Esta é uma série original inspirada na realidade.
Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência.
Vocês fizeram tudo às escondidas.
Do jeito que quiseram.
Com mentiras.
Aí está o resultado.
Está feliz, JJ?
Se eu chegasse antes, poderia salvá-la?
O ferimento do pescoço foi feito
para que a vítima aguentasse um pouco e sofresse.
Mas não deu chance de sobreviver.
Nunca vi nada parecido.
Com licença.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Embora seja uma jogada pouco ortodoxa,
em uma disputa eleitoral tão atribulada...
Daniela León está disposta a concretizar...
Como promotora, é uma tragédia pessoal
para a disputa presidencial.
Obrigada por ter vindo.
Tenho uma certa queda por causas perdidas.
-Mas não quer dizer que aceito. -Claro.
Claro.
Qual é o plano?
O plano...
Quem dera ter um plano.
Pôr a campanha nos eixos.
A mídia está crucificando você.
Mas quero brigar até o último suspiro.
Você não tem escolha.
Sim. Quero ao menos tentar...
sair de cabeça erguida.
Na política, ninguém sai com a cabeça erguida.
Talvez.
Mas eu quero morrer com dignidade...
e fazê-los tremer.
Conto com você?
Estamos sozinhos nisso?
Espero que não.
Croissant de queijo e capuccino com leite de amêndoas.
Obrigada.
Sua casa está linda.
Calma. Está tudo bem.
Coma devagar, ou vai se engasgar.
Como se sente desde que voltou?
Seu pai está preocupado com você.
Ele disse algo?
Sabe que ele não é de falar.
Não é de falar, de abraçar nem nada.
É como uma parede.
Nisso, vocês se parecem.
Sei que não cabe a mim dizer isto, mas também estou preocupada.
Mal nos vemos, você só fica trancado no quarto, não cumprimenta...
Parece que moro com dois fantasmas.
Sente-se.
Quer que eu o sirva?
Não vejo você há dias.
Digo o mesmo de você.
Eu estava trabalhando.
Dá para ver.
E você, o que tem feito?
Voltou a se encontrar com aquela sua amiga?
Obrigado. Estava delicioso.
Sei que tem razões para não confiar em mim.
No momento, nenhum colombiano confia em você.
-É uma chance de começar do zero. -Com tudo contra.
Com a verdade do nosso lado.
E qual é a verdade?
Que quero fazer as coisas direito.
Não pode vencer Navas.
Não vim aqui pedir a você que me ajude a ganhar a eleição.
Isso não está mais em jogo.
O que quero, Stef, é aproveitar o momento, a campanha,
inclusive a polêmica do discurso,
para falar da podridão da classe política do país.
E o que quero propor a você
é que faça a nova imagem da campanha.
Você e eu temos que abrir os olhos dos colombianos.
Estou me cansando de viver assim.
Não se preocupe.
Você mesma me disse que moleques dessa idade são assim.
Parece que moro com dois moleques.
Entrando e saindo, sem explicar nada.
Com você trabalhando à noite, fica difícil.
Nunca vemos você.
E não sei do que está reclamando.
Você tem seu amigo da clínica,
o doutorzinho, não?
Não gosto da sua atitude.
E não preciso aguentá-la.
Esse amigo de que fala me dá carona para casa.
Por que você não vai me buscar?
Claro, não pode.
Está ocupado salvando o mundo.
Você não pode falar de mim, Jhon.
Tenho a consciência tranquila.
Fui muito paciente com você.
É hora de crescer, Jhon. Tome uma decisão.
-Está dentro ou não? -Dentro do quê?
Dentro desta família, da comunidade.
O que quer que eu diga? Eu...
Se não está dentro, fique sozinho.
Só investi amor e empenho nesta relação.
Mas não.
Você compra um carro em que só cabem você e seus cães.
O que eles têm a ver com isso?
O plano era irmos juntos, esqueceu?
Temos que começar do zero,
nos afastar do que fazíamos.
Com certeza.
E aproveitar que só se fala no discurso.
Já falo com você.
Admito que tem coragem.
Nunca entendeu as regras.
Coisas muito maiores que nós estão em jogo.
Quem não entende é você.
Nenhuma ideia é mais importante que vidas.
Mallarino.
O pai da minha filha.
É um jogo perigoso.
Ninguém disse que não era. Ainda mais neste país.
Você não vê agora, mas só quis protegê-la.
Você...
e quem quer que seja seu chefe cairão.
Somos peças de um quebra-cabeças, Daniela.
Nós duas não vemos a imagem completa.
Muito cuidado, candidata.
Está me ameaçando?
Ameaças são feitas para prevenir problemas.
Você os tem até o pescoço.
Francisco Lugo.
Ouvi falar dele na Procuradoria, mas nunca o vi.
Não há muitas fotos dele.
Essa é a mais recente.
Estamos de olho no debate de sexta-feira.
É nossa única chance para falar francamente com o país.
-E dizer a verdade. -Exato.
O povo sabe que você não tem nada a perder.
Nem a ganhar.
Nunca vão nos levar mais a sério que agora.
O que tem em mente?
Este é o nosso objetivo.
Francisco Lugo.
Ele controla grande parte da classe política deste país.
Hoje, controla 90% da mineração ilegal na Colômbia.
Está metido em lavagem de dinheiro,
extorsão, tráfico de influência, confisco de terras,
assassinatos...
Tudo indica que ele esteja envolvido
no assassinato de Mallarino...
e no de Ramón.
É o poder vindo das sombras.
Mérida.
A Fada.
As minas. A esmeralda.
Que filho da puta!
Personagens como Lugo jogam várias partidas ao mesmo tempo.
Não gostam de perder.
E imagino o que você pode estar pensando.
Recomendo não fazer isso.
Lugo representa tudo que está errado no país.
Vamos investigar tudo que pudermos sobre ele.
Usaremos o debate para atacá-lo.
Daremos nomes aos bois.
E se algo acontecer...
o país inteiro saberá quem foi.
Ele é muito perigoso.
Ninguém nunca conseguiu derrubá-lo.
Não posso obrigar vocês a participar disto.
Demorem o quanto precisarem.
E, se não quiserem, eu entenderei.
Já falei para você.
Gosto de nadar, não de ganhar.
Já passei muitos anos reclamando.
É hora de agir.
Ótimo.
Então, vamos com a verdade.
Que tal começarmos com isto?
Talvez eu não o derrube...
Adorei.
...mas vou bater tão forte que nunca se esquecerá de mim.
Mario!
Você está bem?
Olhe para mim.
Calma.
O que está fazendo?
-O que está fazendo, porra? -Jhon!
Não fiz nada.
Você acabou de chegar em casa. Saiu armado por aí?
Responda, seu merda! Saiu armado? O que fez?
Não fiz nada!
Só queria saber o que você sente quando sai por aí armado.
Já sei que não sente nada.
Eu não fiz nada.
Não estou bêbado.
Só queria tentar...
Como está seu filho?
Como vou explicar, Jhon?
É como quando você viaja de avião e dizem que, antes de pôr
a máscara de oxigênio nos filhos, tem que colocá-la em você mesmo.
Eu não saberia disso. Nunca viajei de avião.
Por que simplesmente não me diz o que devo fazer?
Você deve descobrir isso.
Certo. Então, por que caralhos estou aqui?
Jhon...
Me diga, então, por que caralhos está aqui.
Se você não sabe, como eu vou saber?
Perguntei sobre Lugo no circuito empresarial, mas nada.
Ninguém diz nada.
O que esse cara faz aqui?
Candidato Navas.
O que a mídia acharia
de uma reunião secreta entre dois candidatos?
Antes de mais nada, eu quero agradecer pelo seu discurso.
Confesso que ajudou muito com o nosso orçamento.
-Veio aqui para me dizer isso? -Não.
Vim porque quero propor um trato.
Ainda nos resta um debate.
Está claro para nós que já está decidido.
Você não tem chance de ganhar. No entanto, não quero
que esse debate se transforme em um dos seus...
espetáculos que você ou seus assessores pensem que possa funcionar.
Você não tem nada a perder, logo, certamente,
não perderá a oportunidade de me desprestigiar e me atacar.
Daniela, nós dois temos que entender
que o momento pelo qual passamos é maior do que nós.
A situação na Venezuela é muito complicada.
As ruas de Caracas estão um caos. Não se sabe no que isso vai dar.
E ninguém quer que isso termine em uma guerra entre dois países irmãos.
Certo.
Ou seja, você e seus patrocinadores do outro lado da fronteira
não querem que eu mexa em vespeiro.
Entendeu?
Você não está me propondo nada de concreto, Navas.
Daniela, o que proponho é que você se comporte no debate.
Vá, exponha seus pontos de vista, diga o que acha
sobre o país, o que seja. E eu também direi o que acho.
Deixamos isso para trás.
E depois, quando eu for presidente da República,
decidirei deixar de lado certas coisas menos importantes,
como seu falso atentado. Daniela, nós dois sabemos muito bem
que, de vez em quando, a Procuradoria
faz o que tem que fazer, e você certamente não quer
que algum dos seus antigos companheiros vá atrás de você e a prenda.
Acredito que você tomará a decisão correta.
Faça o que tem que fazer.
Com licença.
Sinto muito por Giselle.
Vou matar esse filho da puta. Isso não vai ficar assim.
Não é hora de vinganças.
O que quer de mim?
Você me vendeu um míssil.
Sua descrição bate com a dos mísseis perdidos.
O que houve com os mísseis que faltaram?
Você deve ver o noticiário.
Aquelas merdas explodiram um bairro de Bogotá.
Tem certeza de que os dois explodiram?
Alguém já explodiu 50kg de explosivos na sua cara?
É como enfiar a cabeça
em um vulcão ou uma merda assim.
Você não sabe, não vê nem se lembra de nada.
Então não me venha com essa de um ou dois mísseis
que quase acabaram comigo. Você me pediu, e eu fiz.
Há soldados de plantão por todo o país por causa das eleições.
A explosão fez com que tivessem que redobrar a segurança.
A situação na fronteira com a Venezuela está tensa.
Há um míssil solto pela cidade graças a você.
Basta uma faísca para que a situação fique muito complicada.
O que você tem, porra?
Muita desatenção.
No Páramo, na operação para recuperar os mísseis...
Me ajude a recuperar o míssil.
Eu ajudo você a achar o atirador.
-E aí, doutor? -Olá. Como vai?
Tudo bem? E aí, meu filho? Beleza?
-Suave. -Está bem. Suave?
Vamos, garoto.
Filho da puta!
Foi para o outro lado.
Desculpe!
A terceira é a que vale.
Que tacada!
Agora, sim. Vamos.
Por aqui. Me dê o putter.
Ei! Viado!
Soube que anda vendendo o que não é seu.
Não fode, Apache. Sabe como sou.
Me leve agora aos compradores.
Seu imbecil! Vai me matar?
Pare de dar show, seu filho da puta!
Paguei caro para entrar aqui! Vá se foder!
-Ande, viadinho. -Não. Eu posso andar sozinho.
Vamos.
Vou sozinho, babaca!
Obrigada pela comida.
Eu precisava desligar um pouco.
Vou dizer uma coisa, Dani.
Lugo é um peixe difícil de pescar.
Tenha paciência.
Durma bem, descanse.
Amanhã é um dia importante. O debate.
Você tem coisas importantes para dizer.
E vai se sair muito bem.
Tchau.
Candidata León!
Tenho algo para você. Da parte de um velho amigo.
Fui instruído a entregar para candidata em mãos.
Senhora?
Tudo bem, Vergara.
É seu dia de sorte, candidata. Não se esqueça.
Vamos, senhora.
Eu não entendo. Não me entra na cabeça.
Por que você tem que lamber o saco desse idiota mentiroso?
Esse Caldera deve ser até bicha.
Quanto ele paga?
Não, estou brincando. Ele é gente boa.
Estou aqui como um recém-nascido,
pronto para meter de novo as mãos na merda.
É que eu gosto de dinheiro.
Gosto da porra da grana, JJ. O que posso fazer?
E você vai estragar tudo que ganhei, filho da puta.
Vou me encrencar.
Ninguém vai se meter com sua grana.
Diga, que porra estamos fazendo aqui?
Aquele cara vem aqui, se embebeda e abre o bico.
Não, espere!
Eu faço a social.
Fique tranquilo.
E aí, parceiro?
Diga a Román Echegui que Apache, amigo de infância dele, está aqui.
-Celulares. -Para quê?
Devolvo na saída.
Vou revistá-los.
Acha que seríamos burros de vir armados?
Ei! Vai me pegar assim?
Veja só o que temos aqui.
-O idiota de Caracas e o pau pequeno. -Pequeno, mas assanhado, viado.
Você tem algo que não lhe pertence. Devolva.
Não fode. Ainda essa história dos mísseis?
Ei! Quer que todo mundo saiba?
Saiam daqui. Fora.
Vocês são uns puta amadores.
E o melhor de tudo é que nem percebem.
Falei em Caracas que você estava se metendo em algo maior que você.
-Onde está o míssil? -Sei lá! Eu vendi!
-JJ... -Para quem?
Essa é por Caracas.
Vergara!
O que você quer?
Parece que minha mensagem não ficou clara.
Gosta de esmeraldas?
Venha cá.
Diga ao seu chefe
para parar de mandar peões fazerem o trabalho sujo dele.
Embora eu tenha avisado,
você quer seguir em frente, não é?
Valente.
Você é uma mulher valente.
Os valentes têm esperança até o fim, não é?
Os valentes também enterram seus filhos.
É Camila o nome dela?
Camila.
Vou dar um conselho à senhora.
Não dê uma de valente.
Pare de incomodar e aja como uma dama.
Submissa, sorridente,
sem falar nem perguntar demais.
Não é sua própria chefe.
Entenda isso de uma vez por todas.
Burra, com certeza, não é.
Não!
Por favor!
Por favor! Tenho uma filha!
Senhor, por favor.
Por favor, não me mate...
Senhor, por favor...
Por favor, não!
Quem você é, merda?
Quem mandou você a Caracas?
Não?
Tenho o dia todo.
Vejo que não é a primeira vez que passa por isto.
Quem é você?
Forças especiais?
Contraguerrilha?
A senha.
Quem é você?
Sou o cara que vai matar você. Ouviu, filho da puta?
COMO VOCÊS ESTÃO?
ELA AINDA ESTÁ DORMINDO. FIQUE TRANQUILA.
OBRIGADA, TIA. FIQUEM SEMPRE PERTO DOS SEGURANÇAS.
AMO VOCÊS.
Senhora.
Falhei com você.
Isso não é aceitável.
-Vou pedir demissão. -Vergara...
Preciso de você agora mais que nunca.
-Mas sua segurança... -Não.
Você fica.
Ponto final.
Agora só me interessa a segurança de Camila.
Torres está a caminho.
Ele cuidará pessoalmente da segurança de Camila.
Senhora.
Veja isto.
São transferências para contas offshore.
Isto são números de contas nas Bahamas.
Em nome de Francisco Lugo e Édgar Franco.
Com transações abaixo de 100 mil dólares
para evitar controles anticorrupção.
Franco, o senador? O do Plano Bogotá?
Sim. Aguarda julgamento.
Temos uma hora antes de ir ao debate.
O que quer fazer?
Não sei.
Dani.
Não sabemos de onde vem a informação.
Nem o objetivo de quem a enviou.
Pode ser falsa.
Devemos desconfiar de todo mundo.
Parece tão real...
É o que Lugo quer.
Que eu fique assim.
Aterrorizada.
Que fique calada e não diga nada.
Tanta gente já morreu...
O pai da minha filha...
Mas não posso fazer nada.
É a vida da minha filha. Se fosse a minha, dane-se.
Devo ficar calada.
Bom dia.
Conseguiu dormir?
-Café. -Obrigado.
Falta uma hora. Tem certeza?
Vamos.
Azul ou preto?
Água!
Água.
Gringo viado.
Espera-se que Carpado, líder da oposição,
liberado há alguns dias depois de insustentável pressão internacional
e cujo paradeiro é desconhecido, faça um comunicado oficial
nos próximos dias. A incerteza política no país vizinho
alcança um dos pontos mais altos dos últimos tempos,
poucos dias depois de um barco russo entrar em águas venezuelanas
como resposta a uma intervenção militar por parte dos EUA.
Soma-se isso ao apagão que mergulhou o país na escuridão...
Desligue isso, por favor.
O sistema indica que o alvo foi detectado.
Parece que eles vão lançar, senhor.
Tempo estimado de lançamento: três minutos. Câmbio.
De onde tiraram você, porra?
Solte.
DADOS TRANSFERIDOS
Muito prazer, JJ.
O homem de Caldera.
Quem são vocês?
O que fazem aqui?
Nós?
Nada.
Só juntamos pessoas com interesses parecidos com os nossos.
Que porra você está fazendo aqui, seu viado?
Isto é maior que você,
que Caldera...
e que a Colômbia.
Lembre-se, pisa-leve, nunca fazemos nada.
Quem suja as mãos são sempre os outros.
Qual é o objetivo?
Qual é a porra do objetivo, viado?
Filho da puta!
E esses helicópteros?
Por causa das eleições.
Segurança.
O que aconteceu?
Legendas: Fábio P. Lima