrível. - O que tem ela?
Sei que ficaria melhor de lingerie, mas por enquanto...
Olá.
- Oi. - Oi.
Por favor, pode me dizer quanto custa isto?
Para que é isto?
- Para queimaduras. - Você se queimou?
Sim.
O problema é que isto não serve para nada.
Siga-me.
Veja.
Pegue estas duas folhas de babosa.
Venha cá.
Pegue essas folhas de babosa e abra-as com uma faca.
Elas têm cristais de babosa por dentro.
Tire-os e amasse-os até formar uma espécie de creme.
Passe isso e deixe a noite toda.
E então, amanhã,
quando acordar, pegue esta calêndula e ferva em água.
Depois, lave a babosa com essa água e vai sarar bem rápido.
- Por quanto tempo? - A noite toda.
Está bem.
Obrigada.
O prazer foi meu.
A procuradora investiga um contrato que o prefeito de Bogotá assinou quando...
Oi.
Como foi o seu dia, filho?
Bem.
Ainda estou em treinamento.
Onde está o Mario?
No quarto, estudando para o exame.
- Ele não jantou com a senhora? - Não.
Disse que precisa se concentrar.
Ele colocou na cabeça que vai entrar naquela escola.
Precisa falar com ele.
Posso ir ao banheiro?
Entre!
Você comeu alguma coisa?
Sim.
Não gosto que deixe sua avó comer sozinha.
Estou estudando para poder entrar na escola.
Escute, eu...
estive pensando sobre aquela escola e...
- Não sei se consigo... - Relaxe.
Não se preocupe, eu vou entrar.
Mas é uma escola...
de famílias de oligarcas, de gente com dinheiro.
Eu disse que vou entrar. Tenho certeza de que passo no exame.
Não se preocupe.
O SEQUESTRO AFETA VISITANTES E TURISTAS
Bem...
Então, estude.
May I go to the restroom?
Mãe.
Ai, filho! O que foi?
- Nada, não foi nada. - Por que está aqui? O que...
- O que... - Não se preocupe. Vá dormir.
- É por causa da gente do albergue? - Não, não tem nada a ver com isso.
Por favor, vá descansar.
Descansar?
Diga-me de uma vez se vamos viver com você como um fantasma nesta casa.
- Porque então, vamos embora. - Não, prometo que não é nada.
- Conte-me. Temos que ir embora? - Olhe, é só que...
Eu só estava checando o perímetro. É um costume que tenho há anos.
Vá dormir.
Tem certeza?
Oi, vizinho!
Nome, posição e unidade, guerrilheiro.
Camarada Jhon Gómez.
Substituto de esquadra.
Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia.
Coluna Móvel Teófilo Forero.
Cante o hino.
Cante.
Com justiça e verdade Junto ao povo
Quem diabos é você?
Há algumas coisas que precisa saber, guerrilheiro.
Primeiro:
nada nos passa desapercebido.
Segundo: não temos piedade.
Mate-o.
Tirem essa merda daqui.
Não faça isso, senhor.
Não tenha medo, guerrilheiro.
Não é medo.
É um aviso.
Peguem-no!
Onde diabos ele está?
Onde está esse filho da puta?
Peguem-no e tragam-no aqui!
Eu disse.
Eu só sirvo para isto, senhor.
Quem diabos é você?
Devo lembrar-lhes de que é proibido virar o exame
até que eu diga para começar.
Haverá 50 perguntas objetivas.
- Deverão escolher... -Mario, é o seguinte...
entre A, B, C, D ou E.
O que quer que aconteça no exame, sua avó e eu temos muito orgulho de você.
Está falando como se eu não fosse passar.
Não, não é isso.
Então, o que é?
Ouça, a verdade é que eu...
não tenho dinheiro para pagar esta escola.
Nem trabalhando dois ou três turnos.
- Então, pra que merda eu estudei? - Mario...
- Não queria desapontar você. - Vá à merda!
Senhor.
Não quer saber a nota do Mario?
Estive pensando, e não acho que seja a melhor escola para ele.
- Ele tirou a maior nota. - O quê?
Seu filho foi o melhor.
- Meu filho? - Está automaticamente matriculado.
Nós oferecemos duas bolsas escolares completas por ano.
Uma é para o Mario.
Você está muito grande para fazer essas pirraças.
Vó, desta vez a senhora devia me dar a razão.
Ele devia ter me dito antes.
Mario!
- Ele entrou. - Entrou?
Entrei!
- Entrou. - Entrei!
- Temos um novo recruta. - Onde o encontrou?
Na rua. Ele é especial.
Legendas: Júlia Grijó