Esta é uma série original inspirada na realidade.
Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência.
COLÔMBIA
HOJE
PAZ COM JUSTIÇA
Reina?
- Outro interrogatório? - Sim, senhora.
Eu cuido disso, Reina.
- Sim, capitão. - A Inteligência está nos visitando hoje.
É um especialista em guerrilha das FARC.
O guerrilheiro vai falar. Todos falam.
- Boa sorte, capitão. - Obrigado.
Mexa-se, Jhon.
INSTITUTO NACIONAL DE REINTEGRAÇÃO
DESMOBILIZAÇÃO, DESARMAMENTO E REINTEGRAÇÃO
COLÔMBIA ORGANIZAÇÕES INTERNACIONAIS
Como está a ferida?
Por que não está colaborando?
Não quer ver sua família,
reinserir-se na sociedade?
Do que você tem medo?
Pinzón.
Oficial de Inteligência Pinzón. Unidade de Desarmamento e Desmobilização.
Não sei por que o mandaram.
Meu nome é Caldera.
Me mandaram porque você não aguenta.
Quando ele se entregou?
Há dois meses.
E ainda não descobriram quem ele é?
Vários o interrogaram, mas as histórias não batem.
Ele menciona frentes que não existem. As missões são parecidas, mas não iguais.
-Tudo o que ele diz é confuso. -Como assim?
Não coincide com nossos arquivos. Quando coincide, é só parcialmente.
Vamos descobrir quem diabos você é.
SALAS DE INTERROGAÇÃO
-Quem é ele? -Jhon Gómez.
Vejamos o paciente.
Apaguem toda essa merda. É uma ordem.
Não quero nenhum registro dele.
INSTITUTO NACIONAL DE REINTEGRAÇÃO
Saiam, por favor.
Jhon Gómez.
Dois meses usando todo tipo de métodos
e não fazem ideia de quem você é.
Mas eu sei quem você é.
Jhon Jeiver Trujillo,
também chamado de Yei Yei, um Pisa Suave.
Coluna Móvel Teófilo Forero.
Para a segurança de todos, vamos manter esse nome falso, Jhon Gómez.
Mas permita-me dizer que é uma honra conhecê-lo, Yei Yei.
Seu histórico é lendário.
Há quanto tempo não vê sua família?
Há quanto tempo não vê seu filho?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
No Distrito Capital, a notícia do momento é, sem dúvidas,
o assassinato da vice-inspetora Flórez,
há algumas horas no centro de Bogotá.
Este já é o segundo assassinato político na capital este ano.
Temos imagens exclusivas, capturadas por câmeras de segurança,
do momento do assassinato.
Você precisa de resultados, Eduardo. Precisa de alguém ambicioso.
O assassinato da vice-inspetora de Assuntos de Corrupção
foi um dos casos mais importantes deste ano em Bogotá.
São atribuídos a grupos criminais de ex-guerrilheiros e paramilitares.
Eu assumo este caso, Eduardo.
PROCURADORIA-GERAL
Resolva-o rápido.
A Procuradora Anticorrupção Daniela León faz sua aparição.
A inspetora investigava corrupção no Plano Bogotá 2030.
É provável que isso esteja ligado ao ataque.
Fontes oficiais afirmam que a Procuradora León será encarregada da investigação.
Assinar um tratado de paz colocou o foco na elite corrupta.
Os dias deles estão contados.
Procuradora.
Caldera.
Como podemos ajudar o Centro de Inteligência?
O assassinato da inspetora nos colocou sob pressão, não é?
São águas turvas. É difícil manter a postura.
Procuradora...
Não sabemos quem, mas sabemos que foi um grupo criminoso.
Cães de guerra.
Duros, treinados.
Para combatê-los, devemos usar suas próprias armas.
Um infiltrado.
Precisamos de um Pisa Suave.
O que é isso?
Os Pisa Suaves
foram treinados desde crianças.
Transformados em especialistas em infiltração, indetectáveis.
Especialistas em combate armado, explosivos.
A maioria morria jovem em combate.
Mas os que sobreviviam
tornavam-se exércitos de um homem só.
No Centro de Inteligência
temos registros de cinco supostos Pisa Suaves adultos.
Dois morreram em combate. Um está na cadeia.
Outro está desaparecido.
E eu encontrei o quinto.
Quantos ele matou?
Centenas.
Não posso começar esse caso assim.
Daniela,
ninguém sabe que eu o encontrei.
Só você
e eu.
Só estou pedindo
que envie alguém para conhecê-lo.
CASA DE REINTEGRAÇÃO E PAZ BOGOTÁ, SEDE SUL
- Pare com essa cara. Me irrita. - Te irrita...
Você não se importa de puxar o saco de terroristas, mas eu sim.
Agente, o que lhe ensinaram na escola? O que aprendeu?
A cumprir ordens, certo? Então cumpra-as e não encha o meu saco.
Policiais?
Jhon Gómez.
Venha, sente-se.
Bem, Jhon...
Nosso chefe acha que você tem futuro.
Você não é ninguém aqui. O que conseguirá, um trabalho de merda?
Estamos oferecendo algo melhor.
A polícia está ferrada a ponto de contratar guerrilheiros?
Tenha respeito, assassino. Quantas crianças esse maldito matou?
Cuidado com o que diz, moça.
Solte-a ou mando isto tudo à merda.
Solte-a.
Saia daqui.
Fora!
Chegamos ao caixa eletrônico.
Fazemos fila, como no supermercado.
E esperamos nossa vez, certo?
Então pegamos nosso cartão,
colocamos no caixa eletrônico
e digitamos nossa senha.
Lembrem-se de que o dinheiro vem de cada cartão.
HÁ 26 ANOS
Jogue água.
Bom dia, senhora.
Desculpe incomodar.
- Seu marido está? - Não, senhor.
Ele morreu no ano passado.
Num acidente de trabalho numa fazenda.
Meus pêsames.
Acabar com a exploração camponesa é uma das maiores metas da revolução.
- Querem tomar aguapanela? - Não, obrigado, senhora.
Será uma visita curta.
Deve contribuir com a revolução.
Precisamos de homens e mulheres de caráter para lutar contra a oligarquia.
Por uma nova Colômbia.
A senhora escolhe.
Não, senhor.
Não pode fazer isso comigo.
Eles são a única coisa que tenho.
Não dificulte as coisas.
Ou prefere que eles fiquem sem mãe?
- Devo escolher, senhora? - Não.
Eu vou com eles, mãe.
Não.
- Jhon Jeiver. - Não se preocupe, sei me cuidar.
Jhon Jeiver!
Não!
Por favor, não.
Jhon Jeiver!
Qual é o seu nome?
Meu nome é Raúl.
Jhon Jeiver.
Eles chegaram.
Eu acho que é muito claro, ninguém vai ter um problema com isso, é muito fácil.
Meu filho.
É você mesmo!
Mario...
Quando me entregaram esse menino, soube que você estava por aí, vivo.
Obrigada por me tornar avó.
Onde está a mãe dele?
Perdoe-me, filho.
Eles tiraram você de mim. Não pude fazer nada. Perdoe-me.
Não foi sua culpa.
Não tenho nada para perdoar.
Eles teriam me levado de qualquer jeito.
Não se preocupe.
PROCURADORIA-GERAL
Não, ele não é confiável.
Com todo o respeito,
ele não é uma fonte aprovada pela UJIC.
Concordo que devemos usar os nossos, em quem confiamos.
Não foi isso que perguntei.
Estou perguntando se esse sujeito é o que estamos procurando ou não.
Ele é difícil de controlar.
Mas tem potencial.
Muito bem.
O treinamento guerrilheiro baseia-se em disciplina.
Só precisam fazê-lo obedecer à sua disciplina.
Não.
Desculpe, mas não posso fazer isso.
Não voltei do México para isso.
Vocês soltam um bando de assassinos para que eu cuide...
Agente Duque, esqueça suas diferenças e obedeça.
Não confiamos que ele sempre obedecerá às ordens.
Pense nisso.
Esperem minhas ordens.
Jhon...
Isto é por deixar suas armas. Sei que não é muito.
Mas acredite, será útil até que consiga um emprego.
Este é seu cartão COAA.
É sua identificação, por enquanto.
Lembre-se de apresentá-lo no Centro de Integração Territorial.
Também terá o endereço de um albergue que aceita reinseridos.
Jhon, quero que se lembre de uma coisa.
Fala-se muito sobre paz pelas ruas, mas não acredite.
É uma selva, assim como a de onde escapou.
Obrigado.
Saímos de casa para vir para essa merda de lugar, vó?
Isto é um chiqueiro.
Está ficando tarde. Vou desfazer as malas. Por que não vão procurar algo para comer?
Na esquina, há umas arepas gostosas.
Não vou a lugar nenhum com esse cara.
Vá com o seu pai, agora!
Oi, como vai? Quer uma arepa?
Temos de ovo, queijo e presunto.
Aqui está seu pedido, senhor.
Obrigado. Foi um prazer.
Obrigado.
Ei, como...
Como vai a escola?
Sua avó diz que você é muito inteligente.
Fui expulso há dois meses.
Te expulsaram? Por quê?
Amanhã vamos cuidar disso. A escola é muito importante.
O quê?
Você não decide o que é importante ou não.
É culpa sua eu estar nesse lugar de merda,
longe de todos os meus amigos.
Olhe, Mario. Sei que isso não é fácil para ninguém, mas sou seu pai e...
Você não é ninguém.
Você é só um filho da puta guerrilheiro e assassino.
E minha mãe?
É mesmo.
Por sua culpa, não conheci a minha mãe.
HÁ 22 ANOS
NÃO PERCA A CHANCE. A COLÔMBIA E SUA FAMÍLIA O ESPERAM.
DESMOBILIZE-SE. NO NATAL, TUDO É POSSÍVEL.
Yei Yei, vai acreditar nisso?
Do que está falando, Aníbal?
De que nos esperam em casa.
Aqui nós temos comida,
roupas,
uma cama.
Não tenho que aguentar meu pai bêbado batendo em mim e no meu irmão.
Estou melhor aqui.
Você é mais irmão que meu irmão.
Jogue isso fora ou vão matá-lo por ser traidor.
Boa tarde. Por favor, sentem-se.
Sejam todos bem-vindos ao Centro de Integração Territorial.
Antes de começar, haverá um workshop para pais e filhos neste fim de semana.
Chama-se "Torne-se amigo do seu filho".
É importante que assistam para recuperar as relações
que perderam enquanto não estavam aqui.
Planos acadêmicos pós-conflito.
Como sabem, o projeto tem o apoio de todas as universidades da Colômbia.
Aníbal.
-Sim? -Achei o que você perdeu.
-Onde está? - Vai custar uma graninha.
-Eu pago assim que chegar a Bogotá. - Certo.
O estamos seguindo.
Está hospedado num albergue no centro.
Entendo.
Está em Bogotá.
Se não fizermos agora, ele vai fugir e nunca o encontraremos de novo.
Eu tenho alguém.
Tudo bem, Aníbal?
Não gosto de Bogotá.
Uma cidade cheia de ratos corruptos,
guerrilheiros vendidos, filhos da puta e bandidos.
Conheço Yei Yei desde os 13 anos.
Entramos na guerrilha no mesmo dia.
Ele é tão burro.
Nunca viveu em uma cidade na vida.
E aquele traidor filho da puta agora se esconde na maior delas.
Desgraçado.
É muito bom. Vamos levar um para o seu pai.
Não, senhor.
Tem que dar uma chance ao seu pai. Ele está se esforçando tanto!
Sei que não é fácil para você. Ele tinha sua idade quando o vi pela última vez.
Você deve ser paciente e entendê-lo.
Ele tem vivido uma vida que não escolheu há 25 anos.
Poderia ser menos grosseiro com ele. Às vezes, você o responde muito mal.
- Está me ouvindo? - Sim, senhora.
Entre no carro.
Você os conhece, Jhon?
São ex-guerrilheiros das FARC, da milícia ou membros da ELN.
Cremos que estão envolvidos num assassinato.
O da Inspetora Flórez.
PROCURADORIA-GERAL
Munições de Raúl Rivera.
Aníbal.
Ele sempre as marca assim, por superstição.
Ele não tem esse tipo de estrutura na cidade.
Sabemos que ele vendeu armas ao Apache no passado.
Apache é homem seu.
Encontre-o e infiltre-se, Jhon.
Vocês são loucos.
Acabei de sair dessa merda e agora querem que eu volte.
Sabem o que acontece se me descobrem?
Matam a mim e a minha família.
Me dê cinco minutos.
Fora.
Ninguém sabe quem você é, Jhon Jeiver.
Aqueles dois não sabem quem você é.
São atribuídas a você mais de 200 mortes, incluindo de inocentes,
que não estão cobertas por tratados de paz.
Eu só estava seguindo ordens.
Diga isso ao juiz, quando for condenado a 60 anos por crimes contra a humanidade.
Eu demonstrei boa-fé, não?
Aproximei você de sua família,
mantive sua identidade em segredo.
Se não me ajudar,
posso trazer Yei Yei de volta num instante.
Você escapou do Aníbal
e ele está à solta.
Pense em Francisca e Mario.
Do meu ponto de vista,
você está ferrado pelos dois lados.
Pense nisso.
Você tem 24 horas.
PROCURADORIA-GERAL
EXÉRCITO
- Filho da puta! - Parado, maldito!
De joelhos!
- Para o chão! - De joelhos!
Vou matar Yei Yei.
Quer parar com isso?
- Desculpe. - Você dá medo.
Onde esteve? A vovó estava preocupada.
Estive por aí, procurando emprego.
Ei, Mario.
Sabe, estive pensando...
Por que não esquecemos essa coisa de ser pai e filho?
Como assim?
Quero dizer...
Que tal me conhecer como amigo em vez de como pai?
Como se faz isso?
Ora, fazendo perguntas.
Pergunte o que quiser.
- O que eu quiser? - Sim.
Por que você nunca veio me ver? Nem um telefonema ou carta.
Nem nada.
Eu não podia, Mario.
Era perigoso para você e sua avó. Nós temos algumas...
Nós tínhamos algumas regras.
Ninguém podia saber que você existia.
Sua vez. Pergunte, como amigo.
Por que não está na escola?
Que ótimo amigo.
Abaixe-se!
- Quem o mandou? - Traidor!
- Quem o mandou? - Aníbal vai enforcá-lo vivo!
Está mais perto do que pensa.
Vou deixá-lo vivo para que conte àquele filho da puta que vou matá-lo.
Você está bem?
Mario, você está bem?
Você está bem? Olhe para mim.
Levante-se.
Vamos, levante-se.
ARAUCA, FRONTEIRA COM A VENEZUELA HÁ 17 ANOS
Camaradas,
irmãos e irmãs,
El Caguán...
terminou.
Uribe está acabando conosco.
Ele quer nos matar.
ATÉ A VITÓRIA!
Neste momento,
temos que estar mais unidos do que nunca. Temos que ser fortes.
Há uma coisa muito importante:
a disciplina em primeiro lugar.
Mas a disciplina tem um código.
E esse código, saibam,
deve ser sagrado, como a própria mãe.
Entrar na guerrilha
é fácil, simples.
Não é fácil, seus filhos da puta!
Mas sair dela...
Isso sim, é difícil. Diria que é impossível.
Por isso, direi uma coisa. No ponto da luta em que estamos,
qualquer um que queira sair,
que queira desertar e se entregar ao governo...
Eu,
Raúl Rivera,
"Aníbal",
vou procurá-lo, encontrá-lo,
e enterrar ele e sua família.
O que acha desse Caldera? Você o conhecia?
Nem me interessa conhecê-lo.
O Centro de Inteligência faz muita sombra.
- Esta carne de porco é boa. Prove. - Às sete da manhã?
Além disso, sou quase vegetariana.
Deixe disso. Você, vegetariana?
Eu disse "quase".
- "Quase" não existe. - Existe sim.
Ou é ou não é.
Aceito a missão, mas tenho condições.
Preciso de dinheiro, uma casa e uma arma, ainda hoje.
Não vamos dar-lhe uma arma.
Não sei se conseguimos uma casa hoje.
Precisa conseguir. Minha família sai daquele lugar hoje.
Veremos. Dinheiro é difícil. Estamos tentando, mas não é fácil.
Entenda: no papel, você não trabalha para nós.
Isso é confidencial. Ninguém vai saber.
Ligaremos em duas horas.
Se algo acontecer, eu mato esse filho da puta.
Ele quase me matou de susto.
- Como vai, Daniela? - Senhor Procurador.
Eduardo disse que passou o caso da inspetora para você.
- Estou honrada. Obrigada pela confiança. - Fico feliz.
Temos muita pressão das autoridades a respeito disso, não?
Mas confiamos em suas habilidades.
Obrigada.
Eduardo também falou sobre sua tenacidade.
- Tenho certeza de que não nos desapontará. - Não, senhor.
Vamos.
- Desce? - Não, eu pego o próximo.
Alô, Caldera.
O Pisa Suave aceitou,
mas tem algumas condições.
- Obrigada. - Por nada. Tenha um bom dia.
Boa sorte.
É essa.
Entre.
- Posso ter meu próprio quarto? - Escolha o que preferir.
Gostei dessa cozinha.
Seu salário consegue pagar por isto?
Sim, senhora.
Tenho muito orgulho de você, filho.
Vou fazer um cafezinho.
Esta cozinha tem muitas gavetas!
Veja.
Aqui também.
O que foi, Mario?
Mario!
O que foi?
Oi.
Como vai?
- Bem. E você? - Estou bem.
- Você mora aqui perto? - Não, mas estudo aqui perto.
- Faço aulas de violino ali. - Violino, é?
- Sim. - Legal.
- Você disse que estuda aqui perto. - No San Pascal.
Ah, San Pascal. Aquele ali.
Fica a uns cinco quarteirões daqui.
Sim, é por ali.
Preciso ir para a aula.
Prazer, sou o Mario.
Juliana.
Prazer.
Igualmente.
Tchau.
Acho que...
devo voltar à escola.
Porque é muito importante.
Tem uma aqui perto. Acho que se chama San Pascal.
Queria dizer a vocês.
Eu,
Raúl Rivera,
"Aníbal",
vou procurá-lo, encontrá-lo,
e enterrar ele e sua família.
Samba!
Traga a novata, para que veja o que acontece aos desobedientes.
Você está sempre em missão. Tenho uma surpresa para você.
Mostre-me.
Venha aqui.
Não se mexa.
Estava tirando fotos
em um caminho aqui perto.
É só uma espiã.
Algo a dizer, guerrilheiro?
Sinto muito.
Pai.
Desculpe-me, pai.
Pai.
Papai!
Isso é o que acontece quando se desobedece às ordens.
Quando alguém quer desertar, se entregar, se render.
É isso que acontece!
O FLAGELO DO SEQUESTRO AFETA VISITANTES E TURISTAS DE TODO O MUNDO
MAMÃE
A inspetora investigava corrupção no Plano Bogotá 2030.
Sinto muito, senhor, estamos fechando. Posso ajudar?
Eu vim da Casa de Paz Sul.
Um companheiro foi enviado a este Centro Territorial.
Não podemos dar informação. Requerimentos especiais.
Posso ajudá-lo com algo mais?
Obrigado.
DEPARTAMENTO DE INTEGRAÇÃO TERRITORIAL
Legendas: Júlia Grijó