Esta é uma série original inspirada na realidade.
Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência.
Todos sempre temos guardas na cabeça,
que nos dizem o que fazer ou não.
E quantas vidas você já tirou?
Porque não tem cara de salvador.
Você é livre?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Jhon?
Está tudo bem?
Sim.
O quarto está ficando bonito, né?
Acha que ele vai gostar?
Com certeza.
Obrigado por ter feito tudo isto.
Me desculpe por não ter podido ajudar.
Tudo bem.
O importante é você ficar bem.
Vamos voltar para a cama.
Jhon, posso preguntar sobre a sua vida afetiva?
Como assim, afetiva?
Sua vida sexual.
Não. Acho que isso é muito pessoal.
É a minha vida privada, certo?
Jhon, o silêncio não ajuda.
E ninguém é menos homem por falar dessas coisas.
Quando se passa muito tempo fora, ao voltar, parece que...
é difícil aterrissar.
Demora para voltar ao normal.
Você falou disso com Verónica?
Nós não falamos dessas coisas.
É muito comum que, para pessoas que vivenciaram
situações de confinamento e violência,
seja difícil retomar a vida afetiva.
Prometo que vou ficar.
Eu vou ficar bem.
Vamos mostrar por que somos a melhor opção para este país.
Essa é a única coisa que importa.
Porque, na Colômbia,
é possível chegar à presidência com honestidade.
E nós vamos servir de exemplo.
O vento pode levar palavras,
mas não ideias.
Diga isso a ela.
Não a julgue tanto, Ernesto. Ela está fazendo o trabalho dela.
Tramar?
Bagunçar? Tramar?
Ganhar.
Claro, senhor. Eu entendo.
Será que não tem, de repente, alguma vaga em...
Perfeito. Bem, obrigado.
Já tentou este? Veja.
Repositor de supermercado.
Está brincalhona hoje, não é?
Eu me apaixonei em um supermercado.
"Eu me apaixonei em um supermercado."
É música de fossa?
Quer que eu me disfarce de louro de novo?
Não é mais fácil procurar na internet?
Com certeza, mas eu ainda não sei
-mexer muito bem nessa porra. -Eu ajudo você.
Hoje à noite, se quiser.
E este? Porteiro de boate. Consegue imaginar?
Me levaria para dançar todas as noites.
-Dançar? -Sim.
Verónica, preciso de você na Trauma 1.
Certo. Doutor, este é Jhon.
Bem, amor, tenho que ir.
Tchau.
Pense no churrasco do vizinho, certo?
Eles já perguntaram de novo.
Tchau.
Vigia de estacionamento noturno.
O trabalho é simples.
Você entrega o recibo com a hora e, no final, cobra.
Quando estas vagas forem preenchidas, pegue a chave
e estacione os carros.
Você sabe dirigir?
Sim, senhor.
Estamos abertos 24 horas por dia, então fique ligado,
pois tem muito ladrão.
Então, onde você trabalhava antes?
Em um supermercado.
Vigiava um supermercado?
Eu não o vigiava, senhor.
Mas já trabalhou como vigia?
Sim, algo assim.
Escute...
-Jhon. -Jhon.
Eu poderia dar o emprego a você hoje,
mas não sou idiota.
Muitos carros bons chegam aqui à noite,
porque aqui perto tem um bordel bem elegante.
Mas, sem referências, não posso nem abrir a porta para você.
Afinal, alguém tem que responder por você, não?
Mallarino?
-Bom dia. -Sou Carmen Caicedo,
assessora de Daniela León. Bem-vinda.
Desculpe, deve ser um mal-entendido.
Do que está falando?
Pensei que a entrevista seria com a candidata.
No momento, a candidata não tem espaço na agenda para entrevistas pessoais.
Mas garanto que sou a melhor pessoa
para responder suas perguntas, e farei isso com prazer.
-Obrigada. É muito gentil. -Recebeu a agenda de campanha?
Há uma coletiva todos os dias.
Sim, eu sei.
Mas não quero falar com ela sobre a campanha.
Pode falar à vontade. Passarei suas informações a ela.
Queria perguntar sobre o colete à prova de balas
que ela usou no dia do atentado.
Ela saberá muito bem do que se trata.
Diga para ela me ligar.
-Claro. -Tenha um bom dia.
Isso. Não se preocupe, vou fazer devagarzinho.
Não parece, mas sei o que estou fazendo.
Aqui.
Cheire esta folha.
Não é para comer.
Vou colocá-la aqui. Não a coma.
Vou contar uma coisa.
Quando eu morava lá na montanha, eu tinha um cachorro.
Se chamava Mako, mas não era tão bonito como você.
Aquele filho da puta era bem feio e burro.
Mas eu gostava dele.
Uns paramilitares filhos da puta o mataram.
Mas tudo bem, eu os peguei depois.
Que nome vamos dar a você? Deixe-me ver.
Kora.
Gostou? Kora.
Kora.
Também gostei desse nome.
É lindo. Kora.
Não se preocupe, vou recolher tudo isto.
E de quem é essa cadela?
Encontrei por aí, na rua.
E como vamos ter tempo para cuidar dela, Jhon?
Não se preocupe, vou achar um bom lar para ela.
Mas só depois que a pata se curar, porque é um pecado deixá-la assim.
Vou sair.
Venha, Kora.
Oi, Kora, linda.
Oi, Jhon!
-E aí, Mario? -Como vai?
-E aí, Mario? -Verónica!
-Você não vinha daqui a duas semanas? -Sim, mas a vida tem surpresas.
Entreguei uns trabalhos antes da hora e consegui adiantar a passagem.
Enfim, férias. Vocês já têm cachorro e tudo, né?
Que casa bonita!
Interrompi alguma coisa?
-Não... -Não, nada disso.
Que nada, Mario. Venha. Já tomou café?
-Não. -Não?
-O que quer que eu prepare? -Um calentado.
Kora, venha.
Mario, como você veio do aeroporto?
De Uber. Meu avô me deu um cartão de crédito de presente.
Como está seu avô?
E a vovó?
Como você já sabe, ela escolheu voltar a morar no campo.
-Não a chamaram para morar nesta casa? -Sim, Mario.
Claro que sim.
Mas sabe como ela é. Nunca gostou da cidade.
Então, preferiu voltar para lá.
E como pagam por este casarão?
O governo nos ajuda.
Está trabalhando?
Claro que estou.
Agora mesmo estou mudando de emprego.
Que bom.
Bem, vou arrumar minhas coisas.
Daniela, alguém quer falar com você.
-O que ele faz aqui? -Escute-o.
Talvez tenha alguma proposta interessante.
Meus parabéns pelos resultados do primeiro turno.
Me poupe da sua bajulação, Mérida.
Me diga, como está Cardona?
Foi engolido pela terra?
Cardona não é mais nosso problema. A esposa e o partido o deixaram.
Aquelas mensagens são problema dele.
O importante agora para nós dois, Daniela, são nossos eleitores.
Seus eleitores são inteligentes.
Acho que saberão escolher bem no segundo turno.
Sim, mas nós podemos deixá-los ainda mais inteligentes.
A que preço?
Uma vice-presidência.
Quem de vocês pode superar o perfil de Ernesto?
Em mediocridade? Ninguém.
Você acha que me convém ser associada à era de corrupção?
De desigualdade?
Desde já, digo que há coisas que começarão a mudar.
Não vai ter moleza para ninguém.
É o que os novatos sempre dizem.
Chegam falando em revolução,
mas logo percebem que estão nadando contra a corrente.
Nunca pensou que seria melhor como escritor do que como político?
Nós, políticos, somos os escritores da história.
Vamos escrevê-la juntos.
Uma coalisão com a direita.
Aonde isso nos levaria?
Tente.
Garantir o acesso rural universal à escola.
Sim. Mas, com um aumento nos investimentos
e um plano de erradicação das plantações de coca.
As crianças iriam à escola se soubessem que um dia
ganharão mais que seus pais analfabetos.
Então imagino que esse plano seria inviável
sem um aumento nos investimentos militares.
Fechando todas as minas que não tenham os requisitos
das comissões independentes de qualidade.
Não. Sabe por quê? Porque você seria a primeira a não querer fechá-las.
É mesmo?
Sabe, 33% da energia da Colômbia é de origem fóssil.
Quer que a conta de luz dos eleitores aumente?
E como ficam as mortes? E as doenças crônicas?
Os mineiros preferem mortes e doenças crônicas à fome.
Daniela, meu partido governa há muito tempo.
Não confunda realismo com cinismo.
Eu entendo você.
Seu partido não governa mais, e vocês temem que o novo inquilino
da residência presidencial olhe debaixo dos tapetes.
Não é?
Mas os eleitores de Cardona acabam de ficar sem candidato.
E eles não vão permitir que Navas ganhe. Então faça as contas
e me diga se, neste momento, eu realmente preciso de você.
Não se trata apenas dos eleitores, Daniela.
Nós temos a maioria no congresso,
e você sabe que o presidente não é nada sem o congresso.
Pense bem.
Não tenho nada que pensar.
Aceitem a derrota.
E aproveitem esse tempo para se reerguer.
Porque vamos precisar de vocês como oposição.
Não é uma aliança limpa.
Se eu me envolver com Mérida e sua corte,
vou perder todos os meus princípios.
Princípios vêm e vão. Os votos ficam.
Vou avisar pela última vez, Daniela.
Se adotar uma postura radical, vai perder a presidência.
O que é radical aqui?
Querer fechar uma mina que contamina as pessoas?
Querer que todos tenham acesso à universidade?
-Essas minas geram empregos. -Sim, precários.
Então não fale em fechá-las, mas em melhorá-las.
Você não entendeu a dimensão do medo, Daniela.
É o medo que vota no dia das eleições.
Medo de perder um emprego, de não haver oportunidades para ninguém.
Cada vez que fala em fechar uma mina, há um trovão. Consegue ouvir?
É o pânico se espalhando entre milhões de eleitores.
Hoje recebi Mallarino, uma jornalista.
Mencionou um colete à prova de balas no dia do seu atentado.
Usei um colete à prova de balas.
Todos os alvos de alto risco usam.
Não entendi qual é a notícia.
Vizinho! Não se esqueça do churrasco, beleza?
Viu, Kora?
Quando sua pata curar, levo você ao churrasco.
Belo cachorro.
Cadela.
Ela se machucou?
Sim. Andou se metendo onde não devia.
Trouxe a carta de recomendação que pedi?
Está procurando um trabalho sem ter terminado o outro.
O papel de pai de família é pequeno para você.
Trouxe a carta ou não?
Há seis mísseis perdidos em Bogotá.
Você não tem dormido bem.
Oi.
Não sabia que estava aqui.
Cheguei hoje de manhã.
O que achou dos gringos?
Não são muito legais.
E o seu avô?
Acho que ele queria que eu fosse como a minha mãe, mas eu nunca a conheci.
Por que não me disse que vinha?
Não respondeu minhas mensagens.
Meu pai.
Aquele é seu novo namorado?
Sim. Estamos juntos há dois meses.
Você vai ficar?
Adorei ver você.
Não, Mario. Mario!
Verónica, consegui um emprego.
Não vai me cumprimentar?
O que faz aqui?
Isso são modos?
É assim que cumprimenta um velho amigo?
E eu até trouxe uma bebida para você.
Foi você que decorou a casa?
Fazemos tudo pela família, JJ.
Até comprar uma casa como esta com o dinheiro que roubou de mim.
Já sei quem vai brindar comigo. Saúde, garoto.
Saia daqui.
Não quero causar um problema de família.
O que quer, porra?
O que quero?
Só visitar um amigo.
Quando estamos sozinhos na vida, sem família, sem ter com quem falar,
queremos ver os amigos e pedir favores a eles.
Se bem que não sei muito bem quem deve um favor a quem aqui.
Seu palhaço,
salvei você da cadeia.
Não venha foder com a minha vida.
Amanhã, nos vemos aqui.
Não faço mais essas coisas.
Mesmo que haja seis malditos mísseis nas ruas,
sem saber quem está com eles?
Como sabe disso?
Tenho meus contatos.
JJ, quero ser bom.
Quero estar do lado certo. Já me cansei, irmão.
Cansei de me esconder, de comer merda...
Quero que aconteça comigo o que aconteceu com você,
o que seu amigo fez por você. Limpar a sua ficha.
Também quero que limpem a minha, ser absolvido dos meus pecados.
Pare com os disfarces.
Pare com as mentiras. Sei quem você é, filho da puta.
E também sei que você não dormirá em paz
sabendo que os mísseis estão na rua por sua culpa.
Vou levar minha bebida.
Bem, vou levar a bebida, já que você não vai tomá-la.
NOME - SOBRENOME IDENTIDADE
HISTÓRICO DE INTERNAÇÕES
DANIELA LEÓN - HISTÓRICO MÉDICO
PRIMEIRO IMPACTO: AMORTECIDO POR COLETE
Venha.
Kora.
O que foi?
Eu queria pedir desculpas a você pelo que aconteceu naquela hora.
Tem coisas que não mudam, Jhon.
Você está bem?
Não quer me dizer algo?
Não. Tudo bem.
-Já foi ver seus amigos? -Já disse que estou bem.
Mas, diga, aonde vai?
-Trabalhar. -Com aquele cara?
Não. Consegui uma vaga como vigia de estacionamento.
Legal.
Eu já disse que...
acho Verónica boa para você?
Gosto dela.
Cuide bem dela.
Se for capaz.
Então...
-Vai ficar aqui com a gente ou... -Quer que eu vá embora?
Não é isso. Não diga essas coisas.
É que você apareceu aqui antes da hora sem avisar.
Eu sou seu pai e quero saber o que você quer fazer,
se tem algum plano, se quer fazer faculdade ou algo assim.
Só queria ver a vovó.
Você e a sua avó são o mais importante para mim.
São a minha família.
Claro. Por isso a vovó foi morar no campo, certo, Jhon?
Como assim? Do que está falando?
Como foi?
Ela tomou essa decisão sozinha ou alguém deu um empurrãozinho?
-Quieta. Ouviu? -Quando foi que a encontrou?
Desculpe. Ela não quis ficar em casa.
Me segue por onde vou. Por isso a trouxe.
"Em casa"? Essa filha da puta é minha.
Como, sua? Eu a encontrei ontem neste quarteirão,
com a pata ferida.
Porque a covarde fugiu. Alexis!
Alexis! Veja só quem apareceu.
Leve-a para trás. Não dê comida a ela, para aprender.
Como assim? Não vai dar comida a ela?
O que você tem a ver com isso?
Não acho que precise tratá-la assim.
Como assim? Quer perder o emprego logo no primeiro dia?
Venha. Vou explicar os bilhetes.
Data de internação: 22 de março de 2018, às 6h53.
Data de alta: 22 de março de 2018, às 9h47.
Observações: paciente estável ao chegar ao hospital.
Primeiro impacto de bala totalmente amortecido por colete à prova de balas.
Segundo impacto de bala, ferida limpa na coxa direita,
sem gravidade ou risco para a paciente.
Aqui está, senhor.
-Aonde vamos? -Não faça tantas perguntas.
VIGILÂNCIA PRIVADA
Nunca imaginei que você ia querer falar comigo.
Não acredito em portas fechadas.
Eu nem sabia que havia uma porta aqui.
Abrimos as que forem necessárias, pelo bem do país.
"Pelo bem do país."
Por que estamos aqui?
Ninguém imaginava que apoiaríamos você.
As pessoas esperam que apoiemos Daniela.
Mas, infelizmente, seus interesses não se alinham com os nossos.
E, embora tenhamos nossas diferenças, no fundo estamos do mesmo lado.
Qual lado?
O lado dos que entendem que as coisas são como são.
Com seus cabos, suas engrenagens e alavancas.
O lado de quem entende que tudo muda apenas para que continuar igual.
Nós vamos nos voltar contra Daniela.
Vamos atacá-la com tudo.
É a sua chance de manter seus eleitores.
Pare com essa palhaçada de confiscar propriedades.
Distancie-se da Venezuela e mande seu pessoal atacar Daniela.
Meu pessoal? Com o quê?
Por favor, não insulte minha inteligência.
Como está com Mario?
Muito bem.
Me conte.
Não sei como falar com ele.
Eu me sinto como...
como quando andava em campos minados, que podiam explodir a qualquer momento.
Como todo adolescente.
E você, como está?
Não sei. É que...
às vezes não sei o que faço com tudo isso.
-Com o quê? -Com a casa, com as contas, com Kora,
com os carros, com Mario, com os churrascos...
Com tudo isso.
A vida é assim, Jhon. São coisas do dia a dia.
Precisa aprender a aproveitar os pequenos momentos de felicidade
que chegam assim, de repente.
E apreciar o que tem.
Jhon, eu amo você.
E quero que você faça o que quer, o que gosta.
Eu sou muito bom em fazer uma coisa.
Mas, fazendo isso, não posso fazer você feliz.
E, de verdade, eu só queria que você fosse feliz ao meu lado.
Sabe como pode me fazer feliz?
Vá, faça o que tiver que fazer e volte para jantar.
Passe um tempo comigo e com Mario,
com um sorriso no rosto.
Jhon! Que bom ver você! Como vai?
-Me diga, já decidiu? -Vou levar esta.
Perfeito. Só precisamos decidir
o número de parcelas e fazer a papelada.
À vista.
Esta é a foto que parte da mídia não quer que você veja.
A Procuradoria investigou durante anos
uma das mulheres
mais corruptas da Colômbia, Daniela León.
A ex-promotora, que desmontou o plano de desenvolvimento Bogotá 2030
para beneficiar a empresa da sua família, é investigada por 13 delitos,
que incluem prevaricação e formação de quadrilha.
O vídeo teve mais de 15.000 visualizações em apenas meia hora.
-Não podemos parar isso? -Não. É como um vírus.
Em uma hora, quem tiver um celular já terá visto.
Mas não vão acreditar. Afinal, pus essa gente na cadeia.
Quem quiser, vai acreditar, Daniela.
Isso é uma mentira.
Tenho um vídeo sobre nosso plano de governo.
Podemos publicá-lo para amenizar o golpe.
Qualquer coisa que publiquemos será ofuscada por essa fake news.
Mas que merda! Não podemos fazer nada? Sou difamada e não posso me defender?
A LÍDER DO AMANHÃ
PRECISO FALAR COM VOCÊ
Faremos um vídeo igual contra Navas.
Outra mentira?
-Já viram o noticiário? -Essa não!
O que acha do vídeo que liga a candidata a atos de corrupção e ao caso Bogotá 2030?
Não estou surpreso. Quem entra neste jogo
deve ter a consciência limpa e a casa arrumada.
Não é o caso dela, a começar pelo seu casamento.
Candidato, o que acha do vídeo
que liga a candidata a um possível caso de corrupção?
Bem, as imagens são preocupantes.
Desconheço a procedência do vídeo, mas ele claramente tem fundamento.
De toda forma, a candidata
precisa dar as caras e prestar explicações.
Obrigado. Isso é tudo.
Meu Deus...
Eles estão mancomunados.
Não devemos interferir quando o inimigo comete um erro.
Um erro?
Com a ajuda de Mérida, Navas será presidente, Ernesto.
Os eleitores não engolem qualquer coisa.
Ernesto, em que planeta você vive?
Não haverá fotos de Navas com Mérida.
Será tudo por trás das câmeras.
O eleitor não saberá de nada. É grave.
Carmen, os eleitores não são idiotas.
Não vou dar ouvidos a um velho.
O que quer dizer?
Que não está ajudando, Ernesto.
Caso não tenha percebido, estamos na merda.
E você diz que os eleitores entenderão.
E você acha que ajuda?
Já chega!
Terminaram? Ou vamos ficar brigando?
Stef, entre em contato com todos os eleitores de Cardona.
Descubra o que acham.
Ernesto, por favor, procure seus contatos.
Agora!
Ernesto é um problema. Vamos trocá-lo.
Isso atrairia toda a atenção da mídia.
-Podemos sair dessa. -Não.
Respire, vá dar uma volta, e depois conversamos.
O que esse filho de puta está fazendo?
Ei, não pode entrar aqui!
O que está fazendo aqui, porra?
Contratei você para cuidar dos carros, não para bisbilhotar!
O que está fazendo?
Jhon, fique calmo.
Ataque, porra!
Vou mandar matar você, filho da puta!
Vai ver com quem está se metendo!
Que merda!
Ajude, panaca!
Merda!
Filho da puta! Quando sair daqui, vou mandar matá-lo.
Achei que estaria com fome.
Como pode ver, não me deixam morrer de fome aqui.
Como você entrou?
-Carmen viu você? -Não.
Eu a vi sair, mas não nos cruzamos.
Falei ao porteiro que sou entregador.
Você? Que droga de entrega, né?
Vi o vídeo.
Por isso vim ver como está.
É exatamente por isso que não quero boatos, Omar.
Por exemplo, como vou explicar sua presença aqui?
Está bem, desculpe. É que...
Eu só queria que soubesse que...
estou do seu lado.
Talvez, neste momento,
eu não precise de você do meu lado.
Sinto muito. Acho...
que não estou pronta para isso.
Me sinto muito enrolada aqui, e você...
Enrolada com o que, Dani?
Eu acredito em você, Daniela.
Quero ajudar você como puder.
Isso é o principal.
O resto pode esperar, se o problema for esse.
Esse é o problema.
Você espera de mim algo que eu...
JJ, irmão!
Que bom ver você!
E aí, JJ?
Como vai?
Diga-me com quem andas... Não é?
Muito prazer, doutor. Como vai?
JJ me disse o que você quer.
Certo.
Então, imagino que o negócio está fechado, não?
Sabe onde estão os mísseis?
Sei.
Mas prometa que vai apagar até minha data de nascimento.
Vou entender isso como um "sim". Certo?
O que acham?
Vamos ao trabalho.
-Tudo bem, amigo? -Tudo bem, chefe.
Só um pneu furado.
-Está bem. -Obrigado.
Legendas: Fábio P. Lima