Anteriormente...
Se houvesse um surto de zumbis, onde você pensa
que todos os médicos estariam indo?
Ronnie, é mamãe.
Eu estou com um número de telefone diferente.
Se você estiver livre, eu preciso que você venha
me encontrar no CC Kitchen.
Você vai deixá-lo?
- Sim. - Desta vez pra valer?
Eu vou fazer da sua vida um inferno
enquanto você ainda tiver um.
Saia!
Os 30 mil que você tirou. Para que serve?
É o meu dinheiro, John.
Isso é o que você pensa?
Eu estou saindo. Eu quero o divórcio.
Não é nada legal, Deb. É isso que você quer?
Eu pensei que estávamos perdendo o equilíbrio.
Eu pensei que esse era um cara reativo tentando enganar e assustar
essa mulher decente e nós iríamos esmagá-lo,
mas ele tem um plano.
Os policiais de Irvine estão trazendo John
de volta no incêndio.
Oh, eles descobriram onde ele está?
Eles deixaram uma mensagem de voz.
Ele nunca vai entrar.
Bem, eu estou indo para Los Angeles por alguns dias.
Eu estou fazendo um condomínio no corredor de Wilshire.
Você está indo sozinha?
Sim, porque tomei uma decisão que vou
continuar, você sabe, e seguir em frente com a minha vida.
E eu não vou apenas esperar
para a próxima coisa louca que ele vai fazer.
Você sabe? Queimar meu outro carro.
Queimar meu outro carro comigo dentro.
Parece tão pouco característico dele,
o fogo no carro.
Eu ainda não consigo envolver minha cabeça ao redor dela.
Mas isso me fez lembrar que eu costumava...
sempre que um caso não ia do meu jeito eu encaixotava, batia nos sacos.
Eu pensei que iria diminuir o meu stress, mas, na verdade,
sempre me fez sentir pior.
E eu pensei: "por que isso não funciona?"
Eu perguntei a um amigo... um psicólogo.
Ele disse: "Todos expressando raiva contra objetos inanimados
"é ensinar você a associar a raiva com a sua própria
agressão controlada ", então é claro, isso não ajuda.
É só uma cobra comendo o próprio rabo.
Então você está dizendo que John está ficando mais irritado?
É do que eu tenho medo.
É o que eu tenho medo também.
Eu queria poder me sentir segura.
Eu queria sentir que tudo isso iria parar um dia.
Mas eu não sei.
- LEGENDA - Wyll
- REVISÃO - Wyll/Vivi
- CONTATO - @iamwyll / @viribbeiro
l CYRUS SUB APRESENTA l
DIRTY JOHN S01E08 (Season Finale)
Trabalho Feito com amor e carinho, de fã para fã!
- Oi Nance. - Debra, vou embora.
- Você quer um café com leite? - Não precisa.
Não, não, não. Eu estou parando de qualquer maneira.
Duas stevias, certo?
- Sim, obrigada. - Certo.
Bem, eu estarei lá em 20 minutos.
Contanto que não seja esse barista que leva uma eternidade.
Se eles não têm nada de novo
Então, qual é o ponto em tentar falar com John novamente?
Bem, você sabe, o Sr. O'Neil diz que se a polícia
estão investigando ele, nós realmente poderemos
pedir uma ordem de restrição permanente.
Bem, ele acha que o juiz
pode realmente conceder o pedido desta vez?
Eu não sei. Eu não sei.
Ele apenas diz que isso fortalece
o caso ou algo, mesmo que ele não seja preso.
Então isso é bom.
Você ainda vai para Los Angeles?
Você não quer que eu vá?
Bem, eu não disse isso, mas então eu tenho assentos de gramado
para o Desert Barrel Music Festival, então
Basta estar de volta na segunda-feira à noite.
Você quer saber o que eu acho?
Eu acho que você deveria dizer ao juiz tudo sobre
Perfis de namoro ativos de John.
Como ele está lá fora procurando por quem
- vai arquivar a próxima ordem de restrição. - Esperar. O que você quer dizer?
O que você quer dizer? Ele está online namorando agora?
Oh meu Deus. Sim.
Ah, ele gosta de sites de namoro.
- vários. - Você está de brincadeira?
- Não, não.
Como você sabe disso?
Ronnie associou-se a diferentes sites de encontros
para que ela pudesse checar ele.
Praticamente todo mundo deveria me contratar para fazer
seus perfis porque são tão chatos ou super grosseiros.
É coisas como,
"Bela Belle do sul procurando por seu cowboy dos sonhos."
Ou, tipo: "Meu cachorro acha que eu sou incrível".
"Oh, meu Deus, eu namoraria o inferno fora de mim."
- Isso é bom mesmo. - Não, não é.
Eu não posso acreditar que ele está namorando online novamente.
Sabe de mais? Vamos pedir na Angelina.
Sim! Eu quero um grande Vesuvio com
- salame extra. - Eu sei o que você quer.
E podemos pedir a pizza de avelã?
- com o gelato extra? - Terra.
- Sim, é tão bom. - Não, mãe, por favor.
Realmente é bom.
- Sim? - Sou eu.
Olá, olhe para cima.
Mas seu corpo foi um substituto
Para você
- Você é o Max? - Verônica?
Sim.
Então você é o Max que gosta de escalar
e gosta de música chillwave?
- Uau
E você é da maior cidade do mundo?
Nova york. Sim.
Hã. Max quem gosta
de bater papo com seus clientes, né?
Sim.
Sim, a menos que o dito cliente não queira
bater papo com ele, certo?
Sim.
Pegue a Sand Canyon Avenue.
Não, eu ia levar o Irvine Center ao Jeffrey's...
Certo, Sand Canyon Avenue.
Espero que este passeio completamente silencioso tenha sido satisfatório.
Você tem que esperar aqui até eu entrar, tudo bem?
E não só até o saguão. Tipo, o caminho todo até lá dentro
no elevador.
Eu vou estar te observando
para ter certeza de que você está me observando.
Lembre-se que ainda não avaliei você.
Eu também não avaliei você.
Eu ouvi isso.
Oh meu Deus.
Ei!
- Oh meu Deus. - O que?
Ei, meu Deus, ei. Ei.
Você tem que seguir esse carro. Siga esse carro.
O que? Não, quem é esse mesmo?
É um cara que vem perseguindo minha mãe e eu. Por favor!
Siga-o! Ninguém sabe onde ele está!
Por favor. Eu te imploro. Por favor.
- Por que estou fazendo isto? - Vai, vai!
- Eu não posso... Eu não posso... - Você vai perdê-lo.
- Por favor. Estou indo, estou indo.
- Eu estou indo. Relaxe por favor. - Sim.
- Apenas relaxe, ok? - Isso é loucura.
Por que ele não tem luzes de freio?
Ele não quer que ninguém o veja, obviamente.
- Vai! Vai! Vai. - Ok, eu não estou fazendo isso.
- Por favor vá. Por favor vá. - Eu não estou fazendo isso.
Você pode fazer isso, eu sei que você pode fazer isso!
Ah!
- Nos estamos bem. - Hã.
Isso foi muito foda.
Continue.
O que ele está fazendo?
Não!
- Certo. - Droga!
- O que nós... - Droga!
- O que nós fazemos? Nós... Oh, meu Deus isso é ruim.
- Eu não sei o que fazemos. - Eu continuo seguindo?
- Você quer que eu me vire? - Não, não, não, espere, não.
Vá para a estrada do campus, ta bem?
E então eu vou direcioná-lo quando chegarmos lá.
Ok, onde estamos... para onde estamos indo?
Nós vamos para a casa da minha irmã.
- Assim? - Não, não, não é ele.
O... o capuz está frio.
Ok...
Bem, eu acho que devemos verificar
na estrutura de estacionamento também.
Ok, você tem um cartão ou o que seja?
Não, não, isso está quebrado.
Você pode simplesmente abrir com as mãos.
Você quer que eu apenas...
Eu vou verificar a Terra.
Você vai fazer isso, certo? Oh, segura aí.
Ei obrigada.
Ei, Cash. Tudo bem, sou só eu.
- Ei! - Ei, não, ele não estava lá em cima.
- Você viu um Prius? - Se eu vi um Prius?
Sim, eu vi dez Prius.
É isso que sua irmã dirige?
- Sim. - Voce falou com ela?
Não, mas ouvi o cachorro dela, então sei que ela está em casa.
- Certo, ótimo. - Eu estou ficando louca?
Não, certo? Eu não estou ficando louca.
Eu não estou.
Olha, eu realmente não te conheço.
Eu quero esperar aqui e vigiar.
- Você quer vigiar?
- Até quando? - Até que esteja apagada.
Obviamente.
Quero dizer, eu não vou dormir hoje a noite.
E eu não quero acordar Terra, tipo, assustá-la
se o John não estiver aqui.
Ela é muito mais frágil do que eu.
E eu devo protegê-la, sabe?
Então, sim, quero esperar.
Ei escute.
Se você não vai ser um idiota em esperar comigo
então eu vou deixar você me dizer o seu top cinco
álbuns favoritos do chillwave.
E você pode me dizer por que você ama cada um deles.
Dez favoritos, e eu pego faixas
para ilustrar porque...
- Bem. Uma pista... - Não é realmente...
- De cada álbum. - Isto não é tão ruim assim.
Certo.
Sim?
- Ei. - Oi querida. Oi.
O que você está fazendo aqui? mal amanheceu.
Sim, eu sei. Venha se sentar comigo.
- Vamos. - Certo.
- Terra? - Sim?
John estava fora do meu apartamento na noite passada.
Como você sabe que foi ele?
Porque eu vi o rosto dele, Terra. Era ele.
Ele estava ao telefone, no carro dele
e então ele saiu dirigindo como um lunático.
Então nós o perseguimos até chegarmos na estrada,
e então chegamos aqui e esperamos do lado de fora a noite toda
para ver se ele veio.
Espere, "nós o perseguimos". Quem somos nós?
Eu preciso de você para manter os olhos abertos.
A noite passada foi tipo, hora do jogo, ok?
Não, eu entendi, eu só... entendi...
Não. Você não pode simplesmente dizer que você entende.
Eu preciso que você esteja ciente.
Então ele estava em um sedan preto, quatro portas...
Eu não conheço realmente a marca do carro
mas era preto e tinha quebrado luzes de freio.
Ronnie, eu nem vou estar por perto de qualquer maneira.
Eu estou pegando Ava depois do trabalho
e nós estamos indo para o Barril do Deserto
até segunda-feira, lembra?
- assentos de gramado? - Terra.
Está bem, está bem. Entendi.
Preto, sedan de quatro portas...
com luzes de freio quebradas, certo?
Sim. Realmente foi assustador.
Protetor solar, carregador de celular, coisa de power pack,
toalhetes laváveis, cadeira dobrável.
Eu não sei onde está minha cadeira.
Porque você deixou no meu carro.
Você pode trazer?
Sim. Calções Jean, mini jean,
tees, roupa interior, botas, chapéu,
poncho... expert music fest de nível de embalagem feito.
E você reservou um armário?
Sim.
E você conseguiu o tipo sem chave
então alguém não perderá suas chaves?
Sim sua vaca.
Eu vou buscá-la às 17h. Certo?
Eu estarei pronta às 17:01.
- Certo. - Te amo, booboo.
Até mais.
Você acha que eu deveria chamar a polícia?
Eu não sei, querida. Você quer chamar a polícia?
Eu não sei. Sim tipo isto.
Bem, quero dizer, ele roubou meu carro e incendiou,
e eles não fizeram nada.
Você realmente acha que está dizendo que pensa
você o viu em seu carro atrás do seu prédio...
Mãe, eu vi ele, ok?
E nada aconteceu porque eu o vi
antes que algo pudesse acontecer.
- Ei. - Ei.
Eu acho que você não pode cobrir turnos neste fim de semana,
mas não me lembro por quê.
- Não, eu estou indo para o Desert Barrel. - Isso está certo.
Eu não acho que eles vão fazer nada
até que algo realmente aconteça.
Então nós apenas temos que nos proteger.
Quando você sair, de novo, e quando voltar?
Eu saio daqui e eu pego meu amigo e então eu... oh.
Droga. Eu esqueci minha bolsa.
Mas você está de volta no domingo, ou não?
Não, não.
Bem, eu não acho que ele vai voltar aqui.
Eu meio que gostaria que ele fosse, no entanto.
Então, poderíamos ter sua bunda psicótica na câmera.
Querida, não sabemos o que ele vai fazer.
Então temos que ter cuidado.
Ele só tem que ter sorte uma vez.
Vamos. Vamos.
Ei.
Você lembra de mim?
Ah! Você...
Ah! Uh! Uh!
Você está bem? Você está sangrando.
OK.
Ok, você pode respirar fundo para mim?
Respire e saia, ok?
Você pegou ele?
- Ele está respirando? - Eu não sei.
- Vire ele. - Ligue 9-1-1.
Você pode apenas respirar? Respire, respire profundamente.
OK? De dentro para fora. Tudo bem.
Oi, voce esta na estrada?
Mãe!
Terra? Qual é o problema, querida?
- O que é isso? - Mãe, mãe...
Eu acho que... eu matei o seu marido.
- O que? - Foi... desculpa...
Onde você está, Terra? O que aconteceu?
Na minha... no meu apartamento.
Estou indo. Terra, eu estou indo.
Estou indo.
- Eu peguei ele. - Vamos!
Dois três.
- Respire! - Ok, faça isso.
Senhorita? Você pode me contar o que aconteceu?
Ele está... ele está morto? Ele está morto?
Ele... eu matei ele. Ele está morto? Ele está morto?
Eu o matei. Ele está morto?
Onde está minha mãe? Ela está aqui ainda?
- Eu acabei de verificar. - Eu quero falar com ela.
Ela está a caminho. Quando ela chegar aqui, vamos...
Ele está morto?
O John?
Como você o conhece?
Ele é casado com a minha mãe.
- Ele é seu padrasto? - Não, não.
O que... o que isso significa?
Eles iam se divorciar.
Então, qual é o seu relacionamento com ele?
Eu o odeio.
Ele estava tentando levar minha mãe embora.
OK.
Então, enquanto esperamos pela sua mãe,
você pode... você pode tentar me dizer o que aconteceu?
- Sou detetive Layton. - Onde está minha filha?
Disseram-me que ela está bem.
Ela não precisa de cirurgia. Ela está sendo tratada por choque.
Posso vê-la por favor?
E assim que os médicos nos derem tudo claro,
Eu vou levá-lo para ela.
Mas enquanto esperamos por isso, há algo
que precisamos que você faça por nós.
- Se você vier comigo, por favor. - OK.
Atirou na cabeça ou apunhalou a cabeça.
Então você mata o zumbi.
Mas você não estava pensando que John era um zumbi?
Não.
E eu... eu tive sonhos deste momento.
Mas eu apenas... eu nunca ...Eu nunca pensei...
Que isso aconteceria.
Eu apenas pensei que se houvesse um apocalipse zumbi,
Eu saberia o que fazer.
Então parece que você absorveu a mentalidade
do programa de televisão
mais do que qualquer técnica particular, necessariamente.
Então, o que você diria que foi essa mentalidade?
Matar ou morrer.
A morte cerebral é diferente de estar em estado vegetativo.
Não há evidências de atividade cortical cerebral ou do tronco encefálico.
O que isso significa?
Que ele seria incapaz de tossir ou engolir
ou respirar por conta própria.
Então, se eu disser para desligar as máquinas...
Ele não será capaz de respirar? Ele vai parar de respirar?
Sim.
Você sabe por que ele está aqui?
Alguém te contou o que ele fez?
Esta responsabilidade por ele, eu não quero isso.
Você terá que encontrar outra pessoa.
Ei! Com licença, é o quarto da Terra Newell?
Oh meu Deus.
- Oh meu Deus. A senhorita Newell está sendo interrogada.
Eu preciso ver minha irmã. Por favor, deixa eu ver meu...
Onde está minha mãe?
Ela disse que estava no hospital.
- Mas ela está aqui. - Onde?
Ela deveria estar aqui com...
Pedimos a ela para identificar John Meehan para nós
enquanto nós perguntamos a sua irmã algumas perguntas.
Por quê? O que você está questionando?
Você deveria dar a ela uma maldita medalha.
Oi.
Terra!
Por esse caminho.
Aqueles exames, o cérebro scans ...é isso, certo?
Eles não estão esperando por mais nada?
Quero dizer, ele nunca vai voltar?
Não, não ira. Seu irmão foi embora.
Honestamente, ele se foi quando o trouxeram aqui.
OK.
Ele deveria desligar as máquinas.
Tire ele.
Posso te dar alguns minutos com ele primeiro?
- Para dizer adeus? - Eu já disse isso.
- Oi. - Ei.
- Você é irmã do John? Denise.
Denise, sim.
- Você deve ser Debra. - Debra, sim.
- Bem, é bom conhecer você. - Prazer em conhecê-la.
Desculpe, eu... ele me contou sobre você, mas, você sabe,
ele mentiu sobre tantas coisas, então eu apenas...
É bom ver que você é real.
Sim, e eu nem sabia que você existia
até um pouco atrás.
Sim, bem
Eu sou a única que se apaixonou por ele.
Por favor, não se culpe. Ele fez isso comigo.
Me enganou, mentiu para mim.
E eu sei que você já passou pelo inferno.
Você sabe, quando eu pensei sobre ele morrer,
Eu pensei que provavelmente não seria algo natural.
Uma overdose ou alguém vindo atrás dele
por algo que ele fez.
Deus.
Isso não.
Nunca nada assim.
E eu estou
Qual é o nome dela? Eles não me disseram o nome dela.
Minha filha? Terra.
Terra.
Ela precisa conhecer você. Você gostaria de conhece-la?
Ai sim. Claro.
OK. Vamos lá.
- Olá querida. - Oi.
Eu trouxe alguém que eu quero que você conheça.
Essa é... essa é Denise. Esta é a irmã de John.
Está bem.
Ele era seu irmão.
E ele tinha... ele tinha filhos.
E ele era o pai de alguém.
E eu... eu tirei ele de todos vocês.
Eu o matei.
Eu acho que diz muito
que depois de tudo que você passou isso é o que
você está pensando.
John teve filhas e uma irmã e uma sobrinha.
Porque esses são nomes que você chama de pessoas
que estão relacionados a você por sangue.
Mas ele estava tão sozinho quanto uma pessoa pode ser.
E isso é porque é isso que ele queria.
Você não o tirou de nós.
Eu sou muito grata por você estar viva
para que eu possa te dizer isso.
- Ok, vá em frente, querida.
- Está doendo? - Não, tudo bem. Está bem.
Ok, você quer que eu pegue o Cash?
Eu cuido disso. Está bem.
- Você precisa de ajuda com o seu cinto? - Não, estou bem.
OK.
- Terra? - Sim?
Eu sinto muitíssimo.
- Eu sinto muito... - Mamãe.
Que eu fiz isso com você.
Eu o trouxe para nossas vidas.
Você sabe, eu coloquei você em perigo.
Mãe, nós não temos que... nós realmente não
tem que falar sobre isso agora.
Oh eu sei. Você está tão cansada, querida.
Vamos levar essa garota para casa, Cash.
NOVA MENSAGEM DE VOZ
Uh, oi, senhorita Newell.
Aqui é Chris Goffard do "LA Times".
Eu sei que o "Daily Pilot" quebrou a história sobre sua filha
e John Meehan, e eu gostaria de falar com você
sobre sua experiência.
Eu só tenho muitas perguntas.
Por favor, me ligue e eu vou contar o que tenho em mente.
Obrigado.
A cena do crime já passou por isso completamente.
Eles levaram tudo o que pensaram ser relevante,
mas ainda achei que seria bom trazê-la para cá.
Um novo olhar.
Talvez você perceba algo que eles não viram.
Oh meu Deus.
Eu não tinha ideia de que isso existia,
que ele estava vivendo assim.
Eu... o que eu estaria procurando?
Talvez um objeto cotidiano que possa
tem algum significado, pode ter algum uso para ele,
que você reconhece por qualquer motivo
como significativo.
Ou talvez nada. Está bem de qualquer forma.
Além disso, tudo aqui pertence a você como seu parente mais próximo.
Sorte minha.
O que é isso?
Só...
Ele não parece feliz?
Ele parece muito feliz comigo.
Então eu queria que você soubesse formalmente
que a investigação de Meehan concluiu,
e que meu escritório decidiu não cobrar taxas.
Bem, isso é uma ótima notícia.
- Obrigada. - Não obrigado.
Se há algo que eu possa fazer por qualquer um de vocês,
Por favor deixe-me saber.
Existem fotos nesse arquivo?
Tipo...
Como fotos de autópsia ou o que seja?
Tem.
Eu preciso ver eles.
Quando eles estavam levando ele,
ninguém me diria que ele estava morto.
Eu sei que ele está morto agora.
Eu só não sei o que é isso. O que eu fiz.
Terra, querida.
Esse é o tipo de coisa ...uma vez que você olha
você nunca pode desassociá-lo.
Sua mãe está certa.
Eles são realmente brutais. É muito para lidar.
Ok, bem, eu não sei se posso lidar com isso ou não.
Eu só sei que preciso vê-las.
Você está bem, querida?
Sim, estou bem.
Eles estavam no segundo andar quando saí das câmaras.
Sim, eu os vi com o Murphy.
Ah, ele está cobrando ela, a filha?
Não. Defesa pessoal.
Bom, eu começo o julgamento na próxima semana.
Não cobrando ela libera Murphy para me ajudar.
Qual deles você está agora?
Homem casado tendo um caso, namorada diz a ele
ele tem que escolher, então ele mata a esposa.
Como você faz.
Claro, ele conheceu a namorada na internet
e aparentemente, é aí que a mãe conheceu esse John Meehan.
Casou com ele um mês depois.
Isso não é tão lento.
Fale sobre uma maçã podre.
Você já ouviu falar de um réu
com ordens restritivas em curso
de várias mulheres não relacionadas,
vários juízes assinando de forma independente.
- Que a mãe sabia disso? - Ela tinha que saber alguma coisa.
Uma história como a dele? Há sempre uma bandeira vermelha.
Eu sempre me surpreendo como caras assim conseguem se safar.
Estou espantado por ela ter deixado ele escapar.
Eu só espero que ela saiba o quão sortuda ela é.
99 vezes fora de 100 neste cenário, o cara está em fuga,
e a filha está morta do lado da estrada.
- Ei! - Lá estão elas.
- Olá. - Diga "oi", garoto.
Aí estão meus macaquinhos.
- Eu só acho engraçado. - Não é.
Todo esse tempo, todo esse esforço,
e todos os recursos do hospital para ajudar a mantê-lo vivo
para que eles pudessem colher seus órgãos?
- Veronica. - E eles entram lá,
finalmente, e seus órgãos estão totalmente destruídos
de todas essas drogas.
Oh, que seja, é muito engraçado.
Mesmo seus órgãos sugados.
Eu não sei como uma pessoa deve comer.
Muito Veronica.
Como está a Terra? Como ela realmente está?
Bem...
ela diz que está bem.
Eu não sei como ela pode ser
depois de passar por algo parecido.
Eu sei.
Mas você sabe, mãe, ela é tão forte.
Eu não tinha ideia de como ela é forte.
Eu queria não saber.
Eu não sei.
Eu não sei como... como isso aconteceu.
Eu não sei como fiz isso com ela e com a família.
Eu não sei como eu não vi isso.
Você não fez nada a ninguém.
- Bem... - Não, querida. Debbie,
Você estava apaixonada.
Você tem que se perdoar, Debbie. Você tem.
Terra tem. Eu sei que ela tem.
Todos nós te perdoamos. Nós todos te amamos muito.
Você já está perdoada.
- Você ouviu?
- Você está perdoada. - Obrigada mãe.
Você ligou para Chris Goffard no "LA Times".
Por favor, deixe uma mensagem, e eu irei retornar.
Oi, Sr. Goffard... Chris.
Aqui é... é Debra Newell.
Eu tenho... recebido sua mensagem.
Muito obrigada pelo seu interesse em nossa história
e acho que gostaria de divulgar a história
para as pessoas saberem o que ele fez...
o que o John fez.
E eu sei que não vai ser uma história fácil de contar
provavelmente não vai me fazer parecer muito bem, mas... mas eu...
Eu gostaria que ajudasse algumas pessoas e talvez
ajudar algumas mulheres a saber o que procurar e saber como
evitar que isso aconteça a elas
e... e se isso for possível
então valerá a pena para mim.
Então eu espero que você me ligue de volta
e, estou ansiosa para falar com você.
Debra Newell. Obrigada.
Foi uma Temporada! Até a próxima!