Esta é uma série original inspirada na realidade.
Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência.
Muita desatenção.
No Páramo, na operação para recuperar os mísseis...
Vocês fizeram tudo às escondidas.
Do jeito que quiseram.
Aí está o resultado.
O que há de errado com você?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Foi confirmado minutos atrás que são dez
militares mortos no terrível acontecimento de ontem.
Também foi confirmado que o debate presidencial está cancelado.
É com vocês do estúdio.
O atentado causou o cancelamento do debate final para a presidência
entre Carlos Andrés Navas e Daniela León.
O Ministério da Defesa divulgou um comunicado
avisando que as eleições ocorrerão amanhã
e que a segurança militar será reforçada em todo o país.
A pergunta é: mesmo com as ameaças,
os colombianos vão sair para votar? E para quem?
-Puta que pariu! -Com certeza, elas estão bem.
Não temos certeza sobre nada.
E aquele maldito não me sai da cabeça.
Vergara, tem certeza de que Torres é de confiança?
Claro. A segurança da sua filha está em boas mãos.
Há muita tensão. É melhor que Camila
fique com a tia até que terminem as eleições.
Certo. Mande-o ficar pronto para trazê-las.
Sim, senhora.
-O que sabemos? -Por ora, nada definitivo.
A direita culpa a guerrilha venezuelana,
e a esquerda, uma conspiração internacional
e os fabricantes dos mísseis.
Daqui a pouco dirão que foi Mercúrio retrógrado.
É bem provável que muitos usarão esse atentado ao seu favor, não?
Nós, não.
Isso nos torna diferentes.
Vamos continuar com o nosso plano. Me mantenham informada
a cada minuto das investigações e do desenrolar das notícias.
-Certo? -Sim, senhora.
Então...
-Como você está? -Exausta.
Não durmo, não como, quero vomitar...
Se acha que estou bem, é mentira.
Os telefones não param de tocar.
Bancos e empresas.
Os que retiraram o apoio depois do discurso.
O que querem agora? Vão cortar a luz? A água?
Nos dar dinheiro.
O atentado mudou tudo.
Não seria a primeira vez que um atentado revira
as eleições de um país.
Aconteceu na Espanha.
Alguém precisa que o povo vá votar sem medo.
É o que Carmen dizia.
Mas acho que, neste país, se sai para votar com medo
-há décadas, desde sempre. -Acho que é diferente, Dani.
Faz muitos anos que este país nunca esteve tão polarizado.
Sim.
Seu segurança não corre nada.
O que você quer?
Por que não atende quando ligo?
Quero saber para quem trabalho.
Trabalha para mim.
Só precisa saber disso.
Faça o que eu digo, sem perguntas.
E você, para quem trabalha?
Pros gringos que sabem meu nome?
Nem sabe para quem trabalha.
Você é só mais um idiota.
Não se engane, JJ.
Você é só uma ferramenta.
Eu criei você.
Você deve a mim tudo que é e o que tem.
Então, não se engane...
e pense duas vezes antes de não atender minhas chamadas.
Olhe aqui, viadinho, que fique claro, só trabalho para mim mesmo.
E o que eu pedi? A transferência de Aníbal.
Isso é complicado. A ordem deve ser dada por um juiz.
E esta operação não existe. Você não existe!
Com quem falo, então?
Com sua amiga, a promotora.
Nós dois somos parte de algo muito maior, que você nem sequer compreende.
Então, se eu fosse você, andaria com cuidado.
Coma quieto, pisa-leve.
Meu nome é Daniela León.
Fui promotora e agora sou candidata à presidência.
Mas, antes de tudo, sou mãe e cidadã.
E sou uma mulher que vive diariamente os problemas dos colombianos.
Nasci em uma família do campo, trabalhadora,
que vivenciou a violência como muitos
dos nossos representantes nunca vivenciaram.
Minha história é a mesma de milhões de colombianos
que lutam todos os dias em um país no qual seu status determina seu destino
e suas oportunidades.
Mas, após décadas com a mesma representação e sem nenhuma mudança,
decidi que é hora de lutar por um país no qual haja espaço para os sonhos
e as esperanças de todos, para a paz, o progresso e uma economia
que ande ao lado do meio ambiente.
Porque quero que minha filha e todas as jovens do país
tomem como certo que uma mulher trabalhadora possa ser presidente.
E que nascer mulher não significa menos oportunidades nem viver com medo.
Porque os problemas dos colombianos são meus também.
Não existe uma Colômbia de esquerda e uma de direita.
Só existe a Colômbia.
É possível ter uma Colômbia para o povo.
É hora de um de nós. Vote em Daniela.
Está perfeito.
Obrigada, Stef.
E isso não é o melhor.
Foi publicado há 26 minutos, e já tem mais de 100 mil visualizações.
-Está brincando? -Não.
ELEIÇÕES PRESIDENCIAIS NAVAS, 54%. LEÓN, 46%.
Temos chance de ganhar.
Falta isto aqui para chegar à presidência.
Porra, mas precisamos...
-de uma tacada final, algo... -O pen drive?
Seria um erro tático.
Agora, só podemos fazer uma coisa...
Nada.
Já há muito tumulto com o atentado de ontem.
-Já basta. -Basta para quê?
Para ganhar.
A mídia diz que a Venezuela está por trás do atentado.
Verdade ou não, o fato é que o vento está a nosso favor.
O povo se afastou da esquerda. Não podemos gerar ruído agora.
Seria dar um tiro no pé.
Daniela, quando você for presidente, será intocável.
Aí você pega essa informação e corta a cabeça da hidra da corrupção.
Antes, não.
E, se perdermos...
guarde-a como garantia e viva tranquila.
Tem toda a razão.
Achei até que Carmen tinha voltado.
Mas não dormirei tranquila de novo com aquele louco à solta.
Nisso, não tem razão.
Parado! Mãos ao alto!
Abaixe a arma, Flores!
Para trás.
O que faz aqui, pisa-leve?
Sua chefe e eu temos assuntos pendentes, soldado.
Vergara!
Candidata.
Venha.
Falarei com ele a sós.
Tudo bem.
Não pensei que o veria de novo.
Tenho visto muito você.
Na televisão e tudo.
Sente-se.
Como você está?
Nem sei por onde começar.
Pois é, eu também não.
Sinto muito por Giselle.
E eu sinto muito pelo seu marido.
Eu o vi.
Bem perto da minha cara.
Me ajude a encontrá-lo.
O que fará quando encontrá-lo?
Quero dormir tranquila de novo.
O que preciso fazer?
ORDEM DE TRANSFERÊNCIA DE DETENTO
Vejo que agora você passeia pelo alto escalão, JJ.
Agora me diga.
Onde está o pisa-leve?
Quer mesmo se comparar a isso, JJ?
Àquele diabo?
Chamavam o cara de...
Monsanto.
Desculpe.
Cara estranho.
Esperto, competitivo.
Um fantasma.
Forte.
Sanguinário.
Mas, acima de tudo...
cruel.
Ia embora sem se despedir, não é?
Estamos falando de um louco, JJ.
Um descontrolado.
Mas, sinceramente...
acho que você é mais louco ainda por procurá-lo.
Vão comer.
Mario.
Você vai estar aqui amanhã?
Sim. Aonde mais eu iria?
Por quê?
Nada. Só para saber.
Está bem.
Você vai votar?
Não acredito nessas coisas.
Amanhã é o churrasco do vizinho.
Vou levar as costelas que você gosta.
E Mario, como está?
Melhor.
Ainda está assustado, mas teve sorte.
Tivemos sorte de não ter sido grave.
Que coisa, não?
Os homens e as armas.
Estaremos à sua espera, Jhon.
No churrasco.
Mas será a última vez.
Se você não for...
Bem, se não chegar, vai perder.
Vai perder uma vida comigo.
Então, você que sabe.
Estamos a minutos de conhecer o candidato
que determinará o destino do país durante os próximos quatro anos,
em uma das eleições mais disputadas da história da Colômbia.
O último boletim do Tribunal Eleitoral
mostra que o vencedor pode ser qualquer um dos dois.
Embora o candidato Carlos Andrés Navas tenha uma vantagem de dois pontos
sobre a candidata Daniela León, ainda é cedo para declarar o vencedor
da disputa eleitoral.
Daniela, seja como for, estou com você.
Eu sei.
Obrigada.
Quem era o cara que veio visitar você?
Era...
um antigo colaborador.
O que queria?
É segredo de Estado.
O que aconteceu?
Ganhamos.
-Daniela! -Daniela!
Ponha aí na frente.
Pisa-leve!
Vá para dentro.
O que faz aqui?
Diga a verdade. Por quê?
Por causa da sua amiga? Por vingança?
Não sei se percebeu, mas todos aqui vamos morrer.
Isso, você parece saber.
Que você vai morrer.
Há quanto tempo saiu da selva?
Ainda fede a mato.
Sabe de uma coisa?
Entendo você, parceiro.
De verdade.
Sei como se sente.
Pensar que tudo ficará bem.
E que terá uma vida mais tranquila.
Que vai poder seguir adiante.
Que poderá se reintegrar.
A quê?
Se reintegrar a quê?
A verdade é que não sei.
Mas sabe o que sei bem?
Sabe o quê?
Um cão pode ser domesticado.
Pode comer na mão.
Pode dormir ao pé da cama do dono e ajudar a cuidar da casa.
Mas um lobo...
não come na mão de ninguém.
Ainda pensa que está aqui por causa da sua amiga?
Não se engane, pisa-leve.
Não seja imbecil.
Veio aqui porque está cansado.
Cansado de abanar o rabo para o dono.
Está cansado e quer morder.
É a sua natureza, JJ.
Um lobo é um lobo mesmo que o tratem como cão.
Um lobo teria me matado aqui mesmo, sem nenhum problema.
Para onde ele foi?
Queridos colombianos.
É com muita emoção e profunda satisfação
que me dirijo a vocês esta noite
como a primeira mulher presidente eleita da Colômbia.
Prevalecemos em uma disputa muito dura
e difícil para mim a nível pessoal, como todos vocês sabem muito bem.
Quero agradecer a todas e a todos
pela confiança e pelo seu voto,
e prometo não desapontá-los.
Não só serei a primeira mulher a chegar ao Palácio,
mas também a primeira presidente sem mamata.
Sem pagar favores.
Governarei com total transparência.
E cumprirei tudo que prometi na campanha.
Podem escrever.
-Daniela! -Daniela!
Não passamos de animais que matam para sobreviver.
Estão chegando.
-Mamãe! -Cami!
Minha menina linda.
-Te amo! -Também te amo!
Parabéns, Daniela.
Obrigada, tia.
Você é durona.
Obrigada.
Eu sabia.
Ontem, ninguém dava nada por mim.
Você sabe disso.
E agora, veja.
Sou presidente da Colômbia.
Mas é como...
se isso tivesse caído do céu, tia.
Como se não fosse meu.
Estou cansada.
Já estou sem dormir há dias.
Venha.
Hoje, vai dormir como não dorme há tempos.
-Olá, tudo bem? -Aqui estão suas cervejas.
Ótimo. Muito obrigada.
-Olá. -Olá, como vão?
Bem, obrigada.
-Vizinha. Muito prazer. -Olá, como vão?
-Trouxemos umas costelinhas. -Obrigada.
Entrem. Vou apresentá-los aos outros vizinhos, certo?
-Sim, obrigada. -Bem-vindos.
-Sintam-se em casa. -Obrigada.
Esta é minha amiga Carolina.
-Olá, como vai? -Este é José.
Escute... Preciso mesmo ir no primeiro dia?
É tradição, Dani.
Todos os presidentes eleitos vão.
Acho que há coisas bem mais importantes
que ir tirar uma foto com um empresário, não?
Me sinto como um cavalo de exposição,
que olham os dentes e os cascos para ver quanto vale.
O problema é que são os donos do país, Dani.
Essa gente controla tudo.
Indústria, agricultura, tudo.
Podem parar o país em uma hora, se quiserem.
É melhor tê-los do nosso lado.
Mas, se alguém olhar seus dentes ou seus cascos,
me diga, que eu bato nele.
Você?
Você não me viu no modo lutador.
Não, não vi.
Sabe...
Quero pedir desculpas a você.
Sei que fui impaciente com você muitas vezes...
e você teve muita paciência comigo, Omar.
-Eu queria... -Eu também queria, Dani.
Mas agora temos que esperar.
Obrigada.
Boa tarde.
Presidente eleita, estão à sua espera. Venha, por favor.
Obrigada.
-Que merda é essa? -Obrigado.
Obrigada.
A cúpula do poder. São invisíveis no resto do ano.
Parabéns.
Promotor.
-Parabéns, senhora presidente. -Obrigada, promotor.
Tudo bem?
Sim, obrigada.
Pensei que estava em prisão domiciliar.
Não achei que estivesse vivendo sua vida normalmente.
Normalmente, não. Tiraram meu passaporte.
Mas não a filiação ao clube.
O julgamento é daqui a um mês.
-Com licença. -Fez muito bem.
Fez bem em não divulgar a informação que lhe passei.
A senhora seria enterrada com ela.
Foi você?
Quando tomar posse,
essa informação lhe será muito útil.
E a mim também.
Não se esqueça de que lado está.
Parabéns, presidente.
Estão felizes aqui?
Sim, muito. A casa é bonita, e o condomínio, também.
Estamos muito felizes.
Este é um lugar tranquilo, seguro,
para criar uma família.
Vovó!
Cuidado, filho!
-Como está bonita! -Obrigada.
-Como foi com seu avô? -Ótimo. Digo, não tão bem, porque...
Tenho muito que lhe contar.
Cheguei.
Sim. Chegou.
Vizinho! Pensei que não viria.
Onde ponho isto?
Na geladeira. Venha.
E aí?
-O que houve? -Nada. A bicicleta... Você sabe.
Você vai pegar o jeito.
Quer saber, vizinho?
Pegue uma gelada e me conte como foi.
Bem-vindo.
Irmãos venezuelanos, após uma prisão injusta
por parte desta ditadura, percebi que o mais valioso para um ser humano
é sua liberdade.
É por isso que tenho certeza
de que nosso povo voltará a ser livre muito em breve.
Resgataremos o país...
e terminaremos com esse drama.
Recorrerei aos canais diplomáticos com a comunidade internacional
para diminuir a tensão na fronteira
que aumentou consideravelmente
depois do trágico atentado que ocorreu em Bogotá,
cuja causa e cujo autor ainda desconhecemos.
Como sempre, o povo é que paga.
Por isso, dizemos "não" à violência e "sim" à resistência pacífica...
A maioria deles não sabe de quem é esta casa.
Bem-vinda à minha casa, Daniela.
Veja.
Mais um triunfo desse povo tão sofrido.
Nossos assuntos estão se resolvendo.
Temos muita sorte, presidente.
Ficou claro que é uma mulher de caráter,
que não gosta de ser mandada. Gosto disso.
Também gosto de ganhar. Como a senhora.
Isso vai acabar em breve, Lugo.
Não tenho medo de você.
Mas deveria.
Ramón teve medo.
Mallarino teve medo.
Implorou pela própria vida.
Todo o povo tem medo depois do que houve com o helicóptero.
É uma tragédia terrível...
mas é como diz o ditado: "Há males que vêm para o bem."
Daniela, aquele míssil nos deu a vitória.
Seu assassino tem as horas contadas.
Primeiro dia de aula, e já está em uma série adiantada.
Não. Essa é uma exceção.
Foi o que eu pensei na primeira vez.
Calma.
Relaxe.
Aproveite a festa.
Ela é para a senhora.
Bem-vinda, presidente.
Até logo.
-Lugo. -Senhora?
Por que eu?
É como diz o ditado:
"Para que as coisas continuem iguais, às vezes é preciso mudar tudo."
Manteremos contato. Temos muito que conversar.
A começar pelo garimpo.
Temos que organizar as licenças.
Sinta-se em casa.
-E aí, de boa? -Tranquilo.
Jhon, obrigado por trazer a vovó.
-Saúde. -Saúde.
Escute, sei que daqui a pouco, você vai voltar para os EUA com seu avô.
Mas quero que saiba que vou sentir sua falta.
E que tal se eu ficar aqui?
Como assim? E os estudos?
Não deu certo com meu avô.
Acho que ir para lá foi um erro.
Por que não me disse?
Não sei. Porque...
Conversar não é o nosso forte.
Tire-a para dançar.
Lembre-se dos meus conselhos.
Tem que ter iniciativa.
Quem ensinou você a dançar?
Uma amiga.
Não sabia que você tinha amigas.
Tive uma.
Não quero mais esconder nada de você.
Ótimo.
Quer que eu conte tudo?
Ontem à noite, vi matarem...
um homem na frente do filho.
E foi você?
Mas poderia ter sido.
Que bom que não foi você.
Concordo.
JÁ PODE DORMIR TRANQUILA.
Legendas: Fábio P. Lima