Esta é uma série original inspirada na realidade.
Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência.
6 MESES DEPOIS
Como vai, Jhon?
Bem.
Pode dar mais detalhes?
Estou trabalhando.
Que bom.
Trabalha com o quê?
Relações públicas.
Relações públicas?
Ajudando desmobilizados?
Com militares.
Construindo pontes para a paz e essas coisas.
Que bom.
-Aonde ele foi? -Merda!
E a cidade?
Sim.
Acho que estou começando a entendê-la.
E a família, Jhon?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou filha deste país.
POR UMA NOVA COLÔMBIA
De uma família que viveu da terra.
Porque os problemas dos colombianos
são meus problemas.
Na minha campanha...
trabalhamos arduamente
para chegar a todos os cantos da Colômbia.
Porque os problemas dos colombianos...
são meus problemas.
Porque os problemas dos colombianos...
são meus problemas.
Porque a problemática do meu país
é...
Sou filha deste país.
...é a minha problemática.
De uma família que viveu da terra.
A minha...
e a do meu vice-presidente, Ernesto.
Bravo!
É um teste. Ainda não terminei.
É melhor eu não perguntar, certo?
Lembre que vamos ver o carro.
Deixei uns folhetos na cama para você ver de qual gosta.
E comprei uma roupa para você.
Estive pensando.
Talvez pudéssemos estrear o carro indo visitar sua mãe no interior.
Ela mandou mensagem. Viu?
Não sou bom nessas coisas.
Sempre aparece uma mensagem dizendo que preciso atualizar uma nuvem.
E não sei fazer isso.
Bem, Mario está quase chegando.
Nada de "hum", Jhon.
A casa tem que estar pronta quando ele chegar.
Quer que ele pense que não ligamos para ele?
E já aviso, vamos ter que convidar os vizinhos.
Parece que fomos convidados para um barbecue.
Isso é tipo um churrasco, certo?
Venha, amor. Vou dar um jeito nessa cara.
Ernesto! Estava dormindo, não é? Só faltou roncar.
O que temos agora?
Almoço com o pessoal do Círculo de Negócios.
Daniela, tem que correr tudo bem nessa reunião.
-Tudo. -Acha que não sei, Pedro?
Acontece que...
do adiantamento que recebemos do Tribunal Eleitoral,
não restou um centavo.
Como assim?
É isso mesmo. E, sem o apoio dos empresários,
o banco não vai nos dar o empréstimo.
-E a campanha ainda não acabou. -Meu Deus!
Daniela.
Meu amor!
-Como você está? -Muito bem, mamãe.
Linda.
Você ia embora sem se despedir?
Claro que não.
Pensei que veria vocês lá fora.
-Stef. -Cami, vamos.
Bem, acho que é isso.
Já saímos na sua foto.
Estamos de saída.
E, a julgar pelo público, acho que acabou.
Sim, talvez.
Está feliz?
Não.
Para mim, dá no mesmo.
Mas estou cansado.
Cansado de servir de fachada para sua campanha.
De ser seu bobo da corte. Já me cansei.
Tem algo a me dizer, Ramón?
Sim, Daniela. Sinto muito, mas não vou mais
a eventos como este.
Está saindo com alguém?
Se alguém estiver morando na minha casa,
-preciso saber. -Não é isso.
Está bem.
Entendo você.
E não se preocupe,
pois talvez o show de Daniela León acabe em breve.
-Vamos. Está tarde. -Já vou.
Tchau, meu amor.
-Ligo para você de noite, certo? -Sim.
Está bem.
Sei que não pode me contar e que é tudo segredo,
mas temos que nos comunicar mais, Jhon.
Comigo está tudo bem,
mas é como se você estivesse vivendo em outro lugar.
E é o silêncio que afasta as pessoas, não a distância.
Sei que tem muitas coisas novas,
que começamos a morar juntos,
que seu filho meio gringo está chegando dos Estados Unidos.
Mas você tem que estar presente.
Focado.
Eu vou estar presente. Prometo.
Focado.
Você não está sozinho.
Estamos construindo isto juntos.
Vamos ver o carro?
Vamos.
SOU VENEZUELANO. PRECISO DE DINHEIRO PARA O PASSAPORTE.
O que dizem as pesquisas, Stef?
Onze por cento, em quarto lugar.
O que falam do Ernesto?
A CANDIDATA DANIELA É FÃ DE #ANIMAIS. TEM UM DINOSSAURO NA EQUIPE
OSÓRIO É UMA PÉSSIMA ESCOLHA, @DANIELALEONCANDIDATA
SEU VICE É UM ZUMBI
Como vice-presidente, Ernesto é visto como fraco pelo público adulto
e como antiquado pelo público jovem.
Não precisávamos dos mais velhos, Pedro?
Bem, aqui diz que sou a candidata mais bem avaliada,
mas os eleitores não entendem minha mensagem.
Os homens dos grupos 5 e 6
nem sabem ou não querem saber que existo.
A mulher rural me adora...
mas os maridos não as deixam votar.
Assim, estou ferrada.
Daniela, você não entendeu seu eleitorado.
E não me refiro aos que estão nas ruas
com camisetas, cartazes e megafones.
Me refiro a nós, que estamos aqui, nesta mesa.
Senhores.
Sei que, talvez, algumas das minhas propostas na área social
não sejam tão populares entre vocês, mas, se me derem a oportunidade
de explicar quais são os benefícios e o progresso a longo prazo...
Com todo o respeito, senhora,
esses benefícios que viriam a longo prazo
estão muito distantes para alguns de nós.
Eu sei, Miguel, mas...
Pense nos seus netos.
Por exemplo,
a educação é uma das minhas prioridades neste...
Aqueles dois pirralhos só estão esperando que eu morra
para esbanjar a fortuna da família, me perdoem pela expressão,
com putas e bebida.
Senhores, por favor.
Sou uma candidata que pensa no progresso econômico deste país.
Ninguém quer que este país avance mais que eu.
Daniela.
Acho que, desta mesa, com todo respeito aos senhores,
devo ser o único que leu seu plano de governo.
Estamos de acordo em muitas coisas.
Quanto à educação e ao meio ambiente, por exemplo.
Mas o primeiro turno é daqui a duas semanas.
O próximo debate é em três dias.
E você está em quarto nas pesquisas.
-Eu sei disso... -Daniela.
O meu voto você já tem.
Conte com isso.
Mas, para que esses senhores invistam, eles precisam saber
como você pretende ir ao segundo turno.
Senhores,
acho que o Omar tem razão.
Mas vamos ouvir a candidata.
Ernesto, irmão,
sua candidata ferrou com meia cidade com o plano Bogotá 2030.
E agora que não tem onde cair morta,
está aqui com o rabo entre as pernas.
Um momento, senhores!
Se jogar corruptos na prisão significa morrer na cruz,
então eu vou morrer na cruz.
E os senhores,
em vez de pensarem nas suas fazendas e casas em Barú,
deveriam pensar pelo menos um pouquinho
nas pessoas que trabalham para deixá-los ricos.
Uma das minhas principais virtudes
é saber quando o jogo terminou.
Mesmo quando continuamos jogando.
As virtudes de Caldera.
Vai vender nas livrarias?
Nosso experimento deu errado.
Que experimento?
Você acha que para mim isto é um experimento?
Larguei minha profissão, meu casamento acabou,
por causa do seu experimento?
Daniela, você não é mais uma justiceira.
É uma política.
São duas coisas bem diferentes.
Eu sei, mas... marque outra reunião com aquelas pessoas.
Eu vou convencê-los.
Preciso do apoio daqueles empresários,
ou o banco não vai me dar o empréstimo do financiamento público de campanhas.
Não termino o primeiro turno e não atinjo o mínimo de votos.
Sabemos que não haverá segundo turno.
Depois do debate...
o jogo termina.
Como vai, senhor?
Gostou, não é?
Dá para ver que é um homem de ação.
Então, que tal, senhora?
O que acha?
Este modelo tem airbag inteligente.
E, além disso,
vem equipado até com sensores de mudança de faixa, de movimento...
Ou seja, tecnologia de ponta. Uma maravilha.
E isso serve para que em Bogotá,
com tantos engarrafamentos?
Sim. O que queremos é um carro que ande.
Certo? Um carro seguro,
que não me deixe na mão.
E no qual caibam, pelo menos...
O quê?
Cinco?
Sim. Cinco.
O porta-malas é muito pequeno. Cabe alguma coisa nele?
Senhor, é um porta-malas de 600 litros.
Cabe de tudo nele. Não acho que pareça pequeno.
Com licença. Pode nos dar um minuto?
Claro. Com licença.
O suporte para copos,
o porta-malas,
os bancos elétricos...
Mas e se os bancos quebrarem, quem vai consertá-los?
Além do mais, você é pequena, e eu, grande.
Quando você dirigir, como vou fazer para entrar?
Por que não vamos tomar um sorvete?
Afinal, não temos pressa, certo?
Veja, Jhon. É aquele seu amigo do trabalho.
Vai embora de novo?
Carro novo?
A grana do Apache rendeu.
Depois da casa que comprou.
O que disse à sua namorada?
Que o Governo me deu o dinheiro.
Pelo negócio da paz.
O amor é cego.
Mas você trabalha para o Governo.
Acabei de depositar seu dinheiro.
Então você veio aqui só para me dizer isso?
É importante.
Acredite, não incomodaria você
se tivesse outra opção.
Vergara,
se eu precisar, chamo você.
Certo?
Obrigada.
Desculpe.
O segurança me conhece.
Sei que você tem toda razão.
Eu sei.
Mas precisava falar daquele jeito?
-Hoje? -Daniela, aqueles...
velhos caducos não iam dar nem um centavo a você.
Além do mais, eu não queria mais vê-los limpando o chão com você.
Daniela, você lutou, e muito bem.
Seu programa é moderno.
Ele fala em progresso.
É visionário na área ambiental.
Não se entregue agora.
Dani, se você for bem no debate,
pode muito bem voltar à disputa.
E se eu for mal?
Desde quando você vê o copo meio vazio?
Não será tão fácil, Omar.
Estou hipotecada no banco pelo resto da vida.
Se não terminar o primeiro turno
e atingir o mínimo de votos, perco absolutamente tudo.
Até a casa está no meu nome.
Ramón e Camila ficarão na rua.
A política tem uma lógica sombria, Dani.
Eu sei.
Quase nunca vence o melhor.
Mas você...
Você não sabe jogar a toalha.
Não.
Hoje, não.
Sei que, mais que nunca, precisa manter as aparências com o marido
-por causa da campanha, mas... -Omar.
Outro dia, por favor.
Está bem.
CHEGOU A HORA.
Jhon.
Focado.
Trata-se de compra e venda de mísseis na Venezuela.
Anos atrás,
o regime comprou mais de 600 mísseis SAM-7.
Muitos foram parar nas mãos de guerrilhas, terroristas
e do Exército do Governo Venezuelano.
Agora que a ditadura levou o país à falência,
o governo precisa de dinheiro
e mandou recolher todos os mísseis
para vendê-los ao melhor comprador.
Mas uma das milícias populares do regime
está se recusando a devolvê-los
e quer fazer sua própria venda.
Eles têm 20 mísseis.
E nós achamos que eles já têm comprador.
Román Echegui,
um traficante de armas famoso,
um senhor da guerra.
Echegui tem um grande histórico de venda de armas na Colômbia.
Um míssil daqueles
pode derrubar um arranha-céu
ou explodir um avião.
Não podemos, sob nenhuma circunstância,
permitir que essa venda se concretize.
O importante é destruir as miras.
Sem elas, os mísseis ficam inutilizados.
Precisamos que você o encontre
e se faça passar por ele.
Não temos unidades fixas em território venezuelano.
Se você for apanhado,
estará por conta própria, JJ.
Espere aí, parceiro.
Não sei quem você é nem para que merda trabalha,
mas está se metendo em algo muito maior que você.
"Para que merda trabalha,
mas está se metendo em algo muito maior que você."
"Está se metendo em algo muito maior que você."
Ótimo sotaque. Não bato palmas porque não posso.
"Ótimo sotaque.
Não bato palmas porque não posso."
"Ótimo sotaque."
Assim que abrir a boca, vão pegar você, otário.
"Otário."
"Assim que abrir a boca, vão pegar você, otário."
Você está na Venezuela. É pior que a Coreia do Norte.
Aqui não tem polícia, Interpol, porra nenhuma.
"Venezuela. Otário. Aqui não tem polícia, Interpol, porra nenhuma."
"Vão pegar você, otário."
"Você está na Venezuela."
"Aqui não tem polícia. Interpol, porra nenhuma."
"Você está na Venezuela, otário."
"Vão pegar você, otário."
"Você está na Venezuela. E aqui não tem..."
Não.
Precisamos convencê-lo a nos emprestar o dinheiro.
O quê?
Como assim?
Quando vão liberar o bloqueio?
Não podemos fazer nada?
Fale com ele.
Não sei. Procurem-no em casa,
na boate, onde for. Mas encontrem-no, por favor.
Tem que ser agora. Não quero esperar até amanhã.
Tem que ser neste momento.
Ligo para você depois.
Daniela.
Sinto muito. Fiz o que pude.
O banco não vai dar o empréstimo.
Os empresários também não querem nos dar o aval.
Não acham que alcançaremos o mínimo de votos.
Semana que vem, não teremos mais propaganda no rádio.
Não temos como pagar o que sobrou da nossa equipe.
Daniela, fizemos uma ótima campanha.
Sei que você tem as melhores intenções...
Aonde vão?
-Estão indo embora? -Estão pedindo seus direitos.
Meninas!
Compramos cadeiras para você trabalhar no chão?
Estive analisando os últimos 20 debates
para saber que tipo de pergunta pode ser feita
e as classifiquei por probabilidade.
Que merda, aquilo com Ramón...
Deve ser muito cansativo ter que manter as aparências.
Em pleno século 21, ainda se pensa
que uma mulher tem um problema só porque está sozinha.
Pois é.
Você sabe como é importante para mim, certo?
Não, Daniela.
A minha geração não lida bem com despedidas emotivas.
Além do mais...
não é hora de se despedir.
É hora de lutar.
Sim.
As perguntas.
Obrigada.
Uma pessoa quer ver você.
Quem?
Não sei.
-Sou Carmen Caicedo. -Pedi que esperasse lá fora.
Sim, ouvi falar de você.
Espero que bem.
Eu não saberia dizer.
Por favor, sente-se.
Está tarde e sei que está tendo um dia ruim.
Vim lhe oferecer meus serviços.
Minha vaga de diretor de campanha já está ocupada.
Pedro Bonnet?
O que está prestes a se matar no próprio escritório?
Esse mesmo.
Daniela,
você tem todo o potencial e quer fazer o bem por este país.
É inteligente e obstinada.
E, não tenho vergonha de dizer, muito atraente.
Mas sua maior vantagem
é que tem um lugar no coração do eleitor.
Sobreviveu a dois atentados e puniu a corrupção.
Na América Latina, o eleitor médio vai à missa todos os domingos.
E você é o mais próximo que a Colômbia tem da Virgem Maria.
Diga algo que não sei.
Vou dizer o que você não quer saber.
Sua equipe é uma merda, Daniela.
Seu vice-presidente traz experiência, mas não tem carisma.
Você não tem um lema forte.
E não é capaz de concentrar suas forças no que é necessário.
Presidência e Procuradoria não são a mesma coisa, Daniela.
Menos ataques e mais sorrisos. Faça-os gostar de você.
Você tem um cão de caça dentro de si, mas seja inteligente.
Solte-o contra seus oponentes,
não contra as câmeras ou os empresários, que têm que estar do seu lado.
Mas já é tarde para isso, não?
O debate é daqui a três dias
e o primeiro turno, em duas semanas.
Você está em quarto lugar nas pesquisas.
É só ficar em terceiro no debate e voltará para o páreo.
O debate é muito complicado. Qualquer coisa pode acontecer.
Concentre-se em Farah.
Farah é boa de debate, não?
São perguntas em envelopes fechados. Não sabemos quais serão os temas.
O que você pede não é fácil.
Ninguém disse que era.
O que é isso?
Daniela, você conhece meu currículo.
Eu jogo para ganhar.
E, com todo o respeito, nessa área, eu sou a profissional.
Você é a principiante.
Mais uma coisa.
Um pequeno presente.
Às vezes é preciso agitar as coisas para ter resultados.
A direita vai atacar você por ser fraca.
A esquerda, por ser pouco solidária.
Sorria...
e morda.
Diga, Carmen.
CHEGA DE IMPUNIDADE!
Por que eu?
Quem mandou você vir aqui?
CHEGA DE EXPLORAÇÕES CANADENSES!
A MONTANHA É NOSSA VIDA! SEM MINAS! AGUA BLANCA RESISTE!
Ninguém.
Você é boa para o país.
Já disse: jogo para ganhar.
E você pode ganhar.
Que milagre!
DANIELA É O QUE O PAÍS PRECISA?
Você só precisa de mim
para ser a primeira presidenta da República da Colômbia.
DANIELA LEÓN SE PREPARA PARA A PRIMEIRA LUTA
O que você tem, Daniela?
Conheço você como se fosse sua mãe.
E essa história tão bonita de que veio visitar a tia que mora na comunidade...
Não acredito nisso.
Está acontecendo alguma coisa.
Alguma coisa importante.
Estou pensando seriamente em me retirar da campanha.
Quero fazer muito pela Colômbia, tia.
Quero mudar muita coisa.
Mas não posso ganhar.
Daniela, eu e Camila já ficamos sem você.
Quem chega a esta idade pensa,
entende que o mais importante é o que deixamos aqui.
Sabe o que vou deixar aqui?
Você.
Por que está chorando?
Você é meu legado, Daniela.
E Camila vai ser o seu.
Não criei você para ficar aqui.
Criei você para ir embora.
Para mudar as coisas.
Para que não repetisse a história do seu irmão.
Sim.
Então, me faz um favor?
Deixe isso para lá,
coma, entre naquele carro, volte para a cidade
e não volte aqui enquanto não for presidenta da Colômbia.
Além disso, tem que resolver a porra da mina.
Estão nos matando.
Estão nos envenenando.
"Você está na Venezuela, otário."
"Aqui não tem polícia, Interpol, porra nenhuma."
"Você está na Venezuela, otário."
Você é o Román?
Vamos fazer negócios?
Você é o Román?
Não sei que porra de brincadeira é essa
nem para que merda trabalha,
mas não tenho tempo a perder.
Então, chame quem tiver que chamar.
Eu dou a grana, você me dá dois mísseis, e eu saio daqui.
Como?
-Cuidado. -Ei!
A situação agora está um pouco tensa.
Então, abaixem as armas.
Entendido?
Não vi nenhuma fila lá fora de gente querendo comprar seus mísseis.
Vamos fazer negócios, otário.
Abaixem.
Abaixem!
Os mísseis, as miras...
Minha história é a mesma de muitos colombianos
que lutam diariamente em um país...
Candidatos, qual é o nível de analfabetismo rural
aqui na Colômbia?
E quais são as suas propostas para combatê-lo?
Candidata León.
O analfabetismo rural
chega a 15,4% nas áreas rurais
e ultrapassa 30% nas comunidades indígenas.
Meu plano é reduzir a taxa a sete por cento,
através de um aumento na remuneração
de professores que escolherem trabalhar no campo.
Também pensamos em um incentivo para a compra de livros escolares
para famílias com um membro ou mais em situação de analfabetismo.
...famílias possam colocar seus filhos no colégio.
É ainda mais linda pessoalmente.
O panorama político da Venezuela é complexo.
Foi feita uma transformação
de cunho democrático e socialista.
Imagino que a candidata León
dance no ritmo da direita pouco solidária.
Vocês deveriam estar denunciando o ditador venezuelano
por crimes contra a humanidade.
Trinta anos atrás, a Venezuela acolheu oito milhões de imigrantes.
A maioria, colombianos que fugiam da guerrilha
e procuravam uma vida melhor.
Hoje, cabe a nós retribuir o favor às 2,34 milhões de pessoas
que esse país nos devolve,
desde que foi instaurada a ditadura na Venezuela.
E isso, Sr. Cardona,
não é desperdício de recursos públicos.
Também não é apoiar o regime.
Isso é ter irmandade e sermos bons cristãos.
E isso, Sr. Navas,
não é concordar, como você concorda,
com aquele senhor que, sozinho, tem o povo aos seus pés, morto de fome.
Sra. Farah, quanto custa um café?
Concentre-se em Farah.
Não. Farah também é mulher, e...
Não. Isso seria traição.
Daniela, nós, mulheres, traímos umas às outras
desde a época das cavernas.
Acabe com ela.
Depois de amanhã, você terá 19 pontos
e os empresários comerão na sua mão.
PERGUNTAS SECRETAS DO DEBATE
Quero mudar muita coisa.
Mas não posso ganhar.
Bem...
Não sem trapacear.
Custa 4.000 ou 5.000 pesos.
Um café custa 4.000 ou 5.000 pesos
em uma das franquias internacionais
à qual você, Sra. Farah, e pouquíssimos colombianos têm acesso.
Mas um café em uma cafeteria de bairro custa 800 pesos.
Eu pergunto a você:
que experiência você tem com administração pública?
Quantos corruptos colocou na prisão?
Desculpe, mas não posso tomar decisões...
Você não colocou nem um corrupto na prisão.
Me disseram que eram 20, mas só estou vendo 14.
Onde estão os outros seis?
Foram vendidos.
Eu trouxe grana para levar 20 mísseis.
Eu vou levar 20 mísseis.
Estão esperando no outro lado.
Escute aqui, otário.
Você está me irritando.
Onde estão os outros seis?
Não sei, babaca.
Está esperando alguém?
Ande.
Corra, covarde!
No chão!
Quem são esses putos?
A Guarda Nacional,
a polícia particular do regime.
Onde estão os outros mísseis?
Cara, juro que não sei.
Maldito, fale onde estão ou mato você aqui mesmo.
-Não sei. -Filho da puta! Onde estão?
Não sei, babaca, mas juro que...
Merda!
Seu desgraçado, me diga onde estão,
ou largo você aqui para ser apanhado por eles.
O chefe os vendeu.
Como se chama seu chefe?
Cannibal.
E onde está o Cannibal?
-Está na Cova. -Ele morreu?
Não. Está na cadeia.
É uma prisão
para onde vão detentos de segurança máxima, rebeldes,
espiões do regime, essa merda toda, babaca.
Filho da puta.
Saia daqui, babaca.
Saia!
Mãos ao alto!
Identifique-se.
Sou um espião colombiano.
Legendas: Fábio P. Lima