Nossos heróis.
Um grupo multicolorido de intrépidos viajantes
rastejando pelas pirâmides à luz de tochas.
Imagine por um momento que essas pessoas são você
disparando na direção de uma verdade elusiva e mais profunda.
Mas com essa verdade vem o risco.
Com ela vem o perigo.
Será mesmo apenas um jogo?
Ou será que ele envolve algo mais?
A Clara é real.
Tecnicamente, não sabemos se é real.
Nós só sabemos que os murais são reais.
-Bom, alguém pintou. -Provavelmente a Clara.
-Possivelmente a Clara, é. -Se foi ela, ela é real e sumiu.
Pessoal, por favor,
dá pra gente aceitar as coisas como são dessa vez?
Se o que ouvimos for verdade, ela pode estar em perigo.
E pode ter uns 40 anos.
Aqui. Isso foi 20 anos atrás. Se isso for mesmo dela,
e ela era adolescente, ela tem quase 40.
Se quiser achar um artista, você segue a arte.
Quer dizer, não sou tão crédula
quanto o meu amigo grandalhão e recém-desempregado,
mas, se a Clara é real, então os murais vão nos levar até ela.
É a proveniência.
Então se seguirmos o trabalho desde o começo
e descobrirmos o máximo possível sobre quem os pintou
e se for a Clara e se ela for real,
ela deve ter um sobrenome ou algo assim
e nós podemos descobrir e começar por aí.
Ou podemos só voltar a jogar o jogo como todos os outros.
Que tal isso? Isso seria bom.
Vocês estão latindo para o poste errado!
Não se trata de uma garota fictícia
que foi enrolada num longo sobretudo preto
e arrastada pra uma torre. Vocês parecem ridículos!
Isso tem a ver com uma conspiração internacional
projetada para controlar o nosso comportamento.
Uma corporação!
Isso é o que eles não querem que a gente persiga.
Temos que repassar todos os locais que entraram no jogo
e conectá-los de alguma forma.
Temos que rastreá-los até alguma fonte financeira em comum.
Temos que expô-los e acabar com isso!
Gente, temos que procurar a Clara.
Qual é!
A Clara disse: "eu sou você".
Tá, e se vocês sumissem? Se estivessem sumidos?
Você. E se eu sumisse? Alguém procuraria por mim?
Acho que não.
Um dos meus pensamentos mais tristes sempre foi
se algo acontecesse comigo, se eu escorregasse na banheira
ou engasgasse com um pedaço de sushi
ou, sei lá, levaria semanas, ou até meses,
pra alguém saber que eu tinha morrido.
Então, se a Clara for eu, como ela disse,
então ela precisa de alguém que se importe o bastante
pra ir atrás dela.
Então, nós dois vamos.
O Peter e eu vamos encontrar a cascata
-e vocês dois vão até o... -Ah, não. Não.
-Não? -Não.
-Não, nós dois não vamos? -Não, eu não trabalho com ele.
Ela se refere a mim.
Está bem, sei que estão bravos um com o outro...
Não, não, não.
Ele fez uma coisa muito ruim e eu não vou trabalhar com ele.
-Não foi tão ruim. -Foi horrível
e não vou trabalhar com ele.
Olha, olha, sei que vocês dois estão passando por um lance,
-mas talvez vocês possam só... -Não. Não.
Ai, meu deus, eu vou com o Fredwynn.
-Mesmo? -O quê?
-Ah, obrigada. -É.
Mas a Clara é tão importante pra você.
Eu sei. É sim, mas...
só vou passar um tempo sozinho com o Fredwynn.
-E eu com a Janice. -Sim!
-Já estava mais que na hora. -Mais que na hora.
-Tá legal, vai ser divertido. -Vai.
-Vai ser ótimo. -É, vai ser ótimo.
Vai ser ótimo. Vai ser um dia muito divertido! Opa!
"Atenção combatentes.
Passem suas vestes e preparem-se para as matas.
A verdade de Clara será revelada esta noite."
Esta noite?
Meu deus, é o último dia do jogo.
Eles sabem.
Eles sabem que estamos em cima deles.
Não temos muito tempo.
Depois dessa noite, tudo será desmontado,
dissolvido. As trilhas apagadas.
Como um circo mágico, tudo vai desaparecer.
Temos que encontrar o mago por trás da cortina.
Temos que encontrar a Clara.
Em nome de tudo que é sagrado,
chame como quiser, mas temos que agir agora.
O café pode esperar. Time azul, ativar!
Ai, meu Deus! Fredwynn!
DESPACHOS DE OUTRO LUGAR
Uau.
Fredwynn, sua casa é incrível.
-Obrigado. -É.
Pode se sentar aqui.
Tenho que abastecer antes de começarmos.
Uau.
Eu tenho trabalhado nisso dia e noite desde a minha indução.
É uma pesquisa sobre cada local em que estivemos
desde o começo do jogo.
Isso é muito trabalho, Fredwynn.
Na noite que eu passei na suposta casa da Clara,
fiquei pensando em todo dinheiro gasto com esse jogo.
Olha. Veja essas locações.
Lojas temporárias, teatros, museus...
Quanto custa reservar todos esses lugares?
Só a casa da Clara custa meio milhão de dólares.
Certo, certo. Com a escrita em fogo e os murais, sim.
Eu investiguei os registros da casa.
São empresas de fachada e becos sem saída.
Se pudermos encontrar algo ligando todas essas coisas,
um nome...
Tendo um nome, temos o idealizador.
Podemos achar a Clara.
Se houver uma Clara.
Acho que existe.
Sei que acha.
Antes de continuarmos, tenho que ser claro.
Se decidir me ajudar com isso,
tem perigo, tem escuridão.
As pessoas que organizaram o jogo
podem não ficar muito à vontade com a gente chegando tão perto
e fazendo muitas perguntas,
principalmente as perguntas certas.
-Tudo bem pra você? -Acho que estou pronto.
Existem riscos, tortura, desmembramento, morte.
E isso é real.
Eles podem me afogar, Peter, mas vou lutar.
Eles podem prender eletrodos nos meus testículos
e ligar o quanto quiserem, mas eu vou lutar.
Eu vou revidar.
Vou pegar meus dois dedos, enfiar nas narinas deles
e arrancar tudo que tiver no cérebro deles.
Enquanto isso, vou me preocupar com a minha proteção
e não posso garantir a sua segurança.
Desculpe, eu não sei dizer se você está brincando.
Então, foi aqui que o Peter e eu descobrimos
a Sociedade do Outro Lugar, o comandante 14 e toda...
Ah, a velha placa do "Schmidt's" ainda está aqui.
Me desculpe, você já esteve aqui?
Não me lembro de nenhum mural de uma cascata aqui perto.
-Vamos perguntar. Vamos. -Janice. Eu...
só queria dizer que sinto muito pelo seu marido.
Não tive chance de dizer antes, então...
E sei que não somos próximas nem nada,
mas se um dia quiser conversar sobre isso...
Obrigada. Eu agradeço.
Mas, eu estou tão envolvida que nem sei o que dizer,
então vamos voltar pro jogo! -Tudo bem.
Vai lá. Vai na frente.
Não tem nada pra ver aqui, foi tudo removido.
Tá legal, nós estamos aqui por causa dessa cascata
que ficava lá fora. Lembra dela?
Cascata? Eu não sei nada sobre isso.
Desculpe.
Droga.
Janice? Janice perigosa?
Sou eu, Boris!
-Boris Dabrowski! -Você conhece ele?
-Conheço. -Conheço.
Ah, Boris.
Minha nossa, já faz tanto tempo.
Com certeza.
Qual é o seu nome, belezinha?
Pode parar, Boris. Pode parar.
Como vocês se conheceram?
A Janice era a porta voz feminista da vez.
O quê?
Debatendo a emenda de igualdade de direitos,
protestando contra a violência policial na prefeitura,
recitando poemas a noite toda...
Ah, isso foi só uma vez. Só uma vez.
Podem me ver pela obsidiana dos olhos da minha mente,
capturando vocês no lapso de tempo,
luta leonina da nossa irmandade.
-Uau, Janice. -É.
Boris.
Ah, Boris. Você pode se sentar bem aqui.
Sente-se aqui um pouquinho.
Boris, você está na Filadélfia desde sempre,
talvez até aqui nesse prédio!
Então, me diga, reconhece algum desses murais?
Minha memória já não é mais como antes.
E a de quem é?
Mas talvez ela melhore se me der um beijinho.
-Não, senhor! -Boris, pelo amor de deus!
Se não aconteceu antes, agora é que não vai acontecer mesmo.
Como assim, não aconteceu antes?
-Aconteceu sim! -Mas é claro que não aconteceu...
Moço, pode me trazer três tequilas, por favor?
Aqui, fique com o troco.
Tudo bem. Numa golada.
Boris, você me deve.
Pela dose ou a cantada?
As duas.
Não. Não.
Espera, eu reconheço essa.
É lá no Norris, perto dos velhos cortiços, eu acho.
-Ah, Boris... -Eu sei onde fica.
Isso! Obrigada, obrigada, obrigada!
Você é o máximo! O máximo!
Não, na verdade, você não é o máximo.
Não passa nem perto!
Uau.
Indução, onde tudo começou.
Simplesmente sumiu.
Foi onde ele me disse que eu era especial.
Fredwynn?
AJUDE-A
Você não, loja de coisas bonitas!
-Estão cobrindo os rastros. -Estão tirando isso da gente.
Isso era mágico.
Foi onde eu conheci a Simone. Tinha uma música tocando.
"Rapsódia Lunar", doutor Samuel Hoffman.
Ela me assustou bem ali.
Ela ainda me assusta, eu acho.
De um jeito bom, mas...
Vou te dar um conselho: se ela te der o coração,
não escreva nele com um marcador mágico.
É um conselho bem específico.
Foco! Não temos muito tempo.
Tudo bem, o pé grande veio por aqui.
Nós dançamos nessa área.
A melhor noite da minha vida.
Eu sei que foi mágico. Foco.
Tá bem.
O telefone legal sumiu.
Sumiu, eles puseram esse no lugar.
Comandante 14, oi. Eu só estava brincando.
Chega de brincadeira, nós temos uma missão!
-Tá bem. -E não me atrase!
Sabe, você é bem difícil às vezes.
Tá, me desculpe. Me desculpe, Peter. Eu sou difícil pra você,
mas enquanto perde tempo com o telefone...
Com licença. Solta o telefone, Fredwynn!
Estamos observando vocês.
Estamos em toda parte.
Voltem ao jogo como instruído. Agora.
Tem algo errado.
Como assim?
Bom, está incompleto.
Tudo que nós vimos da Clara até agora foi fácil de identificar,
como a cascata, a janela.
Isso é como a metade de alguma coisa.
Bom, talvez a outra metade tenha sumido.
Pode ter sido pintada ou algo assim.
Temos que olhar com atenção onde a pintura estava.
Você pode descascar e ver o que tem por baixo da...
-Que foi? -Não, Janice.
-Isso é tudo que sempre existiu. -Tá, tudo bem, eu entendo.
Está faltando alguma coisa.
O quê? É aqui, é aqui.
Psiu!
-Berthe? -"Mon cherry."
Não consigo decifrar.
Claro que consegue.
Quando eu me pinto olhando pela janela,
o que eu fiz muitas vezes, o que estou fazendo?
Você está... pintando...
o lado de fora...
do lado de dentro.
Está esquentando, menina.
Nós temos que entrar lá.
-Sim? -Olá.
Somos da Sociedade Histórica do Outro Lugar.
Boa tentativa, querida.
A Sociedade Histórica do Outro Lugar não existe.
Bem, somos novos.
Olá. Eu sou Janice Foster, fundadora e presidente.
Sim, e achamos que a senhora pode ser um marco.
Eu?
Bom, não. O apartamento.
Se nossos registros estão certos,
pode haver um subsídio considerável envolvido, sabia?
Então, nós podemos entrar e dar uma olhadinha por aí?
Preciso ver uma identidade.
É claro que precisa. É muito prudente da sua parte.
Nunca se sabe quem pode ser.
Pode ser um pessoa qualquer da rua.
-Tempos perigosos. -É.
Ei, por acaso seu nome não seria Clara, seria?
Eu acho que não.
-Tudo bem. -Podem entrar.
-Muito obrigada. -Eu devolvo quando saírem.
É sempre bom ouvir isso.
Ah, nossa.
Aconchegante.
Tem muito bom gosto.
Eu não encontro esse tipo de...
Pode me dizer há quanto tempo a senhora mora aqui?
37 anos.
Mas eu estava no fim do corredor com meu marido até 1993.
Ele era gerente de construção.
Entendo. Tudo bem.
É bom saber.
Esse papel de parede a senhora colocou sozinha?
É adorável! Ah, ele é adorável.
Obrigada.
Não faça isso!
É um risco de incêndio.
Vamos colar novamente.
A senhora vai ficar segura do fogo.
Tudo bem.
Um dragão.
É lindo.
Por acaso a senhora sabe quem morava aqui antes?
-Não seria uma jovem, por acaso? -Não sei,
mas tenho os contratos antigos do meu marido.
Eu tenho certeza que sim.
Eu vim aqui com a Janice no dia da Jejune.
Esse museu é a chave.
É um local preexistente, então não tem como
o criador desse jogo destruir como fez com os outros lugares.
Eu entendo, eu entendo.
Está fechado hoje, mas tem uma pista lá dentro. Sei disso.
Tá legal, o que vamos fazer? Qual é o plano?
-Fredwynn... -Estão vindo?
-Espera, espera. Tudo bem.
Tudo bem. Agora... vai.
Fredwynn, isso é arrombamento e invasão.
Ninguém está forçando você a vir.
Vou entrar no meu palácio da memória.
Vou ver se perdi alguma coisa pra entender o padrão.
Tudo bem. Devia me ensinar a entrar no meu também.
Sim. Depois, talvez.
Você ensinou a Janice a entrar no dela.
-Havia uma pista lá. -Talvez tenha uma pista no meu.
Você nunca esteve aqui, Peter!
Só estou dizendo que, se me deixar ajudar,
vão ser duas pessoas. -Eu não tenho...
uma casa beneficente do palácio da memória.
Para com isso.
Se quiser ter utilidade,
procure algo pra manter o açúcar do meu sangue.
Você me pediu pra trazer um lanchinho?
Fredwynn, olha pra mim. Eu sou seu colega de equipe.
-Calma... -Fredwynn?
Você me pediu pra trazer comida, eu não sou...
Eu não sou um idiota.
Sou calado.
Você é um colega horrível.
Não tem "eu" na equipe.
Não tem "eu" na Sociedade do Outro Lugar.
Não tem... Não tem "eu" no outro lugar.
Quer um lanchinho? Tá aqui o seu lanchinho.
Eu peguei seu lanchinho, Fredwynn.
Você é um colega horrível, Fredwynn!
Clara, isso não é sobre você.
Você não é real.
Pare de se infiltrar na minha mente.
Onde? Onde, onde? Onde?
Onde? Onde?
Onde?
Você não é real.
Onde?
Onde? Onde?
-Me mostra! Me mostra. -Fredwynn?
-Onde? Onde, onde, onde? -Você...
Fredwynn? Você tá surtando.
Ei? Ei? Você está aqui, tudo bem.
Ela queria que eu visse aquilo, mas não sei por quê.
-Quem queria que você visse? -A Clara!
-Você a viu? -Tem alguma coisa aqui!
Tá bem.
-Mas eu não sei onde! -Fredwynn, calma.
-Onde, Clara? Onde? -Ei, tudo bem.
-Onde? Onde? Onde? Onde? -Fredwynn? Fredwynn?
-Eu sei que tem! -Eu sei.
Eu nunca erro!
Tudo bem.
-Eu nunca erro. -Eu sei. Eu sei, você nunca erra.
-Está aqui. -Eu sei que está. Eu sei que está.
Isso ajudou.
É uma laranja de plástico que eu trouxe
pra ser passivo agressivo.
Já não me sinto mal agora, mas pode ficar com ela.
Pra comemorar o dia.
O que é isso?
Esse logo estava no chaveiro da indução.
-Solta o telefone! -Não!
E na cabine do telefone.
O mesmo pessoal fez todos esses produtos.
Esses produtos estão ligados a cada local do jogo!
É da Bender Elmore.
Eles fazem produtos de consumo
e também pesquisas de alta tecnologia.
Foi como eles conseguiram reservar cada local do jogo,
porque eles são os donos!
Quem criou esse jogo trabalha na Bender Elmore.
É.
Você sabia de alguma coisa. Como sabia de alguma coisa?
São donos da minha empresa também.
Vamos.
Temos que ir ao seu antigo emprego,
entrar no sistema do computador e pegar um nome.
Não dá.
É um prédio de alta segurança e cancelaram o meu acesso.
Ah, é o nosso momento missão impossível.
Você é o Ethan e eu o Hunt.
Equipe, não é? Somos uma equipe?
-É, uma equipe. -Não somos?
-Somos. -Isso, equipe.
A menos que queira ser o Hunt.
Mas, você é mais o Ethan. É.
Tanto faz. Olha, se a gente entrar lá, o que não vamos,
eu era só um funcionário raso. Só podia acessar as playlists.
Só me coloque na frente de um computador. Eu cuido disso.
-Você cuida? -Peter, eu cuido disso.
Está bem.
Fredwynn, Fredwynn?
Ah, é só o Lupito, o nosso motorista.
Nunca vi tanta papelada na minha vida.
É.
É tudo de depois de 2001.
Eu tenho 97 a 99.
-Parece promissor. -É.
Sabe, você foi muito incrível hoje.
Tipo, no bar, quando você falou com aquele bêbado fedido
e aqui, quando seduziu a mãe do Martin Scorsese.
Pessoas são só pessoas. Você só tem que falar com elas.
Eu sei lá. Eu tenho medo de que elas...
Vejam você? Julguem você?
Sim e sim.
Simone, me escute.
Você é você, com suas covinhas
e essas pernas longas até deus me livre.
Se alguém tiver problema com isso, mande falar comigo.
Obrigada.
Estou com a impressão de que você era meio durona, Janice.
Eu não sei.
Talvez fosse.
Ou talvez esteja me tornando.
Muito bem.
Ah, espera, espera.
Julho de 1999. Não é a data na foto?
-É. -Ai, meu Deus.
A pessoa nesse contrato.
Eles estavam aqui quando o mural foi pintado.
É na parte de trás.
Eu sei que é atrás. Eu sei que é atrás.
Que lado é o de trás? Espera um pouco.
Clara Torres.
Nós temos um nome.
Ela morou aqui.
Ela era real.
Oi, Peter.
-Que chatice a sua demissão. -Oi, como vai?
Legal. Obrigado. É, legal.
Eu vim porque é aniversário do meu amigo hoje.
-Então foi por isso que eu vim. -É mesmo? Quem?
Quem?
Eu não escutei, você disse "quem"?
-Quem é seu amigo? -O nome dele? John.
Da contabilidade?
Ele agora está na contabilidade, é.
Ele começou na correspondência e depois foi subindo.
Eu me lembro do dia que ele pegou a vaga.
Foi, tipo: "Uau, meus parabéns, Johnny".
John Honig?
Johnny Honig, da contabilidade agora.
O aniversário dele é daqui a três meses.
Três? Cheguei cedo?
Você veio pegar suas coisas. Nós não podemos...
Oi. Eu sou o tutor pessoal do Peter, Lesley Hunt.
Como parte do meu monitoramento,
eu gosto de manter o Peter sempre focado,
dentro dos prazos,
evitando as dúvidas traiçoeiras e os tons vergonhosos.
-A demissão do Peter... -Eu saí.
trouxe um monte de temores indesejáveis.
Sim.
E esse exercício é vital para a recuperação dele.
De humano para humano, ele precisa disso.
Eu preciso.
-5 minutos. -Obrigado.
Obrigado. Muito obrigado, Lesley.
Sabe, eu não sei se é possível
alguém deixar zero pegadas na internet,
mas é como se essa garota tivesse sido apagada ou algo assim.
Os documentos não terem sido digitalizados também não ajuda.
É.
Máquina de microfilmes. Disso eu entendo.
Nem sei mais quantos relatórios ajudei o meu filho Ben a fazer.
É, minha mãe também.
É o que as mães fazem.
Pense nisso, todos se preparando para um final cheio de diversão
e nós viramos a equipe do detetive Brown.
Por que tudo isso importa?
Você diz, existencialmente?
Não, falo de você.
Bom, a Clara enfrentou uma barra.
O mundo era um lugar hostil pra ela, então...
E eu não faço ideia de como é isso.
Achei. Setembro de 2000.
Isso foi um ano depois dos murais.
Aqui diz: "Clara Torres, 19 anos,
dada como desaparecida após sumir de seu apartamento
na noite de 3 de setembro.
A possibilidade de crime não foi descartada,
já que os vizinhos viram uma mulher vestida de preto."
"Anteriormente hospitalizada,
Clara Torres é considerada um perigo para si mesma".
Droga, ela tinha problemas.
Pode acontecer com os melhores de nós.
Temos que descobrir em que hospital ela ficou.
Talvez algum médico se lembre dela.
Vou olhar nas clínicas psiquiátricas locais.
Eu sei aonde a levaram.
Onde?
Ela foi para Hawkton.
Tá, vamos lá, Fredwynn.
Esse é o seu momento, cara.
Tá legal.
Vamos nessa. Você consegue.
Você só tem acesso às playlists das pessoas.
Foi o que eu disse que ia acontecer!
Você disse que ia cuidar de tudo!
A segurança é um pouco mais avançada do que eu previ.
Eu preciso de mais tempo.
Você gosta de música?
Oi. Não, não muito.
Bom, devia ver a minha playlist. Pode mudar de ideia.
O que está fazendo?
Nada. Desculpe.
Fredwynn, volta pra página da playlist principal.
O quê?
A pá... Posso, posso... Desculpe, posso teclar?
MÚSICAS
Isso.
É, eu acho que isso. Tudo bem.
Essa é a música que tocou na loja de coisas bonitas.
10.491 pessoas tocaram na última semana.
Que música nós dançamos com o pé grande?
"Play That Beat, Mr. D.J.", "Globe" e os "Whiz Kids".
-Não acredito que você se lembra. -É claro, eu me lembro de tudo.
Tá bem.
Isso. Sinto que tem alguma coisa aqui.
Esse jogo teve uma trilha sonora muito particular.
Se a pessoa que fez a playlist usou esse programa
e, se eles são donos da empresa, é bem provável...
Certo! Tente Isaac Hayes, "Run Fay Run".
"Please, Touch Museum", dia dois.
Isso. Isso. Tudo bem.
O que estava tocando no bar em Fishtown?
Não sei, não fui ao bar em Fishtown.
Claro.
Era como um dueto romântico. Conhece essa música?
-Cante um pouco. -Não, eu não canto, Fredwynn.
Vamos, me dê alguma coisa, algo pra começar.
Não tão alto!
Agora eu sei que te amo, Porque...
Isso.
Preciso do seu toque...
-Reunidos, e parece... -Reunidos, e parece...
"Reunited", "Peaches" e "Herb".
É isso! Conseguimos!
Estou pegando o endereço de IP
da última vez que a playlist foi acessada ou editada.
Boa. Boa, boa, boa.
Eu disse que cuidava disso. Então, o que tem a dizer agora?
Segurança.
Fredwynn, nós temos que... No três.
-E aí? -Oi, e aí?
-Oi. -Só quero fazer algumas perguntas.
Tudo bem. Quem, eu?
Por que não se senta? Relaxe.
Não, cara.
-Quer relaxar, quer sentar? -Eu tô bem.
Por favor, não me obrigue a usar o taser.
Não, não, não, não. Não.
-Minha cara tá legal? -Não.
Não?
Eu não tô ouvindo nada.
Não consigo ouvir nada!
Alguém me ajude! Não consigo ouvir.
Ai, meu braço! Meu braço! Tá me machucando!
Tá machucando meu braço.
É o meu braço ruim.
Ei!
Senhor?
-Não tem saída. -Não!
Por favor, acalme-se.
Peter! Conseguimos!
Oi, cara!
O endereço de IP é de Old Richmond,
de um lugar chamado Hawkton. -Que ótimo.
É. Ei! Você tá bem?
-Não. -Tá legal, vem cá.
-No um, dois, três! -Dois, três!
Ah, droga!
Tá legal.
-Tudo bem? -Não, não tô nem perto de bem.
Só quero dizer que aquilo foi incrível!
Só queria que você soubesse,
pro caso do seu sangue acabar antes da gente chegar lá.
-Tá bem. -Tudo bem?
É. Eu não ouvi o que você disse.
Eu só queria que você soubesse que foi incrível!
-É. -Pro caso do seu sangue acabar
antes da gente chegar lá! -Tá legal.
Alguém deve ter trazido ela aqui.
Talvez ainda tenham os registros.
Onde, na academia 24 horas?
Eu não sei.
É só por alguns dias, até você se sentir melhor.
Não consigo parar de chorar.
Talvez eu só esteja cansada.
É isso, eu só estou cansada?
Voltamos amanhã.
Vai embora. Vai. Não quero que me veja assim.
-Você vai melhorar. -Vai. Vai.
Janice? Ei, Janice. Você tá bem?
-Estou bem. -Você quer ir embora?
-Não, estou bem. -Tem certeza?
Estou bem.
Simone!
-Oi! -Ai, meu deus. Você está bem?
Ele está bem, foi coagulando no caminho pra cá.
Fiquei surdo por um tempinho, mas estou melhor.
-O que vocês estão fazendo aqui? -Clara Torres.
Ela ficou aqui quando era um hospital e agora é isso.
Torres?
É, é o sobrenome dela. A propósito, ela é real.
Isso!
É. Nós... nós achamos o apartamento onde ela morava.
Com um dos murais dentro e do lado de fora.
Encontramos o nome dela no contrato,
encontramos um artigo de jornal.
Ela havia sumido pelo menos uma vez antes
e foi hospitalizada aqui.
Costumava ser uma clínica de saúde mental
e talvez ainda existam registros ou alguém que se lembre dela,
mas já que existe uma academia
onde ficava o escritório de admissão,
eu não tenho muitas esperanças. -Certo.
Gente, obrigado. Isso foi incrível.
Espera um pouco. Como vocês vieram parar aqui?
-Playlists. -Vocês não vão acreditar.
Nós rastreamos as playlists de quem estava tocando pro jogo
até esse prédio. -Está falando sério?
Eles estão na cobertura.
Eu hackeei a segurança do prédio
e o código de acesso do elevador.
Eles devem estar vendo a gente, agora mesmo!
Achamos vocês!
Não tem como escapar de nós agora!
Tudo bem mesmo?
Se sente vivo?
Posso ter uma concussão,
mas me sinto bem.
Foi por uma boa causa, não foi?
É.
Você parece bem.
Quer dizer, está um bagaço, como se tivesse passado o diabo.
Último dia de jogo.
Hora de correr alguns riscos, não é?
É.
Cuidado.
Pessoal, é melhor chamar...
Silêncio.
Vamos chamar polícia. Vamos chamar polícia.
Ai, meu deus!
Más notícias, pessoal. Eles pegaram a Clara.
Precisamos da sua ajuda agora.
Más notícias, pessoal. Eles pegaram a Clara.
Precisamos da sua ajuda agora.
Más notícias, pessoal. Eles pegaram a Clara.
Precisamos da sua ajuda agora.
Más notícias, pessoal. Eles pegaram a Clara.
Precisamos da sua ajuda agora.