Não, não, não!
Sem dúvida eu voto por não alertar as autoridades.
É uma cena de crime, Fredwynn. É a polícia!
Parece a cena de um crime, eu admito.
Mas como um jovem de certa ascendência,
eu cultivo uma profunda desconfiança da justiça
o que eu peço a vocês que respeitem.
E além disso, posso estar em algumas listas.
Devíamos nos preocupar?
Sempre achei que não sabia o bastante.
E agora, de repente, sei demais. Eles vêm atrás de nós?
Eles sabem que estamos perto, sim!
Bom, isso é muito reconfortante.
Tá legal, pessoal, acho que a gente tem que dar o fora,
porque esse lugar tá me dando arrepios.
Ei! Ei! Ei, seu mané!
Onde está Clara Torres?
Ah, o ponto sem retorno.
O momento crucial em que fica muito claro
que o único caminho é o que nos leva adiante.
A despeito dos perigos que podem nos aguardar,
não existe, como dizem, mais volta agora.
Neste ponto do nosso programa, é possível que você também,
caro espectador, esteja vivendo aquele impulso inevitável...
Que se sente no caminho dos jogadores e apostadores.
Comprometido demais.
O que, eu garanto, é uma ideia falsa.
Há sempre uma escolha.
Mesmo agora, neste ponto emocionante da narrativa,
nada o impede de voltar à vida que conhecia anteriormente.
O mero apertar de um botão o libertará.
Para ler um livro, cuidar do jardim
ou, quem sabe, fazer amor com seu cônjuge
enquanto lê um livro no seu jardim.
É claro, se a sua curiosidade for mais forte que vocês...
Se vocês, como nossos heróis, seguirem adiante
imprudente e inflexivelmente em busca de respostas,
eu não tentarei detê-los.
Neste ponto, muitos de vocês já se sentem parte da história,
mas, estejam avisados:
quando você ouve o toque do caçador e sai para perseguir,
sejam coelhos brancos, cascatas, dragões ou sonhos,
duas questões vitais inevitavelmente surgirão.
Até onde está disposto a ir em busca da sua presa?
E o que acontece se realmente pegá-la?
DESPACHOS DE OUTRO LUGAR
Ah!
Tudo bem. Bom, isso foi divertido,
mas vejo vocês por aí, eu acho.
Espera! Não. Não podemos ir assim.
As primeiras 48 horas são as mais importantes.
Cara, eu só queria falar com golfinhos!
Eu só queria dançar!
Não, não é verdade! É mentira!
Num salão de dança sem gravidade?
Sistema de comunicação com golfinhos?
São desculpas!
Todos nós puxamos o papel pelo mesmo motivo.
Nós não tínhamos nada a perder.
E agora tem alguém lá embaixo que precisa da nossa ajuda
e vocês vão simplesmente dar as costas?
Posso estar errado.
Prefiro acreditar demais
a voltar e não acreditar em absolutamente nada.
-Peter! -Peter!
-Peter! Peter, você tá bem? -Peter! Peter! Peter!
Peter! Peter!
É uma concussão?
Tenha em mente que você já levou vários golpes na cabeça!
Tudo bem, isso foi um erro.
Não caia no sono!
Eu repito, o que quer a faça, não caia no sono!
Não. Ah, não!
Peter?
É você.
Não é você de verdade.
Não é. Agora eu sei disso.
Você precisa se lembrar disso, Peter.
Não importa o que aconteça. Me prometa, Peter.
Eu prometo.
Prometa que se lembrará da verdade.
Peter? Peter?
Simone!
A gente não conseguia te encontrar.
Achei que ouvi você gritar.
Não faça isso de novo!
-Desculpe. -Droga!
O homem do leite está lá embaixo.
Por aqui.
É, é aqui!
Tudo bem.
Peter! Peter, espere.
Não acha que devemos nos armar com alguma coisa?
Não sabemos no que estamos entrando.
-Isso. -Concordo.
Eu tenho um bastão no meu chaveiro.
Ótimo. Ótimo.
Tudo bem.
Ótimo.
Não tem como isso surpreender vocês.
Tá legal.
Eu vou na frente.
-Tá bem. -Tá bem.
Vocês só vão dizer "tá bem"?
Tá, se eu não voltar...
obrigado por serem meus amigos.
-Ah! -Peter?
Peter?
Pessoal, não me deixem aqui! Eu fui atacado!
-Peter? -Peter?
Eu fui atacado!
-Você tá bem? -Peter?
-O que aconteceu? -Peter? Abra a porta!
Abra a porta, Peter! Peter!
-Peter, por favor! -Peter! Peter!
Lute, Peter! Lute! Lute, Peter! Lute com eles!
Corte a garganta deles, Peter!
Pessoal, podem entrar.
Escuta, eu me enganei. Eu não estava sendo atacado.
E também não vou falar nunca mais nisso.
-Ah! -O que é isso?
- Mas que - O que é isso?
Quartel general. Coração das sombras. Vejam isso.
Gente, estamos perto.
Estamos perto. Eu posso sentir.
Vejam, dossiês.
-Deixa eu ver isso. -Sobre os jogadores.
Eu sabia que estavam vigiando cada jogador.
Cada um deles?
Forças, fraquezas, perfil de personalidade,
registros médicos...
Uau! Essa pessoa não gosta da mãe dele.
-Deixa eu ver isso. -Deve ter centenas deles.
Eles não estão só com a Clara, estão com todos nós.
Ei?
Temos que continuar andando.
Fredwynn?
Ei, Janice.
Oi.
O que é isso?
Não sei, alguém me agarrou e mandou colocar isso.
O que está acontecendo? O que é isso, é uma cerimônia?
Não sei, temos que manter o foco.
O importante é achar a verdadeira Clara.
Acho melhor esperar aqui até a coisa esquentar
e depois agir usando a distração contra eles.
Nós trouxemos a Pedra de Sultérrea.
Um resgate à altura da nossa rainha.
Libertem Clara agora e tudo será perdoado.
Boa tentativa.
Mas Clara vale mais do que qualquer tesouro terreno.
Nosso silêncio não pode ser comprado.
Nós caçaremos vocês até os confins do mundo
até Clara ser devolvida.
Do que você tá falando?
São vocês que estão com a Clara.
Nós viemos levá-la de volta.
Se a gente estivesse com ela,
acha que a Cela da Iluminação estaria bem ali, vazia?
Vão colocá-la numa cela?
Entrega logo a Clara, cara.
Ela vai nos ajudar a mudar o mundo.
Ela pertence a nós!
A Clara pertence a todos.
Ela é uma artista, não uma coisa.
Otários!
Vão se catar, parasitas!
Marginais! Marginais!
É isso aí.
Isso aí?
Agora.
Agora?
Vamos.
Bem-vindos...
Bem-vindos.
Até que enfim.
E parabéns!
Vejam o que se tornaram, simplesmente porque,
há um mês, vocês escolherem uma cor.
Esta noite marca a culminação de uma profunda jornada
da mente, do corpo e da alma.
Como já foi dito: que longa e estranha viagem tem sido.
Mas, por favor, não pensem nisso como o fim de sua aventura.
O que acontece a seguir depende apenas de vocês.
Seu futuro começa em 5, 4, 3, 2, 1.
Muito bem, amigos!
Vocês são amigos.
Mesmo aqueles que odeiam a mim e tudo que eu defendo.
Talvez vocês, mais que todos.
Olá, Janice. É ótimo vê-la novamente.
Ah, Peter, Simone, Fredwynn. Que bom que estão conosco.
Agora, para aqueles que me olham com desgosto,
ou até algo mais forte,
por favor, permitam-me apresentar meu caso de novo.
Eu criei o meu instituto, muitos anos atrás,
com o único propósito
de promover a melhoria da humanidade
através de rigorosa investigação e diligência incansável.
Eu defendo o avanço da espécie humana.
Que papo furado.
É tudo que você tem, não é?
Palavras vazias e corações vazios.
A Sociedade do Outro Lugar
se esforça para libertar a humanidade
das restrições do consumismo e da ganância!
Ele quer pôr uma cerca em volta de todas as ideias
e cobrar ingressos para o circo da experiência humana!
E ele quer levá-los para o abismo!
Idealismo sem propósito é o inimigo do progresso.
Invenção!
Liberdade!
Empreendimento!
Anarquia!
Inspiração!
Alegria!
Desde a aurora dos tempos,
da idade da pedra à era espacial,
conflitos atormentam a humanidade,
uma constante em todos os empreendimentos humanos,
lançando irmão contra irmão, irmã contra irmã.
Mas agora devemos fazer
a pergunta mais importante de todas:
existe outro caminho?
-Como assim? -O que está acontecendo?
O quê?
É um clone.
Sabia que 30% dos gêmeos tem um terceiro irmão
que é absorvido pelo útero?
O quê?
Leais associados da Jejune...
Agentes do Outro Lugar. Pedimos agora que se virem.
Olhem para seus companheiros e pensem neles...
-Como vocês. - Como vocês.
Um lado quer venerar a Clara e o outro escravizá-la.
Devemos esmagar esses preceitos perniciosos!
Esta é a sua tarefa final.
Vocês ouviram! Vamos esmagar essa droga!
Excelente.
Agora, no bolso interno de suas túnicas,
encontrarão um disco promocional do "memória para mídia".
Por favor, removam-no
e pressionem firmemente em suas têmporas.
Agora, concentrem-se.
Pensem nas suas experiências mais agradáveis desta jornada.
Suas memórias favoritas.
Memórias favoritas de trabalharem juntos.
Senhoras e senhores, bem-vindos à radio indiferença:
Despachos de Outro Lugar.
Tirem um momento para olhar ao redor,
para o rosto das outras almas intrépidas
que agora podem chamar de família.
Não temam, a Sociedade do Outro Lugar está aqui.
Eu sou o Comandante 14.
Todos foram selecionados como agentes da indiferença.
As chaves para vocês mesmos está aos seus pés.
Abaixem-se e destranquem a porta.
Emerjam como homens e mulheres livres.
Prometa que vai se lembrar da verdade.
Janice? Janice, para.
Trabalhando juntos, regaremos o solo do espírito
e fortaleceremos as raízes de nossas famílias e comunidades.
Ai, meu deus.
A coisa toda era uma lição de cooperação.
Eca.
Simone, olha!
Máquina de microfilme. Isso eu sei fazer.
Ah, nós fomos uma boa equipe.
-Aquilo foi incrível! -Uhum.
Só queria que você soubesse,
pro caso do seu sangue acabar antes da gente chegar lá.
-Tá bem. -Tudo bem?
É.
Uau.
Espera um pouquinho.
Se tudo era parte de um jogo, então...
Quer dizer que fomos enganados o tempo todo.
Centenas, milhares, milhões de flores florescerão.
Mas uma irá elevar-se acima de todas.
Apenas uma garota de uma cidade pequena
vivendo num mundo solitário.
Ela pegou o trem da meia-noite indo para lugar nenhum...
Espera, cadê o Peter?
Meu deus, Peter, não.
Me dá.
Parem a música!
Dá isso aqui!
Parem a música.
Por favor, parem a música.
Essa não é a Clara! Existe uma Clara, mas não é ela!
Mas existe uma Clara e ela está lá fora em perigo!
Então, quem está conosco? Quem está conosco?
Parece que você se deixou levar, parece estar confuso.
Ah, não estou confuso.
Eu estava confuso.
Estava, mas agora eu acordei.
Eu acordei e estou muito bravo!
Estou bravo porque quero saber a verdade!
Acalme-se, é só um jogo, filho.
Onde ela está, Octavio?
Jenny, luzes, por favor!
Não, não, não!
Alguém quer me dizer o que é isso?
O que é isso? O que é isso?
-Alguém me diz o que é isso! -Peter, para!
Eu sinto muito, Peter.
Nós erramos.
Não, gente...
Fredwynn, Janice...
Janice? Janice, por favor, vem cá.
Janice, eu preciso de um parceiro.
Não posso.
Acabou, cara. Vamos.
Por favor, não.
Você disse que eu era especial.
Eu disse isso para todos.
Você fez um bom trabalho, foi maravilhoso!
Olha só, é o cara.
Não brinca.
Aquele cara com certeza morreu de humilhação.
Vai ver é um fantasma.
Bu...
Eu tô ouvindo.
Por que estão fazendo isso comigo?
É divertido.
Divertido?
Ei!
Então, olha, eu não disse que não foi legal.
Só me pergunto se foi legal demais.
É uma pergunta válida.
Eu adorei destruir a sala.
-Eu também! -É!
Ah, sim. Sim, sim, sim.
Eu adorei xingar de volta!
Ah, sim!
Foi legal.
E o golfinho era tão lindo e articulado.
Qual é, tá na cara que era um boneco.
Eles deviam ter usado um animal mais produtivo.
Bom...
Você é a mulher do casamento, não é?
Sim.
-É! -Uau!
Sim. Oi. Oi, eu sou a Janice.
Muito prazer, pessoal.
Eu achei muito legal você ter conseguido ir até o fim.
É, foi legal. Eu sou legal.
Minha avó mal consegue
ver um episódio de "A Roda da Fortuna"
sem cair no sono.
Meus parabéns, Janice.
Então, continuando.
Eu concordei com todo o comentário temático.
Mas, ao mesmo tempo, fiquei muito ressentido.
Adorei a conversa. Eu adorei, mas eu, eu tenho que ir.
Meus amigos devem estar procurando por mim, então...
Curtam o resto da noite.
Adorei falar com vocês.
Até mais.
-Tchau. -Tchau.
Então, com amigos, presumo que se refira
aos outros jovens aleatoriamente designados pra tolerar você.
Pare com isso. São meus amigos.
Claro. Desculpe.
Então, onde eles estão?
Já que vocês são tão bons amigos...
É sério, o meu agente tinha reservas,
mas eu disse: "Stu, é o papel de uma vida!"
Então, você fez o papel do Octavio ou do Comandante 14?
Se importam?
Temos assuntos pra discutir.
Desculpe.
Obrigado.
Sinceramente, ficamos trocando.
Mas, só entre você, eu e mais meia dúzia de gente
pra quem eu disse até agora,
meu Octavio
tinha um toque de dignidade.
Gosto de pensar nele como "Octavio Prime".
Eu sou Chucks Dorp.
Chucks.
Correto. Meu irmão e eu nos chamamos Chuck.
Então, profissionalmente, usamos o plural, Chucks.
Então, você é só um ator ou está envolvido em...
"Só um ator"? Dificilmente!
Estou em muitas áreas, em muitos ramos.
Não, o jogo.
Vocês participaram do projeto, do conceito?
porque tenho algumas perguntas.
Um: nós fomos a única equipe
que descobriu a trilha do assassinato?
Senão, como as outras equipes chegaram nesse nível do jogo?
E dois: por que motivos nossos dados foram minerados?
E, por consequência, a quem meu advogado
deve endereçar os processos e injunções
a respeito dos tais dados coletados?
-E três... -Opa, opa, amigão. Opa.
Você está bem?
Sim.
Eu me enganei, o que raramente acontece.
Mas, quando acontece, a única forma de superar
é saber exatamente no que errei, quando e por quê.
Parece que você tem que falar com o arquiteto.
Eles armaram todo o esquema, cara.
Sim. Quem é o arquiteto e onde posso encontrá-lo?
Não sei. Não conheço ninguém que saiba.
Se eu soubesse quem eles são, diria:
"Você devia falar com a Pam, o Steve, ou sei lá".
Mas deixe-me fazer uma pergunta.
Sabe onde eu encontro uma nitro?
Qual é o problema?
Scotch.
O pé grande elegante sacou que ele era do seu time e tudo, mas...
É sério, acho que o que o Peter fez foi muito corajoso.
Ele destruiu o número da Clara e praticamente começou a chorar!
Admita, o cara é um saco.
Tá, pra sua informação, ele é tudo, menos um saco.
É um bundão.
Tá legal, acho que pedi por essa, mas não.
O Peter...
O Peter é ótimo.
É divertido, atencioso e gentil.
E ele escuta as pessoas quando elas falam,
o que, pra ser franca, é meio irritante no começo,
mas depois é legal.
Faz a gente pensar em quantas pessoas realmente fazem isso.
Sabe?
Ele é cavalheiro.
Tipo, quando se encosta em uma coisa, ele é super cuidadoso,
como se quisesse ver se não vai quebrar nada.
Meu, por que não vai lá e casa com o cara de uma vez?
O quê?
Não, não é por aí. Quer dizer...
-Qual é? -Não, não. É...
Tá na cara que você tá a fim. É claro que não vai rolar.
Então, se tá tudo bem pra você,
o pé grande elegante vai circular.
Espera.
Com licença. Com licença, oi.
Pra começar, isso de não rolar não tem nada a ver com o Peter.
Quer dizer, olha, rolou, tipo, uma fração de segundo
onde talvez, quem sabe,
algo pudesse ter acontecido entre mim e o Peter?
É. Tá, tudo bem, talvez.
Mas, não importa.
Porque eu disse pra ele que eu só queria amizade.
E o Peter é muito literal.
Além disso, ele só deve ter ficado
envolvido pelo clima ou algo assim.
Isso acontece, sabe? Momentos acontecem.
Não precisa significar alguma coisa.
Acho que só estou tentando dizer que é complicado.
Você curte ele. Ele curte você.
Parece bem simples pro pé grande elegante.
Fredwynn? Fredwynn?
-Ah, Fredwynn! -Oi!
-Oi.
O arquiteto significa algo pra você?
Não.
Tá bem.
Espera, espera, espera. Aonde você vai?
O criador do jogo, o mago atrás da cortina.
Tenho que falar com eles porque tenho que entender.
E eles estão aqui.
Eu sei que estão. Eles têm que estar.
Sabia que dá pra prever 99% de todo comportamento humano
fazendo uma única pergunta?
Que pergunta?
O que um assassino em série faria?
E, nesse caso, eles espreitariam.
Eles espreitariam pra admirar a sua obra.
Então, eles estão aqui.
Fredwynn, não.
Olha, sei que tivemos nossas diferenças no passado,
mas talvez possamos ir juntos atrás desse arquiteto.
Bom, separados podemos cobrir mais terreno.
Então, por que não nos encontramos em uma hora?
-Ah. -É.
Ótimo.
E aí, Pi? Bora levar um papinho?
Ei, seu Pedrinho!
Lembra quando você disse que me viu e ouviu música
e eu disse que não dava conta?
Bom, mentira.
Eu consigo.
Tudo bem, eu consigo.
Que foi?
Eu sou uma mulher quebrando barreiras
pra abrir meu caminho no mundo.
Com certeza.
Tá legal.
É agora ou nunca.
Oi!
Peter!
Oi.
Você tem um segundo pra dançar?
Ah, tá, tudo bem.
Vamos!
Vamos, eu sei que sabe se mexer. Me mostra.
Eu sei me mexer. É assim que eu me mexo.
Chardonnay, mas nada modesto.
Como exatamente você veio parar aqui?
Bom, minha mãe não está indo bem como minha agente
e estamos com problemas de liquidez.
E eles me garantiram dois números solo.
Não foi o que quis dizer. Quem contratou você?
Sei lá.
Tem que perguntar pra Jil.
Quem é Jil?
Minha mãe. Ela não está aqui.
Está visitando o meu irmão na reabilitação.
Como um assassino em série mata e não deixa rastros.
Fácil.
Fazendo com que eles se matem.
Não se aplica ao caso, mas é interessante.
Por que não está com seus amigos?
Não tenho amigos.
As pessoas têm muita inveja do meu talento.
No meu caso,
as pessoas se intimidam com meu intelecto superior.
Olha, na minha opinião,
se as pessoas não aguentam isso, é problema delas.
E daí se eu sou difícil?
E daí?
E daí se eu sou difícil?
Turma, só temos mais 10 minutos.
Certifiquem-se de terem respondido tudo.
Verifiquem o seu trabalho.
Quando terminarem, por favor entreguem as provas
viradas para baixo na minha mesa.
"QUERIDU FREDWIN", NAMORE COMIGO
"QUERIDO" "WYNN"
Sim? Sim, coman...
Era brincadeira. Te peguei.
Para de brincar!
Podemos concordar que eu estou certo?
-Eu não... -Vou tomar isso como um sim.
- Vamos. - Me mostra! Onde?
Onde? Onde? Onde?
Você sabe o que é diversão, não sabe, Fredwynn?
Se as pessoas não aguentam isso, é problema delas.
Mas e se não for?
E se for nosso problema também?
Me desculpe.
Eu tenho que encontrar alguém.
Simone?
Sei o que está tentando fazer, só que isso não me deixa melhor.
Tá bem.
Então?
Acha que acabou entre vocês dois?
Acabou mesmo?
Porque, se você não vai encarar,
o Pé Grande elegante vai ficar com as sobras.
Ela está com pena de mim.
Estava tentando fazer eu me sentir melhor.
A Simone e eu somos só...
Só amigos?
Sim.
Minha nossa, qual é a de vocês dois?
É como um tipo de dom mágico psicossexual,
mas é até mais triste.
Novidade, cara: ela tá na sua.
Então ela...
Então eu...
É, basicamente.
O que eu faço?
Eu sei lá, cara.
Aquilo foi uma dispensada bem gelada.
Quer dizer, vai dar um trabalhão consertar uma coisa desse tipo.
E agora estou sozinha novamente.
Sem ninguém a quem recorrer e nenhum lugar aonde ir.
Sem um lar, sem um amigo, sem um rosto para quem dizer "olá".
Mas agora, a noite está próxima
E eu posso fingir que ele está aqui.
Às vezes eu ando sozinha à noite quando todo mundo está dormindo.
Eu penso nele e fico feliz com a companhia que mantenho...
-Desculpe. Ah! Você de novo, não!
-De novo? -Eu preciso disso.
Vai ter que arrancar das minhas mãozinhas mortas
-na frente de toda essa... -Não quero ter que...
Desculpe.
Oi.
Sozinho
Fingindo que ela está ao meu lado.
Sozinho
Eu caminho com ela até o amanhecer.
Sem ela
Eu sinto seus braços ao meu redor.
E quando perco o meu caminho, eu fecho os olhos
e ela me encontrou.
Sob a chuva, as ruas brilham como prata.
Todas as luzes estão enevoadas no rio.
Na escuridão,
as árvores estão cheias de estrelas
e tudo que eu vejo é ela e eu para todo o sempre.
E eu sei que está apenas na minha mente,
que estou falando comigo mesmo, não com ela.
E apesar de saber que ela é cega,
eu ainda digo que existe um caminho para nós.
Eu a amo, mas quando a noite acabar
ela some. O rio é só um rio.
Sem ela, o mundo muda ao meu redor.
As árvores estão murchas em toda parte.
As ruas estão cheias de estranhos.
Eu a amo e todo dia eu aprendo.
A vida inteira eu só estive fingindo.
Sem ela este mundo continua girando.
Um mundo cheio de alegrias que eu nunca conheci.
Eu a amo.
Mas apenas sozinho.
Eu sinto muito mesmo por antes.
Eu achei que estava tentando fazer eu me sentir...
Cala a boca, Peter.
Vocês viram a Janice?
Na verdade, sei que não viram, porque ela não está aqui.
Eu procurei.
Em conclusão, a Janice sumiu.
Quer dizer, talvez ela tenha ido sem se despedir.
Não mesmo, ela não faria isso.
Então, nós vamos encontrá-la, não vamos?
Somos amigos.
Seria algo que amigos fazem.
Com certeza.
E um amigo iria depressa.
Motorista, você está chegando ou se afastando?
Oi.
Oi, foi mal.
Você viu a minha amiga Janice?
Oi, me desculpe interromper.
Eu sou o Peter, o cara que cantou.
Vocês viram a minha amiga Janice?
A senhora, vocês viram a senhora?
Vocês são todos velhos pra mim.
Não.
Olá!
Oi!
Olá!
Ei! Ei, olá!
Olá, Janice.
Oi.
É você, não é?
Você é a arquiteta.
Como você sabe?
Eu não sei como eu sei.
Eu só sei.
Me desculpe por arruinarmos o seu jogo.
O que você quer, Janice?
Acho que só quero encontrar a Clara,
os amigos dela e o Outro Lugar.
Eu sei.
Eu sei, eles são só parte do jogo, mas...
Clara Torres era real, não era?
Acho que só quero a verdade.
Creio que você merece, é o mínimo.
A verdade é que Clara está morta e é tudo minha culpa.