ESTE FILME CONTÉM CONTEÚDO QUE PODE SER SENSÍVEL PARA PESSOAS COM TEPT.
VISUALIZAÇÃO A CRITÉRIO DO ESPECTADOR.
PARA MINHAS IRMÃS
GriotsTeam apresenta: Disfluency
Tradução: Collierone jufadinha - lollipop
madu21 - Ruivo - Russi - warzoon
Revisão: madu21
- Desculpa. - Desculpa.
- Sinto muito. - Tudo bem, sosseguem!
Como sabem, a fala não é perfeita,
porque nós também não somos.
Fazemos pausas, resmungamos, gaguejamos, refazemos frases
e usamos expressões de preenchimento.
"Então", "aham",
"tipo", "total",
"desculpe"...
Essas palavras atuam como disfluências,
pausas naturais que quebram a fluidez da fala.
Sempre que usamos "então", "mas", "tipo", estamos tentando corrigir um erro
ou reformular o que vem a seguir.
Geralmente, nem percebemos que fazemos isso.
Essas palavras são usadas em excesso e normalizadas até se tornarem sem poder.
Algum outro exemplo?
Jane.
Desculpa.
Jane, o que aconteceu?
Desculpa...
O que aconteceu, Jane?
O que aconteceu?
O que aconteceu? Jane?
Jane?
Jane!
Jane, você está bem?
- Sim. - Bem-vindo ao Big Burger.
- Vai querer o quê? - Deixe-a dormir.
Pede um queijo quente para ela.
- Uma salada de frango. - Esqueci totalmente disso.
Você era minha pequena Blue J, mas agora cresceu.
O que aconteceu?
- Certo. - Tudo bem, pessoal.
- Quer os pães por baixo, queijo extra? - O que quer?
- O que fazem com os pães de cima? - Jogam fora.
Não me diga isso, agora me sinto responsável.
Talvez você devesse sentir alguma responsabilidade.
- Não creio que deixou isso acontecer. - Vou terminar.
- Você está certa. - Nada de barraco!
Eu nunca esperaria isso de você.
Sim, uma salada de frango.
X-Burger, picles extras.
- Jane? - Não quero nada.
- Você tem que comer, Jane! - Não quero.
- Número cinco, molho ranch extra! - Combo grande!
Batatas fritas extras.
Três águas grandes também, por favor?
Terei que cobrar por elas.
Me desculpe, pela água?
Serão aqueles copinhos descartáveis ainda.
- Algo mais? - Só isso, obrigada. Desculpa!
Essa geração quer tudo de graça, menos a água.
Inacreditável.
- Pegue suas coisas. - Deixa que eu levo.
Preciso me exercitar mesmo.
Nenhum soldado fica para trás.
Ela precisa fazer isso sozinha.
Isso não é uma colônia de férias, você vai ajudar em casa.
E achar uma forma de recuperar os créditos.
- Querida... - E pegue suas coisas.
A Lacey deve estar lá no cais.
Ela está preocupada com você.
Deixa ela comigo.
Pode ir.
Valeu.
Desculpa!
- Está tudo bem, Amber. - Carinha, vem aqui. Oi!
- Quem é o garotinho? - É meu homenzinho, Theo.
Nossa!
Você... tem um filho.
Tenho!
Imaginava que as redes sociais teriam te dado uma pista.
Na real, me poupou de várias conversas constrangedoras.
Não sou boa em acompanhar as coisas.
Acho que é melhor eu fazer essa fofura tirar uma soneca, então...
Bem, é... prazer em te conhecer, garoto!
Ele ainda não é muito de falar.
Ele tem o quê? Uns 18 meses?
- Ele tem dois anos. - E não fala nada?
Claro, esqueci que estudou fonoaudiologia.
Desculpa, não era minha intenção. Só estava...
Tudo bem.
Certo. Você pode dizer tchau?
Diga tchau!
- Tchau! - Tchau!
Você está bem?
Sim.
Ele está com uns dentinhos bem fortes.
Eu te vejo mais tarde.
Vamos lá, carinha!
Vamos lá, amiguinho.
Te peguei, otária! E aí?
Cara!
Tudo bem?
Jane? Você está bem?
Estou. Você só...
- me assustou mesmo! - Desculpa!
Tem certeza?
Sim, tenho certeza.
Vi que você esbarrou com a Amber.
Com o filho dela, na verdade. Literalmente.
Ele é um diabinho da Tasmânia.
Já pensou como é ter uma miniatura de você?
O que me pega mais é a ideia de ter um parasita crescendo dentro de mim.
Acho que eu só ia querer arrancar aquilo fora, sabe?
Droga, J, que sombrio.
Você já falou com ela?
Quem? Amber? Não, por quê?
Não sei. Você vive na casa dos nossos pais, eu só...
Não, ela sempre teve um problema comigo.
Acho que foi o contrário.
Por favor.
Espere...
estou feliz que você esteja de volta.
- Tem alguma última palavra? - Não.
Lacey, não! Não!
Olha, era para você estar amanhã em um avião, indo para outro lugar,
mas deu sorte de poder ser adolescente pelos próximos meses.
Papai diz que você se preocupa comigo.
É só para ele não pensar que é o único, certo?
Não estou preocupada com você.
Jane?
Desculpe, o quê?
Eu só disse...
não estamos preocupados com você. Estamos felizes por você estar de volta!
Agora vamos falar sobre menstruação até o papai desligar a Fox News.
Valeu.
Mas acho que vou até a água.
- O que quer assistir hoje à noite? - Nós vamos sair!
Não acha que seria bom se ficasse em casa e relaxasse?
- É sua primeira noite de volta. - Eu posso ouvir você!
- Eu falei com a Jane! - Onde vamos?
À casa do Jordan! Posso dormir aqui hoje? Não quero dirigir para Detroit.
- Pergunte à sua mãe! - Pai!
Tudo bem! Não bebam muito.
E acho que seria bom você demonstrar mais responsabilidade,
considerando o que aconteceu na última semana.
Acredite em um veterano.
- Não. - Vamos, por favor.
Meu Deus, Janey, oi!
Faz séculos que eu não te vejo.
- Olá! - Olá.
Oi, Kenny!
- Kenny? - Sim.
Desde quando é amiga da Kennedy?
Ela é uma guia turística no zoológico.
E a gente faz spinning juntos.
- Quem é você? - Não sei.
Ela não é tão ruim assim, vamos.
Parece uma reunião de bairro.
E aí? Quanto tempo.
Caramba, são as gêmeas Durazo.
Querido, elas não são gêmeas.
Espere, vocês são gêmeas?
- Você repetiu de ano? - Não.
Não, não, sua boba. Quero dizer como gêmeas irlandesas.
São irlandesas? Pensei que fossem judias.
Somos irlandesas negras.
- Elas podem falar isso? - E judias.
Mas foram para St. Catherine's.
- E católicas. - E mexicanas.
Cuidado Ken, não estoure seu cérebro.
Beleza, quer saber?
Vocês costumam sair com a Amber?
Amber Jackson?
Que descanse em paz.
Sério, quando você engravida assim e o cara te abandona,
você vira um fracasso social.
Sim, ela nunca sai da casa da mãe dela.
E a Sra. Jackson é uma alcoólatra total.
Dizem que o filho dela tem autismo.
É mesmo?
Tudo bem, não vamos...
E ele engravidou outra mina em Ohio.
- Isso é um baita sanduíche de merda. - Meu Deus, sério?
Está em todo o Facebook.
A Kennedy não entra no Facebook há alguns anos.
É, limpei isso da minha vida. Estou exclusivamente no Instagram agora.
Ela tem 30 mil seguidores no Instagram,
então, se acha uma celebridade local.
- Até que é, para esta cidade. - Você pode estar certa.
Desculpa!
Jordan, quer compartilhar algo?
Não, só falei que você se acha o máximo, tipo uma celebridade local.
Meu Deus, vamos lá.
Isso se chama "influenciadora",
e será um trabalho integral quando eu chegar a cem mil.
- Certo? - Entendi.
Depois veremos quem vai rir.
Estou sóbria demais para isso.
Ken, vamos pegar uma cerveja?
- Claro. - Estou indo!
Jane?
Não, estou de boa.
Tem certeza?
Sim, tenho certeza. Vai!
Tudo bem...
Odeio quando vocês fazem isso.
Você pode aprender, sabia?
Lembro de você chamando isso de "super-segredo de irmãs".
Não, eu não. A Lacey chamou assim.
Eu chamei de: "caí de uma árvore quando criança
e fiquei três anos sem falar".
- E todos aprenderam linguagem de sinais. - Certo, em Big Pine.
Tinha esquecido dessa parte.
E Lacey fez disso um jogo porque, claro, ela é a Lacey.
Você fuma? É fumante, agora?
Não conte aos meus pais.
Como estão Dorothy e Louis?
Poderiam estar piores.
Excelente. Fico feliz em ouvir isso.
Sabe, eu...
nunca aprendi a bolar um baseado.
Ocupada demais escrevendo artigos?
Esquece!
Vamos lá!
- Vai me mostrar? - Aprendizado.
Então, primeiro...
Pegue seu papel assim
e depois o seu filtro.
- Que chique. - Escute, Durazo, Não somos animais.
Beleza.
E depois...
Assim.
Quer tentar?
Depois, certifique-se de manter o seu dedo e seu polegar no filtro,
para não ficar fora do lugar.
E então meio que role o papel de um lado para o outro.
Isso mesmo.
- Assim? - Está ótimo.
Vou pegar de volta, porque essa parte é complexa.
- Certo. - É a parte mais importante,
é onde se aprimora.
- Aprimora? - Sim.
É assim: tem que dobrar,
apertar bem
e aí...
Aí está. Quer lamber?
E aqui.
Mais uma.
- Lambe. - Está bem.
Ótimo.
Agora você pinça a ponta.
- Assim? - Sim, e dá umas batidinhas.
Sacode. É isso aí!
Você tem o dom.
Tenho um bom professor.
Ouvi isso sair da minha boca e pensei: não!
Soou esquisito.
Não tem nada,
ser esquisita sempre combinou com você.
Fiquei surpreso por ter voltado.
Foi um ano sabático?
Ou uma viagem pela Europa?
Não exatamente, eu...
Não me formei.
Caramba!
É, eu...
bombei na última matéria.
O quê?
É muito engraçado mesmo...
Espera, "Jane, a gênia" bombou?
O quê?
Não ouvia isso desde a 4ª série.
O que aconteceu?
Sei lá. Eu só...
Me distraí, acho.
Achei bem radical,
vindo de você.
Jane, a malvada, matando aula, bolando baseados.
Essa sou eu.
Relaxa, faltam créditos.
Nada demais.
Parece muito.
Vai se formar.
Não se preocupe.
E ainda ganhou um verão para dar uns rolês com seu gato.
Vamos.
Isso é ótimo. Então...
vamos fumar isso ou não?
Não precisa me ensinar essa parte.
Agora você me mostra como se faz.
Jordan?
Você está bem?
E aí, pessoal?
Estou no lindo Lago Little Bear.
Estamos muito loucos.
Muito!
Celebramos a volta de Durazo, que sentimos falta.
Amo minha irmãzinha!
Essa é pra você, J!
Bebe, bebe, bebe!
Já sei o que vou fazer,
para cumprir os créditos.
Que horas são?
6h.
Por que está me acordando às 6h de um sábado?
Dorme quando morrer!
Já morri.
Não, morreu, não.
Então me mate.
Levanta!
Já levantei!
Levantei.
E aí, pessoal...
Ela postou isso?
Escuta!
- Totalmente! - Totalmente.
Nunca na vida te ouvi dizer "totalmente".
Não roa as unhas.
Então, é isso.
A linguagem muda conforme circunstâncias, ambiente, emoção.
Palavras e frases que nem percebemos que usamos nas frases.
É subconsciente.
Vou fazer um estudo.
Pra ter créditos.
Pra me formar.
Vou gravar conversas suas com Kennedy e Dylan.
"Jordan vai me avaliar".
"Jordan, você é um ótimo professor".
Que mal-educada!
Não é culpa minha! O som se propaga à noite.
Tem uma queda por ele desde os cinco anos,
e eu sei porque celebrei o primeiro casamento.
Véu de papel higiênico e tudo mais.
- Pode focar? - Eu digo, vai fundo!
- Pode se concentrar? - Não! São 6h da manhã!
Pode perguntar a Kennedy e Dylan?
Que tal este plano?
Você...
vai fazer o que pessoas matinais fazem.
E eu vou
te ajudar a fazer o que acabou de dizer.
- Tudo bem. - Mas...
só se prometer que vai se divertir
e parar de se culpar.
Mas, mãe!
Estou falando sério!
É o verão da diversão!
Como os Beach Boys.
Eles sabiam do que estavam falando.
Eu te ajudo.
O que houve?
A parte de trás soltou.
Droga!
Que ótimo!
Beleza, deixa que eu pego.
- Droga! - Tudo bem?
Eu... só me furei.
Deus.
Às vezes, dá vontade de desistir.
Desculpa, não devia dizer isso.
Posso ser babá, de vez em quando.
- Tudo bem, não precisa dizer isso. - Trabalhei com crianças, no estágio.
Crianças difíceis. Com autismo.
Ele não é autista.
Não, eu não quis dizer...
Quis dizer que ele não era...
Desculpa, quis dizer, crianças...
com diferentes...
Desafios diferentes.
Desculpa.
Tudo bem, vou pensar nisso.
Obrigada.
AUTORIZAÇÃO PARA ESTUDO INDEPENDENTE
Vamos, nerd! Vamos furar nossos corpos!
- Estou ocupada. - Kenny tem uma pistola de piercing!
Vocês vão ficar incríveis com piercings no nariz.
Piercing no nariz?
O Instagram pira com a versão "Operação Cupido".
- Não somos gêmeas. - Eu sei. Dylan, como as chamou ontem?
Gêmeas irlandesas.
Parece que Louis e Dorothy se divertiram
logo depois que o primeiro bebê nasceu.
Para com isso.
- Você perguntou a eles? - Sim. Seremos cobaias.
Nos prometeram muitas aventuras divertidas.
Sim. Jane só quer saber de diversão. Certo, Jane?
Preciso de consentimento documentado para gravar nossas conversas e avaliações.
Que avaliações?
Não posso divulgar tudo, senão perderia o objetivo do estudo.
Mas não vou usar nenhum conteúdo,
só analisarei padrões de fala, estruturas e afins.
Só preciso que falem seus nomes
e consintam com o estudo de pesquisa de Jane Durazo.
Lacey Durazo. Consinto com o estudo de pesquisa de Jane Durazo.
Kennedy Clarence, e consinto totalmente com o estudo de pesquisa de Jane Durazo.
Dylan Samuels, e consinto com o estudo de pesquisa de Jane Durazo.
Obrigada.
- Então, como vai ser? - Quero fazer no meu septo.
Septos estão super na moda. E você, o que quer?
- Eu? - Sim.
Não, não vou fazer.
Tínhamos um acordo.
Mais parece uma imposição.
Você pode tirar, se não gostar.
Vai ser super divertido. Juro.
Só se vive uma vez.
Totalmente.
Vai, vai, vai...
Beleza! Não por isso!
Mas quero um normal, só do lado do meu nariz.
Ótima escolha, você tem narinas perfeitas.
Obrigada?
Vamos fazer isso.
Muito bem.
Sabe mesmo o que está fazendo, não é?
Claro. Eu literalmente fiz em toda a equipe de esqui, antes do campeonato.
Espera, por isso Jordan fez piercing nas orelhas no último ano da escola?
Jane está completamente apaixonada.
Meu Deus, Lace, qual a nossa idade?
Quero dizer, ele está muito a fim de você.
- E vocês, ontem à noite? - Muito fofo.
Sim, ele conseguiu.
Ótimo. Pronta?
Manda ver.
Dylan, tira uma foto.
Vamos lá.
- Merda! - Desculpa, espera!
- Meu Deus, isso doeu. - Calma.
Você acabou de ser esfaqueada.
Sua vez, agora.
Ok, três.. dois... um.
Você está bem? Jane?
- Ela está bem? - Jane! Oi?
Tudo bem?
Sim, desculpa, eu... estou pronta.
Já fiz.
Então, o Dylanzinho é resistente.
Tem certeza de que está bem?
Sim, eu...
Como ficou?
Nada mal.
Caramba, J, ficou sexy.
Realmente aumentou seu charme. Sem ofensa.
- Kennedy, que droga, está torto! - Desculpa! - O quê...?
- Acho que estou enferrujada! - Não, conserta isso!
Lace!
O que fizeram com seus rostinhos lindos?
É só um piercing.
Tome um calmante.
- Quer que eu tome um calmante? - Isso.
Um comprimido. Acho que você precisa relaxar.
- Não fale assim com a sua mãe. - O que seu chefe vai dizer?
Provavelmente nada, porque meus clientes são majoritariamente chimpanzés e lêmures.
Ou ele pode me demitir.
- Macacos não gostam de coisas brilhantes? - Ótima estratégia.
Credo, parece que você vive nos anos 50.
Nós somos dos anos 70.
- Lacey? - Não vou colocar meu emprego em risco.
Quando foi a última vez que você foi ao centro?
Porque Detroit está cheia de gente
com tatuagens, piercings, cabelo azul e toda essa droga, beleza?
É artístico, é autoexpressão, já ouviu falar disso?
Ótimo. Detroit já não está grandes coisas,
agora temos um monte de esquisitos sensíveis vagando por lá.
- Lace... - Estão de brincadeira?
Você podia tomar um calmante.
- Louis. - Não preciso lidar com isso.
Ele não pode falar essas merdas.
É por isso que sou desajustada!
Eu... vejo vocês no próximo fim de semana.
Me manda mensagem!
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
Ei!
Oi.
Quanto você cobra?
Para ser babá.
Qual é o preço normal?
US$ 10 por hora?
Esse é o meu preço!
Ótimo.
Está livre?
Quando?
Agora.
Tenho uma entrevista de última hora, e posso fazer de casa.
Já dei café da manhã para ele, então é só suco e água.
E ele tem alergia a amendoim, mas nem temos isso em casa.
Certo.
Volto em algumas horas.
Minha mãe está lá em cima. Não que você vá vê-la.
Beleza.
Ei!
Comporte-se, ok?
- Obrigada, eu agradeço. - De nada.
- Boa sorte! - Obrigada.
O que é isso?
A Dona Aranha subiu pela parede
Você conhece essa?
Veio a chuva forte e a derrubou
Tem alguma outra música que você gosta?
Oi!
- Oi! - Oi, garotinho, como foi?
Foi bonzinho com a Jane?
Ele foi ótimo.
Obrigada de novo. Fico muito agradecida.
De nada, fico feliz em ajudar.
Acho que deveríamos falar sobre...
- Sobre o Theo? - É.
Não acho que ele esteja com a fala atrasada.
Não, eu sei.
"Fala atrasada" é uma expressão genérica, sabe?
Acho que pode ser...
perda auditiva.
Não, sabe o que é?
Ele teve uma infecção de ouvido há algumas semanas e...
Acho que a cabeça dele está congestionada, só isso.
Não é nada...
Acho que pode ser... de moderada...
a severa.
Não, ele ama música.
- Dançamos juntos o tempo todo. - Ele está imitando.
Ele copia seus movimentos.
- Olha... obrigada... - Ele sente as vibrações da música.
...por ter vindo de última hora. Agradeço muito.
Certo.
Quer escalar o Big Pine?
Desculpa. Droga, eu esqueci completamente.
Não, eu... talvez só...
não hoje à noite.
Tudo bem. Beleza.
Você não parece bem.
Oi.
Ele é surdo.
Eu sabia que tinha algo errado, mas achei que ele superaria isso.
Pensei que fosse só uma fase, as birras e tudo mais, e...
Realmente me convenci a não dar atenção a isso.
Caramba, não é uma burrice?
Não.
É, sim.
Olha, você vai ouvir isso um milhão de vezes, mas...
ele vai ter uma vida perfeitamente normal.
Ele vai se comunicar.
Vai fazer faculdade, se apaixonar
e ter uma namorada que você vai odiar.
E vai conquistar tudo o que quiser na vida.
Preciso começar a me comunicar com sinais imediatamente.
Provavelmente você já sabe.
Posso te ensinar.
Não.
Eu não...
me formei.
Por isso estou em casa.
Talvez, eu...
talvez isso possa me ajudar.
Desculpe, isso pareceu... idiota.
Pode ser pela manhã?
Às 7h?
Na nossa doca?
Claro.
Acho que já são 7h.
É.
PARTICIPANTES CONVERSAS
HESITAÇÕES DATA E HORA
Temos que tirar uma dessas todos os dias.
Você é horrível nessas coisas.
Não são US$ 2 por foto?
Beleza, aqui está. Talvez eu seja horrível.
PARTICIPANTES
Sua cara de ânimo parece de espanto,
mas vamos chegar lá.
Você vai gravar tudo?
Vou. É melhor ampliar o alcance.
Minha mãe sempre fala isso sobre homens.
Concordo totalmente com você.
TOTALMENTE
Expressões faciais são muito importantes.
E se eu não souber o que dizer?
Desculpe, ela tem 18 anos. É jogo limpo.
Além do mais, ela curte poliamor.
Eu sinto muito.
Jane!
Pênis.
- Pênis. - Pênis.
Pênis.
- Pênis. - Pênis.
- Pênis! - Pênis!
Ei!
Qual é...
Então pense em algo que você teme mais do que a altura.
- Imagine... - Tubarões.
E imagine que está cercada deles.
E então, comparando... Não se preocupe.
Não pode dizer que vai patrocinar meu post e depois voltar atrás.
Já coloquei #propaganda.
Meu pai esqueceu o jantar dele. Já volto.
Beleza.
Direi "oi" aos porcos por vocês.
Jane!
O quê? Desculpe.
Porco.
Vaca.
- Ovelha. - Muito bem!
- Obrigada! - De nada.
Estou ensinando ele a nadar.
Ele é um...
Ai meu Deus...
Peixe.
Prefiro o meu, mas que seja.
Eu também. O seu é ótimo.
Deveria sugerir ao comitê de linguagem de sinais.
Ele ainda está...
Demora um pouco.
Sim.
É muito pessoal, entende? É como uma conversa íntima.
É preciso dar tudo de si.
Digo, requer concentração. Entende?
Tipo, se quero te dizer algo e você está em outro quarto
ou no telefone, ou fazendo algo importante,
e quero te dizer algo,
você não tem escolha. Você me ouvirá.
Mas, em libras, sabe, não tem como enrolar.
Você está realmente dentro da conversa.
A língua falada não é assim.
Talvez seja.
Pelo menos deveria ser.
Então, fiz uma coisa para você.
- Fez? - Fiz. Sou bem habilidoso.
Caso tenha esquecido.
Eu me lembro.
É só uma... Sei lá.
É besta, mas achei que você iria gostar.
Não gostou?
Não, eu...
Eu adorei, é...
- Só estou cansada. - Não precisa...
Não, sério, eu...
Amei mesmo, obrigada.
Beleza.
O que houve, Jane?
Jane?
Jane, não roa as unhas.
O que aconteceu?
- Theo? - O que houve, Jane?
O que houve?
Jane?
Jane, não vai perder.
Nossa, não acredito que acordei antes de você.
Preciso voltar para o D, mas queremos escalar o Big Pine hoje, que tal?
Talvez depois.
Qual é, sei que não é muito fã, mas nunca sentirá que está pronta, sabe?
Só estou com muita ressaca.
É, somos duas.
Bom, tudo bem. Nos vemos no próximo fim de semana?
- Sim. - Beleza.
Bom, não está com febre, mas...
Está bem, Blue Jay, vou deixar você dormir.
FELIZ ANIVERSÁRIO BRENDON
Querida, a Amber e o Theo estão aqui.
Vou falar para voltarem depois.
O que está fazendo?
Fumando.
Foi aqui que eu conheci a Kennedy.
Eu sempre soube quem ela era, mas, oficialmente, você sabe...
Eu me lembro.
Caramba, você era uma garota Creamy Freeze.
Todo verão.
Você não chupou o Kyle Irwin atrás da máquina de raspadinha?
Não.
- Foi a Sarah Carlton. - Verdade! Espera aí.
Ouvi dizer que ela colocou um piercing no mamilo
e ele rasgou na cara do Roger Jones.
Por que você faz isso?
Fala coisas grotescas das pessoas?
Nossa, alguém está naqueles dias.
Não, eu não consegui dormir.
Foi mal.
O que falei foi bem grosseiro.
Eu não sei...
- O quê? - Por que falo assim das pessoas.
Quer uma carona?
Posso colocar sua bicicleta no porta-malas.
Não, eu...
Estou de boa.
Beleza.
Bom, te vejo amanhã, talvez?
É, talvez.
Jane, vamos! Vem comemorar o aniversário da América com a gente.
- Dia da Independência, vamos tomar todas. - Para!
Para.
Sei que não está doente de verdade.
Estou, sim.
Vá embora.
Quer me contar o que houve?
Tudo bem, que seja.
Desça no deque e nos chame se quiser alguma coisa.
Melhoras.
Ele me fazia cortar a grama do jardim da frente,
e esta jovem sempre estava...
Eu sempre reparava nela quando ela passava lá de bicicleta.
Eu andava de bicicleta todo domingo.
- E a primeira vez que a vi... - Oi, Jane!
Como se sente, querida?
Ela vive! Vem cá.
- Estou melhor. - Senta aí.
Bem na hora, nós já vamos entrar.
- Senti saudades. - Foi um dia longo para os velhos.
Está me chamando de velha?
Eu não sou velha. Não me chame assim.
Querida, está na hora. Vamos.
- Vem. - Está na hora?
Está na hora, crianças.
Sentimos sua falta.
Era exatamente assim no colegial, gente.
Exatamente assim. A mágica ainda existe.
Que bom que está melhor, Baby J.
Minha pequena Blue Jay.
- Não durmam muito tarde. - Boa noite, pessoal.
Não façam nada que nós não faríamos, está bem?
- Sem chance. - Um brinde a isso.
Minha nossa, escadas. Por que colocamos essa escada?
- Quer que eu te carregue? - Por favor!
Posso te carregar.
Hora do show, meu bem!
Pode matar.
Não nado pelada desde a formatura da escola.
- Me sinto com 16 anos. - Kennedy, você fez isso semana passada.
Sim, mas quis dizer com toda essa gente.
Eu estava sozinha.
Beleza!
Não, não!
Não!
- Meu Deus, que santinha. - Deixa ela em paz.
Querem ver a lua?
- Está lá em cima. - Não, está aqui!
Meu Deus!
Beleza, espera! Vamos jogar Verdade ou Desafio.
- Eu começo. Jordan, verdade ou desafio? - Desafio.
Te desafio a ir para baixo do deque com a Jane e fazer o que quiser.
Não quero jogar.
- Qual é! - Joga!
J, joga com a gente, vai.
Vem, vamos fazer a vontade do povo.
Isso, façam a vontade do povo!
Por aqui.
Aqui parece um bom lugar.
- A gente não tem que... - É, vamos só...
- Assim, não que eu não... - É.
- Pois é. - É.
- Desculpa. - Não, está...
- Se você não... - Desculpa, não é que eu não...
Não, tudo bem.
- Desculpa. - Não, o que houve?
Desculpa.
Eu que peço desculpas.
Desculpa, eu não devia ter...
Não, não é...
Está tudo bem, deixa para lá.
- Não, desculpa. - Está tudo bem.
Desculpa!
Aonde você vai?
Desculpa!
Jane? Jane, tudo bem?
- O que houve? - Não sei!
- O que você fez? - Eu não fiz nada!
- Desculpa! - É uma crise de pânico.
- Meu irmão tem isso. - Jane, está tudo bem!
- Desculpa!
Calma, está tudo bem. Vem, vamos.
Está tudo bem.
Cuidado com a cabeça.
Vem.
Ele nadou ontem.
Sem as boias.
Parabéns!
Isso é muito legal!
Como está o trabalho?
Está indo bem.
Que bom!
Está tudo bem?
Na verdade, não.
Por quê? O que houve?
Aconteceu uma coisa.
O que aconteceu?
Só em linguagem de sinais.
Você está bem?
Estou.
Quer conversar?
Eu...
não sei.
Estou aqui.
Eu não sei
se consigo.
É a escola?
Mais ou menos.
É o motivo de eu ter sido reprovada.
Uma parte.
Tive uma crise de pânico ontem à noite.
Eu assustei
o Jordan,
minha irmã,
todo mundo.
Está tudo bem.
Eu não contei para ninguém.
E
S
T
U
P
R
O
Estupro.
Jane...
Sem falar.
Está bem.
Eu
não estou bem.
A Lacey sabe?
Não.
Alguém sabe?
Não.
Posso abraçar você?
Sim. Me desculpa.
Desculpa.
Tudo bem!
Me desculpa!
Tá tudo bem!
Não tem problema.
Foi uma pessoa...
da minha turma.
Você podia...
ter me contado.
Eu nem sabia se tinha sido...
Eu não sabia como...
- Desculpa. - Fala sério...
Isso é sério, Jane.
Não me diga!
Estou pensando em denunciar.
Para a polícia?
Não é o que temos que fazer quando alguém...?
Não estou dizendo que você não deve, é só que...
é muito difícil passar por isso e...
só não sei se você deveria focar nisso agora.
Não é o que você faria?
Não sei.
Oi!
Desculpa por ontem à noite.
Só quis vir aqui te dizer isso.
Não estou dormindo direito e...
Pareceu que era mais do que isso.
Pareceu que o problema era eu.
As coisas podem voltar a ser como eram.
Não precisa ficar esse climão entre nós.
Posso dar uma olhadinha nisso?
- Por que você fez isso? - É legal.
- Legal? - É.
Dane-se, Jordan.
Não, espera. Calma.
Está tudo bem, você não quer...
Você não sabe o que eu quero.
Você nem...
Você me deu aquilo... não era seu.
Tanto faz, Jordan.
Espera aí...
- Oi. - Oi.
- Bom dia. - Oi.
E aí?
Ela contou?
- Lacey! - Ela foi trabalhar.
O que ela disse?
Ela disse que você queria ir à polícia.
- Não foi o eu disse. - Que estava pensando em ir.
Ela nos contou porque se importa, Jane.
Se quiser, posso cuidar disso para você.
- Pai. - Janey, isso é crime.
Não vamos exagerar. Não é a hora.
- Agora é a hora. - Não, já falamos sobre isso.
- Se esperarmos... - Filha, quer comer?
- Não estou com fome. - Talvez ovos, waffles, torradas...
- Não! - Você precisa comer.
Não quero comer.
Eu aceito os ovos.
Ovos pra todo mundo, então.
- Eu não quero... - Deixe a sua mãe te fazer uns ovos.
Sente-se.
Não quero falar sobre isso.
Você não precisa.
Aqui está o sal.
Também vou fazer torradas.
Se quiser, tem geleia de framboesa e de uva também.
- Não. - É só pedir.
- Posso ir com você se quiser. Você quer? - Isso é realmente necessário?
- Chamar a polícia? - A polícia será acionada.
- Pode haver opções melhores. - Nem pense que...
- Jane, é isso o que... - Por favor!
Me desculpem.
Desculpem. Vocês poderiam só...
Me deixem lidar com isso.
Por favor.
Esqueçam isso.
Precisa parar de roer as unhas.
Será que pode parar de me dizer o que fazer por um segundo?
- O papai te disse que eu estava aqui? - A mamãe.
Não devia ter contado a eles. Sinto muito, ok?
Devia sentir mesmo.
Olá.
Sou o oficial Fitzpatrick.
Vim ouvir seu depoimento...
- Jane. - Jane.
Certo. E você é...
Lacey. Sou irmã dela.
Jane e Lacey, muito prazer.
Então, estão aqui...
para denunciar um estupro?
Sim.
Sinto muito por ouvir isso.
Vamos tomar seu depoimento
e encaminhá-la à jurisdição correta. Eles prosseguirão de lá.
- Sabe o nome da pessoa? - Sei.
Theo Thompson.
Thompson.
E você tem alguma informação de contato dele?
Na verdade, não tenho o número dele, nem nada assim.
- Somos amigos nas redes sociais. - Isso será útil.
Certo.
- Ok, preciso que você... - Claro, desculpe.
Vai anotar tudo nesse... o tempo todo?
"Nesse" o quê?
Digo, você não tem um laptop ou algo assim?
Não, não tenho.
Só o bom e velho papel.
Desculpe, eu só...
nunca tinha feito isso antes, sabe?
Fico feliz em ouvir isso.
Então, você... Desculpe, o que acontece agora?
Encontrarei alguém aqui na delegacia para transcrever isso.
Eles encaminharão aos detetives e vão abrir uma investigação.
Detetives?
- Certo. - Exatamente. Desculpe.
Eu devia ter explicado melhor.
Vou pegar seu depoimento,
depois entrarei em contato com Theo e pegarei o depoimento dele.
Abriremos a investigação e falaremos com as testemunhas que vocês indicarem.
Testemunhas?
Sim, alguém que tem estado por perto na noite do incidente.
Mas éramos só nós dois.
Alguém que estivesse por ali antes ou depois do incidente.
A função do detetive é conseguir o máximo de informações possíveis.
Ele assumirá.
Só estou pegando o depoimento inicial.
Então, você entrará em contato com meus amigos e os dele,
pessoas que estavam lá e...
contar a eles?
Não. Nós não vamos contar nada a eles.
Vão perguntar coisas sobre aquela noite,
o local, se a viram com o Sr. Patson.
Thompson.
Thompson, desculpe.
Então... você pega meu depoimento, e depois?
Depois você depõe para o detetive.
- De novo? - Isso.
- Não precisa fazer isso. - É uma decisão somente sua.
- Precisa de um minuto? - Não.
- Quer continuar? - Quero.
Certo. Você se lembra da data e local do incidente?
Foi no dia 19 de janeiro. Em uma casa.
Certo. Precisaremos do endereço.
Pode descrever os detalhes do incidente?
Por onde eu começo?
Por qualquer coisa que achar relevante.
- Qualquer coisa de que se lembre. - Certo.
Relevante.
Tudo bem. Era...
aniversário do meu amigo Brendon.
Não sei se é realmente um amigo, ele é um colega de turma.
O Theo era amigo dele também.
Também não era bem um amigo. Ele só...
estava por perto.
Eu o via nas festas e tal.
Enfim, éramos todos da mesma turma.
Desculpe, eu deveria ter dito isso primeiro.
- Sem problemas. - De qualquer forma, chegamos à festa,
eu já tinha bebido um pouco antes.
Eu... desculpe, eu estava com minha colega de quarto.
Estávamos bebendo gim que ela ganhou de aniversário na semana anterior
e tinha um monte...
Desculpe de novo.
Mudei de assunto. Eu...
- Enfim, chegamos à festa... - Quantas bebidas você tomou na festa?
Cinco ou seis bebidas, provavelmente.
Bem, eu sei que tomei quatro antes, então...
Seis.
É isso que você toma em uma noitada?
Por que isso é relevante?
Após cinco ou seis bebidas, você se sente bem embriagada?
Sim.
Certo.
Depois disso é...
meio confuso.
Nós estávamos em um quarto.
Pode ser mais específica?
- No segundo andar, no fim do corredor. - Certo.
E foi lá que...
você sabe.
Preciso que me diga o que houve.
Foi onde ele...
me estuprou.
Pode descrever fisicamente?
- O pênis dele entrou na sua vagina? - Desculpe, posso ler isso?
- Como? - Parece que está escrevendo tudo junto,
é meio difícil de ler, se alguém for transcrever, pode ficar difícil.
- Eu posso transcrever... - Posso... Tem um laptop? Eu posso...
Posso escrever alguma coisa e lhe entregar ou...
Posso usar um laptop se a deixa mais confortável.
Você também pode me mandar algo.
É, eu só...
Senhorita?
- Jane! - O quê?
Você não precisa...
- fazer isso. - Eu sei.
Eu digo a mim mesma o que houve, mas eu...
não sei.
Na verdade, não sei o que houve.
Eu me lembro de beijá-lo.
Eu queria e aí...
E aí fica tudo nebuloso.
E se eu estivesse bêbada?
E se eu estiver exagerando?
- Sendo dramática. - Não está sendo dramática.
Você não sabe. Eu não sei, eu...
Eu estava bêbada, beijando ele.
Eu o beijei. Eu fiz isso.
Ele estava brincando com meu cabelo.
Ele pôs uma mecha atrás da minha orelha e...
Aí ele tirou os meus sapatos.
Eu estava confusa.
Depois eu o beijei de novo, mas foi... Depois parecia...
Parecia diferente. Meio estranho.
E então, ele estava em cima de mim.
Não foi intencional, mas as mãos dele no meu cabelo,
eu não conseguia mexer a cabeça.
Eu só ficava olhando as luzes.
Depois eu estava no banheiro vomitando até o meu cérebro.
Ele segurou o meu cabelo.
A casa estava vazia e...
do nada, eu estava em um carro indo para casa e...
O motorista disse:
"é muito gentil da parte dele pagar por um carro assim,
passando por todo o campus.
A maioria dos caras...
que transa só uma noite não faz isso".
E ele devia estar a fim de mim.
Muito a fim.
Eu nem sei se ele sabia.
Ou o que ele sabe ou o que ele pensa. Não quero saber, eu não...
Não tinha pensado nisso até chegar aqui, o que é bem idiota da minha parte.
- Não é idiota. - Estou na delegacia!
Claro que ele irá descobrir. Por isso estou aqui, certo?
Você não precisa...
Acordei e fui à clínica,
pois a pílula do dia seguinte é de graça e não queria gastar US$ 50.
Começaram a fazer perguntas
e não me lembrava de fazer sexo, mas senti que fiz.
E eu... só falava não.
Não, eu não sabia se usamos proteção.
Eu não sabia se tinha consentido. Não me lembrava.
Não, não me lembro. Eu não...
Simplesmente não sabia.
Então, me perguntaram se eu queria um kit.
Um kit para casos de estupro.
E eu disse que não era isso, eu só estava bêbada.
Mas perguntei se achavam um boa ideia para minha saúde,
a pílula do dia seguinte, e disseram que se eu pegasse o kit,
teria medicação preventiva para gonorreia,
com antibiótico, se eu o pegasse. Então, eu peguei e...
a enfermeira era tão legal.
Ela olhou para mim como minha mãe faz quando o papai fala merda.
Sabe? Ela entende, mas não pode fazer nada a respeito.
Aí mediram os chupões, como se eu tivesse sido agredida e tal.
Eram só chupões, já vi piores nas minhas amigas.
E tiraram fotos de tudo.
Pegaram uma câmera de vídeo desajeitada e colocaram entre minhas pernas.
Eu tomei um punhado de comprimidos, um punhado mesmo, uns dez comprimidos.
Quando cheguei em casa, era tarde e passei muito mal por causa dos remédios.
- Sinto muito. - Eu perdi aula.
E continuei faltando à aula e estava puta de raiva.
Por que eu estava assim? Por quê? As pessoas apagam e transam toda hora.
Por que eu tive que pensar que algo ruim aconteceu comigo?
Por que a enfermeira começou a me fazer perguntas?
Por que eu não consegui ir para a aula?
Meu Deus, senti que ir à clínica tinha sido um erro.
Talvez se eu não tivesse ido, eu teria esquecido.
Talvez porque eu dei importância, isso ficou maior do que precisava ser.
E não passei na matéria.
Eu fui, mas não conseguia ouvir,
porque ele estava na frente com o Brendon, fazendo palhaçadas.
E o Brendon talvez soubesse.
O que mais eu fiz naquela noite? Quem mais me viu?
Onde estava minha colega de quarto? Por quê?
Por que ela foi sem mim? Por que importa?
Eu sou adulta, porra!
Alguém tirou foto?
Talvez eu quisesse transar com ele. Como vou saber?
Eu estava zoada e agora estamos nessa droga de delegacia!
Sinto muito.
Você se parece com a mamãe e o papai.
Como você está?
E o meu terapeuta.
Você não tem terapeuta.
Não é o que as garotas estupradas fazem?
Arrumam terapeutas.
Não é uma má ideia.
Eu tenho um.
Desde quando?
Desde que a faculdade de veterinária ficou uma loucura.
Muitas pessoas têm terapeuta.
- Dylan tem. - É, o Dylan precisa.
Você não está tentando se tornar fonoaudióloga?
Quer alguma coisa?
Cerveja.
- Se você tiver. - Não tenho.
- O quê? Desde quando? - Desde que mudei para vinho.
- Bebemos cerveja o verão inteiro. - É, vocês gostam. Eu sou fácil.
Desculpe ter que aguentar a gente.
- Você decorou a casa. - É.
Cansei de brincar de Peter Pan com pôsteres de banda.
De quem é isso?
Colegas de trabalho, mais ou menos.
No Colorado?
É, me inscrevi em um...
pequeno retiro de pesquisa.
Querem que eu me sinta incluída.
Parece importante.
Por que não me disse?
É que eu não fui.
Por que não?
É que...
Não entendo.
Com o lance de você voltar para casa, o retiro não parecia importante.
Jesus.
- Não precisa fazer isso o tempo todo. - Fazer o quê?
- Ser a heroína. - Vá à merda, Janey!
- Não, "eu sou a Lacey e sou uma mártir!" - Pare!
Você é uma ótima irmã mais velha, Lacey.
- Sempre cuidando da Janey! - Me preocupo com você!
- Vá à merda, Lacey! Posso cuidar de mim! - Parece que não!
Desculpe.
Eu não deveria ter dito isso.
Por que acha que não contei a você?
Porque não queria que me olhasse como está me olhando agora.
E sei que isso não vai parar. Eu sei, porque já...
trabalhei com pessoas que já viram muita merda. E elas...
veem essas pessoas como se fossem a própria doença ou incapacidade.
E agora...
para você, nossos pais,
e todos que sabem o que houve, eu...
- eu sou essa coisa. - Não!
Você não é.
Você...
é a Jane.
E a "pequena Durazo", "Jane, o cérebro",
"Blue Jay", "Janey" e "J", você é todas essas!
Você não é... isso.
Não quero ser nada, agora.
SIX WEEKS LATER
Oi. Grande dia!
Tenho que estar na estrada às 9h.
Cala a boca, eu vou dirigir.
- Não precisa. - Eu disse para calar a boca.
Bom dia!
Vou entregar minha pesquisa.
Não saberei se me formei por mais algumas semanas.
Beleza, mas considere isso como um voto de confiança.
Obrigada.
Qual o próximo passo?
Eu voltei atrás e vou para casa.
Claro!
Mas perguntei dos grandes planos!
Já sabe o que vai fazer? O que vai ser?
Talvez... pós-graduação?
Legal.
Aqui perto?
Não, ainda quero sair daqui por um tempo.
Claro.
Sinto muito.
Mas eu não.
- Oi! - Está tão cedo...
Beleza, tudo certo.
Parece meio legal aqui.
Não farei disso um hábito, mas é legal.
Vocês...
estão a fim de subir o Big Pine?
Tem certeza?
Deixe-me ver com o Theo e já encontro vocês.
Bem...
hora de reunir a tropa.
Jane?
Sim, desculpa.
Droga. Que se dane.
O quê?
Você nos ouviu tanto este verão, mas não se ouve de verdade?
É só "desculpe, desculpe, sinto muito."
- Estou tentando... - Que tal tentar não fazer isso?
Tente dizer que não sente muito.
Não sinto muito.
Não sinto muito!
Não vou brincar de "Jogo do Pênis" com você.
Não sinto muito.
Não sinto muito!
- Não sinto muito! - Não sinto muito!
Não sinto muito!
Ela não sente muito.
Parece bem maior do que quando criança. Como pode ser?
Amber, vamos procurar umas pinhas.
- Sim. Adoro pinhas. - Vamos.
São tão maneiras.
- O quê? - Oi.
Oi.
Sinto muito por não ter estado por perto.
- Desculpe... - Cansada de gente pedindo desculpas.
Cansei de dizer isso e de falar sobre isso.
Acredito em você.
Obrigada.
Tentei achar a outra, mas um peixe deve ter comido.
- Você fez essa? - Fiz.
Peixe sortudo.
Então, estamos de boa?
Sim.
Estamos bem.
Achei os retardatários!
Ei, insignificante!
- O quê? - Olha isso.
O que estou vendo?
Espera.
- Minha nossa, Ken! Cem mil! - O quê?
- Negócios bombando, bebê! - Caramba, isso é demais!
- Impressionante. - Valeu!
Mas tenho que dar o crédito à Janey.
Ela me deu um boost no verão, com aquele piercing no nariz.
Como eu disse, "narinas perfeitas".
Agora preciso criar estratégias para o outono.
- Café sabor abóbora, e tudo mais. Amor!
Podem discutir depois, mas estão prontos para fazer isso?
Eu nasci pronta!
E é um fato, porque nasci duas semanas adiantada.
"Adiantada" não significa "pronta".
Desculpa, está com ciúmes porque ficou tempo demais no forno.
Tenho medo de altura.
Tenho estratégias para isso.
Quero ouvir isso.
- Vou na frente. - Beleza.
- Juntem-se aqui. - Certo.
Primeiro, vamos ficar bem chapados.
Porque quando ficamos chapados...
Dylan, devagar!
Espirrou, perdeu!
- Tudo bem? - Sim.
- Cuidado. - Consegui.
Os galhos de cima têm mais seiva.
Bem-vinda.
Nunca tinha subido aqui antes.
Cara...
Eu subia muito aqui.
Era muito bom nisso, quando criança.
Ainda tenho a memória muscular.
Vai soar meio brega, mas...
parece mesmo o topo do mundo.
Sabe...
meu pai disse que você foi à delegacia no mês passado.
Ótimo.
Não quero te chatear.
Pois é, eu não...
Acho que você não conseguiria, agora. Estou me sentindo...
bem atordoada.
Você foi muito corajosa.
De ir à polícia.
Obrigada.
Mas não dei continuidade.
Eu não disse nada.
Não dei um depoimento oficial.
Mas você foi lá.
Fui.
Eu queria...
ter feito isso.
No Ensino Médio, em um encontro de esqui.
Nunca contei a ninguém.
Mas...
obrigado.
Imagina.
Nosso modo de comunicação reflete a cultura em que crescemos.
As comunidades onde interagimos.
- Boa sorte! - Nossa comunicação é específica nossa.
Boa sorte!
A comunicação surgiu da necessidade.
Ela nos ajuda a sobreviver.
E o mais importante... nos ajuda a viver.
É mais do que apenas os significados das palavras que falamos.
Não é simplesmente "sim" ou "não".
Está em nossos corpos, em nossas intenções.
A fala raramente é fluente,
não importa a língua que falemos.
Nós pausamos.
Nos repetimos.
Preenchemos silêncios com palavras e frases.
A comunicação não será clara se não procurarmos clareza no outro lado.
A fala não é perfeita, porque não somos perfeitos.
Mas isso não é pretexto pra sacrificarmos nossas palavras mais poderosas.
Desculpe. Desculpe. Desculpe. Desculpe.
Entre!
Estou só pegando minhas coisas.
Fim do ano letivo.
Calouros. Não são os mais brilhantes.
Agradeço ter vindo pessoalmente.
Sabe que sou das antigas.
Irá se apresentar para uma plateia de uma pessoa.
Devia ter convidado meus alunos.
Talvez ter planejado um quiz.
Não sei se eu seria o melhor exemplo.
Considerando tudo que aconteceu.
Todo mundo falha, Jane. Faz parte da vida.
Foi só um pequeno tropeço seu.
Sei que não quis falar sobre o que aconteceu, na época.
Mas algo realmente aconteceu?
Sim.
E como está tudo agora?
Tudo bem?
Não.
Mas está melhorando.
Que bom.
Seu artigo está bem completo.
Suas conclusões foram originais e sólidas.
Estou animada para ouvir o que você tem a dizer.
O palco é seu.
Não deixe as fansubs morrerem! Venha ser um voluntário.
Legende conosco: griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam