Jejune, vire o disco! Jejune, vire o disco!
Fredwynn!
Fredwynn, onde você está?!
Fredwy...!
Jejune, vire o disco!
- Estou pedalando! - Vamos!
Por que o Fredwynn está no porta mala do Octavio mesmo?
Sai da frente! Não sei!
Ele ficou obcecado o dia inteiro com esse jogo.
Nem chegou a sorrir!
Só ficou murmurando sobre "a verdade".
- Eu já pedalei demais hoje. - É.
Janice, nós podemos andar se estiver cansada, sabe?
Peter, estou bem! Eu estou velha, não morta.
- É isso aí, Janice! - Você também!
- Não diga mais nada, só pedale! - Sim, senhora.
Ah, Janice...
Tanto espírito, tanta força vital...
tanta determinação. Mesmo assim...
eu sinto um traço de medo, de desespero...
por trás daqueles óculos.
Talvez você esteja pensando: "você me enganou, Octavio".
"Nos dois capítulos anteriores, você tentou, em vão...
convencer-me de que Peter e Simone eram como eu...
e, o tempo todo, eu lutei para fazer uma conexão pessoal".
Caro espectador, nosso programa tem algo para todos, eu garanto.
Então, talvez esteja na hora de considerar que Janice...
é você.
O programa desta noite será uma aventura...
uma missão para resgatar um parceiro feito de refém...
uma missão para obter uma pista das garras do inimigo...
e, talvez, o início de uma busca para responder à pergunta:
"quem sou eu?"
Mas antes, para situar nossa história...
e criar riscos emocionais...
você deve conhecer um pouco sobre a Janice.
Sua história, seu dilema atual...
Como sabe, meu objetivo sempre foi...
valorizar e respeitar o seu tempo.
Portanto, agora eu transmitirei o conhecimento necessário...
de forma concisa, mas emocionalmente ressonante.
Você gosta de desenhos, não gosta?
Todos gostam de desenhos.
Pare de balançar, ponha as mãos na bicicleta, Lev!
- Nós vamos cair! - Relaxa!
Estou bem aqui. Se cairmos, vamos cair juntos.
- Que coisa mais boba. - Bom, a ideia foi sua.
Nem por isso ela é menos boba.
É, devíamos ter praticado.
Puxa, espero que isso não afete a nossa compatibilidade.
Porque, no momento...
nós temos 0% de segurança em bicicletas.
Vamos imaginar, meus amigos, que a Janice é você.
Janice é você, se anos atrás...
você encontrou exatamente o que estava procurando.
Ou, como qualquer pessoa com muita bagagem diria:
nada nem perto de "exatamente", mas adorável mesmo assim.
Janice é você se, apesar de seus medos...
você se dedicou a uma jornada ao lado de outra pessoa.
Janice é você, se sua parceria foi forte o bastante...
para suportar a raiva e a traição.
Não quero ver você nunca mais!
Janice, me desculpe.
Lealdade e comprometimento...
superaram tudo que estava em seu caminho.
Janice é você quando a vida trouxe o maior dos presentes.
E, com ele, uma nova parceria, da qual não havia como recuar.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Janice é você...
quando um papel que você achava que duraria para sempre...
mudou.
Uma progressão natural, claro, mas dolorosa, mesmo assim.
Janice é você...
se apesar dos altos e baixos, e das reviravoltas da vida...
uma coisa permaneceu constante: para melhor ou pior...
quase sempre para melhor...
você não teve que viver a vida...
sozinha.
Janice é você, se após anos construindo uma vida...
- uma identidade... - Lev?
- uma família... - Lev!
Alguém me ajude! Alguém me ajude!
Através da saúde e da doença, dos partos às formaturas...
a vida chegava voando...
com o mais severo dos lembretes.
Lev?
Lev, estou com medo! Nós vamos cair!
Por favor, eu não quero fazer isso sozinha.
Nada dura para sempre.
Então, meus amigos...
creio que agora vocês conhecem Janice.
Aperte os olhos e Janice será você.
Janice é você se, de repente, você viu...
que a identidade que você levou uma vida construindo...
foi subitamente arrancada.
Uma parceira sem parceiro...
forçada a responder a mais difícil das perguntas:
"o que eu vou fazer agora?"
DESPACHOS DE OUTRO LUGAR
Não deixem eles fugirem! Não deixem eles fugirem!
Quer dizer, e se o Fredwynn tiver mesmo alguma coisa?
- Ou estiver em alguma coisa. - E se o jogo for mesmo do mal?
Quer dizer, ele pode estar em perigo!
- Tudo bem. Depressa! - Janice, você está bem?
- Sim! Corre! - Eu cuido disso!
Fredwynn! Fredwynn!
Estou indo! Fredwynn!
- Ah, não... - Janice...
- Ah, não! - Janice!
Ai! Fredwynn!
Ai...
- Você está bem? - Estou bem!
- Você está bem? - Estou bem, estou bem!
Foi uma tentativa muito entusiasmada.
- Sim. - É, quer saber?
Talvez seja melhor relaxar. Não queremos nos precipitar...
Não! O Fredwynn pode superaquecer lá dentro.
Você não assiste às notícias? Ele pode superaquecer.
É isso que você quer? Quer que o Fredwynn superaqueça?
- Eu não quero que ele superaqueça. - Não. Quer saber?
- Vamos ligar para ele. - Eu ligo para ele.
- É uma ótima ideia! - Vamos ligar.
Devíamos ter ligado para ele há muito tempo.
- Direto na caixa postal. - Direto na caixa postal?
O que vamos fazer? Isso é ruim. Tudo bem, eu...
Espera, espera. Vamos, vamos...
Vamos fazer o que Fredwynn faria.
Eu não quero fazer isso.
Sim, você quer. Sim, você quer. Anda, nós vamos...
nos infiltrar.
Vamos. Infiltrar.
Vamos, vamos!
Temos que entrar naquele estacionamento!
UM SEMINÁRIO DE ACIONISTAS DO INSTITUTO JEJUNE
É difícil saber o que pensar desse cara.
Isso vale para todo bom vilão.
- É, ele me fez chorar. - Fez?
Sim, ele me enganou.
Mas depois, a Sociedade do Outro Lugar... Esquece.
Isso é o que eu acho que devemos fazer.
Acho que temos que entrar lá, encontrar alguém...
e dizer que precisamos entrar no estacionamento.
Nós perdemos a nossa...
Aquela coisinha de apertar para destrancar.
Parece legal. Quer assumir a liderança?
Ah, não, não. Eu já fiz o bastante.
Acho que um de vocês deveria assumir.
Vocês são melhores nisso do que eu.
Está bem. Eu acho uma boa nós assumimos.
Ele parece carente e ingênuo.
Alvo travado.
- Fácil assim, não é? - Você não faz ideia.
Eu posso ajudar?
Oi.
- Eu sou Janice. - Oi.
- Como vai? - Tudo bem.
Você veio para a apresentação dos acionistas?
Sim.
Não... Eu não vim.
Escuta, eu preciso entrar no estacionamento.
Eu lamento, está fora dos limites.
A menos que você tenha um crachá.
Eu não tenho crachá.
- Estou vendo. - Aqui.
Eu não tenho crachá... aqui.
Está na minha bolsa.
Na outra bolsa.
- E onde está a outra bolsa? - No estacionamento.
Então, eu acho que estamos num típico "Ardil 22".
Não conheço essa expressão.
Bom, é quando uma coisa não pode acontecer...
sem que outra coisa aconteça...
e essa coisa não pode acontecer sem que a primeira aconteça.
É de um livro. Leia, é maravilhoso.
Se veio para a apresentação, eu posso oferecer um paletó.
Caso contrário, terei que pedir que saia.
Está tudo bem, eu saio.
Tudo bem, fantástico.
Por que não está indo?
Meu carro está no estacionamento.
- Com a bolsa. - Estacionamento.
É por ali?
Que bom. Obrigada. É por aqui.
Vamos.
Encontrei! Encontrei! Encon... Fredwynn!
Fredwynn, estou aqui! Estou aqui, Fredwynn!
Fredwynn! Fredwynn!
- Deixem comigo, senhoras. - Fale comigo.
- Não. - A trava.
Está bem.
- Isso! -Ele não está morto, ele não está aí.
Minha nossa, Janice.
Você não pode pular direto para "morto".
Eu sei, me desculpe. Eu estava com medo...
mas ele não está morto, graças a Deus.
Sem querer ser técnico demais...
nós não sabemos se ele está morto ou não.
Só sabemos que não está morto no porta-malas.
Foram só 20 minutos.
Não, eu sei que ele não deve estar morto, mas pode estar.
Está morto ou não está morto...
- Por quê? - uma das duas.
- Estão vindo. - "O-oh"...
- Como assim, "o-oh"? - Ele nos viu.
É o meu telefone.
- É o Fredwynn! - Sim.
É o Fredwynn. Alô?
- Ele está bem. - Alô?
Janice, não fale, apenas ouça.
Estou seguro agora, mas eu estava certo.
Isso vai mais fundo do que nós jamais pensamos.
O Octavio tem as respostas.
Tem um envelope no bolso dele.
Você tem que pegar o envelope.
Fredwynn? Fredwynn?
- Peter. Simone. - Alô?
Janice!
Por favor, cuide do meu lanche, minha boa gente.
Podem sair um segundo, eu ficarei bem.
- Janice... - Tudo bem, tudo bem.
Suponho que estejam em conflito diante do malvado Octavio.
É difícil saber no que acreditar.
Eu, por exemplo, não sou fã da democratização da fala.
Gente berrando tudo que quer ao vento!
Todas escondidas sob o manto do anonimato.
Certo. Está falando do Comandante 14.
- De fato. - Sim.
Comandante de quê, eu me pergunto.
Da Sociedade do Outro Lugar?
Um bando de idealistas ingênuos sem experiência real da vida.
Por falar nisso, estou curioso para saber...
o que houve com os outros 13 comandantes.
Foi mal, foi inteligente.
É um mundo novo, de fato.
Cujas regras parecem mudar a cada momento.
Para um homem velho como eu...
há momentos em que me sinto...
oprimido com a perspectiva de aprender a viver novamente.
Não concorda, Janice?
Eu... não sei.
Tudo bem.
Olha, talvez você possa esclarecer...
o que está rolando aqui exatamente.
Por que, sinceramente...
essa coisa varia em níveis de bizarrice...
que na maior parte, eu entendo, mas...
tem um clima meio sinistro que eu não consigo decifrar.
- Eu agradeço a sinceridade. - Obrigada.
- O que realmente quer saber... - Isso é real?
Isso... é... real?
Esta questão atormenta o homem...
desde o nascimento do pensamento abstrato.
Aqui estamos, você e eu, Peter.
Eu diria...
que este momento... entre nós...
é mais real do que qualquer coisa.
- Você concorda? - Eu não sei.
- Seu ovo, senhor. - Obrigado.
Com licença.
Isso é um ovo cozido, com um sachê de açúcar?
- Dois minutos, senhor. - Obrigado.
Com licença, eu tenho que me preparar.
Podemos conversar mais depois da apresentação.
Senhor Coleman!
Está congelando aqui!
Estou louca ou está congelando aqui?
Está congelando aqui e eu estou congelando.
Aqui, pode pegar minha jaqueta.
Não, não, não, Peter. Você vai ficar com frio. Não.
Senhor coleman...
O senhor parece ser um cavalheiro à moda antiga.
Posso pegar seu paletó enquanto come seu lanche?
Meu marido sempre me dá a dele, mas ele não está aqui...
e eu estou congelado!
Tem razão, Janice. Está frio.
- Sim. - Mas... Sabe?
Eu solicitei que os bastidores ficassem em exatos 18 graus...
para compensar o calor das luzes do palco.
Seus colegas podem ficar, mas eu acho...
que você irá preferir o clima nos assentos da casa.
E eles fornecem paletós para todos os participantes.
Não, estou bem agora. Estou bem.
Eu acho que vai preferir um assento e um paletó.
Eu tenho certeza.
Não, eu não quero ficar sozinha.
- Eu compreendo. - Senhor...
- Nós vamos com ela. - Não sei, não.
- Até que é legal aqui atrás. - Simone...
Vocês dois ficam.
- Janice... - Sim.
Eu tenho total confiança em você.
Minha gente...
Minha nossa.
Ai, meu Deus.
Obrigada.
Aqui? Na... Tudo bem, eu não...
Vai precisar disso para a apresentação, senhora.
Muito gentil. Muito obrigada. Obrigada.
Olá. Meu lugar é ali.
Estou passando. Com licença.
Com licença, desculpe. Com licença...
Eu sinto muito! Era seu pé, eu sinto muito.
Meu Deus. Tudo bem. Espere...
Estou quase lá. Tudo bem.
Oi, como vai? Nossa, isso não é divertido?
Tudo bem. Eu vou me sentar aqui.
Não recebi um programa, mas tudo bem. Tudo bem.
Por que tem um extintor debaixo da minha cadeira?
Talvez tenha fogos de artifício.
Alguém mais está chapado?
Boa tarde e boas-vindas a todos os acionistas da Jejune.
Tanto os novos quanto os antigos.
Ao redor do mundo...
a família Jejune está reunida em vários eventos como este.
Mas as origens do Instituto Jejune estão aqui.
Tudo começou em 1962...
quando um pequeno grupo de acadêmicos...
reuniu-se em torno de um interesse comum...
pelo avanço da "sócio-reengenharia".
Durante os anos 1960...
a Sociedade era um fórum...
estritamente voltado à pesquisa de técnicas experimentais...
utilizadas para expandir a confiança interpessoal...
entre os companheiros humanos voluntários.
Sob a liderança do expoente metafísico...
Doutor Octavio Coleman...
o Instituto ganhou a influência e o prestígio...
pelos quais é conhecido hoje.
No início, Coleman reconheceu o grande poder transformador...
do método Jejune.
Através de sua inteligência e carisma únicos...
a organização foi transformada em potência internacional...
um campo do potencial humano.
Apesar de Coleman ter ajudado a liderar...
a onda de crescimento pessoal e autoajuda...
ainda nascentes nos anos 1970...
o Instituto Jejune é mais celebrado hoje...
por seus produtos e serviços tecnológicos avançados...
levados ao mercado internacional...
todos projetados para atualizar as habilidades latentes...
inexploradas da espécie humana.
Esses desenvolvimentos incluem: a Central Memória Para Mídia...
onde imagens em movimento podem ser renderizadas...
e gravadas a partir da sua memória ativa.
A Câmera do Tempo.
Com suas pesadas lentes de quartzo...
esta câmera radiônica permite ao fotógrafo...
gerar imagens "transtemporais" do passado próximo distante.
A Fundação "Aqua-Pensamento".
Nosso centro de pesquisas dedicado à exploração...
da interação humana com golfinhos.
Esses produtos milagrosos fazem parte da visão global...
a que Octavio Coleman dedicou sua vida.
E agora...
para apresentar a maravilha tecnológica deste ano...
nosso fundador, Doutor Octavio Coleman.
Olá, meus amigos, e bem-vindos.
- Como estão todos? - Ótimos!
Bem-vindos à assembleia de acionistas!
Nós planejamos uma grande abertura para vocês.
Vocês sabem, pirotecnia, camelos dançando...
Então eu pensei: "em vez disso...
eu vou devolver 20 minutos das suas vidas".
Sim, sério.
Podemos fazer algo sobre as luzes?
Eu quero ver os seus rostos.
Ótimo, Jenny. Muito obrigado. Bom...
Qual é o nosso maior medo?
Sério.
No fundo da nossa alma.
Eu vou dizer o meu: esquecer quem eu sou.
Meu medo mais sombrio é estar diante do espelho...
e não reconhecer o homem olhando para mim.
Saber que a pessoa por trás daqueles olhos...
não é mais o eu...
que eu conhecia.
A ciência determinou...
que nos lembramos de um evento apenas uma vez.
Sabiam disso?
Então, na próxima vez que recordarmos esse evento...
na verdade, estaremos recordando a memória desse evento.
E, nas vezes depois disso...
nós recordaremos a lembrança da lembrança.
E assim por diante, até...
Até o fim de nossas vidas...
como um telefone sem fio doentio.
Até que as nossas lembranças mais importantes...
transformem-se em meras sombras...
diluídas e embaçadas pelas lentes distorcidas do tempo.
Até nos pegarmos parados, sozinhos, pensando:
"Aonde eu fui?"
"No que me tornei?"
"Quem sou eu?"
Será que eu ainda posso me lembrar?
Bem...
Não mais, meus amigos. Não mais.
Clara tem uma resposta.
Graças à extraordinária mente dessa incrível jovem...
nós nunca mais esqueceremos de quem somos novamente.
Agora, preciso de um voluntário para a demonstração.
- Aqui! - Eu!
Ah, belo espetáculo de mãos! Quem eu vou escolher?
Deixe-me ver...
Deixe-me ver, deixe-me ver...
Eu vou!
Janice, eu esperava que fosse você!
Senhoras e senhores, uma salva de palmas!
Vai, Janice!
Senhoras e senhores...
por favor recebam a intrépida Janice.
Uau...
Acha que ela vai ficar bem?
Não faço ideia.
Ai, meu Deus.
Os pais devem se sentir assim o tempo todo.
Porque eu só penso: "não me envergonhe...
não me envergonhe, por favor".
Vou fazer uma pergunta direta, Janice.
Diga...
o que fez você puxar a aba daquele folheto...
que a trouxe até este momento?
O que estava procurando?
Bom, eu... Eu não sei.
Acho que estava tentando explorar coisas novas e...
eu vi o folheto sobre um salão de dança sem gravidade.
eu não sabia o que era, então eu pensei em tentar.
Peço desculpas pelo subterfúgio.
Talvez, hoje eu finalmente possa tirar seus pés do chão.
Bom, espero que me pague uma bebida antes.
Engraçado.
Janice, você já experimentou a realidade virtual?
Virtual...
Bom, o Lev e eu... é o meu marido...
Nós tomamos "quaaludes" acidentalmente nos anos 80...
numa das festas do trabalho dele. Foi interessante.
Bem, foi um feliz acidente.
- Bom... - Mas o que eu vou lhe mostrar...
e, por tabela, aos nossos acionistas...
é o desdobramento de uma invenção da Clara...
pouco antes dela sumir, que ela chamou de I.D.E.I.A...
e que, supostamente, mudaria o mundo.
Eu tenho muito orgulho de que o instituto Jejune...
seja o principal financiador deste exato protótipo...
que esperamos levar ao mercado em um futuro viável.
Agora, em vez de falar sobre ele...
que os atos falem mais que as palavras.
Tudo bem.
Tudo bem, só... Espere um pouco.
Ah, puxa...
- Agora fique calma. - Tudo bem.
Se sentir um mal estar, é só levantar a mão.
Janice...
Eu não posso deixar de notar que a sua presença on-line...
está cheia de fotos e eventos.
E nenhum dia tem mais conteúdo do que um dia em particular.
Poderia dizer à plateia que dia é esse, por favor?
A minha pre...
É a página no Facebook que meu filho fez para mim?
O que...?
Está falando do meu casamento?
Ele fez até um DVD do nosso álbum...
para que eu pudesse ver as fotos na TV.
Um dia que você espera nunca esquecer.
Um dia que mudou sua vida para sempre.
Bem...
e se eu dissesse que você pode jogar fora o DVD...
e, em vez de assistir você poderia viver?
- Isso é... - Memorável.
Tão real!
Explore, seja corajosa, Janice.
Rebecca, eu estou avisando...
fique longe do Martin. Ele é um porco.
Oi! Seu vestido é lindo!
Isso é mais estranho do que a festa do "quaalude".
Tantos amigos...
Nós tínhamos tantos amigos.
Eles trouxeram presentes?
Eu nem me lembrava dos presentes.
Mal me lembrava das pessoas.
Meu pai.
Oi, pai.
Quer reviver seu passado?
- Seria o meu pior pesadelo. - É.
Quer dizer, o meu também.
Talvez, para pessoas com memórias felizes...
Que dia você escolheria?
Acho que eles precisam de fotos, e eu não tenho nenhuma.
Lá está ele.
É o meu homem.
Você era tão lindo.
E ainda é, meu amigo. Ainda é.
- Octavio? - Estou aqui, Janice. Estou aqui.
- Onde eu estou? - Você está aqui.
Não, não estou falando de mim.
Quer dizer, a "eu" do casamento. Eu não entendo.
Eu sei, mas entenderá.
Vou lhe dar um pouco de privacidade.
Quando eu sair...
quero que dê 3 passos para trás e olhe para a direita.
Tela desligada.
Suas experiências agora são só suas.
Conheça a si mesma novamente.
Estaremos aqui quando terminar.
Um, dois, três.
- Sou eu. - Sou eu.
O que diria ao você mais jovem se tivesse a chance?
O que o você mais jovem lhe diria?
Seja corajosa, Janice. Deixe sua mente libertar-se.
- Oi. - Oi.
Isso é estranho.
- Você se lembra de mim? - Eu...
Eu não penso em você, ou em quem eu era.
Hoje é um bom dia.
Hoje é um ótimo dia.
Ah, não. Onde está o anel de noivado?
Ele ficava prendendo em tudo, então...
eu deixei na gaveta de roupas.
Está numa caixa. Não se preocupe, é seguro.
O Lev é um bom homem?
O Lev é um homem maravilhoso.
Ele é o meu melhor amigo.
Bom, tenho boas notícias: ele continua sendo.
Não me entenda mal.
Por alguns anos, ele é o seu pior inimigo.
Ele parte seu coração uma vez.
Mas ele ajuda a colar tudo novamente.
E depois, você pode mandar nele sempre que quiser.
É uma coisa ótima de se ter na manga.
Posso fazer uma pergunta?
Você é feliz?
Bom...
Acho que quero dizer...
Quando mais velha...
eu sou feliz?
Sim.
- Você é feliz. - Que bom.
E eu faço algo do que estou pensando?
Eu sou professora de inglês, ou psicóloga infantil?
Eu ao menos termino a faculdade?
Bom, não.
Nada?
O que eu faço?
Pelo menos eu mantenho minha promessa?
Que promessa?
Você disse que independente do tamanho do nosso amor...
o Lev e eu...
você nunca esqueceria do quanto gosta de ficar sozinha, não?
De fazer longas viagens pelo deserto sem motivo.
Que nos levaria a encontros...
e que contaria para o Lev tudo que fosse importante...
mas guardaria alguns segredos para nós mesmas.
Que flertaria sem medo.
Bem...
eu fiz algumas dessas coisas por um tempo.
Depois, eu comecei a fazer a maioria delas com Lev e...
Nós nos divertimos muito.
Eu me tornei...
- Esquece. - O quê? O quê?
Não... Nada.
Eu sei que você fez o melhor que pôde.
O que isso quer dizer?
Bom...
Eu acho...
que me dobrei.
- Virei uma covarde. - O quê? Não!
Não, você se torna esposa e uma mãe!
Você faz tudo que deveria fazer!
Como o quê? Cumprir promessas para todos, menos para mim?
- O que é isso? - Não, não é isso!
Não é isso, não!
Quando foi a última vez que fez alguma coisa?
Qualquer coisa, porque você queria fazer?
- Estou fazendo isso agora! - Antes disso.
Quando foi a última vez que saiu do seu lugar seguro?
O casamento não é um lugar seguro.
- É uma aventura constante! - Besteira.
Não se atreva a falar comigo assim.
Não se atreva você a falar comigo assim!
- Você não é minha mãe! - Não, sou você!
Com alguma vida real na bagagem!
Com cicatrizes de andar ao lado de alguém todos esses anos!
O que é muito mais difícil do que ir ao deserto sem motivo!
Sair por aí é fácil, difícil é ficar!
Ficar, quando sua pele enruga e o dinheiro fica apertado...
quando as crianças crescem e se afastam...
quando as pessoas adoecem!
Não diga que quebrei minha promessa!
Eu não me esqueci!
Eu mudei! Eu cresci!
E, graças a Deus!
Graças a Deus eu cresci! Graças a Deus!
Você não sabe nem tocar um DVD sozinha.
O quê? Do que está falando?
Como você sabe disso?
Tem que apertar o botão "entrada".
Eu sei que botão apertar!
Mas nunca consigo encontrar o botão da entrada!
É a figura quadrada com a flechinha.
Eu não entendo nada disso! Eu não entendo!
É, eu sei que não, e tenho vergonha de ser você!
Desculpe.
Isso não foi gentil.
Olha, se tivesse me ouvido, não estaríamos nessa bagunça.
Não estou numa bagunça!
Você joga tudo para os outros, a vida toda.
E agora?
Estou dando um jeito!
Correndo por aí com um bando de metidos...
que viram os olhos quando você não está olhando?
Não! Não, eles...
Eles acham que estou fazendo um bom trabalho.
Só estão sendo gentis.
- Eles acham você uma tonta. - Não!
- E eu também. - Não!
Não, não, não!
Não estou gostando nada disso.
Ela está bem, é um truque.
É como aquela animação na Sociedade, lembra?
Sei. É, eu me lembro.
Meu Deus! Não, não, não!
Desculpe.
Não é verdade!
Eu não vou ouvir você! Você não é real!
Eu não vou ouvir você!
Senhoras e senhores, Janice! Uma salva de palmas!
Obrigada. Obrigada.
Obrigada, obrigada, obrigada.
Estão vendo?
Estão vendo do que a Clara é capaz?
Só com a ajuda do Instituto Jejune...
e dos nossos vastos recursos...
é que o pleno potencial da Clara pode ser plenamente realizado.
Portanto, meus amigos!
Jejune, vire o disco! Jejune, vire o disco!
Não temam!
É a Sociedade do Outro Lugar!
Eu sou o Comandante 14.
Caramba...
Nós viemos para despertá-los do feitiço dele.
Todos mantenham a calma!
Não sejam mais cegos para o mal que está diante de vocês!
Clara deve ser livre para espalhar sua beleza.
Sem a corrupção das intenções nefastas do instituto Jejune.
Não temam, meus amigos!
Já providenciei o necessário para que se protejam!
Vejam debaixo dos assentos!
Viva o Octavio! E viva o instituto Jejune!
Eu preciso de ar! Eu preciso de ar!
Vamos, vamos.
Simone!
Eu só preciso recuperar o fôlego.
- Preciso recuperar o fôlego. - Você está bem? O que...?
- O que eles mostraram lá em cima? - Nada. Eu não vi nada.
Eu posso ajudar? Posso fazer alguma coisa?
- Peter, estou bem! - Desculpe.
Estou bem. Não preciso da sua ajuda.
- Não preciso da ajuda de ninguém. - Desculpe.
Droga! Está trancada!
Mas, e o Fredwynn?
Está tudo lá dentro, ele ainda está no jogo.
Tudo bem.
- Nós já perdemos? - Não.
Eu já disse, não tem vitória nem derrota.
Esse jogo todo é uma distração.
Fredwynn! Que bom ver você!
O que aconteceu? Onde você estava?
Você está bem?
Estava bem debaixo de nós o tempo todo.
- O quê? - O Instituto Jejune,
a Sociedade do Outro Lugar. Eles não são rivais, eles são o mesmo!
Estão tentando nos confundir com distração e jogos.
O jogo faz você se sentir livre, mas...
você está nos trilhos, mesmo agora.
Mesmo agora, estamos nos trilhos.
Como assim, nos trilhos? Estamos num beco, Fredwynn.
Abra seus olhos, Peter! Todos vocês!
Vejam. Até esse tijolo.
Ele sai e, debaixo dele, tem um apito de cachorro.
Olha, ele pegou o apito.
- Veja. - Legal.
- O que ele vai fazer com aquilo? - É para o ônibus azul.
Que ônibus azul?
Tem um ônibus açafrão também, se você escolheu a Jejune.
Mas, os dois vão para o mesmo lugar, no final.
- Isso é loucura. - Não, não é nada.
Olhe para cima.
Mas tente não se cortar com o papel.
Porque tem mil folhetos caindo do céu...
anunciando o próximo evento da Jejune.
Como está fazendo isso?
Porque eu peguei o roteiro dessa noite.
A chave está aqui, e eu sei disso.
Eu sugiro irmos ao restaurante imediatamente.
Fredwynn, me desculpe.
Eu tenho que ir para casa, já é tarde.
- Eu tenho que ir. Foi um longo dia. - É, ela está certa.
É melhor parar por hoje.
Que tal nos encontrarmos no restaurante amanhã às 19h?
- O que acham? - Vocês estão ouvindo?!
Isso é importante!
Amanhã está a um dia inteiro de distância!
Alguns de nós tiveram uma noite difícil.
Alguns de nós, como eu!
Não querem saber pelo que eu passei?
Fredwynn, será que dá...
para não fazer isso agora, por favor?
Tudo bem. Tudo bem.
Ótimo.
Isso me dá tempo para processar tudo.
Vou voltar com um plano de ataque coerente.
Se a Janice precisa descansar, ela precisa descansar.
Muito obrigada.
Sim, sim, os idosos precisam descansar.
Então, nos vemos amanhã.
E, a propósito...
Acho que você pediu isso aqui.
Do paletó do Octavio.
De nada.
Obrigada, obrigada, obrigada.
Agora, se estiver tudo bem para todos...
a velhinha vai embora cambaleando no caminho de casa.
Janice...
Tchau.
Lev! Cheguei!
Ai, meu Deus, que dia!
Primeiro, montamos num tipo de bicicleta redonda enorme.
Depois eles...
ligaram uma coisa de realidade virtual em mim.
É sério.
Você estava lá. Bom...
Você não estava, mas... Mas eu vi você.
É tão bom estar em casa.
- Oi, Meredith. - Oi.
Muito obrigada por ficar até tarde.
Como ele está?
Ele teve um bom dia, senhora Foster.
Foi bom ter saído de casa um pouquinho.
Precisa fazer isso mais vezes.
Eu não sabia que ficaria fora tanto tempo.
Esse jogo é uma loucura.
Mas a senhora gosta.
É uma aventura, com certeza.
O senhor Foster ficaria feliz.
Boa noite. Até amanhã.
Ai, meus pés. Meus pés...
Senti sua falta.
Mal podia esperar chegar em casa e contar tudo que aconteceu.
Queria que você estivesse comigo.
Do que estou falando?
Você teria odiado cada minuto.
A coisa toda é totalmente bizarra.
E meus colegas de equipe são...
pessoas muito especiais.
Quer dizer, eles são bons comigo...
mas me tratam como se eu fosse uma incapaz.
Como se eu não vivesse no planeta nos últimos 70 anos.
Eles não entendem o tempo.
Mas vão entender.