Esta é uma série original inspirada na realidade.
Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência.
CHEFE: É ELE. VÁ VÊ-LO.
Se deixarmos os canadenses explorarem a mina,
vamos ficar sem terra.
E, não se enganem, não veremos nem sequer um peso.
Vamos depender apenas deles e do salário que nos pagarem.
Eu tenho quatro filhos. Preciso do trabalho na mina.
-O que vocês acham? -Sim, isso. Mas, pessoal,
pensem bem.
Pensem nas suas famílias.
Esses canadenses não podem ficar com nosso esforço.
Vamos fazer uma coisa. Vamos nos reunir na semana que vem
e continuamos discutindo isso.
Facundo. Certo, Morales.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mario, tem notícias de Verónica?
Jhon, me deixe dormir.
Ela não está aqui. Talvez seja algo que você disse a ela.
Não sei se... Jhon, são 5h.
Então não passou a noite aqui.
Deve estar no hospital. Ela é enfermeira, não?
E você? Vai ficar dormindo o dia inteiro?
Não fode, Jhon, estou de férias!
Meu marido morreu nas mãos de ex-guerrilheiros
em meio a um processo de paz falido.
Acompanhem-me com seu voto, para que nossos filhos
não paguem o preço pelas más decisões de seus pais.
A LÍDER DO AMANHÃ
Caixa de mensagens.
Oi, Ernesto. Sou eu de novo.
Precisamos conversar urgentemente.
Preciso de você. Onde está?
O vídeo está bombando nas redes.
Estamos polarizando muito o povo, não?
São as eleições mais disputadas dos últimos tempos.
É um grande desafio.
E será uma vitória grande também.
A que preço?
Agendei uma entrevista na AM TV. Não se esqueça de vestir preto.
Antes, tem reunião com o contato de Mérida, da mineradora.
Uma aliança com eles, e teremos o setor inteiro do nosso lado.
Obtenha resultados.
Quem é?
A direita.
Viu Stefany? Não veio de manhã.
Pediu demissão.
Nem todos aguentam isto.
Tudo bem, vamos substituí-la rápido.
Tem notícias de Ernesto?
Daniela, estamos em um ponto importante da campanha.
Não pode haver erros
nem elos fracos. Temos que estar muito alinhados.
Ernesto não estava.
Não estava?
Você o demitiu sem me consultar?
Você logo conhecerá seu novo vice-presidente.
Sua próxima reunião já está agendada.
Certo.
Sim, senhor.
Pode deixar. Eu digo a ele.
Pode ser às 10h?
Perfeito.
Perfeito. Até logo.
O engenheiro Ramírez?
No momento, está em reunião,
mas, se quiser, pode esperá-lo ali.
Obrigado.
Cada dia com as escavadeiras paradas me custa uma fortuna.
Que merda está acontecendo aqui?
É que há uma situação delicada nas zonas rurais.
Urrego, não me venha com histórias tristes do seu país.
Há mais de 15 anos fazemos negócios aqui em meio a tiroteios.
Não é tão complicado.
A mina de Agua Blanca é nosso principal projeto.
E é a única que me dá problemas.
Então digam qualquer coisa a eles. Que terão saúde, emprego,
que ganharão um campo de futebol...
Doutor, eles estão organizados.
E as comunidades gostam muito dos líderes.
Urrego, como devo dizer?
Em Agua Blanca há prefeitos e governadores, não?
Sim, doutor.
Então mande alguém negociar com eles,
como fizemos em La Concha. Parece mentira que eu tenha
que vir aqui dizer a vocês como se fazem as coisas no seu país.
Se me permitem...
O engenheiro Ramírez é nosso assessor nas negociações.
Sr. Legard, em La Concha, não tivemos que convencer ninguém.
Pelo menos, não como o senhor imagina.
Do que está falando?
Nós temos como resolver esse tipo de problema.
Pode ficar tranquilo.
É melhor continuarmos lidando com as coisas assim.
O acordo das terras de Agua Blanca está sob controle.
Ponha as máquinas lá, e nós cuidaremos do resto.
Como sempre fizemos.
A próxima "presidenta" da Colômbia.
Engenheiro Ramírez, ao seu dispor.
É "presidente" que se fala.
Não acho que seja. Ainda falta muito.
Não, a presidência é sua. Desde que saiba se cercar de bons amigos.
Como o senhor, imagino.
Direto ao ponto. Gostei.
Nós queremos lhe dar uma oportunidade.
"Nós"?
Quando digo "nós", falo das pessoas que represento.
A Canada Drilling.
São 14 minas a serem exploradas em cinco anos.
Há muito dinheiro mesmo em jogo.
A senhora é uma pessoa como eu, do povo, de família.
Um dos nossos pontos de operação
é justamente Agua Blanca, seu povoado.
Temos problema lá com uns líderes que não querem deixar
que a emissão de licenças mineradoras seja centralizada.
E também insistem em manter o direito de decidir quem pode ou não escavar.
Precisamos que nos ajude a convencer a população dessa região
de que esse projeto certamente vai ajudá-los
a se desenvolver socialmente, com empregos,
saúde, educação, essas coisas.
Você precisa de votos. Nós temos a máquina eleitoral.
Aceite a ajuda.
Oi!
E agora, o que foi?
Aquele cara...
que estamos perseguindo...
Não consigo tirá-lo da cabeça.
Não pense nisso agora. Saúde.
E você?
Está muito apaixonada?
Fala como se fosse uma doença.
É meu primeiro relacionamento sério.
Desculpe perguntar, mas...
Como está entre vocês? Vão se casar ou o quê?
Sim, normal.
Mas não sei. Ainda não.
Estou indo aos poucos.
E você?
Não sirvo para essa merda.
Sempre acabamos magoando a outra pessoa.
Não é por querer, mas sempre acabamos a machucando.
-Sim. Ninguém sabe de verdade como fazer. -Na verdade, eu tenho...
Bem...
Eu queria dizer as coisas a ela, sabe?
Mas não sei bem como fazer isso, como pôr as palavras para fora.
Você me entende, certo?
Com certeza, sua esposa entende.
Talvez eu a esteja perdendo.
Como assim?
Tem um cara.
Ela está sempre com ele.
E o babaca a leva para casa às vezes.
E daí? Qual é o problema?
Ela não me disse nada.
Então sabe-se lá que merda
anda fazendo com ele. Ela vive sumindo.
Falou o pisa-leve.
Com certeza, você não a perdeu.
Ela gosta de você.
E, acredite, é preciso ser uma mulher muito especial
para ficar com um homem como você.
Ela merece alguém que a faça realmente feliz.
Eu só sei ficar brigando por aí.
Então brigue por ela.
Como se faz isso?
Chame-a para dançar.
Vamos ver.
Ponha a mão aqui.
Me olhe nos olhos. Isso!
Como se fosse sua esposa.
Não podemos tapar o sol com a peneira.
Os recursos do subsolo são um pilar muito importante para a economia do país.
Como o garimpo?
Como o garimpo, que é um...
A causa de tanta violência nas regiões,
da degradação do meio ambiente de que tanto fala?
Você deve estar falando do garimpo ilegal...
que é um câncer para o nosso país.
Legalizando-o, podemos erradicar as máfias que o controlam.
Claro, com controles de garantia e de qualidade ambientais.
Isso é muito importante para que seja
uma boa oportunidade para nosso país. Precisamos poder ver
as grandes oportunidades que surgem para nós.
Como pretende resolver o problema dos líderes assassinados?
Esse assunto...
Soube que foi tudo bem com Jairo.
Sim.
Está quase pronto o discurso que fará no seu povoado.
Vão adorar você.
Partimos amanhã de manhã.
No meu povoado?
Seu novo vice-presidente.
CURRÍCULO
Carmen me apresentou a um engenheiro de minas.
Jairo Ramírez, um cara sujo,
mas é só um pau-mandado.
Um cara das minas.
Recentemente, mataram um líder
que era contra a mineração da...
Sim, da Canada Drilling.
Mas, certamente, só fornecem a máquina
e há alguém dando as cartas.
Acho que Ramírez está ligado a eles.
Ele quer que eu intervenha em um acordo para a doação de terras para uma mina
em troca de ajuda na campanha.
São terras do meu povoado, Caldera.
Vamos fazer o possível.
O que sabe sobre Carmen?
Estamos sempre monitorando o celular dela. Logo teremos algo.
Vamos esperar aqui.
É só isso que faremos? Esperar?
Nem tudo se resolve na porrada.
Então por que me trouxe?
Por precaução.
Sabe tirar fotos?
Não sou tão burro.
JJ, espere.
JJ!
Merda.
Levante-o.
Olé!
Segure-o. Olhe para frente, não para baixo.
Isso.
Olé!
Levante-o.
Não tenha medo.
Ramírez recebe pagamentos mensais de uma conta do Panamá.
Impossível de rastrear.
Fez três pagamentos com sua conta pessoal a um lugar chamado Oficina Marilyn.
O que isso tem de mais? Pode ter tido problemas com o carro.
Não, veja.
Cada um é de 40 milhões.
Foram feitos um dia depois do assassinato de três líderes locais
que eram contra a mineração da Canada Drilling.
Este foi o último.
Richard Morales.
MIJADA FATAL!
Bom trabalho.
Vigiem essa oficina 24 horas por dia.
Combine com JJ.
Não tem nenhuma alma aqui.
Já vi que paciência não é o seu forte.
Mulher gosta de homem paciente.
Como se você soubesse dessas coisas.
Pois é, também já errei.
Caixa de mensagens.
Olá.
Queria dizer a você...
Não sei o que queria dizer a você.
Que penso em você...
que sinto sua falta...
Me desculpe.
OFICINA MARILYN
Lá está ele.
Entendido.
Eu cubro a saída dos fundos.
-Saiu pelos fundos. -Siga-o. Não o perca.
Vou dar a volta.
Cuidado, Giselle.
O filho da puta me viu.
Não estou vendo nada.
Achei-o.
Vou dar a volta.
Mãos ao alto!
Central, quadrante 18. Peço reforços, urgente. Agente em perigo.
De joelhos!
Unidades 7 e 12 a caminho.
De joelho, imbecil!
Vamos!
Não está doendo?
Venha cá.
Mandei vir aqui.
Olhe para mim.
Olhe para mim!
Olhe para mim. Não pense na ferida.
Olhe para mim. A dor é psicológica.
Não existe.
Entendeu?
Onde estava?
Como assim?
Onde você estava?
Sabia muito bem como seria voltar comigo.
Claro.
Eu sabia.
Jhon...
Quer saber?
Se quer se matar, se mate.
O problema é seu.
Você ainda não respondeu.
Onde você estava?
Você não pode me pedir satisfações.
Quer saber o que eu fazia?
Porque eu não recomendo.
Eu sei que, para alguém como você, deve ser uma merda estar comigo.
Às vezes, é, Jhon.
E, às vezes, é impossível, porque você não está aqui.
Cada vez mais, parece um fantasma.
Vou tomar banho e me deitar. Estou cansada.
DISCURSO DO SEGUNDO TURNO PARA A COMUNDADE DE AGUA BLANCA
Eles ficariam muito orgulhosos de você.
A vida me ensinou que nenhum caminho é completamente reto.
É preciso dar várias voltas.
O melhor é chegar aonde quer.
Custe o que custar.
Faça o que tem que fazer.
Nos vemos daqui a pouco.
Obrigada, Vergara.
Caldera.
Daniela, vou ter que parar a investigação.
Sei quem está dando as cartas.
Quem?
Daniela, conversamos quando você voltar.
Preciso saber o que estou enfrentando.
Caldera?
Não podemos falar aqui.
Vamos esperar você voltar.
Não dê nenhum passo em falso. Você corre um grande perigo.
Daniela?
Daniela!
Muito prazer. Bem-vinda.
Tchau.
O que aconteceu?
Saúde.
Gosto que tenha ciúmes.
Quando começar o noticiário, entramos ao vivo.
Assinado o acordo, você praticamente
já poderá ir com as malas para o palácio.
-Conte com isso, engenheiro. -Excelente.
Alô.
E aí?
O que é isso?
Parece o Frankenstein.
Disseram na loja que é a última moda.
Então mentiram para você.
Aonde vai?
Vero está vindo. Vou levá-la para dançar.
Onde?
Alô.
JJ, onde você estava, porra?
Estava ocupado.
Temos que parar de investigar a Carmen e o atirador.
-Como assim? -É uma ordem.
Não mova um dedo até eu mandar, entendido?
-Sim, entendido. -Ligue para Giselle. Vá pegá-la.
Ela não atende minhas ligações. Estamos correndo perigo.
Calma. Vou encontrá-la.
Aonde você vai?
Jhon!
Gostosa.
Eu te amo.
Assim.
-Giselle! -Pisa-leve.
Sorte sua que a polícia chegou.
Toque nela, e mato você, filho da puta.
Parece que quem poupou sua vida fui eu.
Já se esqueceu do treinamento, camarada?
Lembre-se: nada de laços.
São só pontas soltas. Nada mais.
Vou deixá-la respirando.
Vamos ver se chega a tempo.
Caldera, mande uma ambulância para a casa de Giselle agora mesmo.
Nunca subestimei você, JJ,
mas você passou dos limites.
Está se metendo com o próprio diabo,
pisa-leve.
Relaxe.
É só ler o discurso.
Está com ele?
Não.
Uso minhas próprias palavras. Sei falar com esta gente.
Fique tranquila. Confie em mim.
Lembre-se de apresentar o novo vice-presidente,
Daniel Figueroa.
Sou filha deste povoado.
Sou uma de vocês.
Nasci em uma família que...
sempre trabalhou estas terras.
Neste país, se espera que pessoas como nós
não cheguem à presidência.
É por isso que estou tentando.
E agora tenho que dizer a verdade a vocês.
Preciso dizer a verdade a vocês.
Forjei minha morte no atentado de uns meses atrás.
Enganei minha família e meu país.
Tudo isso, para prender os corruptos.
Fui manipulada para usar a morte do meu próprio esposo
para fins políticos...
acusando pessoas que não foram realmente responsáveis pelo assassinato dele,
porque é isso que foi, um assassinato premeditado
pela mão obscura que dá as cartas neste país
e que prometo a vocês, aqui e agora, que vou desmascarar.
Há gente que espera que eu convença vocês
de que a mineração é o caminho. Mentira!
Me ofereceram milhões de pesos
e a própria presidência da República...
se eu conseguisse convencê-los esta noite a ceder suas terras
a uma mineradora multinacional, a Canada Drilling.
Isso vai custar muito caro.
Sei que falhei com vocês.
Sei que, na política, a verdade tem consequências...
e que o que estou fazendo me distancia do meu objetivo.
Mas, no que me resta da campanha, vou fazer reparações.
E a primeira...
será nomear como meu novo vice-presidente
uma pessoa com quem sempre compartilhei meus ideais.
Um homem correto, responsável e de confiança.
O Sr. Omar Ceballos.
Vou trabalhar de sol a sol para recuperar a confiança de vocês.
Prometo que não vou mais desapontá-los.
TIVEMOS QUE VISITÁ-LA.
Legendas: Fábio P. Lima