Eu acredito em sonhos.
Sonhos que você pode viver.
Se você projetar o espaço
onde a história vai acontecer...
você pode controlar os dois.
Você pode criar salas de coisas bonitas
onde somente coisas boas acontecem.
Manhãs pacíficas...
festas elegantes...
Jantares românticos...
Ame.
Se você desenha a vida mais bonita...
nada feio poderá entrar.
l CYRUS SUB APRESENTA l
DIRTY JOHN S01E01
- TRADUÇÃO - Wyll
- REVISÃO - Wyll
- CONTATO - @iamwyll
Trabalho Feito com amor e carinho, de fã para fã!
Oh, ei, você poderia mudar de marcha por apenas um segundo?
Certo, porque eu tenho kilim. Vintage... Kilim do vintage.
- Ah-oh isso é lindo. - Hum-hum, certo?
Oh, sim, eu amei, mas para quê?
- Para os Halperns? - Sim.
Ah, porque isso não vai funcionar com eles.
Eles querem que o trabalho de restauração e que não é...
Sim, bem, é exatamente isso que é.
Mas não... você sabe o que eles querem.
Não é isso que eles querem.
Bem, algumas pessoas precisam ser empurradas para fora
de suas zonas de conforto, claramente...
Bem, eu não vou ser a única a empurrar os Halperns
fora de sua zona de conforto, especialmente ele.
Ei, estamos carregados e trancados.
Eu estou indo. Você vem comigo?
Sim, eu só vou... Eu vou me dirigir
porque eu tenho uma algo esta noite.
Ah, isso está certo. Boa sorte esta noite.
Obrigada.
O que tem esta noite? Eu estou me sinto deixado de lado.
Ah, ela tem um encontro com esse cara...
Oh, aquele com potencial certo?
Aquele sem fotos dele,
e ele pode soletrar.
Nós esperamos.
É isso que é namoro online?
Eu não posso acreditar que as pessoas ainda fazem isso.
Bem, isso é porque você é casado há 25 anos.
Sabe, eu tenho três amigas que conheceram seus maridos online?
Você está me dizendo que uma mulher bonita como você
não pode simplesmente encontrar um cara em qualquer lugar que vá.
Oh, Palmer, você é tão fofo.
Debra. - Andy, oi
- Você está bonita. - Obrigado.
- Mais ainda pessoalmente. - Obrigada.
E desculpe, estou atrasado. Não me lembro
minha última semana de trabalho de menos de 80 horas.
- Lei corporativa? - Sim, M e A especificamente.
Certo, certo, empresas comprando outras empresas.
Bem, mais ou menos, sim, se você quer burrá-lo.
Garçom!
Uau, isso é um monte de banco que eles querem
para basicamente apenas uma salada de frango.
Quero dizer, certo? O que estou perdendo.
É isso... são as amêndoas?
É uma verdadeira benção podermos fazer o que você ama.
É, podemos.
Quer dizer, é isso que estou pensando
porque... segure esse pensamento.
- Posso pegar outro desses? - Claro.
Sim. Sempre gosto de pegar o próximo no convés,
Você sabe, quando um lugar é ocupado.
Eu tenho jogado golfe desde que eu tinha tipo...
14 anos, né?
Meu pai queria que eu jogasse futebol
mas eu prefiro jogar golfe. Eu simplesmente me apaixonei por golfe.
Um amigo meu me falou, você sabe,
em jogar golfe, e eu passei muito tempo
com a família dele. E meu pai realmente
não gosto muito de mim, então...
Desculpe, só me surpreendeu quando você acabou
fez um... tipo de, tipo,
enrugou seu nariz quando você riu, e isso...
Ela fazia exatamente a mesma coisa.
Ela faz... desculpe.
Fez a mesma coisa?
Eu não deveria estar falando sobre isso.
Eu sinto muitíssimo. Isso é realmente...
estranho. É só... é tão...
Ainda está muito cedo... É realmente, apenas...
Eu pensei em conhecê-los em qualquer lugar que não fosse
um lugar público.
Nós temos falado bastante off-line.
Sim, mas não offline pessoalmente!
Bem, querida, estamos indo para um lugar onde eu sou regular
e nós não estamos dirigindo. Nós vamos andar
então eu não vou entrar em um carro com ele.
E se ele quiser me perseguir ou o que for
ele sabe o nome do meu negócio... Verônica.
Então ele sempre pode me encontrar. Então não estou preocupado com isso.
E ele me pediu muito educadamente
se eu quisesse que ele me pegasse,
e eu pensei comigo mesma que é algo que não vemos
online ou em qualquer outro lugar, e isso é chamado cavalheirismo.
- Mas você está andando?
Então você não vai levr o Maserati?
Oh, Deus, você é tão gentil, mãe. Obrigada.
Isso seria realmente útil.
Chaves na sua bolsa?
Eu não estou pronta, Veronica.
Eu vou atender a porta.
- Olá... - Ei.
Eu estou aqui por Debra.
Ah... você vai entregar algum pacote?
Não, eu sou o John.
Oh.
Este é um lugar muito legal.
Sim, é assim de propósito.
Debra disse que mora com sua filha Veronica.
É você?
Minha mãe disse que o cara com quem ela sairá esta noite
é um médico.
Você é?
- Sou eu.
Você pode olhar bem com seus olhos.
Você não precisa tocá-lo.
É quebrável.
Oi.
- Oi. Eu sou Debra.
- John. - Ah, prazer em conhecê-lo.
- Você está linda. - Obrigada.
- Eu estou mal vestido. - Ah não.
Você sabe, estamos na Califórnia.
Se você tem uma camisa e sapatos, você está à frente do jogo.
Certo.
Ok, estou indo embora.
- Tudo bem, tchau, querida. - Tchau.
Prazer em conhecê-la.
Não tenho certeza do que fiz lá,
mas eu fiz alguma coisa.
Ah, não, não se preocupe com isso.
Você deve estar faminto. Devemos continuar?
- Certo. - OK.
Principalmente eu trabalhei no hospital
MSF se instalou em Qayyarah.
Meu primeiro mês eu era o único anestesista.
Oh! - Nós fizemos 90 cirurgias.
Uau. E o que é o MSF?
Essa é a abreviação do nome francês.
Que você deveria usar, mas a maioria das pessoas apenas diz
Médicos Sem Fronteiras.
Oh! Oh, eu ouvi falar deles.
- Certo. - Sim.
Oh, uau
E sempre houve muito o que fazer, sabe?
Aquele hospital levou muito dano físico
da Batalha de Mosul. Aposto.
Então as condições eram loucas.
Quer dizer, eu lembro de adormecer
enquanto estava em pé comendo.
Insano. Sabe, principalmente porque eu estou feliz estive lá.
Ai sim. Oh, isso é maravilhoso.
E... e heróico.
Você está fazendo isso de novo.
O quê?
Nós deveríamos estar falando sobre você.
Oh. - Não nossos filhos.
Não do meu trabalho.
Você é muito mais interessante.
Não para mim.
Você é um artista, um designer.
Vamos. Conte-me.
Quem é seu herói? Quem é a pessoa que você admira?
William Morris.
Ele foi a inspiração por trás
do movimento Arts and Crafts.
Eu apenas amo o jeito que ele pensa.
Como ele pensa?
Ele diz,
"Nunca deixe suas casas terem nada
"que você não saiba ser útil
ou acredite que seja bonito ".
E eu dou esses espaços aos meus clientes
para se sentirem assim.
Eu chamo de sonhos acessíveis.
Quem não gostaria de um desses?
Eles disseram a minha irmã para tomar conta,
mas ela queria ir ver The Tubes na Winterland.
- Então ela me levou. - E quantos anos você tinha?
Eu tinha nove anos.
Sim, tudo bem.
Não havia tantas mulheres nuas e motosserras
no palco.
- Nossa. - E quanto a você?
Eu era mais velha
mas meu primeiro concerto
foi a turnê Serious Moonlight em Anaheim.
Seu primeiro show foi Bowie?
- Nossa. - Sim.
Bem, então este último pequeno é seu por direito.
- Você acabou de bufar? - Não.
- Um pequeno bufo? - Não.
Como um rinoceronte doce e pequeno.
É isso o que você fez?
Pegue minha chave.
Certo, um momento.
Espera. Espera. Espera.
Eu deveria...
- Eu preciso respirar. - OK.
Ok, eu vou apenas... espera aqui.
- Volte. - Eu já volto.
OK. OK.
Isso parece incrível.
Este colchão é incrível.
Não que você não saiba disso, mas é.
Eu pensei que talvez pudéssemos apenas
Fica no outro quarto... esta noite.
Sabe, eu acho que prefiro ficar na sala de estar.
Ei, eu não estava tentando assustar você.
Não, não, eu sei. Está tudo bem.
Eu estou bem.
Eu apenas prefiro, acho.
Eu pensei que você estava tentando me dizer alguma coisa.
Não, eu não estava.
Eu não estava tentando te dizer isso.
Vamos para a sala de estar, ta bem?
John?
Eu acho que talvez devêssemos apenas encerrar a noite.
Você virá aqui agora?
Por favor?
Bem...
Eu sinto muitíssimo.
Bem, foi realmente muito estranho.
Quer dizer, você sabe...
ele tinha foi um cavalheiro no começo.
Ele entraria em casa no começo da noite
e parecia bem
e no final foi...
Tão estranho. Isso parece lindo.
- Sim. - Isso saiu ótimo.
Bem, só não se culpe por nada disso.
Eu sei. Eu sei. Eu só... você sabe
é... é decepcionante e... e estou desapontada.
Foi divertido. Foi divertido e excitante
e... ele ficou confortável, sabe?
Ele foi engraçado. Ele achou que eu era engraçada.
E muito bonito.
Vamos pegar os amarelos.
Mas...
então...
ele não era.
Alô?
Oi, é... é o John Meehan.
O cara que você expulsou ontem à noite.
Oi.
Ouça, eu não estou ligando para fazer você se defender.
OK?
Não... de jeito nenhum.
Nós... tivemos uma noite tão boa,
e você merece mais que isso, sabe?
Melhor do que como eu fui.
Agora, talvez você esteja se perguntando, você sabe,
"Se ele achou que foi uma noite ótima,
por que ele a destruiu? "
Não tenho desculpa, mas eu tive uma razão.
Eu me acostumei tanto a como essas coisas acontecem.
Você sabe, a... a foto do perfil
que tem 15 anos,
para descobrir nada que seja importante para mim
é importante para elas, para aumentar minhas esperanças,
e depois ter que sorrir até acabar.
Mas com você,
Eu fiquei esperando que tudo desmoronasse,
e isso nunca aconteceu.
Você era tudo que você disse
tudo o que eu disse que queria.
Então eu desmoronei...
em vez de.
E eu sempre me perguntei o que eu faria
se eu já conhecesse a coisa real,
e agora eu sei.
Eu vou estragar tudo.
Ei.
Está...
- Nós vamos? - Quase.
Eu sou seu anestesista.
O resto da equipe cirúrgica está a caminho,
e então nós vamos.
Como vai? Você tudo bem aí?
Sim.
Que bom.
Eu prometo Dr. O'Byrne é um gênio.
Ele tem feito centenas de cirurgias de debulking.
Você está em ótimas mãos.
Não, sim
Ele é ótimo.
Você tem alguém vindo? Família ou...?
Não para o...
Meu amigo estão vindo para ficar comigo depois
para ajudar com qualquer coisa. A recuperação.
Minha mãe também teve isto.
Ovariana.
Eu era bem pequena.
Você estava indo ao longo da estrada e você acertou um buraco, Celia.
E do outro lado está o resto da sua estrada
e nós vamos te trazer de volta.
Alguma pergunta?
Cadê esse sorriso?
Tudo certo.
Trey é... ele é o meu fácil.
Você sabe, ele está em imóveis comerciais,
Casado, crianças.
Quer dizer, ele tem tudo planejado.
Eu não me preocupo com Trey.
Mas você se preocupa com Veronica e Terra?
Eu... você sabe
Ronnie sempre disse que queria ser uma esteticista
e Terra está estudando para ser um higienista de estimação,
então eles estão descobrindo isso.
- Bem, você fez. - Eu tive que fazer.
Mas não se preocupe
Só lhes dou dinheiro quando me pedem.
Então, cerca de um ano depois, li essa coisa.
Que o número um preditor de divórcio
- está revirando os olhos. Oh.
Se eu soubesse disso quando a conheci,
Eu estaria à frente de tudo isso.
Certo. Ah, isso é interessante.
Bem, você sabe, quando... Quando eu estava com meu ex
quando nós brigamos, eu sempre tentava lembrar
não é ele contra mim
somos nós dois contra o problema.
- Certo. - Mas é claro,
meu ex gostou do dele contra minha parte,
então geralmente é isso que acabava acontecendo.
Mas foi muito assustador fazer isso, você sabe,
mas eu só... eu sabia que tinha que fazer isso pelos meus filhos.
Bem, você sabe o que eles dizem.
Coragem não é não ter medo.
É estar com medo e fazer isso de qualquer maneira.
- Sim. - Você sabe?
Que você fez.
Você escolheu seus filhos acima do seu medo.
Sim.
Você deveria estar orgulhosa de si mesmo.
Obrigada.
Veronica está em Indio
por alguns dias com alguns amigos.
Eu acho que eles estão indo para um... um festival de food truck
- ou alguma coisa. - Hum-hum
- Eu não vou entrar hoje à noite. - OK.
Eu não quero que você pense que eu não quero.
É só que...
Meu querer é o que nos colocou nessa bagunça na primeira vez,
e eu só quero ser quem eu deveria ter sido
e não cometer o mesmo erro duas vezes.
Certo.
Eu gosto disso.
- Sim? - Sim.
- Nós podemos cometer novos erros. - Exatamente.
Novos erros.
Quando... quando devemos fazer isso?
Diga quinta-feira?
Sim. Sim, quinta-feira eu poderia...
- 19:30? - OK. Tudo bem.
OK. Eu vou te ver quinta-feira.
Ali. No mesmo local.
Sim. Boa noite.
Tchau.
No minuto em que eu abrir a porta,
Eu fiquei tipo: "Meu Deus, quem é esse cara de fraternidade sem lar?"
E ele foi direto para a nossa casa
e começa a olhar para tudo
com essa caixa registradora em mente.
Apenas adicionando tudo imediatamente.
O que você acha disso, Debra?
Bem...
- Eu não concordo. - OK.
Continue. O quê mais?
Ronnie acha que John é assustador
e um incomodo, pode ser um garimpeiro.
Oh sim. "Pode ser."
Bem, e quanto a Nathan?
Você definitivamente pensou que Nathan era uma má compania.
e você pensou que ele estava comigo pelo meu dinheiro,
mesmo que ele tivesse seu próprio escritório de advocacia.
Mãe, é realmente possível que haja mais
do que um rastejando no planeta ao mesmo tempo.
Eu entendi aquilo.
Isso é realmente uma possibilidade.
Veronica, eu entendo isso, mas, você sabe,
Eu tento descobrir se alguém é um idiota
antes de sair com eles...
Ou antes de sair com eles duas vezes.
Mas isso não importa
porque não importa o que, para você
Não importa com quem eu saia, com quem eu me case
eles são sempre um rastejador ou rude, ou um garimpeiro.
Ok, isso é onde eu poderia mencionar
que você teve quatro maridos.
- Quatro maridos diferentes, certo? Veronica.
Eu sei. Eu não posso falar isso. Eu sei.
Não é útil se eu mencionar isso.
- Sim, realmente não é. - Mas é verdade.
Eu estou tentando.
Você sabe, estou tentando encontrar alguém que seja uma boa pessoa.
E quem seja inteligente e engraçado, e tenha um bom trabalho,
e é bom para mim
bom para vocês, filhos...
E alguém a quem eu seja atraída.
Você acredita nisso?
Você acredita nela quando ela diz isso?
Sua mãe nunca negou seu histórico
ou os desafios que ela está tentando resolver,
mas ela também tem o direito de tentar ser feliz.
O que quer que isso signifique para ela.
Você é Debra.
Obrigada.
Eu acho que sou.
Granada de foguete propelido.
O cara que estava ao meu lado no Humvee morreu.
Então eu acho, você sabe, comparado a ele,
Eu me sinto abençoado.
Tento dizer a mim mesmo para ter orgulho deles.
Somente as pessoas que sobrevivem têm cicatrizes.
Eu acho que só tenho uma cicatriz.
- Você pode ter visto isso.
Que mal eu perguente, o que foi? Cesariana?
Sim. Duas.
Um para Ronnie e outro para Terra.
Eles cortam a mesma linha.
Eu acho que essa foi a minha luta.
Acha? É.
Você ainda está lutando.
Sim.
Ei.
O que tem no cofre, garota?
Você vai ter tempo para pegar seu smoking hoje?
Claro.
Ei, espere, para que eu preciso de um smoking?
Por... pelo benefício do câncer.
Oh. - Bom Dia. Brilho do sol.
Então ele está passando a noite agora?
Deixa comigo.
Obrigada John.
Parabéns a todos. Seus esforços fizeram
benefício NED deste ano para o câncer de ovário
o mais bem sucedido ainda.
Agora vamos celebrar!
Oh.
- Ei. - Ei.
Ei. Oh.
Eu sinto muitíssimo.
Deus, um amigo meu chamado laparotomia de emergência,
opaciente era idoso, tinha sépsis,
e eu perdi meu carregador de celular para não ligar.
Oh meu Deus.
Olhe para você.
Olhe para mim e olhe... oh meu Deus.
- Uau.
Eu não sabia onde você estava.
Estou feliz que você esteja aqui agora.
E pareço uma pilha de roupa.
Bem...
Seus amigos vão me encarar.
Eu não me importo.
Prove isso.
Vamos.
Senhoras e senhores,
deixe-me ver aquelas mãos no ar.
- Vamos. Vamos. - OK.
Whoo!
Você era a mais bela do boile.
E eu estava com você
então eu também era o mais bel do baile.
Você está bem?
Eu estou... sim, estou bem. Está...
O que está acontecendo?
Você está se sentindo mal? Você tem muito para beber?
Não, não estou doente. Eu nãoo sou...
O que foi?
Bem, você sabe como eu era casado antes, certo?
Okay, certo. Quer dizer, eu também
- Lembrar? - Sim.
Mas eu fui casado quatro vezes.
E eu... você sabe
Eu tenho vergonha de te dizer porque...
isso é muita história e...
muito sangue debaixo da ponte.
Escolhas que eu fiz, isso machucar as pessoas
e escolhas que me machucam
e coisas que meus filhos viram.
Coisas que eu... que eu aguento
que eu nunca teria imaginado agüentar.
Eu acho... eu acho que apenas...
Decidi que não merecia ter alguém na minha vida.
Você sabe, tipo, eu usei todas as minhas chances ou algo assim.
Eu realmente queria ser honesta com você sobre isso
porque se isso não vai ser assim,
Eu apenas... eu prefiro saber agora.
OK.
Bem...
Eu tenho...
Eu não sou tão bom nisso tudo.
Eu não sou tão valente quanto você
mas eu também queria...
Estava querendo dizer algo para você
mas eu estava com muito medo.
Eu estou ouvindo o que você acabou de me dizer
e todas aquelas coisas que você acabou de confiar a mim.
Eu te dizendo que te amo é isso...
não é corajoso, mas é a verdade.
Eu te amo.
- Mesmo? - Sim.
Alguma pergunta que eu possa responder?
- Acho que não. Você tem? - Não.
Quer dizer, em um mundo perfeito
onde eu não tinha apoio infantil ou questões fiscais insanas,
Eu alugaria este lugar tão difícil.
Oh sim?
Eu sou essa? A pessoa que você ama?
É com certeza.
Só lamento que não consiga isso para nós.
Bem, eu pude.
Você sabe, quero dizer, eu poderia...
- Eu poderia conseguir. - Não, você não pode.
É cedo demais.
Verdade. É cedo demais.
Cataldo Properties, esta é Beth.
Beth, olá, é Debra Newell.
Eu estava ligando porque
Eu adoraria ter a propriedade Bay Front.
Fofa.
- Você fez um bom trabalho nisso. - Obrigada.
- Oi querido? Hum-hum?
Posso falar com você por um segundo?
Não sobre John. É sobre nós.
Ok, porque?
- 25,5... - Oh, certo.
Desculpe interromper você, mas eu estava realmente pensando
Eu adoraria te escrever um cheque de 84.000
e esse seria o primeiro ano na frente.
E... e então, você sabe, nenhum depósito de segurança
e eu adoraria pegar as chaves hoje.
Porque eu tenho pensado,
você sabe como Rebecca está sempre dizendo isso, sabe,
nós morando juntas não está realmente ajudando nossa terapia?
E estou começando a sentir que ela pode estar certa.
Porque na vida real, é complicado.
Quando estamos morando juntas
você é sempre a filha, eu sou sempre a mãe
e é muito difícil fazer isso
e... e eu não quero estragar essa coisa
que estamos tentando salvar.
Ok, então, como faremos isso?
84.000 são apenas 7 por mês.
Eu não sei como os donos se sentirão sobre...
Ah bem...
você sabe, eu sempre acho que as pessoas
tem uma apreciação por dinheiro no banco,
então aposto que eles vão ficar bem com isso.
Mas eu ficaria feliz em chamá-los
se você quiser dar o seu número.
Há cinco meses sobrando neste contrato...
E você poderia ficar aqui e eu vou... Eu vou conseguir um lugar
e depois continuamos fazendo nossa terapia
e espero que possamos começar a apreciar
Que sorte temos de ter uma a outra.
Porque você sabe como Rebecca está sempre dizendo,
"Se você sente como se estivesse em um cabo de guerra,
apenas solte a corda ".
Whoo!
Uau! Tome cuidado.
Desculpa.
Porra, somos bem parecidos.
Hum?
- Saúde. - Saúde.
CINCO SEMANAS
Aqui está ela.
Você veio como uma campeã, Celia.
Você é uma espartana.
Eles conseguem... eles conseguem tudo?
O cirurgião está a caminho agora para falar com você.
Quanta dor você está sentindo agora?
De um a dez.
Dez?
É um dez. OK.
Eu vou tirar isso.
Obviamente eu nunca vou ser policial
ou como um soldado
ou alguém com uma tonelada de armas para atirar em zumbis,
mas eu não me importaria de ser médico.
Assim é uma coisa tão fácil de ser.
Mas também,
se há um surto, onde você pensa que
todos os médicos regulares vão?
- Para os hospitais. - Para os hospitais humanos
onde todas as pessoas que não sabem que têm o vírus
estão vindo para ser tratados,
que é o pior lugar possível para se estar.
OK, então?
Então, muitos veteranos mistos viajam por aí,
eles vão para fazendas,
e eles têm equipamentos médicos em seus carros
e eles são bons em improvisar
porque um monte de equipamentos que eles precisam
- não é feito para usar em animais. - Oh, cara, isso é verdade.
Além disso, uma de suas habilidades profissionais
é saber não ser mordido por seus pacientes, então...
Ok, isso é incrível. Estou vendido.
Nós realmente precisamos ser veterinários.
- Eu sei. - Nossa.
Ooh, Cash.
Querida, espere. Espere, é ele?
Sim.
- Ei! - Oi!
O que se passa? Está... é Terra e Jimmy.
- Ei. - Você é o John?
Eu pensei que vocês não sabia que vocês chegariamantes das 17h.
Nós apenas, você sabe,
eles me tiraram da agenda no trabalho
Por causa disso, então acabamos chegar cedo.
Sim, então não estamos prontos para você ainda.
Minha mãe está?
Não, ela foi buscar o peru.
Então, talvez, leve seu cachorro para passear.
- OK. - Tudo bem, te vejo mais tarde.
Venha, Cash.
O quê? O quê. O quê.
Eu apenas... Eu machuquei meu ombro preparando esse enorme Newfie.
Então é um pouco sensível. Está bem.
Minha pequena e sensível Terra.
- Você gostou da casa? - Sim, eu amei. Eu amo isso.
Mesmo?
Uau, esse lugar é tão foda, Debbie.
Sim.
Você acha que vai pegar um barco ou algo assim?
Talvez. Talvez quem sabe.
Sim, barquinhos são legais
e também o que é legal são grandes barcos.
Você pensou muito nisso, hein, Jimmy?
Um pouco.
Ah, ai está ele. Oi querido.
OK.
- Aonde dói? - Aqui em cima.
Aqui no topo.
- Passe aqui em volta também. - OK.
Como está aqui?
Por que todas as coisas dele estão aqui?
Que coisas?
Oh, do John?
Ah bem...
você sabe, ele fica mais tempo aqui as vezes
e é bom ter algumas das coisas dele aqui
caso ele precise delas.
Onde Jimmy está indo?
Sua colega de casa da faculdade está tendo
um torneio de paintball em Anaheim ou algo assim.
Bem, sabe de uma coisa? Você pode ficar aqui
e podemos fazer coisas do Dia de Ação de Graças?
Você vai estar fazendo mais recheio este ano, certo?
Quero dizer, porque quero levar algumas de volta para depois.
Eu sei. Eu estou dobrando minha receita.
Mas nós poderíamos... podemos, você sabe, assistir a um filme
enquanto nós cortamos nozes e cebolas.
Eu não sei. "O caderno."
Oh, ou "Cidade dos Anjos".
Eu... eu...
Eu disse que sairia com Ronnie.
Oh.
Bem, nós poderíamos fazer um pouco antes de você ter que ir.
Oh, eu, como, disse a ele agora.
OK.
Então eu me viro e ele está de pé
bem atrás de mim.
E ele diz: "Então, o que tem no cofre, garota?"
O que você disse?
Eu disse a ele que não era da conta dele
e fechei a porta na cara dele.
Além disso, era
a segunda vez que havia falado com ele.
O que mamãe disse?
Ela disse: "Ele estava apenas tentando conversar".
E eu fiquei tipo "Eu não me importo.
Eu não estou lidando com ele, garota. "
O que você está fazendo?
Acabei de terminar o corte de cordeiro
e agora estou depilando pés de poodle.
Oh.
Você sabe, eu ainda não entendi porque
você os mantém seguros.
- Porque eles são valiosos. - Eles são bolsas.
Sim, e se você cuidar muito bem delas,
você pode revendê-las em consignação
para que exatamente você comprou para eles.
Bem, por que você não toma cuidado apenas com eles?
Por que você não cala a boca e se preocupa em
raspar o seus pés estúpidos de poodle, droga.
"O corte que você dá em um poodle
determina o quão alto raspará o pé. "
Você o conheceu agora.
Diga-me, sou só eu que não gosta dele.
Continue. Você não pode.
- Essas maçãs... - O que tem de errado?
Elas são... elas são todos marrons por dentro.
Ok, vou pegar mais maçãs Granny Smith.
Sim, acho que vamos ter que fazer.
Você disse algo sobre caldo de galinha também.
Não, nós não precisamos disso. Nos estamos bem.
É só...
- Ok, eu irei agora. - Obrigada.
Ou talvez Terra pudesse ir.
Quer dizer, seria uma maneira legal e fácil para ela ajudar.
Bem, Terra poderia ir, exceto que ela está no Ronnie's.
Está bem. Eu disse a ela que ela poderia ir.
Ok, maçãs e caldo de galinha só para ter certeza.
Você sabe o que?
Se você não fosse tão abnegado e gentil,
talvez eu não te amaria tanto quanto eu
mas eu me pergunto o que aconteceria
se alguém disser que você disse para seus filhos,
"Eu acabei de fazer tudo por você."
Eu só quero ver você se colocar em primeiro lugar pela primeira vez.
Você mereçe isso.
Eu acho que ele está morando com ela.
O que?
É que as coisas dele está em todo o lugar.
Que coisas?
Como coisas de barbear,
Quaisquer pomadas, eu não sei.
Só acho que sim. Eu acho.
Eu não gosto de pensar. Eu gosto de saber.
Você deveria descobrir.
Eu já perguntei a ela e ela disse que não.
E eu não vou perguntar a ele.
Vá cavar um pouco. Faça um pouco de bisbilhotice.
Se você não vai fazer isso, então eu vou.
Ok, tudo bem, então você vai fazer isso.
Eu não vou ficar lá, Terra.
Você está fazendo isso.
Te odeio.
Terra?
Terra.
O que você está fazendo?
Então ele é médico e enfermeiro
ou ele simplesmente não é médico?
Bem, ele é enfermeiro
e ele tem avançado no treinamento em anestesiologia
e ele tem um PhD estruturado...
O que todas as suas coisas estão fazendo aqui?
Bem, eu talvez fosse pegar aqueles emoldurados para ele...
Então ele está morando aqui! Por que você está mentindo sobre isso?
Terra, pare...
Porque tem sido tipo um mês e meio
- porque isso é ridículo! - Terra.
Ei, o que está acontecendo? Você está bem?
Ela bem. Você pode apenas... Você pode apenas sair?
Estamos tendo uma conversa particular.
Você estava olhando daquilo ou ela estava?
Ela foi... sinto muito.
Você pode apenas nos deixar ter uma conversa privada?
Quem te disse que você poderia fazer isso?
Eu estava apenas olhando para a sua caixa estúpida, ok?
Por que você estava aqui, querida?
Este não é seu quarto.
Porque eu estava tentando descobrir
se você estiva mentindo para mim, o que você estava fazendo.
Pare de falar com sua mãe assim.
Abaixe um pouco sua voz.
Não me diga como falar com minha mãe.
Minha mãe e meu pai costumavam nos bater
- e eu costumava odiar isso, mas... - Cale a boca!
Ensinou-me a não levantar a voz para os meus pais.
Eu sou a filha dela.
Isso não me pertenceu. Você entende?
- Todos estão bem? - Mãe!
Você vai deixar ele falar assim comigo?
Você está falando sério?
Você... você precisa...
- Mãe. - Você precisa se acalmar.
Olá, consegues me ouvir?
Obviamente ela pode te ouvir. Todo mundo pode ouvir você.
Ela está tentando falar com você como se você fosse um adulto.
Talvez seja por isso que não está funcionando.
Hum?
Então você é apenas... Você só vai deixá-lo
Entre aqui e fale do jeito que ele quiser.
Eu não quero isso.
Eu não quero isso em minha casa no Dia de Ação de Graças.
Eu não.
Não.
OK.
Jimmy quer ir para, tipo,
o bufê no Wynn, mas eu nem sei
se eu quero comer o jantar de Ação de Graças agora, no entanto.
O que? Você... eu comia todos os dias.
Você está sendo um manequim. Não seja um manequim.
Quer dizer, o que está acontecendo com ela?
- Não acredito que você ainda está indo. - Terra
Eu não posso acreditar que você não pode acreditar.
Mas como você vai lidar com ele?
Eu não lidei com pessoas. Eles lidam comigo.
Deus.
Você quer compartilhar?
Olá, Trey. - Ronnie.
- Como você está? - Bem.
Não sabia se você estava vindo.
Equipe Terra e tudo isso.
Aqui estou.
Você pode dizer oi para a tia Ronnie?
- Oi. - Oi sua comilona?
Oi docinho.
- Oi. - Então Terra?
Você falou com ela? O quê?
- Ela não foi convidada. Oh.
Depois da mamãe deixar um cara por quem ela é conhecida,
tipo, um mês diga a ela que se Terra fosse sua filha,
que ele iria dar um tapa nela.
Há dois lados em cada história.
Eu sei, vovó, mas isso não torna os dois lados verdadeiros.
Bem, agora ela está perdendo o Dia de Ação de Graças.
Ela está sentindo falta de todos nós juntos.
Sendo grato, podemos até ficar juntos.
Eu não gosto disso.
- Eu vou ligar para ela hoje a noite. - Faça isso.
Você deveria ligar para ela.
- Ele está de pijama.
Quer dizer, calças de moletom são pijamas.
Isso é... isso não é apenas...
oh, mas ele é tão ocupado. Ele é um médico ocupado.
E ele é tão adorável com Debbie.
Você está bonita.
Obrigado, vg.
- Eu vou falar com a mamãe. - OK.
- Oi. - Oi.
- Como você está? - Bom, como vai você, querida.
- Tudo bem. - Tudo.
- Cheira bem aqui. - Eu sei, não é?
Ooh, eu quero um pouco disso.
Não... por favor, não separe isso, querida.
- Eu não gosto de tudo isso... - Ronnie,
Eu pensei que você e eu poderíamos, você sabe,
sair para uma pequena caminhada. Ter uma conversinha talvez.
Por favor, não me chame de Ronnie.
Sobre o que você quer falar?
Você sabe, apenas limpe o ar um pouco.
Parece uma boa ideia.
Limpar o quê? Eu não preciso de nada limpo.
Quer dizer, talvez minha irmã precise. Certo.
Você já sabe disso.
Sim, não, eu apenas penso que
você e eu comecamos com o pé errado, isso é tudo...
Eu só acho que o que você tem a dizer para mim
você pode me dizer aqui dentro na frente de todos, ok?
Porque eu sei que não tenho nada para te dizer.
Ronnie
Não me sento ao lado dele.
- Sinto muito. - Não, eu sinto muito.
Eu vou consertar isso. Não se preocupe.
É só... é só... É constrangedor.
O que você quer que eu faça?
Abra o vinho.
- É o que você quer que eu faça. - Obrigada.
Por nada.
- Ei. - Oi.
- Como você está? - Eu estou bem.
Estou apenas tentando reunir tudo aqui.
Eu tenho algo para você.
O que?
- Ooh - Eu fiz isso.
Eu não acho que vai ficar pronto por um tempo,
- mas aí vai você. - Ó meu Deus.
Oh, oh, isso é lindo.
- Você gosta disso? - "Debra e John"
Eu amoei.
Se não combinar com às suas outras decorações,
você não precisa pendurar, de verdade.
Como isso poderia não combinar com nada?
Isso é lindo. Nosso primeiro enfeite.
Obrigada.
Por que a van da Madeira está no beco?
Eu tenho que...
Eu vou ter que dirigir essa coisa
porque Nancy acabou de precisar de cuidados urgentes.
Eu não... ela tem strep ou algo assim
então eu acho que vou ter que dirigir para Vegas.
O quê? Você vai ter que ir e fazer a loja inteira?
Sim, você quer vir comigo?
- Posso ir ajudar? - Você quer dirigir minha van?
Eu adoraria dirigir sua van.
Então o manobrista me chamou de Sr. Newell.
- Ah não.
Ele fez isso? Oh, não, sinto muito.
Bem, você sabe, é porque meu nome está na reserva.
Não, eu sei porque. Entendi.
Você sabe, eu prefiro que eles te chamem de Sra Meehan, mas...
Oh. Oh você gostaria? - Entendi.
- Eu gostaria. - Bem...
Mas, quero dizer, eu sei porque você não pode.
Quero dizer, você está muito estabelecida
com o trabalho e outras coisas com Newell, quero dizer...
Bem, eu poderia usar o Newell para o trabalho e, você sabe,
Meehan para... tudo mais.
Você poderia?
- Você poderia? - Eu poderia.
Você poderia?
- Eu... eu faria. Eu gostaria. - Você poderia?
- Sim. - Mesmo?
Sim.
- Eu aceito. - Eu aceito.
- Levá-lo. - Levá-la.
- Estar comigo. - Estar comigo.
- Até que a morte nos separe. - Até que a morte nos separe.
Na saúde e na doença.
- Em bons e maus momentos. - Em bons e maus momentos.
Então Debra e John, é com muito prazer que
com o poder investido a mim pelo estado de Nevada
vós declaro marido e mulher.
Você pode agora beijar sua noiva.
Diz que ela recebeu
100 microgramas de fentanilo a 1:14
isso significa que ela não pode mais ter pelo menos...
Por favor!
Eu sei, querida. O anestesista lhe deu
tanto quanto ele poderia te dar cerca de 90 minutos atrás, ok?
Então agora vamos ter que esperar.
Eu não posso sentir isso. É como se ele não tivesse me dado nada.
OITO MESES E MEIO
#MedoDesse Final
Até a próxima!