Você consegue.
Você é nojenta.
Recomponha-se.
Você nem se importa, lembra?
É divertido.
Você merece.
Vidas trans negras importam!
Protejam as mulheres trans!
Nós temos o direito de existir!
Tanto amor, bem diante dos seus olhos.
Mesmo assim, ela vira e foge.
Esta é Simone.
Pense na Simone como você.
Simone é você, se você acordou todas as manhãs...
acreditando que hoje poderia ser o dia...
em que você finalmente seria feliz.
Sem perceber que você era o único obstáculo no caminho.
Simone é você, se você nunca se sentiu parte de nada.
Simone é você, a vida toda...
você se sentiu convidado por engano.
Simone é você...
se você finalmente tivesse coragem de fazer aquilo...
que você sabia que tornaria tudo diferente.
Aquilo que finalmente...
preencheria o vazio que crescia silenciosamente...
apenas para encontrar algo aterrorizante do outro lado:
você ainda se sentia exatamente o mesmo.
Simone é você, se estiver começando a se perguntar...
se talvez, apenas talvez...
você sempre se sentirá...
sozinho.
DESPACHOS DE OUTRO LUGAR
AUTORRETRATO, 1885
Eles têm mesmo que dizer "mulher impressionista"?
Eu nunca ouvi dizerem:
"Rodin, escultor masculino"! Você ouviu?
Eu acho que estavam tentando destacar as...
Eu não preciso que você explique para mim.
"Berthe Morisot, impressionista" estaria ótimo!
Ponha-me numa parede ao lado de Renoir...
e deixe a história decidir.
O bastardo roubou todas as minhas ideias.
Isso não é exatamente verdade, mas...
O que você sabe sobre isso?
- Eu sou formada em artes. - "Eu sou formada em artes..."
Calma, Berthe.
Ei...
- Posso perguntar uma coisa? - Pergunte.
Em todas as suas pinturas, você está sozinha.
Mas você é...
solitária?
Ou só se sente à vontade...
sabendo que é aquela mulher que rompe barreiras...
abrindo caminho no mundo dos homens?
Está querendo meu aval para sua coisa com a solidão?
Talvez.
Eu não sou solitária, sou casada com Manet.
Eu pintei toda nossa família, eles estão no outro salão.
Você trabalha aqui, você sabe disso.
Veja, eu sou arte, eu serei o que quiser que eu seja.
Mas... É sério, minha amiga, não acha que está na hora de...
- Simone! - Meu Deus!
Carl...
quando você se aproxima e sussurra o nome de alguém...
é muito assustador!
Você também está sussurrando.
É porque são as regras.
E... porque você é meu chefe.
e porque eu ainda não disse nada em voz alta hoje.
Ele... está muito, muito, muito perto!
Carl, ele é só um homem das antigas.
Ou um vampiro que gosta de arte, qual é o problema?
Simone, você tem dois trabalhos:
um, dar informações sobre as obras de arte...
e dois, não deixar as pessoas chegarem muito, muito, muito perto!
Vai!
Senhor?
Senhor, eu tenho que pedir que se afaste da pintura.
Senhor?
Senhor, eu quero que o senhor... Minha nossa!
Como conseguiu entrar aqui assim?
PROFESSOR PÉ
Ai, meu Deus! É o jogo! O jogo voltou!
Eu precisava muito disso hoje, você não faz ideia.
Tudo bem, o que vem agora? Você é a pista?
Estamos procurando a Clara? Eu tenho que dançar?
Porque... eu posso ser demitida, mas eu vou dançar.
Anda! Uma pista, por favor! Anda! Pista, pista, pista! Vamos lá!
Aonde você vai? Pé Grande!
Pé Grande, por favor!
"Se está sem energia e com isso não está contente...
olhe para o leste, para o fluxo da corrente.
Com novas ferramentas e um bilhete de viagem...
buscar fora por respostas, dentro está a verdade."
Energia... Corrente...
Oldenburg?
Dentro está a verdade...
COMIDA DE PEIXE
Comida de peixe?
AVENIDA LONGMORE, 451
- Oi. - Oi.
Olhe para cima.
Ah... Oi!
- Tudo bem. - E aí?
- Oi, o que faz aqui? - Temos uma pista.
- Lembra? O jogo? - Como chegou aqui?
Você não está de crachá, tem um protocolo.
Eu só disse que queria fazer uma surpresa para você.
Por falar nisso, a partir de agora...
hoje é o seu aniversário.
Você parece muito desconfortável.
Estou constrangido.
Foi mal.
- É, eu devia... - É o meu trabalho.
É só o trabalho, é muito chato aqui.
Eu não quero que me veja assim.
É muito chato aqui e...
Estou com vergonha de você me ver assim.
- Eu achei que... - Desculpe.
- Eu estou muito feliz por ver você. - Está bem.
Desculpe se eu fiquei estranho.
Tudo bem, vai ser divertido, está bem?
- Lembra da diversão? - Sim, lembro.
Sim, tudo bem. Para quê você acha...
que é isso?
"Comida de peixe." Não sei o que é isso.
- Nem eu. - Peter...
alguém deixou isso para você.
Feliz aniversário, a propósito.
Obrigado.
Certo... "Estou faminto, mas sou muito exigente.
Eu só como em casa." Tudo bem.
Então, pense. Onde os peixes moram?
Lojas de animais, aquário, rio, oceano...
Temos que procurar em cada corpo d'água da Filadélfia...
até encontrar a casa do peixe robô? Peter.
Eu acho que sei onde esse peixe mora.
- Isso! - É.
- Isso! - Sim, tudo bem.
Boa, Peter! Isso, cara! Esse é o espírito.
Vamos nessa!
Próxima parada, rua Spooner.
Então? Qual é a do seu emprego?
Ah, é...
Você fica com vergonha, não sei por quê.
Você trabalha com música! Isso é muito legal.
Eu trabalho com dados, não com música.
Eu categorizo e rotulo.
Os dados são sobre música, mas poderia ser qualquer coisa.
E que tipo de música você ouve?
Eu não tenho muitas preferências.
Se tiver música em algum lugar, eu aceito.
Você tem um CD?
- Ou uma fita, um disco...? - Não.
Aliás, isso não é bem verdade.
Uma vez, eu tive que ir a um funeral...
em Maryland...
e alguém deixou um CD no carro que eu aluguei.
Quando tentei devolver, eles não queriam...
e eu fiquei com o CD. Então... É, eu escuto às vezes.
- Muito bem... - É.
Agora estamos chegando a algum lugar.
- Sim, sim, sim. - Que CD era esse?
"Os Miseráveis", elenco original de Londres.
Está bem.
- Isso é legal. - Que bom.
E você?
- O que tem eu? - Tipo...
Você trabalha com quê?
Eu sou docente, eu trabalho no museu.
Uau! Isso é super legal!
Não sei o que é docente, mas...
Eu respondo perguntas, sobre as pinturas.
- Eu sou formada em artes. - Uau.
Eu ia voltar para o mestrado, mas...
- Tive que desistir. - Por quê?
Só as coisas da vida.
Chega conversa por um tempinho.
Próxima parada!
Você está ficando tensa e sendo grossa sem motivo.
Para sua segurança, olhe onde pisa.
Desculpe.
Meu humor está meio estranho hoje.
Tipo, uma "Amélie" amarga ou algo assim.
Você está bem.
"Anomalia".
O quê?
Eu acho que se diz "anomalia".
Não quero ser fiscal de gramática.
- "Amélie"? - Isso.
Você fica dizendo "ameli", mas falta um monte de letras.
"Anomalia".
Você nunca viu "Amélie", o filme francês, viu?
Não.
Peter, você é uma figura.
Olha, o lance é o seguinte: hoje será muito bom.
Nós vamos arrasar.
Fechado?
Sim, fechado.
Peter!
BEM-VINDOS A FISHTOWN
Muito bem, senhor!
- Vamos alimentar o carinha? - Sim, sim, sim!
Eu gosto de por os de cima primeiro...
e os de baixo...
depois.
Pronta?
Três, dois, um... peixe!
Sabe?
Talvez as pilhas estejam gastas.
- Ou... - Ei, aqui embaixo!
Sou eu, Clara. Graças a Deus você está aqui.
Estou escondida há muito tempo.
Na verdade, estou me escondendo há tanto tempo...
que já me esqueci de onde eu estou!
Eu preciso que você me encontre.
O que me diz? Anda, vamos para as ruas!
Eu tenho umas coisas para mostrar.
Então, aqui estamos!
Olhando aqui de baixo, foi aqui que eu cresci.
Fishtown está muito melhor do que quando eu morava aqui.
Com certeza, você não gostaria de andar por aqui à noite.
Ou... Nem de dia, na verdade.
Mesmo assim, aqui era mágico.
Dê uma olhada em volta.
Tem magia em toda parte quando se aprende a ver.
Talvez você não esteja acreditando.
Talvez ainda não esteja vendo a magia.
Às vezes, você só precisa de óculos novos.
Pelo menos, era o que o Salazar sempre dizia.
O bom e velho senhor Salazar.
- Dê um oi por mim se o vir. - Tudo bem.
Então, nós temos que explorar Fishtown.
Isso vai nos ajudar a encontrar a Clara.
Talvez seja como uma caça ao tesouro ou algo assim.
É Amélie!
Peter, você nem vai precisar ver agora!
Nós estamos na bendita Amélie!
Só que, em vez de Paris, é aqui, mas... Quem está reclamando?
- Certo. Não, é verdade. - Está bem...
Pistas... Pistas... Pense, pense, pense...
Às vezes, você só precisa de óculos novos.
Sim. Então, temos que encontrar...
- O oculista de Fishtown! - Isso!
Isso! Espero que não!
Porque vai parecer uma aventura muito chata!
- É... - Está bem, pense.
Senhor Salazar... Óculos...
Eu acho que já sei.
VOCÊ ESTÁ SENDO VIGIADO
Acho que eu sou um gênio.
Como posso ajudá-los?
Seu melhor e mais novo par de óculos, senhor Salazar.
São amigos dela, não são?
Sabem onde ela está?
Não, ainda não, mas a voz dela está no peixe.
Parece que sim.
Se a encontrarem, podem mandar uma mensagem por mim?
Sim! É claro.
Digam que não precisamos mais dela.
Digam que o velho Sal disse: "obrigado por nada"!
Ela quebrou a promessa! Ela...
- Peguem o troco e saiam daqui. - Mas nós não pagamos os...
- Saiam daqui! - Estou indo!
Você é muito bom.
Olá.
- Oi... - Oi.
Eu sei que foi uma reação exagerada...
mas ele me assustou.
- Eu percebi. - É.
Por que acha que ele está tão bravo com a Clara?
Não sei, mas aposto que vamos descobrir.
Está afim de beber?
Ainda... é de tarde.
Você que sabe, mas...
Se quiser ir comigo...
É por conta do Sal.
Dança aí!
TAVERNA DE FISHTOWN
Eu não sei o que isso deveria ser.
Certo.
É claro que não.
Mostre o peixe.
Ótimo. Eu ainda não sei do que estão falando.
Esse peixe combina com seu peixe.
Um peixe é um peixe.
Querem uma bebida ou não?
E agora?
Essa foi "Reunited", de "Peaches & Herb".
E agora, é a Simone fazendo papel de boba...
mais uma vez.
Ei.
- Você está bem? - Sim. Sim. Eu só...
Foi mal, eu tinha tanta certeza.
Senhor...
A Clara nos enviou.
Esqueçam isso.
- Estão vendo. - Quem?
O Instituto Jejune.
Não pode ser só um adulto...
tomando leite com chocolate no meio do dia?
Eu não posso ajudar, eu tenho família.
Não vale a pena arriscar.
Terão que procurar em outro lugar.
Eu lamento o incômodo. Vamos, isso...
Ele tem família. Então, tenha um ótimo dia.
Pela porta dos fundos.
Depois dos banheiros.
Não se esqueçam da moeda.
Espere.
Veja.
A moeda.
INSIRA A FICHA
EMPURRE
SOCIEDADE DO OUTRO LUGAR
Uau...
Minha nossa...
Deve ser o clube da Sociedade do Outro Lugar...
Ou o quartel general ou algo assim.
Isso é tão legal.
É, isso é muito legal.
Aqui deve ser onde eles...
se mantêm em forma para as missões.
- Você é muito literal. - Sou.
Obrigado.
Ei, veja até aonde vai aquele cabo.
Certo.
Esse vai numa cabeça.
Isso dá medo.
- Ponha em mim. - O quê?
Ponha na minha cabeça.
Quer dizer, tudo bem.
- Tem certeza? - Tenho.
Está bem.
Certo, atrás primeiro...
Muito bem... Esse vai ali...
- Estou muito perto do seu rosto. - Está.
- Tudo bem. - É?
E agora?
- O pedal. - Tudo bem.
Ei, se funcionar...
acho que temos que reconhecer ao menos a possibilidade...
de que eu posso estar certo e que isso é real.
- Estamos de acordo? - Claro.
- Pedale. - Está bem.
Tudo bem.
A SOCIEDADE DO OUTRO LUGAR! ONDE A MAGIA VIRA REALIDADE!
Está borrado.
O que você está vendo?
É... uma animação. Eu...
Parece muito perto e muito longe ao mesmo tempo.
É vermelho e azul.
Vermelho e azul...
O novo par de óculos!
Simone, ponha o novo par de óculos!
Está bem...
Agentes da indiferença...
bem-vindos ao quartel general da Sociedade do Outro Lugar.
Eu sou o seu humilde servo, Comandante 14...
atual porta-voz deste grupo clandestino...
de desajustados decididamente otimistas.
Mesmo não tendo uma liderança organizada...
você pode pensar em mim como seu capitão...
chefe, presidente, patrão ou cacique.
Eu aceito todos esses títulos informais...
com grande humildade e carinho.
Hoje, companheiro da indiferença...
eu tenho o prazer de ser o seu guia nesta curta...
mas informativa animação intitulada...
QUEM SÃO OS MOCINHOS AQUI?
Esta apresentação será composta
de três seções informativas fáceis de entender.
Seção um!
QUEM É A SOCIEDADE DO OUTRO LUGAR?
A Sociedade do Outro Lugar é um coletivo desorganizado...
de almas humanas atualmente dedicadas...
à preservação e à ofuscação reversa da beleza...
que nos é dada pela própria natureza de nossos membros...
na divina unidade da existência.
Ficou claro? Excelente. Continuando!
Seção dois!
QUAL É A NOSSA MISSÃO?
Nossa missão é nutrir...
a brasa divina do nosso movimento...
aquela que ajudará a levar o "Outro Lugar"...
a todos os cantos da humanidade: Clara.
É de extrema urgência protegê-la...
das garras oportunistas e gananciosas...
o amoral e corrupto Instituto Jejune...
liderado pelo maníaco por poder, doutor Octavio Colman.
Entendeu? Ótimo. Próxima!
O QUE VOCÊ PODE FAZER PARA AJUDAR?
Um por um nossos concidadãos são seduzidos pelo mito...
de que o Outro Lugar está além do alcance...
das mulheres e homens comuns, de que não somos suficientes...
de que somos indignos, antipáticos, incapazes...
ou apenas ocupados demais.
Alguns chegaram a acreditar...
que o próprio Outro Lugar era um mito.
Outros caíram na falácia...
de que existem muitos outros lugares aonde ir.
Muitos de nós acreditam que a resposta...
não é participar do safári...
mas comprar um ingresso para o zoológico.
Lembre-se de não sair sem suas camisetas...
brinquedos de pelúcia e biscoitos de bichinhos.
Crunch! Crun....
Espera. Espera, tem algo errado.
Eu sei, estou muito cansado.
Continue pedalando, está quase acabando!
Tudo bem... Tudo bem...
Minha nossa!
Ai, meu Deus do céu...
Crun...nch!
Mas nós não, meus amigos.
Nós temos que ir além, subir no telhado mais alto...
contemplar a cúpula dourada e admirar a beleza abaixo...
não corrompida pelo fardo do comércio...
e ver o mundo como ele é.
Leve a mensagem!
O Outro Lugar está pronto para ser tomado!
Junte-se a nós! Junte-se à resistência!
Siga o pôr do sol e encontre-a!
Encontre Clara! E a vitória será nossa!
- Acabou. - Ai, meu Deus, graças a Deus!
Isso... foi incrível.
Peter, essa foi uma das...
Achei que estava em melhor forma que isso.
Eu estava pedalando muito rápido.
Você não viu. Você fez a parte fácil.
Está certo. Tem razão. Quer trocar?
Quero! Quero! Tudo bem!
Ah, qual é! O que está acontecendo?
É a Jejune! Corre!
- Pegue o peixe! - Qual é!
Eu queria ter visto.
- Foi surreal. - É.
- Valeu por carregar o time. - Sim, é claro.
Então, ele mandou seguir o pôr do sol.
Sim, o oeste é ali.
Disso eu entendo.
O que foi?
Eu não sei. Acho que estou me divertindo.
- Eu também. - É, que bom.
- Estou me divertindo muito. - Fico feliz.
Qual é a sua parte favorita?
Já ouviu aquela voz que diz que você está indo bem...
ou que você é um lixo?
Acho que não.
Sorte sua.
Bom, agora ela está calada.
Além disso, acho que eu gosto das pessoas nos olhando...
porque você está segurando um peixe.
Talvez, na vida normal, as pessoas olhem para você...
porque você é muito bonita.
Peter, você tem medo de altura?
Provavelmente, por quê?
Eu fiz exercícios demais hoje.
É, nem me fale.
E agora?
A animação mandou...
subir no telhado mais alto... - Está bem.
Contemplar uma cúpula dourada...
e admirar a beleza abaixo.
- Então... - Tudo bem.
Então, precisamos de uma cúpula dourada.
Lá está ela. Não é?
- É, pode ser, pode ser. - É, é aquela.
Vamos?
Tudo bem, você pode...
Pode ir na frente.
Espera, você tem medo de altura?
Eu não tenho medo de altura, eu só...
não amo altura.
Certo, eu exploro por nós dois.
Você devia ver isso.
Não dá para descrever?
Não sei se consigo.
Eu acho que você deveria vir para ver.
Eu sei. Simone, eu serei um parapeito humano.
Apesar do meu desempenho pedalando...
eu sou muito forte.
Por favor...
confie em mim.
Aperte o botão.
Engraçado o que você encontra quando sabe onde procurar.
A gente costumava subir aqui para pensar.
Para imaginar, para sonhar com o futuro.
Era meio difícil ver que algo mais brilhante era possível.
Então, nós decidimos provar.
Eu fiquei com medo na primeira vez que disse:
"eu consigo ver magia aqui".
Eu tinha medo de que ninguém entendesse...
ou que as pessoas rissem de mim.
Mas, aí eu percebi:
a magia não é divertida se você estiver sozinho.
O que acha da gente tentar?
Deve ter alguma coisa que você segura aí dentro...
com muito medo de dizer em voz alta.
E se você dissesse logo...
e visse que não era tão assustador, afinal?
Vire para o seu parceiro. Vai lá, eu espero.
Agora, olhe para o seu novo amigo...
e diga aquela coisa que você estava segurando.
Liberte essa coisa e deixe que ela saia voando.
Desculpe, eu não sei se sei fazer isso...
mas vou tentar.
Eu não tenho sentido nada que eu pudesse distinguir...
há muito, muito tempo.
Então, eu conheci você e senti alguma coisa.
Eu não sei como devo chamar essa coisa.
Mas eu sei...
que ouvi música quando vi você...
depois de dançar com o pé grande.
Não é figurativamente, é literal. Música.
Na hora, eu achei que podia ser um derrame.
Agora, eu acho que pode ter sido apenas muito...
muito bom.
Por favor, não estrague tudo para mim novamente.
Não posso fazer isso.
- Desculpe. - Não, tudo bem.
Eu tenho que ir.
Legal. Então...
Já sabemos que a Clara foi...
uma artista incrível.
Esse estilo é chamado de...
"trompe l'oeil". Para sua informação.
E...
A Sociedade do Outro Lugar é uma garotada legal...
que se preocupa com liberdade e beleza...
que luta contra o sistema e tudo isso.
Então...
Vamos perguntar ao peixe o que vem agora?
Vou voltar ao trabalho.
Eu tive um dia muito bom, e...
estou afim de ficar sozinho agora.
Então, eu vou lhe dar o peixe...
e, com certeza, vou ver você novamente.
Você não quer terminar?
Simone?
É você, querida?
Sim, Nana.
Venha me dar um oi.
Eu não vi o seu rosto hoje.
Faça-me companhia, pode ser?
O que aconteceu?
Como assim?
Está fazendo aquela cara de "eu me odeio".
Fale comigo.
É que...
quando estou sozinha, eu consigo.
Eu meio que sinto que...
talvez eu tenha controle sobre essa coisa.
Da vida, ou sei lá o quê. E aí...
Assim que você coloca outras pessoas no meio...
fica claro que eu não faço ideia do que estou fazendo.
Toda vez que Olivia Benson arruma um novo parceiro...
tem um período de adaptação.
As pessoas são diferentes.
Todo mundo tem coisas que vão nos incomodar muito...
se você decidir que é isso que elas são.
Mas, as pessoas são mais do que o lixo que elas carregam.
Sim, mas e se esse lixo não for das outras pessoas?
E se for o meu lixo?
Eu não tinha nenhum amigo antes...
e ainda não tenho amigos.
Talvez eu esteja...
condenada ser uma misantropa horrível...
que nunca se permite ser feliz.
Bom, essa é a sua cota de lixo.
O problema do lixo é tentar escondê-lo.
Isso não costuma fazer muito bem.
- Sabe por quê? - Por quê?
Porque fede!
Como esgoto!
Lixo fede como esgoto.
Mesmo que você esconda numa sacola.
Você não tem nada a perder sendo honesta e dizendo:
"ei, eu só quero dizer para todos...
que tenho lixo nessa sacola, e ele fede".
Isso resolve o problema? Não.
Mas, pelo menos, vocês estão no mesmo time.
Faz algum sentido para você afinal?
Faz.
Obrigada, Nana.
Amigos?
Talvez.
No momento, são só um monte de gente...
que pode sentir o cheiro do meu saco de lixo.
Confie em mim, experimente.
"Ei, senhoras e senhores! Meu nome é Simone...
e é o meu traseiro que está fedendo!"
Onde ele está?
Eu não vou perder um elemento do jogo.
São só dez minutos, relaxe.
Ele pode estar bravo com alguma coisa ou algo assim.
- Como eu vou saber? - Deveria saber, é o seu parceiro.
Ei, pessoal, chega. Parem com isso.
Sério, vou ter que tirar esse brinquedo de vocês.
Mais café?
- Não. - Não, estou tomando chá.
"O tempo está próximo, escolha seu caminho".
"Assembleia de acionistas da Jejune".
PROTESTO DO OUTRO LUGAR!
CLARA LIVRE
Ah, bom... Não tem o que pensar, nós vamos ao protesto.
- O quê? - O Outro Lugar são os mocinhos.
Não! Não, nós viramos acionistas.
O Outro Lugar são os encrenqueiros.
- Você não estava ouvindo hoje? - Sim. O desenho, o mural...
eu acho que eles deixaram bem claro.
Desenho? Que mural?
Não... Não!
O Fredwynn e eu fomos a uma biblioteca...
uma faculdade comunitária, um museu infantil...
Todos os projetos filantrópicos...
financiados pelo Instituto Jejune.
Sério, eles estão fazendo um ótimo trabalho.
O Fredwynn e eu tivemos um dia maravilhoso.
Não tivemos um dia maravilhoso?
Sim, tivemos.
Tivemos um dia maravilhoso.
Olha, gente, o pessoal do Outro Lugar...
tem tudo a ver com liberdade, beleza...
e anticapitalismo selvagem.
Quer dizer, o que tem para discutir?
Não, eles são como a garotada da "Occupy", lembra?
Só sabem protestar e nada de soluções.
"Tudo bem, pessoal da Occupy, vocês têm nossa atenção.
O que vocês querem?" "Eh..."
Não.
Não caia na propaganda do Outro Lugar, é uma fantasia.
A Jejune é o mundo real.
Por que o mundo real não pode ser como o Outro Lugar?
Estão tentando nos dividir.
Querem que façamos uma escolha.
Podemos ir aos dois.
Fredwynn, aqui diz claramente que...
Eu me recuso a reconhecer falsas construções ditatoriais.
O protesto é às 19:00h.
A assembleia de acionistas é às 19:30h.
20 minutos a pé, se andar a passos largos...
o que eu sempre faço. Podemos ir aos dois.
Pegamos o dobro de informação. Duas vezes mais informados...
do que o gado que está escolhendo lados.
Concordamos que estou certo?
- Bom, eu... - Vou tomar isso como um sim.
- Vamos. - Tudo bem.
Queria que o Peter estivesse aqui.
- Eu também. - Eu mando uma mensagem.
Ele deu o número para você?
Fiz um rastreamento reverso, tenho todos os seus números.
Vamos.
Clara, Clara, nós te salvaremos!
Fora, fora, Octavio expulsaremos!
Ali.
Tudo bem, eu vou me infiltrar na multidão...
e reunir o máximo de informação que puder.
- Eu também. - Então temos que correr!
Certo. Nós somos uma equipe de verdade agora.
Eu vou tricotar bonés. Com o nome de todos... Espera!
- Você vai ficar bem? - Tudo bem, não se preocupe.
Fredwynn! Fredwynn! Não me deixe!
Fredwynn!
Clara, Clara, nós te salvaremos!
Fora, fora, Octavio expulsaremos!
Peter! Peter!
Peter!
Oi. Sou eu, Simone.
Eu deixei você no vácuo hoje cedo...
e eu sinto muito.
O que você disse foi corajoso...
e eu agi como se não tivesse gostado.
Para deixar claro, foi muito doce! Eu...
A verdade é que eu não estou...
pronta para...
fazer isso.
Eu me senti desconfortável.
E ainda me sinto.
Mas eu acho que vai ter que servir...
Porque é a verdade.
Mas, o que estou pronta para dizer...
é que eu sou uma bagunça.
Não estou pronta para lidar com...
coisa alguma.
Esse jogo é a primeira vez que eu me sinto confortável e feliz...
talvez na vida.
E eu não posso estragar tudo.
Não posso trocar isso por um flerte, porque...
Vai virar uma bagunça, como sempre vira.
E eu vou ter que sair do jogo, porque vou odiar a sua cara.
E eu não quero isso, porque eu gosto do jogo, e...
eu gosto da sua cara.
Então, será que podemos manter a coisa amigável...
e nos divertir, para...
eu não surtar?
Jejune, vire o disco! Jejune, vire o disco!
- Obrigado. Obrigado por isso. - Sim.
Obrigada.
Desculpe por agir tão estranho.
Eu fico nervoso. Vou tentar relaxar.
Legal.
Cadê a Janice e o Fredwynn?
Fredwynn!
Fredwynn, onde você está?
Jejune, vire o disco! Jejune, vire o disco!
- Oi, Janice. - Fredwynn!
Ele sumiu, não sei onde ele está.
- Quem? - Fredwynn! Fredwy...
Fredwynn, não. Não.
Saia desse carro. Saia desse carro!
Levaram ele! Levaram ele!
Ai, meu Deus...
Com licença! Com licença!
É uma emergência médica! Com licença!
Eu não sei o que é isso, mas tem pedais.
- Está bem. - Estamos indo, Fredwynn!
- Levaram meu parceiro! - Não podemos sair roubando...
- Não vou deixá-lo na mão! - O que está acontecendo?
- Vamos! - Sim, deixe comigo.
Pedalem! Pedalem!
- Estamos muito fora de forma. - Pedalem! Pedalem.
Vamos. Vamos!
Agora, meus amigos...
chegou a hora de imaginar a Janice...
como você.