SilneiS Team Apresenta:
Dirty John - The Betty Broderick Story S02E01 - No fault
Legenda: Sassenach | Tati Saaresto²
Legenda: SilneiS | Lu Colorada
Legenda: Julie | eryckcampista
Legenda: Noirgof | chereguedel
Revisão: Tati Saaresto | Julie
Betty.
-Pode fazer as honras? -Posso.
Sabe, acho a melhor forma de fazer isso é manter a calma.
O preço de venda está totalmente errado.
Você disse a ele para dar esse preço.
E então o avaliador confirmou que deveria ter sido mais alto.
Bem, certo, talvez,
mas não podemos nos atolar nisso.
O que podemos fazer é pedir metade
e pedir mais U$S 20 mil pelos reparos em sua casa,
e poupar nossa energia para lutar depois.
Isso está acontecendo, Betty.
Eu sei. Você está sempre dizendo isso.
-Ele está vendendo. -Ele está vendendo nossa casa.
Não importa o que eu pense ou como me sinta.
Isso é o que eu recomendo.
Ficarmos o menor tempo possível lá em cima.
Entramos, pulamos as gentilezas,
você assina os papéis e voltamos.
Certo?
Eu não vou.
Não vai para onde?
Lá em cima.
Betty...
a coisa mais importante nos divórcios
é escolher suas batalhas.
Não sei muito sobre a vida, mas sei disso.
Haverá momentos em que você simplesmente não pode vencer,
e você se esgota e sangra tentando,
e toda essa situação é um desses momentos.
A menos que você seja Dan Broderick.
Mesmo que você seja o Dan Broderick.
Eu juro.
Eu não vou lá em cima.
Então, tecnicamente, ela está na casa.
Tecnicamente, ainda continua.
Sim, se eu estragasse o dia inteiro
voando de Beverly Hills para San Diego
e minha cliente ficasse no carro...
Vou descer, pegar a assinatura dela,
e voltar para cima.
Chamaremos de viagem diplomática.
Claro, ou você pode dizer a ela para parar de ser ridícula.
Em 22 anos na vara de família, já vi muita coisa
e praticamente todos eram mais ridículos
do que ela está sendo.
Posso querer usar sapatos mais confortáveis, mas tenho
um dever com minha cliente. Sei que entende, Doug.
E como seu cliente também é advogado,
sei que ele entende isso também.
Certo, eu verifiquei.
Está tudo em ordem.
O que ele disse?
Sobre o quê? Sobre você estar aqui embaixo?
Nada.
Certo.
Tenho que pensar sobre isso.
Não, não.
Faço isso antes de assinar algo. Preciso pensar.
Não fará bem nenhum.
Isso vai apenas enfurecê-lo. Ele já perdeu um comprador.
Betty, por favor, me escute.
Eu escutei.
Você disse: "Escolha suas batalhas".
Desculpe, você não disse isso?
Talvez um pouco ridículo agora, Bob... não é?
Só um pouco.
Você está começando a perceber, não é?
Perceber o quê?
A Betty.
A Coral Reef foi a nossa primeira casa, nossa única casa.
A casa que compramos para a nossa família.
Não me senti segura desde que saí.
Agora eu devo desistir pela metade do que ela vale?
Espere, mais 18 mil para consertar uma casa
em que moro sozinha,
e que Dan disse para comprar para vivermos juntos.
Eu entendo a sua raiva. Eu entendo.
Mas essa raiva tem que ser controlada,
apesar de desviada, por meios legítimos.
Tem que ser.
Temos de nos concentrar em prosseguir
da sua separação em um divórcio
e receber os bens e o suporte
a que você tem direito.
É nisso que temos que focar.
Não posso continuar tentando justificar o injustificável.
A que horas é o seu voo?
As esquadrias das janelas do fundo estão apodrecidas,
e alguma coisa tem roído as molduras do nosso quarto.
Mais o papel de parede encharcado, minha nossa.
Por que não há quase nada aqui?
Onde está o armário?
Onde estão as mesas de canto?
Eu perguntei sobre isso, mas Dan fica dizendo
que preciso enviar uma lista do que eu quero
antes que ele me dê qualquer mobília.
Uma lista? Que príncipe!
Como ele vai saber quem quer o quê
e o que vai para onde, sem ter uma lista?
E o pé de alguém vai atravessar o chão da despensa.
Linóleo é esponjoso.
Pai, compramos um lote enorme em uma rua sem saída,
e a vista, não a casa.
-Sabíamos que era uma ruína. -Claro.
mas agora o Dan está na própria casa.
Qual é o plano agora?
Veremos as meninas enquanto estivermos aqui
ou Dan precisa de lista para isso também?
Sabe, todo este lugar é uma inutilidade.
Estou surpreso que ele deixou acontecer.
Nossas próprias netas.
O homem não tem respeito por nada além dele mesmo.
Alô?
Oi, é o Bob Munro. Tenho más notícias.
Não é do tipo que eu gosto.
A casa de Coral Reef está vendida.
Sinto muito.
Dan recebeu uma ordem judicial
e foi falar com o Juiz esta manhã.
E disse o quê?
O Juiz não perguntou onde eu estava?
Ele usou o que chamamos de "aviso de 4 horas".
Isso o deixa argumentar com você presente ou não.
E eu não estava.
E ele disse ao Juiz que você está sendo irracional.
Eu te avisei sobre...
Eu já volto.
-Onde ele está? -Ele foi à lavanderia.
Mãe, não pode estar aqui.
Não quero entrar nessa espelunca de casa.
Você precisa ir.
Não posso ficar na porta? Pare com isso.
Sabe o que ele dirá.
-Por favor. -Deixem ele dizer!
Não precisam fazer o trabalho sujo por ele.
-Mãe, vai, por favor? -Mãe, isso vai acabar mal!
Não vou a lugar nenhum e sei como vai ser.
-Vá embora, Betty. -Como pode uma casa nossa...
-Pergunte ao seu advogado. -ser vendida sem eu saber?
Está violando uma ordem judicial.
Ordens, e você sabe disso.
CALIFÓRNIA O ESTADO DO OURO
GASOLINA
-Betty, saia do carro. -Pai.
-Saia do carro. -Pai! Pare, pai!
-Liguem para a polícia! -Pare!
Volte para a casa! Ligue para a polícia!
Pare!
Pare com isso!
A minha filha está lá dentro com a minha outra filha.
Sou Dan Broderick, proprietário da casa.
Dr. Broderick.
E como conhece esta mulher?
Ela é minha esposa. Estamos separados.
Tenho uma ordem de restrição para mantê-la longe da casa.
E quer essa ordem cumprida?
Sei que vocês têm o próprio protocolo
para esse tipo de ligação, mas, nessa situação em particular,
na minha opinião pessoal,
acho que seria melhor ela ficar em observação
-em vez de... -Quer dizer, um hospital?
Olha, ela claramente está fora de controle.
Acho que ela devia estar sob os cuidados de alguém.
-O Scripps pode aceitá-la. -Talvez.
Sharp Mesa Vista é muito longe.
Eu não tenho privilégios de admissão,
mas quando souberem onde ela vai ficar,
me liguem e eu conseguirei alguém.
Afaste-se do carro, Sra.
Braços estendidos.
-Cruze-os para mim. -Vamos filhas, para dentro.
Vamos. Jenny, venha.
Cuidado com a cabeça, Sra.
Tracy, vem! Para dentro!
Está tentando me despistar, mas não pode.
Não tenho nada a dizer.
Isso não é verdade.
Não tenho nada a dizer do porquê estou aqui.
Tudo bem, há algo que você gostaria de dizer?
Eu gostaria de dizer que não sou a louca, ele é.
-Certo? -Seu ex-marido?
Ele ainda é meu marido, mas sim.
Quer me explicar o que quer dizer?
O que pode dizer sobre invadir a casa dele com um carro?
Sim, isso é uma coisa louca.
Eu fiz isso.
Isso foi uma loucura e eu fiz isso,
mas eu não sou louca.
Você terá que dizer que sou
-ou terá sérios problemas. -Como assim?
Dan disse aos policiais que me trouxeram que é médico,
mas ele não é.
Digo, ele tem um diploma de Cornell,
-mas nunca exerceu. -Certo.
Ao se formar em medicina,
ele foi cursar Direito em Harvard
e agora ele é especialista em litígios por negligência,
ou seja, ele processa médicos de verdade.
Muitas carreiras acabaram por causa dele.
E agora, para conseguir um acordo
é só fazer uma ligação...
porque Dan Broderick nunca perde.
Então, se ele quiser que diga que sou louca...
você dirá.
Sra. Broderick?
Dan Broderick está no telefone.
Pode atender no escritório da Claudia.
Oi.
Oi. O que faremos aqui, Bets?
O que faremos?
O que será preciso, dinheiro?
Metade de tudo, mais 18 mil? Foi o número que pediu.
Não deveríamos ter concordado aí?
Acha que deveria pedir mais?
Como estão os meninos?
Chateados e as meninas também.
Eu quero vê-los.
Vinte e cinco, que tal?
-Se com 25, você diz 40. -Quarenta?
Já que você controla todo o meu dinheiro,
controla, nega e esconde,
eu sempre vou precisar de mais.
Também poderia precisar
de um pouco de respeito e justiça
que você mostra aos estranhos na rua.
Com licença?
A ligação caiu, posso ligar de volta rapidinho?
Está detida por 72 horas. Não pode fazer ligações.
-Alô? -Pai, sou eu.
-Onde você está? -Em casa.
-Quando você foi embora? -Dan veio e pegou os meninos,
e fomos ao aeroporto logo depois.
Eu fui chamado para o leste.
Ainda estava quente quando saímos
e sua mãe está na cama.
Basicamente não saiu desde que voltamos.
Posso falar com ela?
Ela não quer falar ao telefone.
Certo.
Como pôde fazer aquilo?
Eu não fiz com você.
Você se envergonhou, Betty Anne...
nos envergonhou.
Tudo o que você faz, faz contra nós.
Não tínhamos nada, mas éramos jovens,
inteligentes e ambiciosos.
Dan era tão esperto.
Eu também era inteligente, bonita...
e divertida.
Mas era uma boa garota.
Segui todas as regras.
Você não mente, não trapaceia, não rouba.
Você se casa, tem filhos,
envia seus filhos às melhores escolas,
se torna uma avó,
dá amor a todos, mesmo que não os suporte.
Mas só funciona se seu marido seguir também.
Senhoras!
-Oi! -Olá, Betty!
E o fim de semana?
-Foi ótimo! -Ótimo!
E o seu?
Dan me internou em uma ala psiquiátrica.
Betty, como assim?
Não conseguiu sair?
Não antes de 3 dias.
-Como isso? -Não posso nem...
Ele vendeu a casa.
Não precisa assinar para isso?
Foi ao tribunal
e um juiz me declarou uma obstrução.
Betty, você amava aquela casa.
Deus, eu amava aquela casa.
Amava tanto, que quando soube que se foi,
bati meu barro no carro novo do Dan.
Carolyn disse algo sobre isso.
Muitas pessoas devem ter dito muitas coisas,
mas para constar, a porta saiu das dobradiças,
mas nenhum carro teve um arranhão.
Ele poderia ter dirigido, mas Dan me arrastou de lá
e disse à polícia para me levar ao hospício,
porque ele é médico.
-Mas ele não é. -Ele pode dizer isso?
Ele não deveria, mas quem vai impedi-lo?
Sou uma mulher divorciada nos EUA, não tenho direitos.
Sou uma obstrução.
Eu sou! Um juiz disse.
Muito bom vê-las. Agora tenho que fazer compras,
porque não tenho nada para as crianças em casa,
já que estava, no fim de semana, em uma cela acolchoada.
-Alô? -É Bob Munro.
Como você está?
Estou bem. E você?
Tenho uma conta aqui que não entendo.
Algo sobre dano estrutural na porta da frente do Dan
porque você bateu no carro dele?
Não houve dano estrutural.
O que houve, Betty?
-Nada! -Algo.
-Eu exagerei, certo? -Você fez de propósito?
Ele sabia que ao vender a casa, algo aconteceria.
Ele pode pagar por isso.
Realmente não recomendo tomar essa posição.
Bem, eu não ligo!
O outro motivo de eu ligar era para falar do meu pagamento.
Eu sabia que Dan pagaria meus US$ 10 mil.
-Bom, eu espero. -Mas ele não vai.
Ele diz que você que precisa pagar.
Com o quê?
Ele será reembolsado pela corte por pagar, não vai?
Ele iria, mas ainda está dizendo que tem que ser você,
que então você estará envolvida no que está acontecendo,
em termos práticos.
Certo, é uma lição que preciso aprender, é isso?
Eu... eu não sei.
Eu também não,
mas sei que não foi minha ideia.
E não pago por coisas que não quero.
-Oi, mãe. -Oi!
Oi!
Oi, oi, oi!
-Sentimos saudade. -Eu também.
Entrem. Entrem.
-Certo. -Tudo bem.
Oi.
Você está bem?
Onde estão os seus pais?
Sério?
Quando eles foram embora?
Logo depois de você pegar os meninos.
Disse a eles onde eu estava, Dan.
O que achou que eles fariam?
Só achei que, pelo menos, eles...
Isso é horrível. Eu sinto muito.
Obrigada.
Você está?
Estou o quê? Sentido?
Bets, o que faremos?
Poderíamos não fazer nada.
Digo, não precisamos fazer nada.
E daí, vamos apenas continuar assim?
É isso que você quer? Isso não é o que quero.
Não quero que as coisas sejam desse jeito.
E se nós apenas...
não recomeçássemos, mas zerássemos. Folha em branco.
Para mim seria bom, creio que para você também.
Poderia levar as crianças para Keystone.
Ski noturno, andar de trenó.
Fique onde você quiser.
River Run. Você ama aquele lugar.
Digo, eles têm aula.
Pegue alguns trabalhos extras.
Foi o que fizemos quando fomos para Yosemite.
Foi bom, certo?
Obrigada, isso é muito generoso.
De nada.
Só precisamos quebrar esse padrão
em que entramos, para o nosso bem.
Também temos que tentar lembrar
que ações têm consequências.
Posso lembrar disso se você puder.
Eu tenho uma ótima memória.
-Não é justo. -O bebê dela é para o dia 28.
Terá uma professora substituta antes da prova final?
-Sim. -Não,
-Srta. Van Acker dará aula. -Será a substituta.
Não será substituta, ela já trabalha na escola.
Srta. Van Acker, a professora de latim ensinará cálculo?
Ela ensinava na escola antiga dela.
Lembra da última vez? Anthony quase quebrou o drag lift.
-Sim, eu lembro. -Eu achei que estava caindo.
Aqui é bem melhor que aquela que ficamos da outra vez.
Tinha um casamento aqui da outra vez.
Papai nos colocou no outro lado para que não ficassem acordados.
Isso... O casamento.
Lembro de perder meu ski
e papai ter que me carregar montanha abaixo.
-Isso foi em Wolf Creek. -Ainda era no Colorado.
Céus!
Lembram quando a mamãe comprou uma mala cheia de queijo e pão?
Claro!
-E o fondue pot dela. -O fondue pot!
Papai comeria qualquer coisa mergulhada no fondue.
E você esqueceu nossos skis também.
U$S 10 mil.
Esse é o honorário dele? Ele deve ser bom.
Bom, é Beverly Hills.
Eles entendem de divórcio.
Teve que ir a LA conseguir um advogado.
Até LA para Dan se recusar a pagá-lo.
Ele pagou para eu e as crianças irmos para o Colorado.
É onde você estava? Legal!
Por que ele fez isso?
Ele se sentiu mal, estava envergonhado.
Bom, ele deveria estar.
Acho que ele está reconsiderando o divórcio.
Ele quer que eu arrume um advogado e depois dificulta.
Depois não paga o que eu contrato,
mesmo sabendo que ele será reembolsado pelo tribunal.
-Ele te mandou para um hospício. -Ele estava bravo.
E eu estava brava. Ele sabe que exagerou.
-Ele disse? -Não, ele é o Dan.
Não vai admitir estar errado. Mas...
ele nos mandou para Keystone.
Não sei se é exatamente...
Olhe vocês duas.
Vocês se separaram e agora estão juntas de novo.
Sim, nos separamos, mas nenhuma de nós duas
contratou um advogado.
E os Kanins?
Dana levou os filhos para os pais,
enquanto Paul se mudou. Olha eles agora.
-Eles voltaram. -Não é que não possa acontecer.
É só que, enquanto Dan se decide,
você tem que pensar em si mesma.
Olha só, se ele está mesmo hesitando,
mostre a ele o que ele está perdendo.
Mostre como uma vida sem você seria.
Novos interesses, novas pessoas.
-Um trabalho. -Dinheiro que não seja dele.
-Divirta-se. -Seja elegante.
-Solte-se! -Volte a estudar.
Reinvente-se! Fique morena.
-Mais loira! -Junte dinheiro.
Torne-se uma pessoa diferente.
E que tal correr? Todas nós deveríamos correr?
Devemos correr?
Desculpe, mas tem um mundo enorme aí fora.
É só o que estamos dizendo.
Não precisa ser infeliz se não quiser ser.
Queremos a antiga Betty feliz de volta.
Nós a amamos.
Obrigada por amá-la.
Eu trabalhava quando vocês eram pequenos.
Antes de termos alguma coisa.
Já fui babá, vendedora,
garçonete e professora.
Posso comer um destes?
São para depois do jantar.
-Sim. -Então...
que tipo de trabalho vai arrumar?
Eu não sei.
Algo que eu pudesse falar com as pessoas seria legal.
O que acham que eu deveria fazer?
-Ensine minha turma. -Eu adoraria.
Ou dar festas.
As suas festas são as melhores.
-Posso pegar um pudim? -Pode.
Vamos lá.
Espere aí!
"Querida Bets,
gostaria que soubesse antes da audiência no dia 16
que minha intenção é pedir um divórcio bifurcado.
Quanto à disposição da propriedade,
gostaria de apresentar a seguinte proposta:
Peço que aceite minha avaliação de nossos bens conjugais.
Assumirei todas as nossas dívidas,
em troca, você não fará nenhuma reclamação.
Guarda primária das crianças para mim,
e visitas regulares para você.
Sendo assim, não vou pagar pensão alimentícia,
mas pagarei pensão ao ex-cônjuge até nova ordem judicial".
"Bifurcação" significa se divorciar oficialmente agora
e lidar com a divisão de bens depois.
Como assim? Quando?
Não sei, mas é assim que funciona.
Betty...
deixei pelo menos sete mensagens semana passada.
Liguei para o advogado de Dan para saber de você.
Eu não esperava que ele me retornasse,
mas nem você me retornou. Nenhuma vez.
-Desculpe, mas eu... -Pensei em ir até aí,
mas quer saber?
Acho que você não quer que eu a represente, Betty.
Na verdade, acho que nem quer um advogado.
Eu nem quero o divórcio, é claro que não quero advogado.
A partir de agora, não serei mais seu advogado.
Meu honorário não foi pago por você nem pelo Dan,
mas independente disso, não posso ajudar
alguém que não quer ou não pode me escutar.
Muito obrigada por toda a sua ajuda.
Você pensa que sem jogar não há como perder, Betty,
mas pode sim.
Você já está perdendo.
Amigável. Não muito amigável.
Experiente, mas não condescendente ou intimidante.
Útil, mas não insistente.
E sempre vestida para a ocasião.
Aqui eu tentaria ser colorida, para complementar a arte.
Algo divertido. Como, Escada Sportswear.
Bastante azul. Além disso, acho que deveria ter lanches.
-Que tipo de lanches? -Algo fácil.
Palitos de queijo,
castanhas-d'água com presunto.
De onde viriam?
De mim.
-Eu poderia fazer. -Está aceitando o emprego?
-Está me dando o emprego? -Você quer o emprego?
Digo, quero que aceite,
mas sinto que você poderia fazer qualquer coisa que quisesse.
E eu sinto que você é muito legal.
Já experimentou a salada de radicchio?
Tem tomate seco e queijo de cabra.
O que houve com Bob Munro? Por que ele não te representa?
Ele se demitiu.
Porque você não o pagou.
Porque não paguei ele com o único dinheiro que me deu,
que deveria durar o mês inteiro.
-Comida, luz, gás. -Roupas da Brandy Lewis.
-Para a escola. -Eu te disse
que cuidaria das roupas das crianças.
Sim, você disse isso.
Está procurando outro advogado?
Eu tinha um advogado!
Tinha Bob Munro. Por que não paga ele?
Ele te assustou?
Ele é bom demais? Foi por isso?
Você precisa de um advogado.
Eu nem deveria falar com você sem advogado.
Eu sei, entendi.
Desculpe.
Vou encontrar outra pessoa.
O que é esse trabalho que você arrumou?
Estou trabalhando em uma galeria na Prospect.
Na esquina onde ficava aquela joalheria.
Acho que estou me dando bem.
Minha chefe me quer em tempo integral,
e estou conhecendo muitas pessoas novas.
Que bom, Bets.
Você ligou para o escritório de Bruce Gellman, advogado.
Por favor, deixe seu nome e número após o beep.
Alguém ligará de volta.
Oi, me chamo Elisabeth Anne Broderick.
Estou prestes a ser despejada pelo meu marido e o advogado.
Eles venderam minha casa,
propuseram um acordo confuso, roubaram meus filhos,
preciso desesperadamente de um advogado antes do dia 16.
Meu número é 858-555-0131.
Mesmo se não puder aceitar o caso, pode só...
me ligar de volta para me informar o porquê?
Açúcar demerara e turbinado são os mesmos.
-Eles são iguais, Rich. -O quê?
-Não. -Pensou em cubos de açúcar.
-Era um cubo de açúcar? -Sim, Rich.
Sinto muito pelo quão estranho isso é,
por torná-lo estranho.
Lamento que esteja acontecendo com você.
Sinceramente, eu nem sei o que está acontecendo comigo.
Sinto que muda todos os dias.
Mas ainda ligo para advogados de anúncios e adesivos agora,
e não recebo retorno, é bom para a alma.
-Tentou o Bill Krebs? -Ele não estava disponível.
Rick Samuels?
Ele me recusou.
Sério? Sério?
E quanto a você?
Bom, eu aprecio sua confiança...
Eu falo sério, Rich. Não tem como?
Eu assinaria o papel por conflito de interesses.
Ter um amigo do meu lado,
nem sei te dizer o que significaria.
-Divórcio não é minha área. -Também não é do Dan,
mas a curva de aprendizado dele tem sido acentuada.
Estou no IP.
Não tenho o necessário para o direito de família.
Não para fingir que faço um trabalho bom para você,
e não contra o Dan.
Sinto muito.
-Dê-me algo que eu possa fazer. -Fale com ele.
-Sobre o quê? -Com o Dan? E dizer o quê?
Diga que ainda não é tarde demais.
Que nunca será tarde demais,
mas ele não pode ouvir isso de mim.
Mas se for de você...
talvez ele ouvisse.
-Betty... -Betty...
Eu sei.
Já sei que você está tendo um momento terrível.
Pelo menos me diga o porquê.
É tão humilhante.
Sinto-me patética.... Uma completa idiota.
-É diferente para você. -Continue.
Você é uma viúva. Ninguém está te julgando.
Mas acha que estão te julgando?
Por quê? Por estar separada?
Porque sou uma estúpida fracassada.
Betty, a maioria aqui são separadas ou divorciadas.
-Eu sei! -Inteligentes,
pessoas bem-sucedidas e dignas
procurando alguém como eles para passar o tempo.
Para fazer sexo. Qual é, Janet.
O que há de tão ruim nisso?
Pode usar um pouco de sexo de vez em quando.
-É divertido! -É degradante.
Sinto muito, mas não é certo. Assim não.
Não quero dizer puta, mas, não sei o que é, se não isso.
Bom, me chame de puta, então.
-Janet... -Não, não, está tudo bem.
Jim realmente me disse antes de morrer
que não queria que eu chorasse para sempre.
Ele queria que eu fosse feliz e puta.
E acho que...
alguém pode pedir para dançar com você.
Alguns "alguém".
Não sei o que é pior, eles pedirem ou não.
Socorro.
-Olá? -Oi, querida!
-Mãe... -Oi!
Posso falar com o papai rapidinho?
Tenho que contar algo engraçado.
-O que está havendo, Bets? -Oi.
Eu estava no Bar Cove com a Janet.
-Então, você sabe... -Não.
E eu realmente tenho que perguntar algo.
O quê?
"Sente cheiro de cenoura"?
Meu Deus!
-Meus Deus, Floyd Bergin! -Sim, isso!
-Sabe em quem eu não pensei... -Floyd Bergin!
-Eu sei.
Não podia acreditar que era ele.
Mas não era mesmo ele, era?
Não, mas é claro, fiquei acenando para ele
do outro lado da sala. "Floyd!"
E ele olhou para mim, "o que você...
-Parecendo um boneco de neve. -Como um boneco de neve.
Eu nem sabia por quê você...
Por que dissemos isso sobre ele?
O chapéu velho, a camisa branca e os braços magrinhos.
"Braços magrinhos".
Os botões grandes.
E não fui eu, foi você!
Sério?
"Sente cheiro de cenoura"?
Céus.
Obrigado por isso, Bets. Eu precisava.
Tenha uma boa noite. De verdade.
Está bem.
-Oi, mãe. -Oi.
Vem cá.
-Oi. -Vem cá, você.
Oi.
Onde está sua irmã?
Ela vai dormir na casa da Libby.
Posso tomar suco e limonada?
No mesmo copo? Isso parece delicioso.
Acabou de inventar uma bebida?
O Sr. Talbot gostou do seu mapa?
Sim, ele disse que era o melhor.
Claro que disse, porque você se divertiu
com todos os seus desenhos.
"Lojada". Limo-OJ-ada.
Ninguém me perguntou se ela podia dormir na Libby
em uma das únicas noites que vejo vocês.
Eu não sei.
Já pegou sua programação do futebol?
Porque quero me inscrever para treinadora.
Não.
-Não podemos jogar agora. -O quê?
Inscrevemos vocês muito antes do prazo.
Só podemos ir às quartas agora,
e precisa ir os 3 dias para jogar.
E os outros dois dias?
-Eles só têm... -Nós vamos ao Dr. Sadler.
Dr. Sadler?
-Estão doentes? -Não.
Conversamos com ele.
Que bom. Sobre o quê?
Sobre coisas que nos deixam tristes.
Se algo nos assusta.
Como o quê? Como se o que os assusta?
Os Brodericks não estão agora.
Por favor, deixe recado.
Meu Deus! O que é isso?
O que está fazendo, Dan?
Dizendo às crianças que eu sou louca?
Dizendo para elas dizerem a um psiquiatra
que eu sou louca?
O que está fazendo?
Foi você quem nos abandonou.
Você quem teve um ataque, seu filho da puta!
Isso é normal? Abandonar a família?
Isso é normal? Por que você não vê alguém?
Por que você não vai a um psiquiatra?
Porque não há nada de errado conosco.
Somos normais. Estamos indo muito bem.
Não há nada de errado conosco.
Achou que eu não ia gostar disso?
Porque eu adorei. Posso dizer o que quiser.
Nem preciso falar com você, e cada palavra que digo
é verdade, imbecil! É isso que não percebe.
Espero que esteja gravando cada última palavra,
porque cada palavra que digo é a verdade!
Seu filho da puta!
Eu acordava de manhã e não tinha para onde ir,
nada para fazer.
Não tinha que fazer compras, lavar roupas,
levar as crianças para a escola.
Quando tudo isso acabou, não havia mais nada.
Eu estava perdida.
O ex da Michelle queria colocar no acordo
que os filhos não poderiam assistir futebol na casa dela
porque o novo namorado adora futebol.
O ex da Tracy pagou os paisagistas
para encherem a jacuzzi dela de esterco, após ele se mudar.
Credo, quantas mulheres divorciadas você conhece?
Bem, é legal falar com pessoas
que não pensam que você é radioativa
ou contagiosa.
Marcou uma data para a nova audiência?
Ainda não.
Quando você irá?
Não sei.
Então, quando você saberá?
Com quem você falou?
Sabe que o Dan adia audiências o tempo todo.
Na verdade, ele mesmo adiou esta.
Ele mesmo? Ele adiou por telefone
ou mandou o advogado fazer um pedido formal por escrito?
Se eu tivesse um advogado que fizesse isso,
não precisaria de um adiamento, não acha?
Você precisa verificar isso, Betty.
Ou, apareça na audiência, e se estiver errado
e não tiver adiado, deve falar com o juiz pessoalmente
e dizer sobre o problema que está tendo.
Você precisa experimentar estes macaroons.
Acho que estava roncando, não estava?
-Não, pare. -Então, bati meu martelo.
-Dei-lhe o que merece. -Entendi.
-Nada. -Comecei a ficar preocupado
que não estava bêbado, mas morto.
-É claro. -Mas foi pior.
-Ele se mijou todo. -Pois é.
Em um terno de linho de cor creme.
-Não brinca. -O que você fez?
-Dei-lhe uma suspensão. -Não!
-O que você faria? -Uma palavra: beleguim. Não é?
Digo...
Sim, um ou dois a mais.
Então, ela virá ou...
-Não sei. -Quem sabe?
Prosseguiremos sem ela?
Por favor.
Não está sendo realista
e nem olhando para isso do jeito certo.
Como vou encarar isso? É uma loucura.
Tudo isso é uma loucura, e Dan sabe disso.
Ele sabe que eu o conheço.
Sou a esposa e a mãe dos filhos dele.
As pessoas continuam me dizendo para me erguer,
seguir em frente e esquecer isso.
Já estou fazendo isso.
Este é o caso número 3, Broderick contra Broderick.
O advogado Douglas Layton e o Sr. Broderick estão aqui.
A Sra. Broderick não.
A Sra. Broderick foi informada desta data?
-Sim. -Certo.
Dado a ausência da Sra. Broderick,
estou pronto para decidir. Alguma objeção?
Nenhuma, Meritíssimo.
Tendo considerado todos os arquivos deste caso,
minha decisão é a seguinte:
como solicitado pelo Sr. Broderick,
a questão da dissolução do casamento
será bifurcada do restante deste caso,
e o divórcio será concedido.
-Obrigado, Meritíssimo. -O Sr. Broderick manterá
a custódia legal e física exclusiva dos filhos.
Tudo permanecerá como determinado anteriormente.
Sr. Broderick, você manterá um contador à sua escolha
para decidir o valor dos bens conjugais.
Algo mais, senhores?
-Não, Meritíssimo. -Então terminamos.
O divórcio é o mais próximo de se chegar à uma guerra.
E esta guerra é sobre quem controla quem.
Se não controlá-los, eles controlam você.
Eu nunca o odiei.
Odeio o que ele fez, mas não odeio ele.
Talvez,
lá dentro, ainda acho que um dia ele verá a realidade como ela é.
Mas o que fazer?
Não posso obrigá-lo a fazer isso e nem fazê-lo acordar.
Não pode fazer isso porque ele está morto, certo?
Sim, isso mesmo.
Você nos deu uma declaração. Lembra-se de ter feito isso?
Lembro, eu só...
Só acho que eu...
Surpreende-me que só foi preciso uma "bala"
para matar Dan Broderick.
Por essa eu não esperava...
SilneiS Team Doidos por legendas
Siga-nos: @silneisteam
Legende conosco! silneis.treinamento@gmail.com