Bem-vindos de volta.
Como claramente já sabem,
este programa se chama Despachos de Outro Lugar,
um título de cuja relevância fiquei ciente só recentemente.
A menos que seja sua primeira experiência com minisséries,
o que todos sabemos que não é,
você presumiria que estamos nos aproximando
rapidamente do fim da nossa jornada juntos.
Mas estaria errado.
Embora nosso tempo juntos esteja chegando a um desfecho,
nós estamos, como sempre estivemos,
no meio da nossa história.
Veja o Peter.
É, eu posso fazer isso agora
e é mais divertido do que eu pensava.
Então vou fazer novamente.
O Peter é você,
se 351 dias do período de tempo de referência se passaram,
desde a absoluta, inquestionável,
sem qualquer via de mão dupla, pior noite de sua vida.
Não, Peter, não estou me apressando.
Vê se se cuida, "Peter Poste".
O Peter é você, se, na maior parte da sua vida,
você não conseguiu afastar a sensação
de que algo estava faltando
e finalmente teve um gostinho do que era a real felicidade.
Mas então ela simplesmente se foi.
E um dia surge em você...
uma percepção tão terrível quanto óbvia
de que o verdadeiro problema, pior, talvez o único problema,
na verdade é só você.
Não sei, não era uma decisão difícil, sabe?
Bolo ou torta.
Não consegui escolher.
Não consegui fazer uma escolha muito simples.
E por que você acha que seria?
Acho que, em algum ponto, peguei uma trilha e nem percebi.
O ensino fundamental virou ensino médio,
virou faculdade, virou meu emprego
e eu não sei quem eu sou.
Eu sou ninguém.
Por um minuto, lá no jogo, eu fui alguém.
Eu me senti alguém e tentei seguir daí
e foi como o coiote do desenho passando do abismo.
Tá me entendendo?
Tipo, ela perguntou quem eu era.
Eu olhei pra baixo e estava flutuando.
Estava flutuando no ar sem nada pra me segurar.
Vejo que está desconfortável.
É.
Mas, eu realmente acho que é um sinal de muito progresso.
É mesmo? Obrigado.
Ou é algo que você só diz
pra me manter mamando na teta da psiquiatra?
Foi mal, isso foi esquisito de dizer.
Estou bravo.
Não com você.
Estou bravo comigo.
Você deu seu primeiro passo
na direção da genuína autodescoberta.
Está abrindo cofres trancados há tanto tempo
que você nem lembrava do que havia dentro.
E se eu abrir o cofre e ele estiver vazio?
Peter, é correto dizer
que você gosta de bolos e tortas igualmente?
Acho que seria correto dizer que sim.
Tudo bem.
Também é uma opção válida.
Então por que o ponto de interrogação no final?
Estou com muito medo.
Acho que essa é a resposta mais simples.
Estou com medo. Estou com medo, estou com medo.
E se você fizer uma lista de coisas,
coisas grandes, coisas pequenas, isso não importa,
e começar a anotar suas reações sinceras a elas?
É, eu posso fazer isso. Posso fazer isso.
Que bom. Só tente não se julgar no processo.
Isso... Tudo bem. É um bom conselho.
Aprender quem você não é como virar uma chave.
É um processo, uma jornada.
Uma jornada.
Quanto tempo leva essa jornada aproximadamente?
Eu não preciso de uma contagem exata dos dias, mas ajudaria.
Pode levar uma vida toda.
Certo. É, faz sentido.
Só estou perguntando
porque a Simone disse que eu podia ligar em um ano.
Acho que ela não disse literalmente.
Como eu disse, o Peter é você,
se você estiver bem no meio da sua história,
mas ainda não tiver entendido uma coisa:
essa história é uma comédia.
Ou uma tragédia?
Ou algo entre as duas.
DESPACHOS DE OUTRO LUGAR
Eu de novo. Três coisas.
Um, histórias são feitas de histórias menores,
como as bonecas russas.
Dois, bonecas russas são lindas, mas inúteis.
Três, e essa é grande, então preste atenção:
histórias são manipulações do tempo,
do espaço, do ponto de vista.
Elas nos mostram o querem que nós vejamos, sacou?
Veja a Simone.
Ela tem um papel importante na história do Peter.
Vê se se cuida, "Peter Poste".
Mas a história da Simone também é só dela.
A Simone é você, se você já sentiu
que a única coisa com que pudesse contar na vida
for ser decepcionada.
O Peter e eu andamos... estamos numa situação estranha,
nosso encontro foi um desastre total.
Ah, não.
Eu disse que a gente não devia se ver.
Simone, vocês pareciam tão bons juntos.
É, no jogo, era ótimo, mas na vida real...
não somos tão bons.
Sei lá, acho que eu via o que achava que ele poderia ser
e não como ele realmente era.
Eu só...
não sei se ele está pronto pra... Você sabe.
Quer dizer, ele se esconde do mundo há tanto tempo
que se esqueceu como é aqui fora, sabe?
Sim, sim.
- Que foi? - Sim.
Que foi?
Eu...
O que não está dizendo?
Simone, é o Peter.
É ele, é o Peter. É a coisa do Peter.
Mas e quanto a você?
Largou o seu mestrado e o seu emprego.
Bom, eles me demitiram.
Você parou de aparecer!
E é difícil não notar
que sua única amiga e confidente mais próxima,
parece ser uma velha baixinha
que você só conheceu há algumas semanas.
Bom, talvez eu goste de mudar.
Mudar é uma coisa boa, não é?
-Mudar é uma coisa boa. -Sim.
Mudar é uma coisa muito boa, mas, Simone, francamente,
isso tem a ver com mudar ou tem a ver com fugir?
Fugir e fugir e fugir e fugir e fugir e fugir.
Sabe, uma hora você tem que parar!
E dizer: "Tá legal, já chega. Essa sou eu. É pegar ou largar."
Seja corajosa, seja valente, seja você.
NÃO GOSTO: SANGRAMENTOS DO NARIZ
TARTARE DE CARNE
Temos o hábito cultural terrível
de colocar as palavras "só uma" na frente de "coincidência".
É por causa do medo da teia ou da aranha?
E aonde você acha que está indo?
Na verdade, estou no lugar errado.
Eu ia pra...
Você está ou não está vestida pra sacudir esse traseiro?
Vamos, meu bem. Nós vamos cuidar bem de você.
Tá legal, tá legal, tá legal! As gatinhas estão afim de ralar?
Isso, é assim que eu gosto!
E quica, e quica, e quica...
Quando começamos a tomar ações em direção a um avanço,
a aranha nos dá sinais de que estamos na trilha certa.
Se você tiver coragem de vê-los.
Simone?
-Oi. -Oi.
Peter, uau.
É, que loucura.
Cara, pensei que eu não soubesse o que pedir.
Não, estou provando as coisas.
Tipo, experimentando coisas novas.
É divertido.
Uau.
- Meus parabéns. - Valeu.
E, é claro, você tem mesmo uma lista, não tem?
Tenho.
Chapéus.
Eles estão na de "gosto" e de "não gosto".
Bom, foi uma surpresa descobrir o quanto gosto de chapéus,
mas também o quanto detesto usar chapéus,
porque ficava o tempo todo:
"Estou de chapéu. Estou de chapéu."
Sei como é.
É.
E mágica.
Tipo truques e tudo?
Ilusões.
Não, não é piada. Eu acabei de chegar da aula.
Sério?
É. Eu geralmente paro aqui. Fica no caminho de casa.
Legal, a minha também.
Estou vindo de um lance de exercícios com dança.
É legal. É engraçado.
-Ah. -Divertido.
Parece muito divertido. Você está ótima.
Obrigada.
Não sei o que vai fazer em algumas semanas, mas
tem a minha apresentação de formatura.
Eu convidei a Janice, ela vai estar lá.
Convidei o Fredwynn, que ainda não respondeu, mas...
se estiver livre...
É, vou ver se estou livre.
Não tem pressão nem nada.
É a sua carta?
Não.
Tudo bem.
Ela não veio.
Tudo bem, não é?
Nada de mais.
Temos um show pra fazer.
Vamos lá, a gente consegue.
E que tal essa?
Por que está fazendo isso comigo?
Vamos dar uma salva de palmas para a abracadabra, pessoal!
Obrigado.
E agora, o próximo número.
Ele irá maravilhá-los com sua ousadia
e surpreendê-los com suas habilidades.
Uma salva de palmas para Peter, o grande!
Simone!
Peter, aquilo foi tão divertido!
Menos na parte em que você quase se afogou.
Foi horrível, mas eu fiquei maravilhada!
Foi muito bom vocês virem.
Isso significa muito pra mim.
Obrigado.
Bom, eu vou deixar vocês dois...
Ah, não, Janice, não precisa fazer isso.
Ah, olha aquilo!
Uma mesa de folhetos e livros.
Eu vou até ali ver os folhetos e os livros.
Eu fiquei muito feliz. Não sabia se você viria.
Depois eu vi você do tanque e...
Tá bem. Então, Peter, eu...
Posso falar primeiro dessa vez?
Pode.
Não vou tentar dizer que devíamos tentar de novo
porque já me encontrei.
Não encontrei.
Eu sei que, pela primeira vez na minha vida,
sinto que estou realmente indo em direção a alguma coisa
em vez de só ficar parado. Entende o que eu digo?
Sim, eu acho. Eu acho que entendo.
Posso mostrar uma coisa?
Claro.
É a sua lista de "gosto" e "não gosto"?
É.
Leia os "gosto".
Falar com a Simone.
Beijar a Simone.
A risada da Simone.
Saber que vou ver a Simone mais tarde.
A Simone lendo a lista do que eu gosto.
Coloquei isso pra ouvir sua risada.
Eu estava um lixo quando nos conhecemos.
E provavelmente ainda estou.
Mas uma mulher muito inteligente me disse que...
a felicidade não é como virar uma chave,
que é uma jornada.
E realmente não entendo porque nós dois não...
Pensamos em fazer essa jornada juntos,
porque eu gosto tanto de você.
Ouvi o que você disse e pensei muito nisso.
E sei que algumas coisas vão ser muito difíceis.
E eu sei que algumas coisas realmente vão ser novas pra mim
e vou fazer besteira às vezes,
mas o que posso prometer pra você...
é que eu quero muito tentar.
Porque tem uma coisa...
desde mais tempo do que eu me lembro,
sobre a qual eu descobri como me sinto, e é você.
Histórias são atos de coragem e momentos de verdade.
Não quero ser presunçoso.
Não faço isso há muito tempo e estou nervoso.
Bom...
eu nunca fiz isso.
E...
estou cheia de ansiedade.
Mas de um jeito bom.
UM ANO DEPOIS
Ai, meu deus, me desculpe. O despertador não tocou.
Eu não programei o alarme.
Bom, sei que é só o aniversário do jogo
e não o nosso aniversário,
mas quando viramos uma equipe foi quando nos conhecemos
e é o dia mais importante pra mim.
Então, enfim, eu trouxe isso.
Peter.
Ai, meu Deus.
Meus ratos.
É.
Adorei. É perfeito.
Fico feliz.
Tá bem, minha vez.
Como assim sua vez?
Que foi, acha que é o único romântico por aqui?
Vamos.
Aonde está me levando?
Ah, droga, você odiou, não foi?
Me desculpe.
Eu disse pra mim mesma:
"Simone, essa é a melhor ou a pior ideia que você já teve."
Sei lá, eu achei que o jogo foi a primeira vez que você se abriu
e eu queria homenagear isso.
E eu queria que você se visse como eu vejo.
Fala alguma coisa.
Essa é a coisa mais legal e estranha que alguém fez por mim.
Já serve.
- Eu adorei. - Adorou?
Eu adorei muito.
Eu sou tão bonito.
É, bom, é o meu homem.
É.
Ei, onde está todo mundo?
O estágio sensório-motor, o estágio pré-operacional,
o estágio operacional concreto e o estágio operacional formal.
Isso mesmo, Janice.
Mas quais são os problemas ou as falhas na teoria de Piaget?
Bom, ele só estudou as próprias crianças
e nunca levou em consideração a cultura
ou as interações sociais, nem as diferenças socioeconômicas.
Mas fora isso?
Fora isso, ele acertou.
A Janice é você,
se você já teve medo de que
os seus melhores dias estivessem no passado.
Sinto falta dele.
Sinto falta de falar com ele.
Eu sei que ele ainda está aqui comigo e tudo,
mas está ficando cada vez mais difícil ouvir a voz dele.
Eu sinto falta.
Da minha equipe, da minha vida.
Bom, talvez seja hora de fazer mais panfletos.
Não, não! O jogo acabou.
Qual é, o jogo nunca acaba.
Nós estamos sempre bem no meio dele até não estarmos.
Então só acho que devíamos
jogar com tudo enquanto ainda temos chance.
Não sei...
Vamos, você me pediu pra ficar e incomodar você, lembra?
Essa sou eu incomodando você.
Levanta o traseiro!
Eu também entendo o tempo, sabia?
Está bem.
Vai lá.
Às vezes, histórias são sobre torná-las suas.
Vamos parar por aqui.
-Está bem. -Nos vemos na quinta.
Cheguei, cheguei, cheguei,
-Oi. -Oi.
Cheguei, cheguei.
Não se preocupe,
a Simone chegou muito, muito atrasada também.
Peter?
É.
Olha você!
É muito legal, não é?
Bom, é grande!
Sim.
Ei, feliz "joganiversário".
Feliz "joganiversário". Vai, time azul!
É.
Cadê o Fredwynn?
Nem imagino.
Acho que todos estão se atrasando hoje.
O Fredwynn nunca se atrasa.
Ele diz que o atraso é uma falha moral.
Sabe, o Fredwynn não me manda mensagens há muito tempo.
Espera um pouco,
quando foi a última vez que um de nós viu o Fredwynn?
Ah, puxa.
Fredwynn?
Sou eu, a Janice!
Estou com o Peter e a Simone! Poderia deixar...
Está aberta.
Ah, isso é estranho.
Está aí, amigão?
Fredwynn?
Está aqui?
Fred...
Ah, Fredwynn!
A essa altura, já devem estar se preguntando:
"E você, 'Fred Fera Fredwynn'?
Já dominou os seus medos? Encontrou seu eu verdadeiro?
Tornou a sua história só sua?"
Bom, fiz muito mais do que isso.
Eu sou você,
se você já suspeitou
que as coisas não eram o que aparentavam ser,
se sentiu que forças misteriosas estavam em jogo,
se sabia que não podia descansar até enfim encontrar a verdade.
Torres, T-O-R-R-E-S. Primeiro nome, "Clara".
Nada? Nada!
Nenhum atestado de óbito registrado.
Tudo bem. Opções: Um, falha humana.
Clara Torres morreu, mas a papelada foi perdida,
roubada ou comida por traças.
Qual é o meu nome?
Fredwynn. Fredwynn. Fredwynn.
Meu sobrenome? Qual é o meu sobrenome?
Opção dois: Clara está morta,
mas não morreu na cidade do amor fraternal.
Primeiro nome, "Clara". Torres, T-O-R-R-E-S.
Primeiro nome, "Clara".
Meu sobrenome? Qual é o meu sobrenome?
Primeiro nome, "Clara".
Qual é o meu sobrenome? Primeiro nome, "Clara".
Torres, T-O-R-R-E-S. Primeiro nome, "Clara".
Eu mencionei que não estava mais dormindo?
Até esse ponto, o mundo sempre pareceu
uma série de quebra-cabeças interligados.
E a beleza dos quebra-cabeças
é que eles sempre podem ser resolvidos.
Eu só tinha que achar o padrão,
o princípio fundamental da tese central,
a solução que faria tudo fazer sentido.
Eu mencionei que não estava mais dormindo?
Falha humana. Primeiro nome, "Clara".
Opções.
Eu mencionei que não estava mais dormindo?
Torres. Vamos procurar ajuda.
Mais dormindo. Qual é o meu nome?
Me mostra! Onde? Comido por traças.
Eu não estava mais dormindo. T-O-R-R-E-S.
E foi aí que aconteceu.
Eu não estou louco. Eu não estou louco.
Onde? Não estou louco.
Fredwynn?
Doutor Octavio Colman?
De fato.
Eu o vejo, Fredwynn.
E eu a você.
Eu disse isso. Você lembra?
Sim. E depois me colocou num armário.
A vida é assim.
Mas você chegou até aqui, onde tudo é perdoado.
Que lugar é esse?
É o local da transcendência.
É o lugar onde tudo é perfeito,
onde tudo está certo.
Pois você está certo, Fredwynn. Sempre esteve certo.
Seu lugar é aqui.
Bem-vindo ao lar.
Eu finalmente entendi.
Tudo aquilo: o jogo, Clara, a conspiração, o mistério.
Havia apenas uma única resposta.
Uma perfeita verdade radiante.
Isso é real?
É real. E não é real.
Eu sou... Eu sou real?
Você é o time azul. Sua história é só sua.
Posso ficar?
Pode ficar aqui para sempre.
Você quer ficar, Fredwynn?
O que aconteceu com ele?
Ele foi para um outro lugar.
Devemos chamar alguém?
Tá, seja como for, onde quer que ele esteja,
temos que contar pra ele que não é real, não temos?
Não, não, não. Não faça isso. Não faça isso.
Onde quer que ele esteja, o que estiver sentindo
é real pra ele.
Fredwynn?
Fredwynn, sou eu, a Janice. Consegue me ouvir?
Eu estou com o Peter e a Simone, seus colegas de equipe, lembra?
Precisamos de você, Fredwynn. Precisamos que você volte.
Por favor.
Não quero voltar.
Eu sou a Clara.
E minha história é só minha.
Não quero voltar.
Eu sei que não.
Eu gosto daqui.
Eu sei.
Isso é real. Nós não somos reais.
Não somos.
Mas o que acontece comigo é real.
Não!
Você sabe que é o fim, não sabe?
Fredwynn, nós amamos você.
Precisamos que você volte. Volte, por favor.
Mas eu gosto daqui.
É bom, não é? Onde você está.
"Outro Lugar", é assim que você chama?
Fredwynn, me escute.
Eu sei como é passar por algo difícil.
Você acha que está se afogando, não consegue respirar
e não tem uma saída.
Mas existe uma saída. Aqui, conosco.
Lembre-se de estar na lanchonete e da garçonete.
E da casa, das lanternas e das escritas nas paredes.
Fredwynn, nós amamos você.
Precisamos que você volte, por favor.
É real.
Eu sei que é.
Mas nós somos reais também.
Esteja aqui. Esteja conosco.
Oi, como vai?
Esteja aqui comigo.
Fredwynn!
Eu preciso de você, Fredwynn.
Ela vai limpá-lo.
É.
Ele disse que nenhum de nós era real.
Isso é interessante.
É.
Tudo começou com aquela urna.
Eu acho que começou muito tempo antes disso.
-Oi. -Oi.
Como ele está?
Bom, ele disse que quer voltar à casa da Clara.
Janice...
Eu sei, eu sei.
Mas ele disse que
tem uma coisa que precisamos entender.
Todos nós, juntos.
-Oi. -Oi.
Obrigada por vir.
Claro.
Ele tinha o seu número. Ele tinha todos os números.
Fredwynn, você está bem?
Acho que está na hora de contar a verdade.
Sabemos da urna.
Sabemos que a Clara não estava nela.
Estamos, como sempre estivemos, no meio da nossa história.
Olha, Lee, se isso for só a mesma história,
acho que temos que terminá-la, não é?
É.
Às vezes você gostaria de não saber que havia algo melhor.
Porque assim você não saberia o que estava perdendo.
Não saberia que outras pessoas estão tendo uma vida melhor.
Mas por que essa vida melhor tem sempre que ser em outro lugar?
Por que não pode ser onde vocês estão? Bem aqui, hoje.
Porque eu, Clara Torres, juro solenemente
que a beleza está nos olhos de quem vê.
Está à nossa volta, mesmo agora.
Talvez só precisemos de óculos novos para aprender a vê-la.
Realidade virtual tem a ver com
ser transportado para outro lugar.
Isso é diferente. Tem a ver com aumentar a realidade.
Se levantar, sair, ver o mundo à nossa volta
de um jeito totalmente novo,
porque assim que vemos o que é possível,
podemos torná-lo real juntos.
Este, é o meu chamado às armas.
Nós temos que enfrentar o mundo, não nos retirarmos.
Quem está comigo?
Que longa e sinuosa estrada tem sido.
Dez anos.
E sem um único momento de dúvida de qualquer um de nós.
Não foi?
Mesmo assim, aqui estamos,
enfim prontos para a revelação do I.D.E.I.A. 1.0.
Bom, isso é uma interface de rede integrada
de realidade virtual de uso pessoal,
rodando no mais recente circuito GS-O-HI 3.
Por favor, ponham os dispositivos.
Tivemos que cortar
mais 7 milhões do orçamento, querida.
Não estou ouvindo.
Meus ouvidos estão cheios do som da mastigação.
Sabe, podemos vender propagandas.
Eu sei, eu sei, mas eles seriam discretos.
Como uma etiqueta brilhante numa caixa de presente.
É sério? Propagandas?
Estou tentando conseguir o dinheiro de que você precisa
pra transformar sua I.D.E.I.A. em realidade.
Ou posso cortar mais 7 milhões.
Agora, numa lucrativa parceria com anunciantes terceirizados,
direcionados para hábitos personalizados de compra...
2 quilos e meio.
Você espera que as pessoas
andem pela rua com 2 quilos e meio na cabeça?
Vamos trocar pra grafite!
Não! Isso mexe com o processamento de sinais!
Ei, é assim que as pessoas vão usar essa coisa.
Em casa?
É! Surfe de sofá, meu bem! Sobe na onda!
Nossas pesquisas mostraram
que as pessoas usariam esses dispositivos em casa
por até sete horas seguidas.
Batatas de sofá com um cartão de crédito no arquivo.
Lembranças?
Memórias reais.
As pessoas não querem mudar o mundo,
só querem reviver os momentos importantes para elas.
Mas elas não vão fazer nada novo.
Estão sedando elas.
Quem precisa de TV
quando se pode ficar vidrado nas velhas memórias?
Seu passado não é mais levado pelas águas do tempo.
Ele pode ser seu para sempre!
Senhoras e senhores, por favor, removam seus dispositivos.
Agora, a mulher responsável por tudo isso.
Sua visão, sua I.D.E.I.A.
Senhoras e senhores, por favor recebam Clara Torres.
Clara, por favor, diga algumas palavras.
Muito obrigada.
Então isso tudo, o jogo,
foi para compensar por ela, por você mesma.
Achei que poderia tornar as coisas melhores,
mas perdi meu caminho.
Achei que esse esquema
me ajudaria a lembrar de quem eu era.
Funcionou?
Por que pergunta a ela? Não cabe a ela.
Não está vendo o que importa.
O Fredwynn está certo.
Não cabe a mim. Cabe a ele.
Oi.
Eu tenho que ir com ele.
Do que você está falando? Não pode ir.
Lembra da coisa de fazer algo corajoso
e me envergonhar em vez disso?
Pensei que fosse cantar.
Eu também.
Obrigado.
Estou assustada com ele.
Ele não precisa ir sozinho.
Droga, isso é tão estranho, pessoal.
A vida é estranha, vamos.
Ei, espera, espera, espera.
Quer dizer que podemos ir com ele?
Podemos ajudar?
É claro. Não está vendo? Tudo é possível.
Nós somos o time azul e nossa história é só nossa.