POINT COMFORT, TEXAS MARÇO DE 2019
Vento do sudeste.
- Cuidado com o jacaré. - Sim, pode deixar.
Vou usar minha mão.
Está tudo aqui.
Bem aqui.
Não são pedras.
São pellets.
Era um trabalho.
Dinheiro bom.
É tudo pelo dinheiro.
Benefícios.
Quando você ganha US$ 80.000, US$ 90.000 por ano,
dirige um carro novo, as crianças estão na escola.
Ei, cara, a vida é boa.
Eles fazem questão de nos dizer
que há 200 pessoas na fila querendo seu trabalho.
Eu tentei evitar, tentei
me manter fora disso.
Mas você chega a um ponto em que basta,
e tem que fazer alguma coisa ou...
não consegue mais dormir.
As pessoas ficavam me dizendo: "Deixe isso para lá."
Mas...
a consciência me venceu.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Meus filhos...
embora a riqueza seja algo que todos adoram ter,
ninguém nasce com ela,
nem pode ser levada quando deixamos esta terra.
CARTA DE YC WANG, FUNDADOR DA FORMOSA PLASTICS
LIDA EM SEU FUNERAL
Minha convicção cresceu
de que o maior significado e valor da vida
está em dar tudo de si para contribuir
com a beleza e aperfeiçoamento da sociedade.
Espero que todos os meus filhos e filhas
possam entender totalmente o verdadeiro significado da vida
para deixar minha riqueza para toda a sociedade.
Espero que a empresa que fundei nesta vida
tenha a sustentabilidade em sua gestão
e seja uma bênção para funcionários e a sociedade a longo prazo.
CONDADO DE CALHOUN, TEXAS
Formosa chegou aos Estados Unidos nos anos 1980
e montou uma pequena fábrica de PVC no Condado de Calhoun,
uma pequena comunidade chamada Point Comfort.
Rapidamente depois que chegou,
a empresa desenvolveu uma reputação
por ser violadora frequente de regras ambientais.
FIRMA DE CALHOUN MULTADA POR POLUIÇÃO
Ela foi punida com várias sanções desde o início.
Uma série de alegações contra as más condições de segurança dos trabalhadores.
Lançamentos de petróleo e produtos químicos nas hidrovias.
Eles tinham problemas parecidos com seu histórico ambiental em Taiwan.
Então, eles também tinham problemas no exterior.
Mas você tem que olhar para Formosa
através das lentes do Texas e da política do Texas.
Nós precisávamos de empregos...
desesperadamente.
Formosa, na época,
era uma fábrica de 100 milhões de dólares,
e eles falavam em uma fábrica de 1,4 bilhão...
de dólares.
Haveria cerca de 1.500 empregos.
E os empregos estavam pagando cerca de US$ 70.000, US$ 75.000 por ano.
Isso em 1988.
Sabe, há 30 anos,
isso era muito importante para a comunidade.
Estamos falando de bilhões de dólares em investimentos no Texas.
E chamou a atenção da Comissão de Águas,
do governo do Texas.
Quando o presidente Wang veio aqui,
ele falou com o estado do Texas, com a Comissão Regulatória.
Falou com fornecedores.
Então, o presidente Wang foi bem... Ele não tinha instrução.
Era um homem brilhante.
Se você é de Taiwan, provavelmente, o coloca em um pedestal.
Você sabe...
Disseram-me que o presidente, quando ia para Taiwan,
se queria falar com o presidente do país,
ela entrava em seu carro, ligava para ele e dizia:
"Puxa vida, eu gostaria de fazer-lhe uma visita."
Ele tinha muito poder por trás dele.
Em termos de vir para o Texas,
e ele deveria fazer isso,
teria um grande significado para nós.
TAIWAN SETEMBRO DE 1988
Eu já tinha ido ao Oriente Médio,
já tinha ido à Europa, Irlanda, mas nunca para Taiwan.
Nos encontramos em uma mesa de uns seis metros de comprimento.
Fizemos nossa apresentação sobre o que o Texas poderia oferecer.
Nós oferecemos US$ 30 milhões para construir e melhorar
o porto de Port Lavaca, em Point Comfort.
Providenciaríamos uma ferrovia,
mais redução de impostos.
Havia muitos incentivos fiscais no Texas.
O presidente ouviu com educação.
Depois disso, ele não disse mais nada.
Eu acreditava, francamente,
que eles eram a favor de Formosa ir para a Louisiana.
Voltamos na manhã seguinte
e o presidente disse que viria para o Texas.
Curiosamente,
suas primeiras palavras para mim,
em inglês,
foram: "Joe, nos vemos em novembro."
O governador estava lá, o senador estava lá.
1º NOVEMBRO DE 1988
Era muito significativo para o Condado de Calhoun.
Era um trabalho constante e fixo.
Descarregar aço, concretar, construir formas.
Eles nos disseram que, como trabalhamos na construção
e ajudamos a erguer a fábrica,
nós fomos...
contratados.
A fábrica de Formosa em Point Comfort
não faz plástico como sacolas plásticas.
Eles fazem resinas e coisas que vendem para outras empresas
que fazem plástico, tubos e coisas assim.
Fazíamos pó.
Policloreto de vinil.
Para facilitar, é como misturar um bolo.
Tínhamos um homem que misturava todos os produtos químicos.
Começávamos com algo como dicloreto de etileno.
E então processávamos isso
em outra coisa,
como em cloreto de vinila.
E usávamos o cloreto de vinila para fazer a resina de PVC, por exemplo.
Essas pequenas partículas de pó são a matéria-prima.
E depois de fazer a fibra, podem usá-la para fazer outras coisas.
Por exemplo, tapetes, fraldas.
Todas as fraldas do mundo poderiam ser feitas com isso?
Sim, é possível. Os tapetes da sua casa também.
Fresquinhos.
É tudo plástico.
E estão por toda a baía. Nós os encontramos em todo lugar.
Em cada lugar que vamos,
fazemos uma lista detalhada do que encontramos,
onde estamos e todos tipo de informação relevante.
No lado norte deste riacho,
é onde a Formosa descarta seu esgoto.
Mas é tudo privado.
Está vendo a Formosa Plastics vindo nos checar?
No lado norte.
Estavam tirando fotos de nós outro dia,
acho que sim, quando Diane estava aqui.
Sim, tirando fotos.
Vamos tirar deles também.
Este é o meu santuário, bem aqui.
É de onde tiro o pão de cada dia.
Em 2000, quando fui trabalhar para a Formosa,
não era aqui que achei que ia terminar.
Eu tinha muitas expectativas no trabalho.
Eu me destaquei como funcionário do trimestre
e fui promovido a supervisor de produção.
Mas tudo o que aprendemos e todos os estudos e...
cálculos...
e todos os rascunhos e tudo o que passamos
realmente não significou nada.
Não seguíamos as regras do ar limpo. Não seguíamos...
normas de controle de substâncias tóxicas.
Não estávamos seguindo a Lei de Água Limpa.
Eles deixavam claro
que as restrições ambientais e de segurança
não atrapalhariam a produção.
Eles me chamavam de líder de operações.
Quando algo acontecia, eu era o primeiro a chegar para ajudar
e solucionar o problema em questão.
A gente se preocupa com esses produtos químicos
porque sabemos que causam câncer.
Porque já vi colegas de trabalho
vomitando só de terem contato com o gás.
AMBULÂNCIA SOLICITADA CEGUEIRA TEMPORÁRIA
SANGRAMENTO GRAVE NO NARIZ
Algo que você aprende como operador
é que você deve entrar lá, fazer o seu trabalho
e ficar de boca fechada.
CONVULSÕES INTENSAS
E quando você começa a violar leis,
começa a se perguntar o que é certo e o que é errado.
De acordo com a EPA,
é preciso pegar uma amostra de cada fluxo de água que chega
por 24 horas.
E às oito da manhã, tínhamos que levar as amostras para o laboratório,
porque tudo isso foi apontado pela Comissão de Águas do Texas.
De manhã, chegamos, abrimos a porta,
e uma garrafa de 18 litros
tinha um quarto de lodo.
A supervisão sabia que isso tinha que ser reportado.
E eles sabiam que os operadores iriam enviar da forma como estava.
E assim, eles nos impediam.
Eles disseram: "Despeje e encha com água boa."
E eu olhei para ele, e disse: "Não."
Eu disse: "Não vou fazer isso por você."
Eu disse: "Desculpe. Não vou fazer isso."
Eu disse: "Isso é contra a lei."
Não vou para a prisão pela Formosa, ponto final."
Então ele pegou a garrafa da minha mão e fez.
Ele pegou o que estava na garrafa, as coisas ruins,
e jogou no concreto.
E disse: "Muito bem, leve ao laboratório agora."
E o que você faz? Retalia? Não pode retaliar.
Você perde o emprego bem ali.
Eu vi produtos químicos sendo levados
direto pelo esgoto e caindo na baía.
Essas são apenas algumas das coisas que vi.
Vou te dizer uma coisa, quando comecei, eu amava meu trabalho.
E, à medida que prosseguia, ficava cada vez pior,
porque as coisas aconteciam.
Eu tinha que mentir.
Se eu preenchia o relatório do incidente,
não colocava as quantidades.
Querem que você anote o que eles dizem para anotar
e é isso que você faz.
Eles não querem gastar dinheiro.
Se não for necessário gastar, eles não vão gastar.
Em 2013, a Formosa estava renovando a licença.
A licença diz
que não se deve despejar mais que uma quantidade vestigial de pellets.
Estes são os que usamos como provas.
Veja.
Veja!
"Quantidade vestigial" é algo tão pequeno que é difícil de ver.
Esse negócio está na água, sabe?
O peixe vai comer.
Temos as crianças que vão brincar na água.
Quando conheci um dos engenheiros,
eu disse: "Você irá levar um processo, uma ação federal contra você."
Eu disse isso a ele.
Ele achou que era uma piada.
Formosa não achou que isso fosse acontecer.
Sou advogada ambiental há muitos anos
e nunca tive um caso como este.
Os cidadãos estão coletando evidências.
Provavelmente o maior exemplo
de provas coletadas por cidadãos para um caso da Lei de Água Limpa.
E posso dizer que por muitos e muitos anos,
as pessoas...
que trabalhavam na empresa diziam a ela
que estavam tendo problemas.
Esses ex-funcionários não são um bando de ambientalistas
no sentido tradicional da palavra.
Eles não são membros do Green Peace.
Eles fazem isso por preocupação
com a comunidade...
São apenas pessoas que acham que deve-se seguir a lei.
Hoje, a FPG emprega mais de 110 mil pessoas.
O grupo é avaliado em 21 bilhões de dólares,
possui quase 103 bilhões de dólares em ativos,
e, em 2015, faturou mais de 60 bilhões dólares.
Possui operações de produção em todo o mundo,
sendo que as principais fábricas estão em Taiwan, Estados Unidos, China,
Vietnã, Filipinas e Indonésia.
Não existe poluição.
Vou dizer mais uma vez. Você diz poluição severa...
É ridículo... É realmente ridículo.
YC WANG FUNDADOR DA FORMOSA, 1986
Não haverá nenhum tipo poluição.
Quando você olha para a história do plástico e sua poluição,
acho que a Formosa é um símbolo de como as pessoas sabem pouco
sobre essa história.
As pessoas, quando pensam em plástico,
se é que pensam nisso,
elas pensam como algo que aparece magicamente
em uma caixa da Amazon ou na prateleira da loja,
e desaparece da mesma forma mágica.
Talvez você recicle, talvez não,
mas ele está lá e some antes mesmo que pense nisso.
E o que a Formosa demonstra
é que a história do plástico é muito maior
e acho que mais desafiadora do que a maioria das pessoas reconhece.
A imagem que está prestes a ver é a história de uma parte dinâmica
de uma grande nova indústria.
Tupperware
Eles vieram de todos os lugares
De Orlando a Delaware para comprar
Desenvolvida como um material isolante, com qualidades nunca antes vistas.
Era inquebrável
sem cheiro, sem gosto.
A verdadeira empolgação pelos plásticos veio do fato
de que eles são, acima de tudo,
baratos.
Não é impulsionado por uma demanda maior de plástico nos Estados Unidos,
mas sim por uma enorme oferta de petróleo barato
que pode ser usado para produzir mais plástico.
Não importa quais sejam as consequências disso.
Os combustíveis fósseis representam 99% da composição dos plásticos.
Petróleo, gás e carvão.
E assim, a saúde humana e o impacto ambiental do plástico
começam não na prateleira da loja, mas na plataforma de perfuração,
com a liberação de contaminantes tóxicos no ar e na água das pessoas.
E então esses efeitos
seguem nos oleodutos até as refinarias,
para instalações como Formosa,
onde produzem as reações químicas que criarão os plásticos.
E então os plásticos entram em nossa cozinha e jogam microplásticos
nos balcões,
e entram em nossas bocas e corpos.
Depois que os plásticos saem de nossas casas,
eles são descartados através de incineradores
que liberam uma grande quantidade
de compostos altamente tóxicos nas comunidades vizinhas.
Plásticos foram encontrados em fontes de água potável
em todo o mundo.
Mais de 690 espécies,
incluindo uma importante espécie alimentar nos ecossistemas marinhos,
têm plástico em seus intestinos e corpos.
Eles foram encontrados sem solos agropecuários,
o que aumenta o risco de as toxinas que viajam com os plásticos
entrarem nos alimentos que comemos pelo solo.
E os plásticos foram detectados em corpos humanos
repetidas vezes em vários países do mundo.
Isso significa que não estamos apenas vivendo em um planeta de plástico,
mas estamos, cada vez mais, virando plástico.
Vamos ver.
Ah, ali. Deixe-me ver.
Freio de mão puxado.
Talvez se tivesse um...
Os caras dizem que é assim que consertam vazamentos na Formosa.
Fita adesiva.
Acredite ou não,
Port Lavaca, a comunidade onde estamos passando agora,
em 1930, era o principal porto
dos Estados Unidos
para exportação de camarão.
E agora não existem mais casas de pescadores.
Eu nunca, na minha vida,
pensei que veria o fim da indústria pesqueira.
E aqui é a Baía de Lavaca.
As pessoas levam seus filhos para nadar, andam por ali.
E você vai até lá e vê todo esse pó,
polietileno, policloreto de vinil,
rolando junto com as ondas.
Mas tudo isso é a Formosa.
Minha família está aqui há 120 anos,
por isso temos um senso de comunidade.
Eu era pescadora.
Essa é a minha identidade.
Eu era capitã do meu próprio barco antes de completar 21 anos,
eu comandava meu barco.
Mas quando eu era criança,
tudo, a família,
era a baía, a casa dos peixes e os barcos.
E quando uma temporada começava, era como uma celebração.
Pegando as redes e o equipamento...
Eu me lembro de quando era muito nova,
Eu literalmente...
E isso é verdade,
eu literalmente podia ver
a água.
Eu podia vê-la e ela era uma pessoa.
Ela era uma mulher idosa,
e tinha a sensibilidade de uma avó,
e eu ia até a baía, e lá estava ela.
E nunca me esqueci disso.
Então, para mim, quando eles fazem isso com a baía,
é como se fizessem isso
com um ser vivo, da minha família,
e eu digo: "Vocês podem conseguir muitas coisas",
podem ganhar muitos prêmios e honras, mas não vão ficar com a baía."
Olá.
Diane.
Oi, sou Diane Wilson. Muito prazer.
Oi. Como vai?
Esta é Diane Wilson.
Nos últimos cinco anos, ela tem sido a representante
do grupo que processou a empresa Formosa.
Ela coletou mais de 2.400 amostras da água.
Certo, vamos fazer a coletiva de imprensa
do outro lado, bem perto das instalações da Formosa.
Diane tem comprado briga contra esta empresa há anos.
Diane está nisso há mais de 30 anos.
Ela se tornou líder deste grupo informal.
Eles contam muito com o apoio dela,
e tenho certeza que ela também conta com eles.
Muito cedo, os trabalhadores começaram a me procurar.
Eles começaram a me dar informações.
O equipamento, o mais barato, mais desatualizado ou até descontinuado.
Eu os conheci muito bem.
Vazamentos de materiais corrosivos em todos os lugares.
Usual despejo de resíduos à noite e incineração...
Eu vi a documentação, vi as fotos,
vi os ferimentos, os traumas deles.
Tenho sentido dores insuportáveis em todo o meu corpo.
Sinto dor nos ossos.
Comecei a ouvir dos trabalhadores sobre todo o pó.
Disseram que tem cloreto de vinila,
que causa câncer no fígado
e está lá na baía.
Quer que as crianças nadem aqui? Jet skis e tudo mais?
Em casos ambientais,
há algo chamado "benefício econômico".
É quando você olha o que deviam ter feito.
Deviam ter projetado o sistema de drenagem de outra forma.
Deviam ter colocado algo no tratamento de esgoto
antes de entrar na planta, e não no final da tubulação.
Deviam ter feito mais controle da fonte,
e outras coisas assim, e deviam ter feito isso em 2000,
quando Dale Jurasek disse: "Vocês estão com problemas."
Então, olhamos o quanto isso teria custado a eles
se tivessem seguido a lei.
São 43 milhões de dólares.
Foram os trabalhadores
que me permitiram ver
a alma daquela empresa ali.
"Reduzir o custo, tornar mais barato", é a mentalidade da FPC.
Em 22 de abril de 2014,
tivemos uma fatalidade...
na unidade de CPVC.
Havia um jovem trabalhando no tanque,
e ele caiu dentro do tanque.
Ele ficou lá por um bom tempo...
antes de ser encontrado.
O jovem estava fazendo o que foi instruído a fazer
pela alta administração da Formosa.
E havia procedimentos de segurança que não eram seguidos.
Eles sabiam disso.
Esse foi o momento em que eu disse "basta"
e aumentei lentamente
minhas preocupações, meus relatórios à gerência.
Eu disse ao meu gerente que iria entrar em contato com a EPA
e que iria informar o que estava sendo feito.
Que já bastava e que...
eu não queria ter na minha consciência a morte de outra pessoa.
E no dia seguinte, fui demitido.
Dizia:
"Conduta imprópria de funcionário da Formosa."
Acredite ou não.
Há medo.
Há medo de que as pessoas sejam retaliadas.
Falei com várias pessoas que não queriam testemunhar
porque tinham medo
do que aconteceria com elas ou com seus parentes.
Mas Van
é uma alma corajosa,
porque quando era supervisor, ele tirou fotos.
E as salvou, mas não poderia fazer isso.
Mas amanhã vamos mostrar essas fotos, na declaração de abertura,
e onde parece ser uma tempestade de neve...
é o pó de CPVC por todo o lugar.
E temos as fotos porque Van foi corajoso o bastante para fazer isso.
Os delatores da Formosa
apareceram várias vezes em sua história.
Alguns falam de uma época diferente, há algumas décadas.
Alguns deles, como Van, falam de eventos mais recentes.
Então, estamos lidando com muitas épocas diferentes.
Tantos anos se passaram,
existe uma longa história por trás de todos os eventos.
Há 20 anos,
uma senhora e algumas mães que moravam em Point Comfort,
me ligaram e me pediram para representá-las,
porque houve muitas explosões, perturbações e incidências,
algumas das quais as crianças tiveram que se abrigar
na escola,
e as estradas foram bloqueadas
para que os pais não pudessem chegar até seus filhos.
Ficaram com medo de morar lá e tiveram que se mudar.
Comecei a receber ligações deoutras pessoas
que se feriram na fábrica ou que tinham problemas com a Formosa.
Então, de repente, eu estava representando 87 pessoas.
Esta é uma lista das violações da Lei do Ar Limpo,
começando em 1993, mas há algumas em 1994.
A empresa deve dar ao governo um modelo conservador
que diz: "Veja, estes são os produtos químicos que usamos",
isso é o que estamos emitindo no ar,
"e vamos reportar o nível máximo de emissão."
Na verdade, contratamos alguém
que fazia modelagem do ar para o governo
para fazer um modelo de dispersão do ar em Point Comfort.
O relatório mostrou um nível de poluição muito mais alto
do que o que a Formosa mostrou para conseguir a licença.
No caso dos donos de propriedades em Point Comfort,
e até as pessoas que foram feridas,
eu pude afastá-los do perigo,
mas não posso mudar o fato de que a comunidade deles foi alterada.
Essas pessoas planejavam viver em Point Comfort por gerações.
Dinheiro não resolve isso.
Nunca mostrei isso antes.
Quero apresentar esta fábrica japonesa.
Isso se chama...
Esta é uma planta petroquímica.
Como podem ver na foto, é como um parque público.
Exatamente como um parque.
Formosa estava tentando fazer
uma grande expansão em Taiwan.
Eu já disse que, de todos no Condado de Yilan,
talvez os que eu mais me importo são os pescadores de Su'ao.
Ele tinha estragado tudo de tal forma,
que as pessoas que moravam nas vilas
jogaram pedras nele
quando ele foi falar.
Mas eles tinham certeza de que as pessoas no Texas
ficariam quietas e não fariam nada.
TAIWAN NOVEMBRO DE 1987
Eles sacrificaram a saúde do nosso povo em benefício próprio.
É uma empresa sem ética e consciência.
Espero que encontrem moralidade e parem de ganhar esse dinheiro sujo.
...remover o resíduo de mercúrio. Não à poluição.
Sobrevivência.
O governo e a empresa encobriram muitas coisas.
Eles excederam os limites de segurança.
Ninguém aqui na aldeia Renwu sabia. Fomos todos mantidos no escuro.
Isso deve ser punido por lei.
Saiam, seus mentirosos imundos.
MARÇO DE 1993
Todas as lagoas estão poluídas.
Todos os camarões e mariscos estão morrendo.
É tão triste. Toda vez que venho aqui, só quero chorar. Todos são iguais.
Falamos para eles melhorarem.
Falamos isso há 30 anos. Quando vai acontecer?
Começou com resíduos de mercúrio... Eles estão nos envenenando.
Como as pessoas daqui se beneficiaram? Não houve benefício.
Eles me deram câncer, só isso.
YC Wang...
ABRIL DE 1999
Suas cinco mil toneladas de mercúrio...
jogadas em nossa casa em Xinyuan por dois anos.
Só pedimos que fiquem com isso por apenas duas horas.
Caros compatriotas.
Vocês estão violando a lei.
POINT COMFORT - LIMITE DA CIDADE POPULAÇÃO: 781
Francamente,
eu nunca tive certeza de que...
Nunca fui convencido, pelo menos,
de que a Formosa era um mau cidadão corporativo.
Eu acho mesmo que eles tentaram seguir as regras.
Formosa está sendo processada o tempo todo.
Estão acostumados.
Eles têm uma grande equipe, eles têm,
não só eu, mas outros consultores que trabalham com eles em litígios.
Os reclamantes não gostam de grandes indústrias,
então gostam de processar Formosa.
É quase um hábito processar a Formosa.
Havia todo tipo de rumores por aí,
que enterramos tambores, que fizemos todo tipo de coisa.
Sabe, onde eles estão?
Eu estava bem perto da Formosa naquela época,
e, você sabe, era só...
o que estava acontecendo não era o que ouvíamos.
E se você estivesse lá, você simplesmente saberia
que isso não estava acontecendo.
Sempre disse aos meus funcionários e...
quando estava em Washington, quando estava em Austin,
"Diga-me a verdade. Eu falarei a mentira."
Foi o que eu quis dizer na época.
Quer dizer, me diga a verdade.
Eu preciso conhecer os fatos.
Eu vou mentir, mas...
pode demorar um pouco.
É um ambiente bem diferente no Texas.
Muitos políticos são favoráveis a essas grandes empresas.
Houve relações entre Formosa e políticos,
vários governadores ao longo dos anos.
Ele doou muito dinheiro para diferentes partes da comunidade.
Para o conselho escolar, para a polícia.
E os executivos da Formosa doaram dinheiro ao longo dos anos
para várias campanhas políticas. E, de fato, em 1990,
a EPAanunciou que a Formosa ia sofrer uma grande multa
por violações ao meio ambiente.
Foram 8,3 milhões de dólares.
Logo após o anúncio,
quatro executivos da Formosa
doaram mil dólares cada para a campanha de Phil Gramm,
que era o limite legal na época.
E logo após isso,
a multa da EPA foi reduzida para pouco mais de três milhões.
Depois de 12 anos de trabalho
para a Comissão de Qualidade Ambiental do Texas,
percebi que a agência parecia estar mais interessada
em proteger os poluidores do que em saúde pública.
Dizem que estão lá para proteger
o direito ao ar limpo que as pessoas têm no Texas, mas é mentira.
Formosa é uma das maiores
e mais sujas plantas químicas do estado do Texas.
E fiquei muito preocupado porque sabia que a Formosa Plastics
estava utilizando substâncias extremamente tóxicas,
como o conhecido e cancerígeno cloreto de vinila.
A agência concedia dezenas de milhares de licenças
que diziam algo como: "Tu não deves poluir tanto
ao ponto de deixar pessoas doentes ou com câncer",
mas a agência não fiscalizava isso.
Só monitorávamos ou colhíamos amostras se as pessoas reclamassem.
E antes que a agência enviasse
um laboratório móvel para Point Comfort,
eles ligavam para a planta e diziam:
"Em um ou dois dias, enviaremos
nosso laboratório móvel para testar o ar da sua fábrica."
Sempre que a Comissão de Qualidade Ambiental vinha, nós sabíamos.
Éramos informados pelo gerente, vice presidente e outros
que eles viriam, e teríamos que sair e mudar...
Nós limpávamos e deixávamos tudo lindo e...
então dávamos a eles uma informação
seletiva sobre o que queríamos que eles olhassem.
Eles iam até Point Comfort, faziam suas investigações,
e escreviam algumas violações,
mas muitas dessas violações só resultavam
em multas muito brandas.
A agência não revogaria nenhuma das licenças.
Isso é impensável.
A verdade é que o estado do Texas
possui poucas ações para punir
as pessoas que cometem crimes contra o meio ambiente.
Veja as multas
que a Formosa pagou. São irrisórias.
E o público sofre como resultado disso.
Eles tinham sensores de policloreto de vinil.
Um sensor de policloreto de vinil na escola.
E estava acima do limite.
E as crianças ficavam lá por oito horas.
E, depois, acabaram fechando a escola.
Formosa comprou a escola.
Eles são donos de Point Comfort.
Quando eu era pediatra recém-formada,
as crianças vinham com frequência,
ao longo de muitos meses,
com a mesma doença
e nunca falávamos sobre os impactos do ambiente na saúde infantil.
Quando finalmente percebi que muitas das pneumonias,
e das infecções do ouvido médio
e das infecções respiratórias que as crianças tinham
estavam ligadas a ambientes contaminados, a ficha caiu.
Temos 85 mil produtos químicos no comércio e...
só sabemos um pouquinho
sobre seus efeitos no ser humano em desenvolvimento.
Hoje em dia, os bebês já nascem poluídos
com os mesmos produtos químicos que circulam no útero,
em sua corrente sanguínea.
Muitas mães e pais acham que...
algo nunca deveria ser aprovado
se fosse perigoso para o bebê em desenvolvimento,
mas, na verdade, a EPA na FDA muitas vezes não sabe.
Quando pensamos em regulamentação,
muitos pensamos no tipo de regulamentação
que a FDA faz para as drogas.
Eles possuem um sistema trabalhoso
onde a droga tem que passar por vários testes
em seres humanos em doses variadas,
e só depois que esses testes são concluídos
que a FDA diz: "Sim, isso pode ser comercializado"
para uso por pessoas nos Estados Unidos."
Nada disso ocorre com produtos químicos.
Eles não precisam passar
por nenhum tipo de teste para saber seus efeitos em humanos
antes de serem lançados no mercado.
Muitas doenças infecciosas podem ser completamente controladas
quando a vacinação contra elas...
Quase todas as doenças infecciosas agudas da infância
foram erradicadas devido a maravilhosos programas de imunização.
O que vemos agora são epidemias de doenças crônicas.
Um número incomum de crianças com asma.
Um número epidêmico de crianças
com transtorno do déficit de atenção com hiperatividade,
um grande número de crianças com autismo,
e estas são as chamadas "novas doenças da infância".
E há cada vez mais evidências de que essas doenças
estão associadas
aos produtos químicos que estamos despejando no ambiente.
Quando eu percebi
que eu estava colocando cidadãos
do condado em perigo,
e nossos filhos em perigo,
tudo mudou.
Queria saber que tipo de produto químico era jogado na baía.
E eu li a ficha de segurança deles.
E vi que causam
deformações em crianças,
além de câncer e outras coisas.
Dizia que iria afetar...
as próximas gerações
de crianças.
Aquilo me deixou chocado.
E é algo que te consome depois de um tempo.
ENTRADA DA FÁBRICA
Eu contei à EPA o que estava acontecendo.
Dois dias depois, o FBI
e a EPA bateram na minha porta.
Eu os convidei para entrar e contei tudo o que sabia.
Eles queriam que eu entrasse com um pager,
e eu inventei uma história,
porque não podíamos entrar com celulares ou nada do tipo.
Na verdade, esse pager era um gravador.
Então, quando me dei conta, estava dando informações a eles.
Sabe, foi um...
sentimento ruim.
Ter que...
manipular seus amigos a falar das coisas
que eles sabiam ou faziam
e depois ter que reportar tudo à EPA
foi o que mais me incomodou.
A ATIVIDADE DE ADULTERAÇÃO É CONTÍNUA
Mas eu queria que isso acabasse.
Eu queria que a administração fosse bem feita,
sem ter que me preocupar com produtos químicos ferindo pessoas
ou nada do tipo.
Essas pessoas precisam ser tratadas com severidade.
Mostrar a elas o que acontece,
quando você quer estragar
a vida de todos neste mundo.
Se você assalta um lugar à mão armada,
eles te colocam na cadeia.
Esses homens jogam produtos químicos na baía e matam pessoas.
Qual é a diferença?
Eles não têm direito.
Nenhum.
Especialmente quando se fala de crianças.
Não se deve brincar com crianças.
Essa é a regra.
É isso que tenho para dizer.
O PERIGO SE ESCONDE EM SUA CASA?
RECEIO COM CHUMBO ALÉM DOS BRINQUEDOS
Minha grande preocupação com o plástico
é que, mesmo se você fabricá-lo
exatamente da forma correta
e controlar a poluição do ar,
os critérios usados para avaliar a segurança hoje
são profundamente falhos.
Ninguém pode dizer que estão fazendo certo,
mesmo que atenda aos padrões da EPA e da FDA,
porque esses padrões são baseados em suposições falhas.
Quando entramos em uma loja, tiramos um produto da prateleira
e olhamos os produtos químicos polissilábicos listados,
a grande maioria deles nunca foi testada
por oficiais de segurança.
E se foram testados, foram usados
protocolos antigos baseados em suposições do século 16.
Quanto maior a dose, maior o efeito.
Mas hormônios e desreguladores endócrinos
não funcionam assim.
Eles fazem coisas a níveis muito baixos,
que os toxicologistas nunca acharam que fossem importantes.
No lado farmacêutico da FDA,
algumas drogas se comportam como hormônios.
Há uma em particular chamada tamoxifeno.
Ela é usada para tratar câncer de mama.
Funciona em doses altas porque impede o crescimento do tumor.
Em doses mil vezes abaixo disso, aumenta o crescimento do tumor.
A FDA, em seu lado farmacêutico, entende isso,
mas no lado dos produtos químicos, não.
É um produto químico encontrado em muitos plásticos
como garrafas de água e mamadeiras.
Acho que o mais notável é o Bisfenol A, BPA.
Se você usar os dados que a FDA tem hoje
para calcular o que é uma dose segura,
essa dose segura teria que ser reduzida em um fator de 20.000.
O BPA não seria mais usado no mercado.
Esse produto químico corresponde a US$ 750.000 de receita por hora,
mas é apenas um entre pelo menos milhares
de outros desreguladores endócrinos
cuja dose de segurança teria que ser reduzida também.
Há um grande número de interesses
que lucram com os produtos químicos em nosso ambiente,
e acredito que esses interesses
têm uma voz cada vez mais alta nesta administração.
Um painel de especialistas disse que não encontrou riscos à saúde
para a população em geral
associados ao bisfenol A.
Os níveis são muito baixos,
bem abaixo do que possa causar danos.
Grupos como o Conselho Americano de Química
e a Sociedade da Indústria do Plástico
compartilham informações e lideram campanhas de divulgação
...não mostra uma conexão...
sobre a regulamentação de seus produtos e sua consciência pública.
Fazendo a diferença aqui em casa...
O Conselho Americano de Química é responsável por este conteúdo.
Conselho Americano de Química é responsável por este conteúdo.
Nós, cientistas da EPA,
somos os primeiros a serem
barrados das conversas que acontecem
entre as indústrias químicas e a alta administração da EPA.
E meu trabalho no escritório de Proteção à Saúde da Criança
era garantir que a EPA
tomasse medidas para assegurar
que as crianças estavam protegidas de produtos químicos.
E...
porque eu estava pedindo para a EPA levar em consideração
a vulnerabilidade especial das crianças,
eles decidiram que...
me colocariam em licença administrativa.
E...
assim, eles podiam...
dispensar a opinião de uma pediatra inconveniente.
Eu trabalhei muito
e vejo o que considero uma injustiça,
e não importa o que eu tenha feito,
não mudou muito.
Quer dizer...
Eu ganhei o caso.
Sabe, eu ganhei os casos que assumi.
Do ponto de vista legal,
eu trabalhei dentro do sistema
para fazer a diferença para meus clientes.
Mas o que...
não muda é que o poluidor continua poluindo.
Só mudaram as pessoas que estão lá.
Nenhuma fábrica,
e não me importa onde está localizada
ou quem é o dono, seja ela...
Exxon, Formosa ou quem quer que seja,
eles não farão essas coisas a menos que tenham
pelo menos a aprovação não formal
da alta administração.
Fico muito feliz em saber
que chegará a hora...
em que o chefe corporativo em Nova York, em seu escritório com painéis de carvalho,
vai sofrer as mesmas consequências.
Essa hora vai chegar.
Quando perderem seus filhos...
por ataques asmáticos ou câncer de pulmão,
então veremos alguma mudança.
No final do meu trabalho, por cerca de um ou dois anos,
não conseguia entender por que ficava tão doente.
Tudo doía,
e comecei a ter feridas
no pescoço que pareciam furúnculos.
Eu fui ao médico.
E ninguém em Port Lavaca sabia o que era.
Eu fui para o próximo condado.
Ninguém sabia o que era.
Em Tyler, Texas, eles tinham um departamento médico do OSHA.
Continuei indo àquele médico por meses,
e um dia, uma senhora veio até mim e disse:
"Você conhece esta substância? E esta?
Você conhece esta aqui?" E eu disse: "Sim."
Eu disse: "Trabalho com todas elas."
Ela disse: "É isso que tem dentro de você."
Ela disse: "É por isso que você tem esses problemas."
Eles causaram danos irrecuperáveis ao sistema nervoso.
Essas substâncias estão prejudicando as pessoas.
As coisas não são feitas corretamente.
Essa é uma das razões pelas quais envolvi os federais
e a EPA.
E acabou sendo um fracasso após três anos de investigação.
O fato de o FBI ter investigado o caso por três anos
e construído toda uma operação sobre a Formosa,
e depois não prosseguir com o processo
foi realmente fascinante.
E pareceu, pelo que encontramos,
que houve uma perda de ímpeto para levar isso adiante,
porque houve outro caso contra as Indústrias Koch
bem parecido, com um delator, na época.
Acho que isso sugou muito tempo e recursos,
mas não gerou uma grande penalidade.
E então, o caso da Formosa fracassou.
Mas estamos falando de empresas com tanto dinheiro
que a questão é: O que é uma penalidade significativa para elas?
Que tipo de penalidade causaria mudança ou teria impacto?
EDIFÍCIO FEDERAL MARTIN LUTHER KING VICTORIA, TEXAS - MARÇO DE 2019
A minha tendência é acreditar
no impossível.
Eu tenho uma esperança real
que o juiz fará algo sem precedentes,
e definirá um limite
que o resto da indústria terá que seguir.
A melhor história seria ter a sensação de ser ouvido,
em defesa das pessoas que testemunharam no julgamento,
porque muitas pessoas na comunidade têm...
sido duras com eles.
Mas deixe-me dizer uma coisa, a vida como delator...
não é bonita.
Essas famílias o veem como bandido,
não como o cara que está tentando ajudar.
A Formosa emprega muita gente.
E quando eu falo
e ameaço Formosa,
eles podem perder o emprego.
E isso tiraria o seu pão de cada dia.
Então cale a boca dele, não deixe-o mais falar.
Eu sou ameaçado,
soltam as porcas das minhas rodas e...
minha casa já recebeu tiros.
Quatro caras me deram uma surra perto do rio, outro dia.
Quatro deles contra um.
Sim.
E é por isso que, até hoje,
tenho medo da retaliação,
e sempre tomarei cuidado.
Eu tinha uma .45 na parte de trás da minha calça
e uma espingarda na minha mão.
Meus filhos,
eles não eram contratados,
porque sabiam que seu pai era um delator.
É bem deprimente falar disso.
É só por causa do que fizeram com ele.
Tudo o que o papai passou, é...
Tenho que lidar com isso de alguma forma.
É quando você se questiona:
"Eu fiz a coisa certa?"
Naquele dia em que saí daquela fábrica,
eu olhei para o céu pela janela e pensei:
"É isso, não é?"
Eu disse, "É por isso que me colocou nesta terra."
E é para proteger os filhos dos nossos filhos."
E fiz o que precisava ser feito.
Um projeto de expansão de bilhões de dólares está em andamento
perto da Formosa Plastics.
Pescadores e outros grupos ambientalistas estão preocupados.
Esta empresa vai destruir todo o ecossistema...
Tenho um longo histórico no encalço da Formosa.
Eles não vão abrir mão de seu poder facilmente.
Mas pela primeira vez,
eu acho que...
Acho que podemos fazer a mudança. Acho mesmo.
4 MESES DEPOIS
EDIFÍCIO FEDERAL MARTIN LUTHER KING
Estávamos mandando mensagens e ligando, e foi ótimo.
Sim, foi bem animador.
Um juiz dos Estados Unidos diz que Formosa foi um sério violador
da Lei de Água Limpa e vem despejando plástico
na Baía de Lavaca, outra vizinha...
É uma violação de 53 mil dólares.
Em qualquer dia, podemos ter três violações,
na baía, no riacho, e uma violação por não reportar,
então são 165 mil dólares por dia.
Se nos dessem as multas máximas, poderia chegar a US$ 162 milhões.
É uma pequena penalidade em comparação aos seus lucros,
mas é algo que não os deixará felizes
e que passarão a prestar atenção.
JUIZ DECLARA FORMOSA CULPADA POR POLUIÇÃO NO TEXAS
O que tenho feito...
é que, materialmente,
eles levaram tudo,
levaram o barco, levaram o trabalho.
Levaram minha casa, meu casamento.
Muita gente tem medo.
E é quando,
quando você...
quando você está no caminho certo, você tem medo.
Se não tem medo, então está fazendo
algo muito confortável e muito seguro.
E quando começa a ter medo,
você sabe que deve estar seguindo seu caminho.
Eu acredito
que todo mundo
tem um destino.
Acredito que todos
têm um propósito e é você quem escolhe
se quer ir ou não.
Acho que toda pessoa, em algum momento da vida,
vai receber um pouco de informação
ou uma pequena pista por...
apenas um período de tempo, e terá que decidir: "Faço isso ou não?"
E...
E isso é liberdade. Eu nunca...
Eu nunca tinha me amado tanto e nem me sentido tão livre.
E garanto que, se uma pescadora
em uma cidade morta como Seadrift...
Quer dizer, qualquer pessoa também pode.
A fábrica da Formosa em Point Comfort é um dos maiores poluidores do Texas.
De acordo com dados de 2017, Formosa foi a maior poluidora da região,
lançando mais de 450 toneladas de contaminantes não autorizados.
Na fase de punição do processo,
Formosa concordou em limpar o riacho e a baía.
O acordo pede 50 milhões de dólares destinados a projetos locais
para atenuar o dano causado pelos lançamentos.
É o maior acordo da Lei de Água Limpa liderado por cidadãos da história.
Formosa também se comprometeu a reduzir sua poluição a zero,
o que antes era dito impossível pelas indústrias de plásticos.
Formosa começou outra grande expansão em Point Comfort
com planos para começar a operar em 2019.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Legendas: Letícia Veloso