Esta é uma série original inspirada na realidade.
Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência.
A LÍDER DO AMANHÃ
E aí, Jesús?
Olha só esta joia, irmão!
É o carro preferido da família de Bogotá.
Para fazer sucata, só se for. Não se aproveitam nem as peças.
Não fale tão mal desse carrinho.
Meu pai tinha um. A família toda passeava nele.
Só que o nosso era amarelo.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Darei empréstimos com zero de juros e subsídios às pessoas mais pobres
e aumentarei o salário mínimo.
Só assim vamos impulsionar as pequenas e médias empresas,
o que é tão necessário para fortalecer a classe média.
Os ricos têm que pagar impostos de uma vez por todas.
À mesma pergunta, a candidata León respondeu:
Acho que o candidato Navas confunde os ricos com a classe média,
tão importante
para o fortalecimento sustentável da nossa economia.
Os impostos de que ele tanto fala teriam um impacto direto
na economia da família média colombiana.
Para fiscalizar as classes ricas, é necessário
um endurecimento das punições por sonegação de impostos
e um controle maior do fluxo de capitais em paraísos...
Mas que velho filho da puta!
Não ensinaram você a respeitar?
Que culpa eu tenho? Sou desconfiado, meu filho.
Meu pai dizia: "Desconfie até das putas".
E você não passa de um inquilino.
E ruivo. Ave Maria!
O que você quer?
Não visito nem a minha mãe. Adivinhe.
Já paguei a porra do aluguel faz tempo.
O do mês passado, sim. Então, tenho uma notícia para você.
Aumentou para 600 mil pesos.
E por que vou dar 600 mil pesos a você por este pardieiro, babaca?
Justamente, desde que você chegou, o lugar fede a podre.
E a polícia sentiu o cheirinho.
Eles me perguntaram.
E eu...
O silêncio é de ouro, parceiro.
É que, na verdade, não tenho esse dinheiro, irmão.
Vou pagar daqui a uns...
Uns dois dias.
Dois dias?
Me dê pelo menos um dia!
Um dia? É tempo demais.
Dou 24 horas.
Imbecil.
Pode ser que me paguem mais pelas bicicletas que pelo seu carro velho.
E vejam se algum dia trazem algo melhorzinho,
que dê para vender, porque aqui não é garagem.
Tranquilo, coroa.
Se pintarmos, ficarão como novas.
Talvez paguem o quê? Uns 100.000, 120.000 pesos.
-Cada uma? -Não.
Pelas duas.
Obrigado, senhora. Pague.
Obrigado.
De quem estão roubando as bicicletas? Dos meninos do bairro?
Só dos que deixam.
Roubar é bom demais.
Dá uma adrenalina filha da puta.
É como se o coração fosse sair do peito.
Imagino.
Mas você não sabe nada disso, coroa.
Você tem que pensar grande.
Quem pensa, perde.
E você?
Só fica enganando os outros com essas tranqueiras que ninguém compra.
Me escute, Freddy.
Preciso que você roube as bicicletas dos playboys,
dos ricos, que compram bicicletas caras.
Eu as roubo. Mas e a minha parte?
A sua o quê?
Não somos sócios?
Quer receber sua parte? Então traga algo que eu possa vender.
E me chame de coroa de novo, que eu corto seu saco fora.
Claro, com muito prazer. Aqui está, com ketchup.
Amigo, este é seu. Os molhos estão ali.
Aqui está. E um sem ketchup.
RECEBENDO LIGAÇÃO DE APACHE
Quem era?
Ninguém.
Como "ninguém"?
Quem era, porra?
Era o Apache.
Doutora, quer saber o que aconteceu na Venezuela?
Os colombianos eram atacados, e aí que começou...
Os venezuelanos também são atacados.
Esse seu jeito arrogante de ver os venezuelanos não é...
O senhor está muito enganado...
Candidato Cardona.
Não tenho os números exatos,
mas a pobreza rural é resultado direto
da presença de guerrilhas que não aceitam a desmobilização total
dentro de um processo de paz legítimo.
Vou dizer a vocês, quem me ensinou a ler foi meu pai.
Mais de um por cento é um número inaceitável.
Eu sei o que essas pessoas sentem.
Estou aqui para que a educação universal...
Um país que quer sair do conflito,
superar todas essas décadas de guerra e dor
que nos afundam no subdesenvolvimento, na pobreza,
e que não deixam avançar.
Quando eu sofri meu segundo atentado,
pedi a Deus...
Esse velho maldito, filho da puta!
Feliz aniversário, vizinho.
O que foi? Não vai apagar a velinha?
Já?
Como você sabia que é meu aniversário?
É que, como você pegou no sono e não me pagou,
tirei um dinheiro da sua carteira e vi sua identidade.
Calma.
Só tirei o que você me devia...
Mauricio.
Você gostou?
Fez seu pedido?
Tudo certo. Vamos, cara.
Parceiro!
É que eu queria trocar uma ideia com você.
Eu...
O que quero dizer, parceiro, é que eu já fui você.
Já fui o chefe para quem davam dinheiro
para deixar as pessoas trabalharem na área.
E quero dizer para você me usar.
Posso ser seu parceiro para ajudar a pegar o grande prêmio.
Eu tenho grandes ambições.
Nós sabemos quem você é.
Você tem sorte que o chefe
deixe você trabalhar aqui.
Então, considere isso um ato de caridade de nossa parte.
Continue obediente.
Pague em dia.
Se, um dia desses, sobrar um osso,
nós o jogamos para você.
Vamos, cara.
Não pesa nada, não é?
O quadro pesa 1,3kg.
-Ah, é? -Sim, senhor.
E...
Essas são todas as bicicletas para ciclismo que tem?
No momento, sim.
Mas hoje chegam umas italianas, com quadro de carbono.
É o que há de melhor e mais avançado em tecnologia.
E quanto custam?
Essas chegam a custar 12 milhões de pesos.
Só o quadro.
E esta, quanto custa?
Esta custa oito milhões.
Só o quadro.
-Sim, senhor. -Claro.
-Bem... -Obrigado.
Estamos à sua espera.
Você ainda é amigo daquele idiota como você,
que dirige um caminhão de mudança?
Claro. O caminhão dele é incrível.
Diga a ele que o espero aqui hoje, às 19h.
Hoje?
Quando disse que elas chegam?
Hoje à noite, no nosso depósito.
-E onde fica o depósito? -Aqui.
Se quiser, amanhã já estarão expostas
e poderá ver qual delas quer levar.
-Eu venho. -Certeza?
-Venho, com certeza. -Ótimo.
-Vou comprar uma. -Esperamos você.
-Ótimo. -Ótimo.
Tem algo melhor para fazer hoje, merda?
Quero todas as malditas bicicletas. Não quero que vendam nem uma.
Sabe o que é isto? Sabe usar?
Sim, claro.
É só para mostrar, ouviu?
Vou dar a você 50% do que faturarmos.
É uma grana filha da puta.
Você nunca viu tanta grana
e nunca mais vai ver no resto da sua vida.
Então, espero você às...
Às 19h com o caminhão,
com seu amigo e um revólver. Certo?
E me faça um favor.
Pinte um pouco onde precisar, dê um jeito nele.
Quero pintá-lo de amarelo, como o do meu pai.
Aquele filho da puta do Jesús chamou de sucata.
Sucata, meu ovo.
Conseguimos, porra.
Continue! Vamos!
Mãe do Céu!
Coloque-o sentado aqui.
Sentado.
Coloque-o sentado aqui.
Ponha-o aqui.
Bem, filho, coloque as mãos aqui.
Não deixe o sangue sair por esse buraco, irmão.
Escute.
Você não vai morrer. Segure firme, filho da puta.
Segure firme. Nós vamos descer as bicicletas.
Espere.
Isso.
Vamos.
Vamos ver...
O cara morreu.
Preste atenção, Simoncho.
Vamos nos desfazer de John Freddy e do caminhão.
Não deixe rastros. Não vá fazer merda.
-Está bem? -O que é isto?
Como assim, seu babaca?
Quer mais dinheiro depois da merda que fez?
Vamos lá, amigo.
Vamos descer as bicicletas. Ande.
Esse cara é muito escroto.
A grana.
Essa pistolinha dispara?
Sei onde pode conseguir um ferro melhor.
Só não sei onde conseguir colhões para disparar isso.
Então me dê minha grana logo.
Eu só me ajoelho
à sua majestade, a grana.
Ano passado, mataram uma puta aqui.
Entram bandidos, matam, saem,
e eu não tenho nem um pouco de medo.
Isso é bom, amiguinho.
Vou pedir um favor a você, irmão.
Não traga nenhum policial aqui em casa.
Se eu encontrar um,
vou convidá-lo para o velório da puta da sua mãe
e ainda o acompanho.
Certo?
Alô?
Rolou uma confusão na comunidade.
Nossa, irmão...
Eu resolvo isso. Não se preocupe.
Vou resolver essas merdas todas, certo?
O chefe quer ver você.
Amanhã. De terno e gravata.
Está bem... Alô?
Filho da puta.
Isto está manchado.
Não.
-Sim. Veja. -Como pode estar manchado?
Veja só.
Viu? É uma manchinha.
Eu a tiro rapidinho.
Me dê a camisa.
Vamos ver. Isso.
Precisa de alguém que cuide de você, Mauricio.
Por favor, não me chame assim. Não gosto que me chamem de Mauricio.
Olha só para ele!
Qual é seu nome, então? Não é Mauricio?
Eu acho bonito esse nome.
Não é de se envergonhar.
Por que está me olhando?
Eu sinto aqui. O que vai me perguntar?
Por que faço o que faço e não outra coisa?
Quer me salvar?
É que...
Acho que uma mulher da sua idade não deveria ficar por aí...
Pare! "Da sua idade"?
Está me achando com cara de velha?
Não faço você passar momentos deliciosos?
Bem, não é isso.
Eu acho que...
Que você é uma mulher que merece
ter um homem que a respeite,
que fique com você por muito tempo.
Ter filhos, se puder.
Ou gatos.
Não sei.
E você pensa que eu não tive tudo isso?
Eu também poderia achar que você é um homem de família.
E eu não fico perguntando por que você faz o que faz.
Somos assim.
Estamos bem assim.
Aqui está a camisa.
Vou pedir um favor.
Não me trate como se eu fosse uma puta velha e triste.
Você, não.
Obrigado pela ajuda.
Me deve uma, Mauricio.
Já disse, não me chame de Mauricio.
Apache.
Sente-se.
Senhor.
Lamento informar, mas aqui é proibido fumar.
Os motoristas e os...
seguranças devem ficar no estacionamento.
Então, como vão as coisas?
As miras já estão armadas.
Pode levar os seis quando quiser.
Onde eles estão?
Em um lugar bem seguro.
-Refrigerados? -Sim.
São seis milhões de dólares.
Esse não é o preço que combinamos.
Havia 20, agora são só seis.
O preço subiu. Assim é o mercado.
Clientes não faltam.
Muito bem. Então, nos vemos no dia da venda.
É um prazer fazer negócios com o senhor.
O prazer é meu.
Chefe,
este é o Apache.
Aquele que levou metade da polícia de Bogotá à minha comunidade.
Sente-se.
Bem...
É um prazer conhecê-lo, doutor.
Você não se parece com um apache.
Bem, antes de mais nada,
quero agradecer a oportunidade de termos este encontro.
Porque, como pode perceber,
nós somos grandes negociantes.
Eu tenho uma organização que trabalha por todo o país.
Também é internacional.
Então, acho que, unindo seu departamento ao meu, teremos
-um negócio bem mais forte... -Ontem à noite,
mataram um guarda que estava perto de se aposentar.
E também um dos seus homens.
Dois mortos para roubar uma loja de bicicletas?
Chamamos isso de danos colaterais.
Acho que o que talvez lhe interesse
é que tenho 100 milhões de pesos em mercadoria.
Está enganado.
Não, senhor. Eu tenho 100 milhões de pesos em bicicletas e...
Esses 100 milhões são meus.
Eu deixei você entrar na minha comunidade.
E você abusou da minha confiança.
Só deixei você entrar porque sei quem você foi.
Mas você me dá pena, Apache.
Eu tive que arrumar toda a bagunça que você fez.
Meu ajudante teve que sumir com o corpo daquele pobre rapaz.
E o de um idiota que quase bateu com um caminhão de mudanças contra o CAE.
Isso não é bom para o negócio.
Você não é bom para o negócio.
Só quero pedir uma oportunidade
para mostrar como sou trabalhador.
Sabe que oportunidade vou dar a você?
A oportunidade de continuar vivo.
Você tem 12 horas para desaparecer da cidade.
Essa é a única oportunidade que poderá ter comigo.
O que houve?
Apache não está pagando o aluguel? Ele sumiu.
Tenho cara de porteira? Não vê que sou puta?
Sim, amor, eu sei.
Me faça um favor.
Se ele solicitar seus serviços e aparecer por aqui,
diga que Pibe está à procura dele urgentemente.
Não quer uma chupadinha?
Não. Quer que eu pegue alguma doença?
Mas que idiota!
Estou com os exames em dia, tolinho.
Saindo um simples.
Pronto. Muito obrigado.
O dobro de queijo.
Tem que pegar mais salsichas, porque...
Tem com ovo?
Não...
Eu estou feliz, Apache.
Gosto de cozinhar. Temos até produtos novos.
Em quatro meses, teremos o bastante para dar entrada nesta van de cachorro-quente.
Este não é um país de oportunidades, Chacho.
É um país vendido pelo maior lance.
Você não é ninguém.
É só mais um da massa.
E nós ficávamos no morro, distribuindo bala.
Temos menos oportunidades que os outros, irmão.
O que você quer? Criar seus filhos?
Pobres?
Com um pai que não pode pagar a educação deles?
Porque, neste país, a educação é paga.
E é bem cara.
Por isso, vim propor um negócio para você, amigo.
Um bom negócio,
que vai dar grana suficiente para comprar a casa dos seus sonhos,
a van de cachorro-quente,
pagar a educação dos seus filhos
e até comprar um gato.
O importante é estar tranquilo, Apache.
E nós estamos tranquilos.
Temos pouco,
mas temos o que queremos.
Escute!
Tenha mais coragem, amigo.
Como está?
FORA, GUERRILHEIROS FILHOS DA PUTA!
Filhos da puta!
O que vamos fazer?
"Fora, guerrilheiros filhos da puta."
Com certeza não nos querem em lugar nenhum, viu?
Desgraçado, filho da puta!
Era a única coisa que tínhamos, maldito!
Quebre minha cara, China!
Ao menos admita, Apache!
Você queimou a barraca de cachorro-quente!
Mate-o, Chacho. Mate-o!
Meta bala em mim, amigo.
Eu queimei a porra da barraca.
Sabe por que fiz isso?
Porque gosto muito de vocês, China.
Em nome de todo o tempo que passamos no morro,
de tantas batalhas juntos.
Não quero que fiquem na merda,
vendendo cachorro-quente. O que é isso, China?
Quantos cachorros-quentes têm que vender
para comprar a van?
E, depois disso, quantos anos na van vendendo cachorros-quentes
para comprar a casa dos seus sonhos?
Para poder pagar a escola dos filhos?
A universidade? Dar a eles uma boa educação?
Como vai ser, Apache?
Só mais um serviço.
Juro para vocês.
Por este serviço, China,
vou dar a vocês uma grana tão filha da puta,
que vão poder realizar todos os seus sonhos.
E depois, não precisamos mais trabalhar. Só se vocês quiserem.
Grande tacada.
Você está com tudo, Cachimbo.
E ainda estamos começando.
Bem, se estou aqui,
é porque vamos levar o negócio para frente.
Claro que sim, meu caro.
Se seu dinheiro for bom, pode contar com os mísseis.
Claro que é bom. O que está insinuando?
Meus clientes são impecáveis.
Claro.
E o cara que roubou minha maleta?
Aquele verme vai morrer. Não se preocupe com ele.
É um ladrão de galinha.
Nem imagina o que tem nas mãos.
É melhor que cair nas mãos de quem sabe o que aquilo vale.
Então não deixe que os roubem, babaca.
"Babaca"?
Você também não fica atrás. Boa tacada.
Sim.
Vá preparando a reunião com seu cliente.
Para isso, só preciso de dois dias.
O que é isso?
Qual é, seus filhos da puta?
Tenham um pouco mais de cuidado!
Qual é o problema com este clube?
Estão aceitando qualquer um. Assim não dá.
Patrão.
Abaixem-se!
Que porra...
Muito bem, China. Boa tacada.
E este aqui?
Bateu as botas.
Obrigado pelo presentinho de seis milhões de dólares.
Você vai roubar sozinho todos os mísseis?
Com que exército?
Com esses imbecis?
Você não pode com isso.
É grande demais para você.
Sabe por que eu não pareço um apache?
Porque apache significa "inimigo".
E inimigo é qualquer filho da puta.
Vamos levar esse babaca.
Está tudo bem?
Espere.
Eu quero dar um presentinho a você.
O que é isso?
Se eu aceitar, não vou ver você nunca mais?
É para que você procure um lugar melhor para morar.
Para que ficar comigo?
Todos ao meu redor sempre se dão mal.
Aceite meu presentinho.
Estão perguntando por você.
Cale minha boca com uma graninha.
-Senão... -Velho filho da puta!
Vou calar sua boca matando você, palhaço!
Já estou cansado de você.
Não vale a pena nem matar você.
Cuidado com a Myriam, ouviu?
O que foi? Desembuche.
Que história é essa dos mísseis?
Dos mísseis?
É negócio grande, que vai dar muita grana.
Sim, mas isso parece grande demais para nós três sozinhos.
Sabe por onde anda o JJ?
Para onde?
Para o trabalho, amigo.
Legendas: Fábio P. Lima