Esta é uma série original inspirada na realidade.
Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência.
Senhora?
As pessoas estão preocupadas. Está há muito tempo aí dentro.
Sra. León.
Terei que arrombar a porta.
Não posso sair. Estou manchada.
Sra. León.
A senhora não tem nada.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SINTO MUITO.
QUERIA ACOMPANHAR VOCÊ, MAS AINDA NÃO É O MOMENTO.
ESTOU AQUI.
Como ela está?
Precisa descansar.
Mamãe, estou com fome.
-Deixe comigo. -Não. Vou sair e...
Não se preocupe.
Vou trazer comida.
Obrigada por ter vindo.
Tchau, Daniela.
Não vá embora.
Do que você precisa?
Que você fique.
Espero você lá fora.
-Tome. -Obrigada.
Precisa de algo mais?
Preciso descansar.
Eu cuido de tudo, não se preocupe.
-Mas, mamãe... -Eu cuido disto.
Stefany.
Já vou resolver.
Posso pedir um favor? Pode levar Camila para comer algo?
-Sim, claro. -Eu já volto.
Vamos, por aqui.
Não faço ideia de como...
mas Mallarino descobriu que o atentado era falso e ia levar a público.
E Carmen sabia disso.
Você vai dizer que sou paranoica,
mas tenho certeza de que Carmen está por trás
da morte de Mallarino e do assassinato do meu esposo.
Não tenho provas, mas tenho medo.
Precisamos saber
se o desaparecimento da jornalista está ligado à morte de Ramón.
Não podemos fazer nenhum movimento sem provas concretas.
Caldera, tem alguém aqui eliminando nossas pontas soltas.
Mallarino sabia do atentado e foi morta.
Ramón ameaçou usar o atentado contra mim e foi morto.
Vi o boletim de ocorrência. Tudo indica que foi roubo.
É o que querem que pensemos.
Não é assim...
que atuam vocês, os que agem nas sombras?
Claramente alguém está por trás disso, mas não sei quem.
Mande a sua filha ficar com a sua família. Não conte para ninguém.
O mais longe possível de você.
Para se proteger do monstro, mantenha-o por perto.
-E você vai continuar normalmente. -O quê?
Vai continuar normalmente com a campanha.
Daniela, estou do seu lado.
Mas agora, não podemos dar nenhum passo em falso.
Vou montar uma operação.
Espere minha ligação.
Calma, Daniela.
-Por que tenho que ir embora? -Meu amor...
Você vai ver, o tempo vai passar bem rápido,
porque ficar na casa da tia é uma delícia.
Você vai brincar com os gatos, com os cachorros, com as galinhas,
com as vaquinhas... Vai poder olhar para as estrelas.
Sua tia vai contar histórias maravilhosas. Você vai ver.
Vou ter muita saudade sua, mamãe!
E eu, de você, amor. Mas você vai ver, o tempo vai passar voando, certo?
Te amo.
-Ela está em boas mãos. -Eu sei.
Vou mandar um segurança para protegê-las.
Tchau, meu amor!
Daqui a pouco nos falamos.
ESTOU PREOCUPADO COM VOCÊ. POR FAVOR, ME LIGUE.
ONDE VOCÊ SE ENFIOU? SE SUMIU OUTRA VEZ...
FILHO, VENHA PARA CÁ COM SEU PAI E COM VERÔNICA.
PASSE UM TEMPO COM SEU PAI, PORQUE ELE PRECISA.
JÁ PREPAREI UMA SOPINHA PARA QUANDO VOCÊ VIER.
Achamos que tem um atirador escondido em Bogotá.
Localize-o e tire-o de circulação.
Suspeitamos que, além do marido de Daniela,
ele também matou a jornalista Mallarino.
É um profissional.
-E o plano? -Eles não sabem de nada.
É bom que continue assim.
Discrição total, pisa-leve.
Comece por aí. Precisamos que você seja rápido.
Eu caço esse cara, mas vou precisar de uma equipe.
Esta operação não existe, JJ.
Não se preocupe, é só uma pessoa. De minha total confiança.
Quem?
Não pode ter sido um assalto.
-Foi uma execução. -Como tem tanta certeza?
Veja.
Vê as marcas nas mãos?
Ele rastejou, implorando por sua vida.
Levou dois tiros nas costas.
E também, veja.
A roupa rasgada no peito.
Um assaltante o teria deixado para morrer.
Não teria perdido seu tempo nem se arriscado.
Muito bem,
mas não vou me meter nisso.
Não vou.
Você sabe coisas que não sei.
Vê coisas que não vejo.
Não vai ser oficial.
Ninguém precisa saber que está me ajudando.
Só preciso que aponte para a direção certa,
e eu cuido do resto.
Passo meses em um escritório atrás de uma mesa
porque eu pedi isso.
Agora, tenho alguém
que me espera todas as noites em casa
e que está muito feliz por eu trabalhar com papelada.
Suponho que a papelada seja muito importante, certo?
Já que mexe nela para cima e para baixo.
Enquanto isso, tem um assassino à solta.
Mas isso não importa, certo?
Você também sabe muito sobre a candidata, Giselle.
Sobre a armação.
Carmen quer repassar as reuniões da semana.
Quer mesmo trabalhar hoje?
Estou aqui.
Confirmada a equipe para a gravação do vídeo?
As câmeras chegam em meia hora.
Para hoje, pensei em algo simples, direto, para as redes sociais.
Algo que fale com o coração do povo,
sobretudo as mulheres deste país, também vítimas do processo de paz.
Não entendi.
O que o processo de paz tem a ver com Ramón?
Daniela, tudo indica que ele foi morto por ex-guerrilheiros.
E vocês têm como confirmar essa informação?
Vamos deixar as redes fazerem a mágica.
Não vamos nos complicar com as provas.
Precisamos dos votos indefinidos com a saída de Cardona.
A direita.
As vítimas de uma paz injusta.
Daniela, isto não é pessoal.
É o jogo da política.
É hora de jogarmos, e não com qualquer peão.
Hora de mandar a rainha.
Você falou como Mérida.
Eu cuido do texto para o vídeo.
Estamos procurando um vestido preto.
Apresentaremos você como a viúva da Colômbia.
É um celular igual ao de Carmen.
VENHA PARA A RUA.
Mesmo modelo, mesma cor.
18 GRAUS
Precisamos que você o troque pelo dela.
Temos que ter todos os contatos dela, saber para quem liga,
qual foi sua localização nos últimos meses,
quem visita, aonde vai para se exercitar... Tudo.
Não posso fazer isso.
Daniela, você é capaz.
Tem que encontrar o momento certo para trocá-lo.
Quando estiver com ele...
use este dispositivo.
Ligue-o aqui, e esta luz ficará vermelha.
A luz vai ficar verde
quando já tivermos copiado todos os dados.
Quanto tempo leva para passar todas as informações?
Um ou dois minutos.
Daniela.
Vamos mesmo dizer que foram ex-guerrilheiros?
Sim. Faça o que Carmen disse.
Trabalhe no vídeo, certo?
Por que não atacamos logo o processo de paz
e dizemos que tem que bombardear todos eles?
Acha que é hora para brincadeiras?
Não. Esse é o problema. Não é brincadeira.
Você trabalha para mim, Stefany. Não se esqueça disso.
Esse é o vídeo que vai sair.
Está tudo bem?
Fique tranquila. Vai dar tudo certo.
Sim.
Alô.
Se isto é dele, é uma orgia de DNA.
Não acho que seja tão burro.
O estranho é:
por que ele veio assassiná-lo em um lugar afastado de tudo,
sem testemunhas,
e depois deixou o corpo aí, largado, para que o vejamos?
Para que o encontremos logo.
Ele queria nos trazer aqui.
Está nos observando.
Não corra.
Estou aqui, filho da puta.
O que vai fazer?
É como se não tivesse medo de ser descoberto.
Como tinha tanta certeza de que ele estava lá?
Porque é o que eu faria.
Temos que ser mais inteligentes,
estar sempre dois passos à frente, para não sermos pegos.
O relatório diz que a vítima foi vista pela última vez
no restaurante onde jantou com a candidata, certo?
Precisamos das imagens das câmeras de segurança.
Vá fazer sua parte. Eu cuido disso.
O assassino o esperou lá fora.
Se escondeu atrás de uma árvore, em frente à mesa deles.
Lá, achei restos de um chiclete e marcas dos pneus de um carro.
Usaram clorofórmio.
Eles lutaram. Ele foi levado vivo.
Alguém deve ter visto algo.
O que é isso?
Precisamos dessa câmera.
Acho que, em termos gerais, o comunicado funciona.
E que fique claro que não faremos nenhuma aliança.
Sinto muito, Daniela.
Obrigada.
Não sabia que tínhamos reunião marcada.
Sente-se, Daniela.
Mérida está de acordo.
É mesmo um bom momento?
Obrigada pela consideração. Estou bem. De acordo com o quê?
O Grupo A deu sinal verde.
Vai pôr 60% do financiamento da sua campanha no segundo turno.
Deixe-me ver se entendi.
Carmen, você é a assessora de campanha, certo?
E está fazendo por conta própria alianças que comprometem o futuro do país.
Você está agindo fora da sua competência.
Para que a máquina funcione, cada peça deve estar no seu lugar.
Estou ouvindo.
Ele está velho. Está sob muita pressão.
Calma. Isto não morde, candidato.
Assim, não.
Nada melhor que dinheiro vivo.
Não vai pegar nada que nunca pegou antes.
-Está limpo. -Eu não entendo.
Achei que esta fosse uma reunião amistosa.
Não ficou viúvo como sua oponente, certo?
Porque ela vai se aproveitar disso. E, com a bomba que estourou na cidade,
isso gera tensão diplomática, não só aqui, mas também na fronteira.
E isso não convém a ninguém.
O que está acontecendo na Venezuela não pode continuar.
O povo está ousando sair às ruas e pedir mudanças.
E mudanças, amigo, não são boas. Não nos convêm.
Você precisa entender que...
com o modo de agir do governo venezuelano,
não é nada fácil defendê-lo.
O que me importa o governo venezuelano e o regime?
Não vamos permitir que nos tirem da teta em que estamos mamando.
Está entendendo? As coisas têm que continuar como estão.
Carpado tem que continuar preso. Isso convém a todos nós.
E, quando você for presidente,
nos ajuda com a fronteira, para fluir a passagem dos produtos bloqueados.
Digamos que é uma forma de estreitar laços diplomáticos.
Só isso, candidato. Uma mão lava a outra.
Temos um inimigo em comum.
Navas é duvidoso. Não se pode confiar nele.
O sindicato financeiro está preocupado, e por isso decidiu apoiar você.
Porque eu sou de confiança.
Agora, é.
JÁ TEM AS INFORMAÇÕES?
Daniela.
-Está me escutando? -Sim, desculpe.
Com o apoio do Grupo A, você tem toda a indústria
e os empresários mais importantes do país.
Incluindo o sindicato dos mineradores.
Claro.
É normal que queiram garantir sua permanência na indústria.
Claro, centralizando tudo, não?
Tirando poder do povo das regiões,
para que continuem sendo explorados.
Eu não vou fazer nenhuma aliança com os mineradores.
Precisa trabalhar nesse discurso, não?
As câmeras estão chegando.
Mande esperar dois minutos.
Daniela, Mérida agendou para você
uma reunião com uma peça chave do setor minerador.
Obrigada pelo apoio.
Por favor, reitere meu agradecimento aos seus sócios do Grupo A.
Pode deixar.
Pode passar a maquiagem.
Juli, agradeço a você por querer me ajudar,
mas vai perder sua aula. É melhor irmos.
Não importa. É melhor você fazer agora,
para poder entrar neste semestre de uma vez.
Não seja teimoso.
Como vai com seu novo namorado?
Mais ou menos.
Com licença. Você é Mario?
Sim.
Oi. Atendemos você daqui a cinco minutos.
-Obrigada. -Por nada.
Sério, vamos. Isto não é uma boa ideia.
Mas o que tem?
O que tem...
O que tem é que eu não terminei a escola lá nos EUA.
Como assim?
Vim antes do tempo. Não terminei o curso e não me formei.
Não tenho diploma.
Por quê?
As coisas não deram certo com meu avô nos EUA.
Ele me tratou muito bem, mas acho que...
Acho que ele imaginou outra coisa, e eu também.
E tive muitas saudades da minha avó e...
do meu pai.
Também senti muito a sua falta.
Entendo que já esteja com alguém, mas...
não se preocupe, eu sei como são as coisas.
Mario Gómez?
Mario?
Então, me conte.
Como é viver atrás da mesa?
Às vezes quero me jogar pela janela.
Assim que chego em casa, tudo melhora.
E você?
Tenho um robô que varre a sala.
E um vizinho me chamou para um churrasco.
Eu pagaria para ver isso.
-López. -Já tenho o endereço.
Começamos daqui a 15 minutos.
Maquiagem!
Rápido, temos pressa.
Em meia hora envio o arquivo.
Não a maquie como se fosse a um baile de gala.
Acabou de ficar viúva.
O vídeo tem que estar nas redes sociais em duas horas. Com licença.
Está muito lento.
Tente não suar.
-Como se faz isso? -Ficando calma.
Pronto.
Dê um jeito no brilho da testa, e pronto.
Meu celular.
Carmen, trouxe esta echarpe porque quero um pouco de cor,
me sinto muito sombria e não quero...
Gostou?
Estamos prontos.
Sim, vamos. Não, é demais. Vamos deixar assim.
Estamos prontos.
Um minuto, por favor.
Daniela, olhe a hora.
Preciso me refrescar.
Meu Deus...
Está tudo bem, Daniela?
-Sim, tudo bem. -Precisa de alguma coisa?
Preciso de um pouco de tempo.
Daniela, o vídeo tem que sair antes das 18h.
Já sei. Estou indo.
Não temos tempo,
e o vídeo tem que sair antes das 18h.
Está bem. Já vou.
-Acho que não estou me sentindo bem. -Vamos.
Não. Agora não é hora para isso.
É, sim. Daniela, por favor, não faça esse vídeo.
-Stef, você não entende. -Então me explique.
A verdade é que...
É que, sim, temos que aproveitar as oportunidades, Stef.
Você não deveria ser tão ingênua a essa altura da vida.
Chega.
Sabe, quando você me contratou,
eu me sentia honrada, orgulhosa.
Pensei que faria parte de algo importante com você.
A política é mais complexa do que você pensa.
-Estão esperando, Daniela. -Sim, já vou.
Mas aconteceu com você o mesmo.
Você não mudou as coisas.
As coisas é que mudaram você.
Podemos falar disso depois?
Não posso mais acompanhar você.
-Stef... -Não posso mais acompanhar você.
Stef, não. Aguente. Pelo menos até...
Até você ganhar as eleições?
Quem é ingênua agora?
Boa sorte, Daniela.
Já vou! Por favor!
-Carmen. -O que foi agora, Daniela?
Tenho que contar algo muito importante.
O que foi?
Não sabe como sou grata a você pelo apoio que deu a Camila
nestes momentos tão difíceis...
Não temos tempo.
-Permita-me. -Obrigada, Vergara.
Carmen, não sabe como sou grata
pelo apoio que deu a Camila e a mim.
-Foi muito importante. -É meu trabalho.
-Eu sei. Sim. -Vamos.
Falta uma coisa. Coloque o microfone.
Obrigada.
Olá. Sou Daniela León,
uma das milhares de mulheres colombianas vítimas do conflito armado na Colômbia.
Meu marido morreu nas mãos de ex-guerrilheiros
em meio a um processo de paz falido.
Acompanhem-me com seu voto, para que nossos filhos
não paguem o preço pelas más decisões de seus pais.
Sou Daniela León e quero ser sua presidente.
Corta.
É aqui.
Já volto. Não vá me largar aqui, certo?
ESTOU ESPERANDO VOCÊ.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
EM UMA REUNIÃO DE ÚLTIMA HORA.
NÃO VOU DEMORAR. QUERO VER VOCÊ.
FIZ UM PRATO NOVO PARA VOCÊ. VENHA!
VOU ASSIM QUE TERMINAR.
O que é isso? O que aconteceu?
Não se preocupe. Não é minha.
Carmen.
Aproveitar-se de uma pobre mulher que acaba de perder o marido
em circunstâncias tão deploráveis para fazer alianças rasteiras...
Francamente, acho isso nojento.
Sei que a política neste país é uma porcaria.
Mas nunca pensei que alguém pudesse descer tão baixo como você.
Estou aqui para que Daniela León seja a próxima presidente da Colômbia.
Nada mais me importa.
E estou aqui para protegê-la de gente como você.
Ernesto, será que é a idade que te cega ao que acontece ao seu redor?
Daniela não quer você na equipe.
Por favor!
Você é pedra no sapato, Ernesto. Um peso morto.
É hora de você se retirar com pouco de dignidade.
Quero que fique bem claro que não pretendo sair daqui.
Você sempre pergunta de onde tiro as informações.
Pergunte de novo. E pergunte-se se você não tem algum podre.
Tantos anos vivendo no pântano, limpo?
Impossível.
Qual será seu pecado, Ernesto?
Os Panama Papers?
O Sangermatch?
A lista Falciani?
Essa seria a melhor forma de se retirar.
Limpo.
Se não joga do meu lado, atiro você aos cães.
Quer ajudar Daniela?
Retire-se e deixe-a seguir adiante.
É ELE
Jhon.
Quando vamos visitar a vovó?
Abaixe a voz.
Não vê que está dormindo?
Está cansada. Trabalha muito.
-Quando? -Não sei.
Não sei, mas agora não posso falar... Mario!
Essa imagem não serve.
Falei com os gringos da Interpol.
Nada.
Tem certeza de que é o nosso atirador?
Continua sem se lembrar?
Do dia da explosão.
Do momento da explosão.
Conheço essa cara.
O que está tramando, JJ?
Tudo certo, senhora.
Está bem. Obrigada.
Por nada. É preciso ter os olhos sempre abertos.
Quanto ao celular...
Não precisa me dar explicações.
De qualquer maneira, obrigada.
Apareceu a Virgem Maria.
Não...
um santo.
JJ, pensei que nunca mais veria você.
Quem é esse?
Você não me perguntou, JJ...
mas estou preso aqui por crime comum.
Estupradores, abusadores, caras que mataram a própria esposa...
A gente mais ferrada. A realidade mais baixa desta sociedade.
Quero ir para uma prisão séria. A um pátio com políticos.
Quem é ele, porra?
Quer a porra do pátio com políticos?
Comece a falar, viadinho.
Nós vamos conversar, JJ.
Mas eu quero o meu.
Quero uma jacuzzi...
e uma sala de cinema particular na cela, pisa-leve.
Quem é ele, porra?
Rambo é um Van Damme mais moreno.
Não reconhece?
É você!
O que quer dizer, viadinho? Aonde posso encontrá-lo?
Nunca subestimei você, JJ,
mas você passou dos limites.
Está se metendo com o próprio diabo, pisa-leve.
Vergara?
Está tudo bem?
Senhora.
Legendas: Fábio P. Lima