Legendas Renan Sam
"Você irá, presumo,
exigir que o mal demoníaco. Por que ele se apossou de minha alma e corpo?"
Para assombrar, Iago responde,
"Não me exigirá nada. O que você sabe, você sabe.
"A partir de agora não falarei mais nada."
Agora, Iago deve se manter calado até o fim.
Mas nós, como espectadores, sabemos o seu motivo?
Por que Iago arruinou Othello?
Alguém?
Pensem no começo da peça.
Um certo personagem chamado "Cassio."
Um certo lugar.
Se lembram?
Sr. Butler?
Sim, Becca.
Será que Othello realmente achou que Iago era o demônio?
Bom, essa é uma boa pergunta.
Será que alguém da aula do Sr. Coleman
consegue nos dizer o que demi significa?
Demi?
Alguém?
Você tem um peão. Você vai expor sua rainha, e escolher a torre.
Bem pensado. Mas, uh, comece desenvolvendo as peças desde o início, certo?
Mas algo me atingiu sobre o jeito que está escrito.
Xeque mate.
Então, o que eu fiz
foi pegar algumas frases e colocar no google.
Ela tirou isso de uma página do Wikipedia em reações químicas.
Ela plagiou tudo, palavra por palavra,
Apenas copiou e colou.
Eu digo, isso faz pensar "Pra que isso?"
Hey, pra que esses alunos precisam de professores se eles conseguem tudo no google.
Sim. Uh, mas vamos lá, pense.
Quero dizer, claro, sim, eles podem conseguir tudo na internet
mas o Google não pode lhes ensinar todas as lições.
Não as mais importantes.
Oh, querida.
- Hey, Papai chegou. - Uh-oh.
Papai chegou.
Papai, ele está tão triste que você chegou,
- mas eu estou muito feliz. - Hey.
- Oi, como você está? Bem. - E você? estou bem.
- Posso te arranjar comida? - Oh, sim.
Eu fico por aqui.
Hey, amigão. Tudo bem.
Oh, meu Deus. Ele está maior.
Eu juro, desde manhã.
Ele cresceu um centímetro.
Ele estará na sua classe em breve.
- Aqui. - Oh, Obrigado.
Sim.
- Comecei sem você, desculpa. - Oh, tudo bem.
- Oh, oi. - Hey, amigão.
Eu vou jantar.
Bem, temos a conta do hospital hoje.
Oh, pela bronquite dele?
- Sim. - Quanto?
Muito.
O que é isso?
Hum, Mamãe disse que vai pagar por isso.
Não. Não pegaremos mais dinheiro dos nossos pais.
Estava pensando,
talvez seja uma boa hora de eu voltar para o trabalho.
Na verdade,
você não precisa fazer isso
Jane Fremont conhece alguém na Demme U.
Ela vai falar muito bem de mim,
Então vou me dar bem conseguindo essa vaga de professor.
- Sério? - Sim.
Vou começar a trabalhar nisso essa noite.
Vou conseguir isso.
É cargo de posse, certo?
Papai vai ser professor.
Certo?
É aonde o dinheiro está!
- Bom dia, Sr. Butler. - Oh.
Oh.
Oh, me desculpa te assustar.
Meu nome é Lucas Ward.
Sou um novo aluno daqui.
Oh, sim, claro, uh...
Diretor Fremont mencionou isso.
Uh, seja bem vindo.
Obrigado Sr. estou feliz em estar aqui.
Chegou um pouco cedo não, Lucas?
Bem, Deus ajuda quem cedo madruga, não é mestre?
Pode me chamar de Sr. Butler.
Não sou nenhum sargento.
Claro, Sr. Butler.
O que é isso?
É toda a matéria que eu perdi até agora nesse semestre.
Por favor, me diga se faltar algo,
mas acredito que deve estar tudo aí.
rastreei um colega para conseguir o programa.
Isso é, uh...
O que...
Você não precisava ter feito isso.
Oh, eu não gosto de ficar pra trás.
ainda mais é um prazer pra mim, de verdade.
Eu achei vários ensaios seus sobre a matéria.
Você... Achou?
Sim.
Como o Doubloon em Moby Dick.
Nunca imaginei que pudesse ter tantos significados
até você me encorajar a mergulhar fundo no subtexto.
Sim, bem, uh, Melville adora suas metáforas.
Falando em metáforas...
Eu li sobre a origem da maçã...
como um presente para os professores, voltando à época da Revolução Agrícula.
Uma maçã saudável representa a esperança para um frutífero ano novo.
Oh...
Obrigado, Lucas. Isso é muito legal.
Não vou testar a qualidade desse aqui.
Oh.
Quero a atenção de todos, por favor.
Temos um novo colega com a gente.
Uh, Lucas, você quer nos contar um pouco sobre você?
Obrigado, Sr. Butler.
Oi, classe.
Uh, meu nome é Lucas Ward.
E... Inglês é a minha matéria favorita.
Estou ansioso para conhecer todos vocês.
Através de uma discussão literária.
Eu me mudei recentemente de São Francisco.
- E eu estou... - Otário.
Hey, Chris.
Bem,
Essa é a minha sugestão.
Certo, bem, obrigado, Lucas.
Então...
Não se preocupe com o Chris.
Sou Becca, por sinal.
- Nos falamos por telefone. - Ah sim.
Obrigado... Obrigado de novo pela matéria.
Sim. Claro.
Vamos começar. O que podemos dizer sobre...
Raskolnikov dessas primeiras páginas?
O que nós... O que, uh...
Ninguém?
Alguém? Sim, uh, Lucas.
Bem,
No começo da terceira edição,
aprendemos que Dostoyevsky se inspirou na verdadeira história
de Pierre Francois Lacenaire,
um poeta Francês que se tornou um assassino.
assim como, Raskolnikov, mais como Lacenaire,
se sente a respeito de seu garoto
e acima da lei com seu brilhante,
teste sobre a violência criminal.
Uow!
Muito bem, Lucas. Sim, viram?
Foi exce... muito bom, Lucas.
Sim. Ok, isso é divertido não é.
- Todos ouviram isso? - Hey.
Quer almoçar comigo?
Sim. Gostaria muito.
Raskolnikov se considera acima da lei...
É permitido vir aqui?
Eu não suporto a cafeteria.
Todas aquelas pessoas.
Aposto que você tinha muitos amigos na sua antiga escola não é?
Eu acho que é melhor gastar meu tempo investindo em uma única amizade verdadeira
Do que centenas de passageiras.
Inteligente da sua parte.
Onde achou comida que nem Morristown?
Eu mesmo preparei.
Você é um pouco estranho né?
Oh, não. Isso é um elogio.
Estranho, é bom.
Essa cidade inteira é muito mente fechada,
É legal conhecer alguém...
Estranho.
Certo.
Obrigado, Becca.
Certo, vamos começar com os peões.
Peões só podem andar pra frente
e apenas um espaço por vez.
A menos que estejam na primeira posição, daí podem andar dois.
hum, e então o próximo só pode se mexer se tiver uma peça lá,
você pode comer e ir na diagonal. Certo?
- Agora, você tem suas torres... - Sr. Butler.
Oh, Lucas.
Hmm, hey, Chester, você pode assumir?
Não sabia que estava no clube de xadrez.
Me pegou, você joga?
Então me conte um pouco sobre você, Lucas.
O que seus pais fazem?
Meu pai é advogado de defesa criminal.
Muito trabalhador.
Nos mudamos recentemente por uma oportunidade de emprego.
E minha mãe,
faleceu há muito tempo.
Oh.
Sinto muito.
Oh, deve ter sido difícil para seu pai.
Lidamos bem com isso.
Oh, boa jogada.
Seu pai quem te ensinou a jogar xadrez?
Não.
Meu pai não fica muito tempo fora do trabalho,
Aprendi sozinho.
Bem, ouvi dizer que você vai muito bem em todas as matérias.
Já pensou no que irá focar na faculdade?
Bem eu sei que quero ir para Harvard.
Acredito que posso decidir o que quero fazer quando estiver por lá,
porque eles têm o melhor em tudo.
E não importa o que você faça você pode ser o melhor lá.
Xeque mate.
Como você...
Bem vindo ao time, Lucas.
Tipo, esse garoto é brilhante, sabe?
E ele, tipo
diz que inglês é sua matéria favorita.
Ele carrega um caso raro...
na sacola.
- Uau. - Sim.
Eu só não sei se ele tem tido muita atenção em casa.
Acho que ele precisava ter um mentor.
É legal te ver animado com a escola.
- Sim! - Sim.
Eu sei. Isso é ótimo.
Sim.
E você, como foi seu dia?
Uh,
Eu esquentei a mesma xícara de café três vezes.
E ainda sim a bebi fria.
Mas não levei nenhuma cagada em mim hoje, então...
Acho que é um avanço.
Sim é sim. Isso é ótimo.
E como anda seu trabalho?
Está bem.
Hum, sim.
É muita coisa pra preencher,
Eu sei, eu ia mesmo trabalhar nisso essa noite na verdade.
- Oh, isso é ótimo. - Sim.
É uma ótima ideia.
- Sério? - Mm-hmm.
Estou com você
- Te amo. - Te amo, também.
Certo.
Pode apagar a luz querido?
Sim.
E o que fazemos do Semyon?
O homem que Raskolnikov encontra no bar.
Ele é lamentável.
Ele é meio...
Ele tem problemas na família.
E o que aconteceu com Raskolnikov?
Ele foi pra casa depois do bar, certo? E recebeu uma carta.
Vamos ver o que mais aconteceu...
Chicago Bulls. Michael Jordan.
Chris. Podemos conversar?
Não pude ajudar, mas notei que você tem falado bastante durante a aula
e eu tenho que dizer que,
isso é uma falta de respeito com quem está querendo aprender.
Está mandando eu calar a boca?
Oh, eu nunca usaria essa linguagem esdrúxula.
Mas eu pediria que você se abstenha de falar.
enquanto estivermos em aula como cortesia de sua parte.
para seu bem...
- e de seus colegas de classe. - Veja.
Lucas, eu falo quando eu quiser falar.
e se você tiver algum problema com isso,
- talvez você deva... - Talvez eu devesse pegar minha caneta
e enfiar na sua traquéia e grampear sua língua no céu da sua boca.
Hey, está tudo bem amigos?
Tudo ótimo, Sr. Butler.
Apenas desejando ao Chris boa sorte no jogo essa noite.
Oh, sim. Hey, boa sorte, Chris.
Para o fim de semana...
Paige, agora não.
Quero que tenham em mente
do que falamos antes, certo?
Obrigado por hoje é só, mas hoje é sexta.
Sei que esperaram ansiosos por isso Othello ah papéis.
Obrigado.
Obrigado, Paige. Certo. Parece bom.
Certo, obrigado, Jessie.
Becca, oh, muito bom.
Certo, obrigado, Malcolm.
Valeu garotos. muito obrigado.
Chris, bom trabalho.
Whoa.
O que você...
Isso não é um trabalho Lucas. Isso é uma dissertação.
Oh, meu Deus.
Mal posso esperar para ler.
Eu...
Muito obrigado Sr. Butler.
- Te vejo no clube de xadrez? - Te vejo lá companheiro.
Xeque.
Xeque mate.
Uau!
Belo jogo rapazes.
Isso foi uma jogada excepcional.
Querem saber, está ficando tarde...
Podem colocar as peças,
de volta no lugar.
Sexta-feira, Glendon High.
Primeiro, Alex. Segundo, Lucas.
- Terceiro, Sammy. - Com licença, Sr. Butler.
Você disse segundo?
Sim, amigo.
Você está indo muito bem. Pegou tudo muito rápido.
- Estou orgulhoso de você. - Estou atrás do Alex,
Mesmo tendo derrotado ele?
Mm... uh,
Lucas, você é novo no time, certo? Alex está há mais tempo.
E ser o segundo a jogar não é brincadeira. Especiamente contra Glendon.
Certo.
- Eu não o decepcionarei, Sr. Butler. - Certo.
Quarto, Justin.
Quinto, Andrew.
Hoje iremos observar diferentes metais alcalinos
no microscópio e notar as diferenças em suas composições.
Agora, lembrem-se, metais alcalinos são muito reativos,
então tenham cuidado.
Então, pegue seu parceiro e um metal.
Certo. Primeiro,
sódio, é basicamente apenas sal.
Mas eu não recomendaria colocar isso na comida da cafeteria.
porque não vai dar certo, acredite.
Aquela comida é horrível.
Próximo.
Lítio.
Sim. Aquilo que Kurt Cobain canta.
Algum fã de Nirvana aqui?
Não?
Bem, não usem drogas.
É tudo o que posso dizer sobre isso.
Passamos para o potássio.
Agora, essa coisa te deixará banana, literalmente.
Sim.
Porque bananas são naturalmente uma grande fonte de potássio.
Por isso eu disse.
David, ainda bem que te encontrei.
Jane. O que foi?
Alex Mathews, está no seu clube de xadrez, certo?
Sim. É meu líder por que...
Ele está bem, mas houve um acidente.
Ele ficará fora da escola o resto do semestre.
Oh, meu Deus... O que aconteceu?
Ainda estamos tentando descobrir.
Mas foi na aula de química.
- Na aula do Greg? - Sim.
Alguma coisa com metais e explosão.
Hey, Lucas.
Ouvi dizer que estava com o Alex quando o acidente aconteceu.
Oh.
Foi muito desagradável Sr. Butler.
Mas tenho certeza que Alex vai se recuperar.
Você sabe, Beethoven compôs muitas de suas melhores obras um pouco antes de morrer.
Certo.
Como você está? Está bem?
Bem, vou superar.
Só espero que possa liderar nosso time e trazer a vitória para nós.
Deus, pobre garoto.
- Eu sei. - Eu sinto muito.
E Greg.
Se foi.
Jane o despediu.
Bem,
o que dizer, para sermos justos, ele mereceu.
Sei lá. Tem alguma coisa estranha nisso tudo.
Certo.
Aqui estão os trabalhos.
Pegue o seu e passe para trás.
Estou muito feliz com os resultados.
Acho que tivemos uma melhora de quase todos.
Alguns de vocês podem melhorar um pouco.
Mas no fim, ótimo trabalho, galera.
Certo, nos vemos amanhã.
Está tudo bem, Lucas?
B+?
Sim. Bom trabalho.
Eu,
Não vejo nenhuma sugestão
sobre como poderia melhorar esse ensaio.
Bem, foi bem escrito.
Você usou sábias palavras.
Mas...
sua tese de que Iago foi um herói
- é um pouco... - Eu achei.
Eu adequei meus argumentos baseado em evidências.
Certo.
Aqui, deixa eu te mostrar.
Por favor, me elucida.
Certo.
Como essa sentença do fim do primeiro ato.
"Inferno e noite deve trazer o nascimento desse monstro para a luz do dia."
E então você diz que é sobre Iago expondo Othello como um monstro.
Certo.
Não, não está certo.
O nascimento do monstro ao qual ele se refere é sobre seu terrível plano.
Veja, ele sabe que está fazendo o mal mas ele apenas não se importa.
Othello era um charlatão.
Iago é o único personagem honesto na peça inteira.
Na verdade, "Iago honesto" é usado como uma ironia dramática
porque ele sabe que ele mente.
Não para si mesmo. Nunca. Ele sabe quem ele é.
Todos em volta dele que se questionam sobre si mesmos.
São fracos.
Iago é o personagem mais forte, pois é verdadeiro com ele mesmo.
O que é mais heróico que isso?
Eu...
Olhe, Lucas, Eu aprecio sua paixão sobre isso,
- Eu só... - Sr. Butler,
Onde conseguiu seu diploma?
- Como? - Seu diploma.
Seu diploma. Aonde estudou na faculdade?
No estado de Iowa.
Acho que isso não tem nada a ver com...
Sim.
Talvez minha interpretação de texto, esteja mais relacionado a um pensamento da Liga de Ivy.
E é por isso que estamos tendo essa discordância.
ah sim?
Talvez um B+ seja a nota máxima que posso lhe dar.
E é bem próximo de um A.
3.3.
Um B+ é um 3.3.
Um A é um 4.0.
Portanto, não, Sr. Butler. Não são tão próximos.
Mas se você acha que 0.7 não é uma grande diferença,
apenas me dê um A.
Me desculpa, Lucas. As notas estão dadas.
Mas tenho certeza que fará melhor na próxima vez.
Hey!
Tchau.
Hey, você esqueceu seu...
Pneu murcho.
Passou por cima do que?
Não passei por cima de nada. Estava ótimo ontem de noite.
Eu não...
Estava ótimo quando cheguei em casa.
Querido... Acho que tem alguma coisa no...
carro pra...
Oh, sério? Não sei se é seguro, querido.
Ok.
Eu tinha que ter trocado o pneu.
Eu... Não sabia.
Ok.
- Ok, desculpa. Desculpa. - Não tire sarro de mim.
- Te amo. Tenha um bom dia de trabalho. - Ok. Te amo obrigado.
Tome cuidado.
Chamarei o AAA.
Desculpa, me desculpem.
Tive uma manhã difícil.
Está tudo bem Sr. Butler? Estávamos preocupados.
Sim. Está tudo bem...
Eu só passei a noite toda
finalizando um relatório para ser professor de faculdade.
Mandei hoje. Então...
me desejem boa sorte.
Isso significa que não estará aqui ano que vem?
De qualquer forma, não percamos mais tempo de aula.
Voltemos a Crime e Castigo.
Certo vocês todos devem ter lido o capítulo 7.
Então, ooh, me desculpem...
Acho que essa já era.
Capítulo 7.
Não um, mas dois... Ugh.
Então...
Certo.
Sério? Ok, bem, querem saber? Vamos...
ter um dia de leitura. Certo?
Peguem seus livros e, uh,
vamos... Ler.
Alguém viu meu lanche?
Saco marrom. Diz "Sr. Butler" nele.
Sim, eu sei, vai ser um saco se o Sr Butler sair.
Ele parecia meio disperso hoje não é?
Espero que ele esteja bem.
Você sabe,
David e eu ficamos bem próximos através do clube de xadrez, e...
pelo que ele me contou,
Parece que as coisas não andam tão bem em casa.
Sério?
Quer dizer na casa do Sr. Butler?
Sim.
Um cara inteligente como ele, precisa de uma mulher que o compreenda e o ajude.
Entendo o porque você gosta dele.
Gosto dele?
Eu não gosto dele.
Quero dizer, não dessa forma.
Oh, Becca, por favor.
Não seja tímida.
Sou seu amigo, você pode me contar coisas assim.
E mais,
está muito óbvio que é recíproco.
Você está dizendo que o Sr. Butler...
gosta de mim?
Tá de brincadeira?
O jeito que ele te olha,
fala com você.
A tensão é notável.
Você sabe,
se quiser realmente chamar a atenção dele,
posso te dar uns toques.
Ok, uh, uh... Valeu gente.
Sr. Butler.
Sim.
Tenho umas perguntas sobre a Sonia.
Um,
Claro. Mande.
Estava pensando que é tão interessante que ela é uma
jovem tão pura. Mas,
ao mesmo tempo uma prostituta.
Bem tenha em mente que ela é uma prostituta
porque ela precisa de dinheiro para sua família. Então...
- Então circunstâncias da vida. - Sim.
Sim, mas,
Você não acha que talvez,
ela queira...
explorar um novo território?
para...
sentir algo diferente?
Er...
Uh.
Mm.
É, uh...
Eu... Eu não, Eu não...
Quer saber, preciso atender isso.
Uh, me desculpa.
Podemos conversar sobre isso amanhã na aula?
- Claro, Sr. Butler. - Ok, ótimo. Obrigado.
Alô.
Uh, é ele. Quem fala?
- David. - Miss Lohman.
Uh.
Uau. Estou muito grato que você tenha lido meu relatório tão rápido.
Bem, Jane nos deu uma boa recomendação sobre você.
E a vaga já está pronta para ser preenchida.
Isso é ótimo.
Tenho certeza que podemos trabalhar nisso,
se for urgente posso começar a trabalhar agora.
Não será necessário.
Seu relatório foi rejeitado.
Uh, uh... O quê?
E você pode achar que estou perdendo seu tempo chamando você aqui,
mas francamente, eu sinto que perdi o meu,
com essa pesquisa sobre você.
Sinto muito. Estou um pouco confuso agora.
- Espero que não... - Não.
"O que me faz um bom professor
é minha extrema superioridade para com os alunos.
Acho que sou absolutamente o melhor
- no que eu faço..." - Me desculpe. isso é uma brincadeira?
Oh. Oh, essa aqui é minha favorita se você quiser rir.
"Como um bônus,
contratando um prodígio talento como eu
trará muito mais prestígio
a essa universidade
- de segunda." - Não, não, não, não, não.
Isso não é meu.
- Oh. - Eu...
Deve ter havido algum engano. Eu...
Eu não...
Isso... Eu não escrevi isso.
Oh, o endereço nesse formulário...
Não lhe parece familiar?
Bem... Quero dizer, não, sim.
Eu enviei isso, mas alguém deve ter feito alguma coisa...
Quem poderia ter feito isso... Uh...
Um carteiro com raiva?
Lucas.
Podemos conversar?
Vou te fazer uma pergunta e quero que me responda com sinceridade, tá?
Claro.
Você está zoando comigo?
Zoando com você?
Você alterou minha inscrição?
Deixei meu laptop aqui durante alguns períodos
com a porta aberta.
Bem, hum,
parece que alguém deve ter mexido.
Você deveria tomar mais cuidado.
Sim. Mas, uma coisa.
Você quer um A.
Isso tudo por causa de uma nota?
Eu não sei sobre o que você está se referindo,
mas eu te garanto,
enquanto eu mantiver um perfeito desempenho acadêmico no meu histórico para a faculdade,
Acredito que todos estarão "jubilantes".
E se eu não te der um A?
Você sabe, minha maior crítica de "Crime e Punição"?
As apostas estão muito baixas.
Raskolnikov, é solitário.
Não tem nada a perder.
Mas eu sempre acho que um livro...
é mais atraente...
quando um personagem está para perder tudo.
Dasvidaniya.
- David. - Hey.
Eu... queria falar sobre Lucas Ward.
O que têm ele?
Hum.
Bem...
algum outro professor tem algum problema ou reclamação?
Se as calças que ele usa, servirem como reclamação, então sim.
E em sua antiga escola? Algo de estranho em seus registros?
Hmm, bem, ele não tem nada além de A's na Milton High,
presidente do clube de xadrez e etc...
Por quê?
Bem, isso vai parecer idiota, mas...
Eu tenho razões para acreditar que ele não é esse bom garoto que ele finge ser.
Finge ser? Não estou te entendendo.
Ele está me extorquindo
por nota.
David,
Tenho certeza
Que o garoto é mais confiante que a maioria,
e isso representa uma pequena ameaça para um cara como você.
Jane, não estou me sentindo ameaçado por ele.
Eu... Quero dizer,
não.
Ele está. Está me ameaçando literalmente.
- Esse é o problema. - David.
Você está bem?
Você tem estado meio disperso, ultimamente.
Sim, estou bem. Eu...
Talvez eu possa conversar com o pai dele.
Acho que tudo bem.
Só tome cuidado.
Você não pode sair acusando seus alunos sem ter provas,
Ou o conselho vai tomar atitudes.
Entendo. Obrigado, Jane.
Espere um minuto. Um minuto.
Posso te ajudar?
Sim, Sr. Ward, meu nome é David Butler. Professor de inglês do Lucas.
Uh...
Sente-se, sente-se, fique com a boca fechada, te ligo de volta.
Vamos lá.
Acredito que não deve beber no seu tempo livre.
Uh, água já esta bom, obrigado.
Ainda se instalando?
Muito ocupado para desencaixotar.
Oh, uh, Lucas mencionou que mudou para cá para uma oportunidade de emprego.
Mas você trabalha de casa?
Como eu disse, eu tenho uma ligação a fazer. Então...
Ele ganhou outro prêmio ou algo assim?
Uh.
O Lucas já se meteu em algum problema antes?
Problema.
Você conheceu o Lucas?
Sim, conheci.
E, sinto muito em dizer isso, mas
seu filho está me ameaçando.
O que ele te disse, exatamente?
Bem, ele, uh...
certo, bem, ele tem usado metáforas de um livro.
Então você veio aqui para me dizer que meu filho tem,
te ameaçado com um poema?
Eu na verdade suspeito que ele
Machucou intencionalmente outro aluno.
Você têm alguma prova de que meu filho fez algo de errado?
Bem, não mas...
Porque Lucas é um bom menino.
E eu não gosto de acusações soltas beirando a difamação dele.
Então acho que é hora de ir, sr. Garrett.
Uh, Butler.
Sou o Sr. Butler. Você me chamou de Sr. Garrett.
Seja lá qual for seu nome. Cai fora da minha casa.
Oi. Uh, Escola Milton High de São Francisco?
Oi. Tem algum Sr. Garrett por aí?
Alô.
Oi, Sr. Butler?
Sim.
Oi, sou Sam, um dos alunos do Sr. Buttler.
Só queria dizer que espero que ele esteja se sentindo melhor.
Perdão, "Se sentindo melhor"?
Sim. Ele não foi pra escola hoje.
Ele disse que estava doente.
Oh, uh, certo. Bem obrigado por ligar, Sam.
Eu o avisarei que ligou.
Ok. Obrigado. Tchau.
Como foi na escola hoje?
Foi bom.
Poderia não atender à mesa, por favor?
Oh, merda. Eu vou lá.
Obrigado.
Alô?
Paul, sim, obrigado por me ligar de volta.
Eu sei que isso vai parecer estranho, mas...
Sim. É sim.
O que está fazendo?
Oh, tenho que sair por algumas horas.
O quê? Está brincando? Onde você vai?
Uh, é complicado, querida.
Se eu te disser, você não vai nem acreditar. Ninguém acredita.
Ok, com quem estava falando agora? Você estava falando comigo.
Pode por favor me dizer o que está acontecendo?
Sim. Meu Deus. Me desculpe. Você está certa.
Eu...
Tem um aluno
querendo me arruinar.
E estou sendo ameaçado.
Ok. Ok.
Se você está... tendo dificuldades
- com o aluno... - Não. Não estou tendo
dificuldades com o aluno, entendeu? Posso lidar com isso.
É diferente.
Bom, estou só tentando entender o que está acontecendo.
Você...
Por que um aluno do colegial estaria tentando te arruinar?
Certo, te prometo que fará sentido.
Eu só preciso conseguir provar isso, certo, por isso que preciso ir.
Certo, vamos só sentar
- e conversar sobre... - Não, não posso.
Tudo bem? Me desculpa. Voltarei o mais breve que puder.
Lucas.
Como foi seu dia?
Bem.
Te acordei, pai?
Não, não. Só estava descansando meus olhos.
Estou esperando uma resposta de alguns potenciais novos clientes.
Alguém esteve aqui mais cedo?
Gosta de lecionar, David?
Amo lecionar.
Sim, eu também, eu também.
Eu era um garoto fodido.
Você sabe, mexia com drogas no colegial.
Eu era um bom professor. Era um bom mentor.
Hmm?
Tipo eu, quero dizer, Eu realmente... realmente me importava
com aquelas crianças.
Conheci o Lucas nas aulas de história.
Europa avançada.
Ele escreveu uma tese sobre a Alemanha Nazista.
Escreveu sobre o quão perfeito foi essa época.
Só que os métodos de Hitler eram um pouco errados.
Tipo bem conturbados, você sabe.
Obrigado.
Então eu lhe dei um B.
Nunca imaginei aquilo.
Um pouco depois, um antigo amigo me liga.
Ele precisava de um lugar pra ficar.
Então pensei "Claro que poderia lhe ajudar," você sabe.
Talvez lhe ajudasse a ficar mais sóbrio.
Depois daquela semana após a aula, Lucas me trouxe uma fita.
- Uma fita? - Sim.
Atirou pela janela da minha casa,
em mim e no meu amigo.
Você sabe, os velhos hábitos.
Oh.
Ele dizia que talvez eu devesse reconsiderar sua nota,
Ou ele poderia mostrar aquilo para a administração.
O que você fez?
O que acha que fiz?
Lhe dei um A.
Oh.
Ele parou?
Sim. Depois disso parou sim.
Ele pensa que isso é honesto!
Mas eu não parei.
Comecei a faltar nas aulas, Quero dizer, eu estava desmoronando.
Tive que me demitir.
E um pouco após isso que eu descobri que...
Ele assombrou meu amigo...
Ele pagou ele para me ligar.
Pagou para vir até a minha casa para me tirar dos trilhos.
Eu estava há 8 anos sóbrio, quando conheci Lucas Ward.
Lucas é um garoto.
Não entendo como sofri "bullying" de um garoto.
Não, não. "Bullies",
magoam pessoas para se sentirem maiores.
Lucas fere pessoas para conseguir o que ele quer.
Lucas não é um "bully".
Lucas é um psicopata.
Hey, amigão. Como está?
Hey, Lucas.
Já chegou o boletim?
Certo. Uh, vamos começar.
Sr. Butler.
Becca.
Wh...
Aqui, deixe-me te ajudar.
Oh, não, eu pego.
Você está bem,
Sr. Butler?
Você parece bem estressado, ultimamente.
Não, é...
Nada, eu...
Tenho tido muita coisa pra fazer.
- É isso. - É que deve ser difícil...
- Certo. - ...quando não tem ninguém ali para te ouvir.
Mm-hmm.
Você sabe,
você pode conversar comigo.
Oh, sim.
Sim, eu agradeço.
Realmente agradeço, mas eu...
Tudo bem.
Sua mãe está vindo te pegar? Ou...
Quem é essa?
Uh, ok. Muito engraçado.
Sério eu posso
- chamar sua... - David.
Uh.
Podemos ser honestos um com o outro?
- Becca. - A tensão...
Se eu fiz algo, ou disse algo que...
Não precisa dizer nada, David.
- Uh, o que está fazendo? - David,
- Eu sei. - Você sabe o que?
Shh.
Quero que você me abra como um livro.
Becca. Becca! Você têm que ir.
- Vamos lá, David. - "Sr. Butler."
Ok? Sou seu professor.
Você é uma criança.
Eu... Vá!
Becca, saia daqui.
Becca?
Você tem certeza que o Sr. Butler está se divorciando?
Sim.
Sim, eu te disse. Eu ouvi ele falando com sua mulher...
no xadrez outro dia.
Ele disse que estava apaixonado por outra pessoa.
Passou o perfume que eu te dei?
Sim. Fiz tudo o que você me disse pra fazer, Lucas.
Então por que ele me rejeitou? Por que?
Oh, Becca.
Onde você está agora?
Estou na escola.
e eu vou pra casa. Esse é o pior dia da minha vida.
Não, não, não. Fique aí.
Vamos nos encontrar no nosso lugar especial, ok?
Eu só...
Realmente achei que ele sentia o mesmo por mim.
Tenho certeza que sim.
Não.
Eu sou só uma garotinha idiota pra ele.
Não diga isso.
Você tem muitas emoções e sentimentos maduros.
Você só tem que mostrar isso a ele.
Melhor ainda,
coloque isso...
em uma carta.
Todos os maiores romances da literatura começam com uma carta.
- Lucas, acabou. - Não.
Não acabou.
Você não pode desistir, Becca.
Sim, e nunca desista do amor.
Bem,
O que posso dizer?
Bom o negócio é fazer ele responder.
Começar um diálogo.
Curto e doce.
"Querido Sr. Butler,
nosso amor clandestino...
me queima.
Estou cansada...
de girar...
nesse jogo de mentiras."
É lindo.
"Por favor me perdoe pelo que fiz."
O que eu fiz?
Bom, você o assustou, porque chegou muito forte nele.
Então se você se desculpar para sua vantagem,
ele ficará mais a vontade para seguir adiante.
"Verdadeiramente sua,
Becca."
Ok, então,
coloque isso em sua caixa de correio.
Eu prometo, ele vai te responder.
Obrigado, Lucas.
Você é um grande amigo.
- E ela era uma boa garota. - Tinha boas notas.
Hey, Jane, você queria me ver?
David. Sim, entre, se... Sente.
Ok.
Este é o detetive Speck.
Hey.
O que houve? Cancelaram as aulas?
Bem...
Sr. Butler, você conhece uma aluna chamada Rebecca Vaughn?
Sim.
Sim, claro, está na minha classe de inglês.
Você classificaria sua relação com ela como muito próxima?
Não.
Não mais próxima que ninguém, não.
Rebecca se jogou do telhado da escola ontem a noite.
Oh, meu Deus.
Acharam isso junto a ela
quando a descobriram essa manhã.
Então você quer me contar novamente o quanto vocês não eram tão próximos?
Isso...
Isso não faz...
Aquele filho da puta.
- Lucas, Jane. - O quê? Como é?
Lucas.
Ele armou isso.
Ele fez isso. Ele deve ter matado ela.
Poderia me preencher isso aqui?
Lucas Ward.
Ele é um aluno novo.
Um aluno muito bom.
- Mas David parece pensar de outra forma. - Não. Eu tenho certeza.
Entrei em contato com Paul Garrett em Fresno.
Lucas fez a mesma coisa a ele.
O mesmo o que?
Ele está tentando me queimar.
Ele está tentando me queimar por uma nota.
Por uma maldita nota.
Esse garoto. Não é certo da cabeça.
Jane, eu tentei te falar. Ele é um maldito psicopata.
David, por favor.
Eu nunca a toquei.
Eu quero acreditar, David.
Eu...eu quero.
Mas o que a blusa dela estava fazendo na sua classe?
Oh, meu...
Ok.
Becca tinha
uma pequena queda por mim.
Ela veio até minha classe ontem a noite e eu a disse para ir embora.
Me desculpe, uh...
David, uh, mas... antes disso tudo se esclarecer,
Nós... Temos que... Eu tenho que deixar você ir.
Jane.
Manteremos contato.
Eu fico com você. Vá embora, David.
Lucas, alguma vez ela falou com você sobre Sr. Butler?
Lucas.
É importante que você seja honesto conosco agora.
Ela...
Ela falava constantemente dele.
Ela disse que eles estavam apaixonados. Então...
Lucas, uh, Sr. Butler
acha que você está atrás dele...
de alguma forma.
Você tem alguma ideia do por que ele pensa isso?
Estou tentando entender também.
Desde quando ele me deu um F no boletim...
- Um F? - Sim.
Mesmo tirando A em todas as matérias.
Eu estava muito próximo a Becca.
Talvez ele queria ela só pra ele.
Lucas,
Eu não quero que você se preocupe com sua nota, certo?
Eu irei pessoalmente cuidar para que você receba o A que você merece. Certo?
Obrigado, diretora Fremont.
Eu só...
só gostaria de ter feito algo...
Não havia nada que pudesse ter sido feito por ela, garoto.
Acho que você só precisa ir pra casa e descansar, certo?
Você disse pra eles que não me conhece?
Hey, cara, eu te avisei.
e você me agradece me colocando de volta nessa confusão?
Eu acabei de escapar daquele monstro.
Olha, eu... Sinto muito David. Realmente sinto.
Você pode tentar lutar com ele.
Mas se... Se ele tiver uma evidência em vídeo como ele tinha de mim,
- então você está... - Ele não pode ter nenhuma evidência.
Eu não fiz nada.
Está falhando. O que está dizendo?
Espere. Espere. Espere.
Eu não fiz nada.
- Sr... Sr, uh... - Uh, Butler.
Difícil de lembrar de todos os professores que seu filho ferrou?
Hey, você não pode subir!
Chame a polícia.
Ele sempre foi fascinado por câmeras.
Desde criança, ele se filmava.
Tentando diferentes emoções tipo
praticando para ser humano.
Sr. Butler, certo? Sou o professor dele.
A garota...
no vídeo.
É a garota que morreu?
Acho que sabe que ela não morreu apenas.
E você não fez nada para pará-lo.
Mesmo sabendo exatamente o que ele é.
Eu sei.
Mas ele é meu filho.
E mais tarde, um anjo,
Deixando as portas entreabertas,
Fiel e alegre...
virá para reviver...
Os espelhos embaçados, as chamas apagadas,
Adieu, Rebecca. Adieu.
Tres bon, Lucas. Tres bon.
Lucas Ward, favor comparecer à diretoria.
Lucas Ward,
favor comparecer à diretoria.
Oi, Lucas.
Lucas, entre.
Sente-se.
Você poderia me dizer...
por que você estava filmando isso, Lucas?
Eu suspeitei...
que algo estava errado.
Então um pensamento me tomou.
Um pensamento me fez...
Te fez pensar que é melhor arrumar um advogado, garoto.
Estou reabrindo o caso Rebecca Vaughn
e investigando tudo o que aconteceu naquela noite.
No mesmo tempo,
Sr. Butler arquivou uma restrição contra você.
Você deve ficar à 50 metros de distância dele ou de sua casa,
ou você ficará atrás das grades. Entendeu?
Quem...
E minhas aulas?
Como posso comparecer às minhas aulas...
se não posso chegar perto do Sr. Butler?
Lucas,
está expulso. Vá pra casa.
Lucas?
Lucas.
Acho que devia ir pra casa.
E não deixe a cidade.
Lucas.
Olha, a restrição contra você,
Não é verdade.
Não é?
Não.
Porque se você chegar perto de mim de novo ou da minha família,
Eu vou te matar.
Medo.
Tristeza.
Surpresa.
Nojo.
Preocupado.
Surpreso.
Animado.
Lucas.
Dor.
Preocupado.
Não posso mais fazer isso.
Nojo.
Não quero mais fazer isso.
Acabou.
Surpreso.
Preocupado.
Tem alguma coisa que você queira que eu diga à sua mãe pra você?
Animado.
Tristeza.
Surpreso.
Foi sempre o mais difícil pra você.
Gratidão.
Tristeza.
Nervoso.
Nunca mais irei te calar novamente. Prometo.
Isso... Tudo podia ter sido evitado
se eu tivesse compartilhado com você.
Me desculpa, nunca ter acreditado em você.
Estava agindo como um louco.
Estava um pouco louco.
Certo? Então...
estava sim.
Podemos, hum,
talvez ter um tempo de mamãe e papai também?
Oh, claro, sim.
Posso tomar um banho rápido?
- Sim. - Oh, sério?
- Vai logo. - Isso é ruim? Ok.
E ele acordou.
- Certo. Ok. - Vou fazê-lo dormir de novo.
- Ok, você vai. - Sim.
Oi.
Oi, seu empata foda.
Eu ouvi isso. Sim, eu ouvi sua garrafa.
Ok. Ok.
Ok, fica aqui com seu macaco.
Fica aqui com seu macaco.
Certo bebê. Dê só um minutinho pra mamãe.
Só vou ver se está quente pra você.
E então... Está pronto.
Segure aí.
Está quentinho pra você.
Você vai gostar.
Oi, Sra. Butler.
Nos falamos no telefone outro dia.
Você é um dos alunos do David.
Todos estão falando sobre o que aconteceu e...
Eu só queria me certificar de que ele está bem.
Obrigado por parar aqui.
Que família perfeita...
que você têm.
Já fez ele dormir?
Rachel?
Lucas!
E Iago dizia,
"O que ele dizia depois que eu fiz o vilão?"
Sr. Butler, por favor.
É o primeiro dia do Joey e você está atrasado.
Eu vou... Vou esfaqueá-lo.
Sente-se.
Ali.
Lucas.
Pare de me interromper.
Lucas, eu juro por Deus. Se você machucá-lo,
se tocar nele...
Cala a boca!
Bom.
Então, classe,
por que vocês acham que Lucas tirou a família do Sr. Butler dele?
Huh?
Alguém?
Essa é fácil.
Bem, oh...
- Bem, é um incentivo. - Eu não te dei um A.
Eu não te dei um A.
Sr. Butler.
Não deu a Lucas...
a nota...
que ele realmente merecia.
Então, agora, Sr. Butler,
merece perder...
David!
David.
Solte ele.
Não faça nada idiota.
Vem aqui.
Lucas, me dê sua mão.
Vem aqui. Vamos, saia daqui.
Venha aqui.
Vêm aqui, neném. Vêm aqui.
Vamos.
Tudo bem.
Legendas Renan Sam