Esta é uma série original inspirada na realidade.
Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência.
-Vamos! -Ande logo!
Como é bom estar vivo outra vez!
Pararam de nos seguir.
Chacho, pare.
O que é isto? Não estou sentindo minhas pernas!
-Chacho, está ferido? -Agora, não!
-Chacho, pare esta merda. -Não faça isso!
Chacho!
Não, nós vamos ficar bem!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um copo de água, por favor.
Jantamos aqui quando nos conhecemos.
Você é muito inteligente.
Por que diz isso?
Por causa do lugar.
Sabe que não posso fazer uma cena aqui.
Nem tudo que eu faço
é com segundas intenções.
Mas é isso que os políticos fazem, não?
Obrigado.
Mas não vim falar do passado nem de política.
Se quer que seja neste lugar, tudo bem.
Não faz diferença para mim fazer uma cena,
ou ninguém liga para isso.
Quero a guarda total de Camila.
O que você disse?
Vou levá-la ao México.
Não!
Não. Escute...
Se é para me prejudicar, não é assim que...
Acha mesmo que tudo gira ao seu redor?
Faço isso porque você não é boa mãe.
Filho da puta!
Não faço isto para prejudicar você.
Faço pela minha filha.
Que vida a espera?
Ver a mãe um tempinho entre as reuniões?
Quem serão os amigos dela?
Mulheres de terno?
Engravatados que não sabem quem são?
Nenhum juiz dará razão a você.
Você sabe disso.
Não pode fazer isso comigo.
Não pode me ameaçar com seus tentáculos de promotora.
Não preciso de juiz.
Já estive aí, Daniela.
Já estive nesse quarto de hospital.
Sua fama, seu nome,
sua aura de grande mulher que todos engolem...
-Ramón. -...se baseia em um atentado falso.
Ramón!
Se você me deixar viver uma vida normal com minha filha...
eu me calo, não digo nada.
Você terá o que quer, e eu, também.
Vou levá-la para o México.
Nunca mais quero ver você.
Mande seu pessoal não me seguir.
Precisamos conversar.
Lá estão eles.
Ali.
Estamos muito expostos. Temos que sair daqui.
-Passem Chacho para trás. -Venha.
Querido.
-Querido. -Vamos.
Ponha os mísseis na mala.
Tudo bem.
Nós os pegamos.
-Tudo bem, baixinho. Aqui. -Chacho.
Eu o seguro. Espere.
Pronto!
O que eu faço?
Abra os olhos, amigo. Aqui.
Olhe para mim. Isso, meu amor.
Vamos, Apache.
Que foi, chinês filho da puta? Saia daqui, cachorro! Xô!
Este bairro tem dono.
Vamos.
Amor, vamos deixar você na porta do hospital.
Você vai ficar bem.
-Outro dia duro? -Prefiro não falar.
Isso é difícil. Tem entrevista com Mallarino.
Terá que falar ou usar gestos.
Tem que ser hoje?
Não respondeu. Vou confirmar.
-Onde está Carmen? -Já chegou.
Diga que preciso dela.
Vou ao banheiro.
Uma presidência montada sobre um atentado falso.
Disso, ninguém sabe.
Você é muito mais forte e corrupta do que limpa.
Preciso da sua autorização
para comunicar sua morte para a mídia.
Cabe a nós, meu amor.
O que vai dizer à sua filha?
Chacho.
Tirem os mísseis!
Nos pegaram!
Quem são esses filhos da puta?
São de uma BACRIM. Estamos na área deles.
Os putos querem os mísseis.
Vamos entregá-los e cair fora.
Isso não vai acontecer.
Estamos indo, China. Saia.
Olhe para mim. Ele está morto. Venha, vamos embora.
Não, eu vou ficar com ele!
Meu amor...
Chega!
Esses desgraçados...
-nos encurralaram. -Esconda-se aqui.
Bem-vindos a Babilonia,
onde suas vidas não valem merda nenhuma.
Foi por isso que saí desta cidade filha da puta.
O que acham de fazermos uma troca?
Larguem os mísseis aqui, e deixamos vocês escaparem vivos.
Podemos destruir as miras.
Os mísseis estão armados.
Armados para explodir?
Só um especialista pode desarmar.
Você é especialista, sabe muitas coisas.
Isso, eu não sei.
Vida de merda!
Perceberam? Este lugar não é seguro.
Estão me entendendo?
Parem de atirar, se não quiserem que voemos pelos ares.
Você não sabe quem eu sou, desgraçado!
Venha falar na minha cara, vovô.
Vovô é a puta da sua mãe, babaca!
Vovô ou vovó? Velho senil.
Se eu pego esse filho da puta, mato...
De que porra você está rindo, Jhon?
-JJ. -Caldera.
Estamos encurralados num lugar chamado Babilonia.
Você está aí com os mísseis?
Afirmativo. A mercadoria corre perigo.
Aí não entra nem polícia nem Exército.
Não podemos entrar aí sem tanques.
Isso, uns tanques cairiam bem agora.
Não podemos. Você conhece as regras, JJ.
Nós não reconhecemos essa operação.
Na saída do bairro, há um lote de contêineres,
do outro lado dos trilhos. Vão até lá, e os buscamos.
Como assim, babaca?
Passei a vida sem querer ver o Exército, e agora que preciso, eles não vêm?
Temos que sair do bairro para nos pegarem.
Vamos por esse lado.
Edilson, cuide da China. Ninguém fica atrás, ouviu?
-Sim. -Nós a cobrimos.
-Não quero deixá-la aqui! -Vamos, China!
Vamos. Um, dois...
Tem tudo para estar vivo?
O que foi?
O que houve?
O atentado.
O atentado foi falso.
Não soube disso até acordar no hospital.
Tem uma explicação. Não é o que está pensando.
Não importam os motivos.
Quem sabe disso?
Esse é o problema.
Ramón sabe.
Está chantageando você?
Sim.
Quer levar minha filha.
Acho que era disso...
que Mallarino queria falar, do atentado.
Agora, não.
-Preciso terminar o vídeo. -Agora?
Se quiser entrar no próximo ciclo de notícias.
Supostamente, mulheres como eu
não devemos almejar a presidência.
Nasci em uma família do campo, trabalhadora.
Vivemos a violência de uma forma que muitos
dos nossos representantes não viveram.
Porque quero que minha filha e todas as jovens do país
presumam que uma mulher trabalhadora possa ser presidente.
Porque quero que nossas mulheres empreendam.
Porque os problemas dos colombianos também são meus.
Porque a problemática tão complexa do nosso país...
E a referência que eu dei?
Decidimos por algo diferente, de que Daniela se sinta mais próxima.
Não vamos tirar nada.
Não está de acordo com a campanha e a imagem que queremos transmitir.
Da próxima vez, me pergunte,
para não perder tempo com isso, Stefany.
Tem razão.
Está bem.
Certo.
Nenhum juiz da Colômbia tiraria a custódia da filha
de uma mãe sã e honesta como você.
Não fale disso com ninguém até eu dizer.
-Vamos ver como resolvemos. -Está bem.
Obrigada.
Carmen.
Quando perguntou se tinha segredos...
eu devia ter contado isso.
Sim, devia ter me contado.
Mas está contando agora.
Não se preocupe.
Vai dar tudo certo.
Obrigada.
Vamos, China!
Aguente!
-Aguente! -Espere!
Edilson.
Procure um esconderijo. Eles vão seguir os mísseis.
Nos vemos no local de fuga.
-Vá. -Está bem. Vamos, China.
Vamos, Apache...
Mas que filho da puta!
Vamos!
Vamos, China. Um, dois, três.
Tudo bem, China. Aguente.
Pare! Mataram o meu Chacho.
O baixinho era osso duro de roer.
E não parecia.
Eu sempre dizia isso a ele.
Estão dando tiros...
quando deveriam estar na escola.
País de merda!
E você, estudou muito?
Quando eu era criança, minha mãe queria nos levar para Barranquilla,
para que conhecêssemos o mar.
Minha mãe guardou dinheiro por um tempão.
No final, meu pai roubou o dinheiro dela. Que merda!
Barranquilla é da hora, Edilson.
Dizem que é como Miami.
Você conhece Miami?
Não conheço nem o meu pai.
E, como não sei nadar, não ligo muito para o mar.
Quero conhecer o Sea World.
-O que é isso? -Sea World.
-Não sabe? O lugar das baleias? -Não.
Não?
É um lugar cheio de baleias e golfinhos, mas sem mar.
Sem praia nem areia. Não precisa nadar.
Da hora, não é?
Bem da hora.
Onde está o patrão?
Está na frente de um, coroa.
Um bandido millennial. Ótimo.
Bem, é que...
trouxe uns mísseis que estou vendendo bem barato.
Aproveitem que eu fui demitido, parceiros.
Deixe de palhaçada e caia fora daqui.
Essa merda já é nossa.
Quem é vovó?
Quem é vovó, filho da puta?
Asiático filho da puta!
O que houve com ele?
Cuidado!
Gordo fresco!
Filho da puta!
Tudo bem, China. Vamos sair desta.
Sim, claro.
Em sacos de cadáveres.
O que foi?
O quê?
-Que foi? -Aquele filho da puta de novo.
Como está a perna, China? Consegue andar?
-Tudo bem. Eu levo você. -Não.
-Tudo bem. -Não, Edilson.
Deite-se, você não serve para herói.
Parceiro, eu fico. Não seja idiota. Vá embora.
Vá embora!
Acho que devemos dizer a verdade.
Não vamos perder a calma.
A verdade nunca ajuda.
Daniela, você é agora a esperança de todo um país.
Não tire isso dos colombianos.
Você tem filhos, Carmen?
Sabe o que é o melhor de ter filhos?
Perceber que é uma pessoa melhor do que pensam.
Sim, porque...
crescemos pensando só em nós mesmos.
Sendo egoístas.
Mas, de repente, chegam essas pessoinhas...
e não importa.
Sempre as colocamos na frente dos nossos próprios interesses.
Mas eu, não.
Eu só continuo.
Você faz isso por Camila...
e por todas as Camilas da Colômbia.
Ele está ameaçando você, pondo em risco sua campanha,
seus ideais e o futuro do país.
Por ciúmes.
Ou pelo bem-estar dela.
Levando-a para o México?
Para longe da mãe? Ora, Daniela!
Não vou renunciar à minha filha.
Eu me arrependeria pelo resto da vida.
Já disse que vamos resolver.
Descanse.
-Descanse. -Obrigada.
CAIXA DE MENSAGENS CHEIA
MENSAGENS DE MALLARINO
EM BREVE DIVULGAREI O SUPOSTO ATENTADO.
ALGO A DIZER? NÃO FALO MAIS COM CARMEN.
ENTRE EM CONTATO, URGENTE!
Daniela, você não me assusta, ouviu?
Estão me seguindo desde que saí daí.
Diga a eles que não vão me calar.
Em mim, vocês não metem medo.
Acabaram de achar Mallarino.
-Morta. -O quê?
Em um canal. O noticiário acabou de confirmar.
Como, em um canal?
Parece que a mataram.
Não. Verifique bem.
-Já chequei a maioria das fontes... -Não importa. Verifique bem.
Não...
Comunique-se comigo, Daniela. Não vou falar mais com Carmen.
Hoje recebi Mallarino, uma jornalista.
Mencionou um colete à prova de balas no dia do seu atentado.
Diga a eles que não vão me calar.
Seu marido é um problema, Daniela.
Mande seu pessoal não me seguir.
Não se preocupe. Vai dar tudo certo.
Eu jogo para ganhar. E, com todo o respeito,
nessa área, eu sou a profissional. Você é a principiante.
Ele, não.
Onde está Carmen?
Saiu. Estava falando ao telefone.
Ei, Cocoto! Apanhamos o ladrão!
Havia três bolsas de mísseis. Cadê a outra?
Tire-o daí.
Filho da puta!
Soltem-no. Ele não vai falar.
Parceiro, sua sorte acabou.
Aí vai sua vovó, filhos da puta!
As imagens que vemos
mostram os inúmeros protestos
que ocorrem no país vizinho. Os cidadãos venezuelanos
saíram às ruas de Caracas exigindo a liberação imediata
do líder da oposição, Miguel Carpado.
Atenção. Temos um boletim de última hora.
Uma forte explosão ocorreu há poucos minutos
na área industrial da zona oeste de Bogotá.
Segundo informações oficiais, a explosão foi registrada
em um local...
Você está bem?
-E Apache? -Aquele fresco se perdeu.
Se perdeu?
-Onde está China? -Com Chacho.
Vamos embora desta merda.
A explosão, que foi ouvida
a vários quilômetros de distância, paralisou a cidade por completo
e alertou as forças de segurança.
O que aconteceu?
Uma explosão nos arredores da cidade.
-Uma bomba? -É o que parece.
Vergara, preciso localizar Ramón agora mesmo.
Impossível. O alerta terrorista foi ativado.
Dane-se. Preciso achá-lo agora.
Não podemos cruzar a cidade agora. A polícia a paralisou.
-Volte ao gabinete. -Vou sair...
Volte ao gabinete, por favor. Não entendeu?
É uma ordem direta do Ministério da Defesa.
Não pode sair daqui.
Localize Ramón. Eu imploro.
Senhora...
E agora, o que fazemos, porra?
Faltam dois.
-Apache. -Onde está?
-Não sei. -Está morto?
Só um míssil causaria uma explosão dessa.
Quem o detonou? Explodiram os dois? Ou só um?
Já disse que não sei.
Acabou de explodir um míssil Sound 7 perto daqui.
Nem sei como estamos vivos, porra.
Levem-nos para casa.
Vamos!
Porra!
-Alô, Ramón! -Infelizmente,
-nossas linhas estão congestionadas. -Alô?
-Tente mais tarde. -Ramón?
Não, por favor.
Senhor, não me mate, por favor.
Não me mate, por favor.
Por favor.
Não me mate.
Não me mate, por favor.
Não, por favor.
Não me mate.
Por favor.
Legendas: Fábio P. Lima