FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Os policiais de Irvine interrogarão o John de novo pelo incêndio criminoso.
Descobriram onde ele está?
Deixaram mensagem.
Ele não vai aparecer.
Vou passar uns dias em Los Angeles
para decorar um apartamento no Wilshire Corridor.
Vai sozinha?
Vou.
Eu decidi que vou continuar com a minha vida.
Não vou ficar esperando a próxima loucura dele.
Como queimar meu outro carro.
Ou queimá-lo comigo dentro.
Não parece ser do feitio dele.
Incendiar o carro. Ainda não consigo entender isso.
Isso me fez lembrar de que,
quando um caso saía da linha,
eu dava uns socos em saco de pancada.
Era para aliviar meu estresse,
mas eu acabava me sentindo pior.
Eu não entendia por quê.
Perguntei a um amigo psicólogo, e ele disse:
"Expressar ódio contra objetos inanimados
só serve para associar raiva às suas próprias agressões controladas."
Então, claro,
não ajuda.
Não passa de...
uma cobra comendo a própria cauda.
Quer dizer
que o John está ficando mais furioso?
É disso que tenho medo.
Eu também tenho medo disso.
Eu queria poder me sentir segura.
Sentir que tudo isso acabará um dia.
Mas não sinto.
- Oi, Nance. - Debra, estou saindo. Quer um latte?
Não precisa.
Vou passar lá mesmo. Com dois adoçantes?
Sim. Obrigada.
Certo. Chego aí em 20 minutos.
Se não for o barista que demora séculos.
Se não têm pistas novas,
para que interrogar o John de novo?
O Sr. O'Neil disse que, se a polícia estiver investigando o John,
podemos conseguir uma ordem de restrição permanente.
E ele acha que a juíza vai conceder dessa vez?
Não sei.
Ele só disse
que isso fortalece o caso.
Mesmo ele não sendo preso, já ajuda.
Ainda vai para Los Angeles?
Não quer que eu vá?
Eu não queria,
mas consegui lugares no Festival de Música Desert Barrel.
Volte até segunda à noite.
Sabe o que acho?
Devia contar à juíza sobre os perfis de namoro ativos do John.
- Procurei quem pode ser a próxima. - Como assim?
Ele está em sites de namoro?
- Com certeza! - Agora?
Ele está dominando os sites de namoro.
- Vários. - Pois é.
- É brincadeira? - Não.
Não.
Como você sabe?
A Ronnie se cadastrou em vários sites só para ver se o encontrava.
Eu deveria ser contratada
para escrever os perfis. Ou são chatos ou nojentos.
Coisas como: "Sulista formosa procurando seu caubói dos sonhos."
Ou: "Meu cachorro me acha demais."
"Eu me namoraria, com certeza."
- Esse até que é bom. - Não é.
Não acredito que ele voltou a namorar on-line.
Pois é.
- Vamos pedir comida na Angelina's. - Oba!
Quero uma pizza Vesúvio grande com salame extra.
- Sei o que quer. - Pode pedir a pizza de avelã
- com extra... - Terra!
- É muito boa! - Mãe, por favor. É boa demais.
- Oi? - Sou eu.
Oi! Pode subir.
GARAGEM DE MORADORES DO CARLYLE
MANOBRISTA PARE MAIS À FRENTE
- Você é o Max? Sim. - Veronica?
É o Max que gosta de escalar e de música chillwave?
- E é da melhor cidade do mundo? - Nova York. Sou.
Max que gosta de papear com os passageiros?
Sim.
A não ser que o passageiro não queira papear, não é?
Sim.
Pegue a Avenida Sand Canyon.
Eu ia pegar a Irvine Center até a Jeffrey...
Avenida Sand Canyon. Beleza.
Espero que tenha gostado da viagem silenciosa.
Espere até eu entrar. Certo?
Não só no saguão, entrar no elevador.
Vou te observar
para ver se está me olhando.
Ainda não te avaliei.
- Também não te avaliei ainda. - Eu ouvi.
Meu Deus.
- Meu Deus! - O quê?
Meu Deus! Siga aquele carro!
- Siga o carro! - Não. Quem é?
É um cara que persegue minha mãe e a mim. Siga, por favor!
Ele tinha sumido!
- Por favor, eu imploro. - Está bem.
Por que me meti nisso?
- Vai! - Não posso...
- Vai perdê-lo de vista! - Estou indo.
Estou indo. Fique calma.
Isso é loucura.
- Por que não tem luz de freio? - Ele não quer ser visto.
É óbvio.
Vai!
- Não pare. Vai! - Não mesmo.
- Vai. - Não vou fazer isso.
Sei que você consegue. Meu Deus!
Isso aí.
Mandou bem demais.
Continue.
O que ele está fazendo?
Não!
- O que fazemos agora? - Que droga!
Isso é péssimo. Sei lá.
- Quer que eu volte? - Não!
Espere. Não.
Vá para a Campus Road. Vou te guiar a partir de lá.
Aonde vamos?
À casa da minha irmã.
- E então? - Não, é um...
Não é o dele.
O capô está frio.
Está bem.
É melhor vermos na garagem também.
- Tem o cartão de acesso? - Não.
Está quebrado. Pode abrir com a mão.
Quer que eu...
Vou ver a Terra. Cheque a garagem.
Segure a porta.
Obrigada.
Oi, Cash.
Tudo bem, sou eu.
Ele não estava lá.
- Viu um Prius? - Se vi um...
Prius? Vi uns dez Prius.
- É o carro da sua irmã? - É.
Falou com ela?
Não.
Ouvi o cachorro dela. Ela está em casa.
- Ótimo. - Estou ficando louca?
Não estou, não é?
Não estou.
Eu não conheço você.
Quero esperar aqui e vigiar.
Quer vigiar? Até quando?
Até amanhecer.
É óbvio.
Não vou dormir esta noite.
E não quero assustar a Terra se o John não estiver aqui.
Ela é bem mais frágil que eu. Eu tenho de protegê-la.
Então quero esperar aqui.
Escuta só...
Se for legal e esperar comigo...
vou deixar você...
me dizer seus cinco álbuns favoritos de chillwave.
E...
pode me contar
por que gosta tanto deles.
Dez favoritos e...
tocarei faixas para ilustrar o motivo.
Beleza. Uma faixa.
- Não é tão ruim assim. - De cada álbum.
Claro.
Já vou.
- Oi! - Oi.
O que está fazendo aqui?
- Mal amanheceu. - Eu sei.
- Venha se sentar comigo. - Está bem.
- Terra... - O quê?
John estava na porta do meu prédio ontem.
Como sabe que era ele?
Eu vi o rosto dele. Era ele.
Ele estava mexendo no celular e saiu dirigindo igual louco.
Nós o seguimos um tempo
e depois viemos para cá ver se ele aparecia.
- Espere aí. "Nós" quem? - Você precisa ficar de olho.
A noite de ontem foi decisiva.
Eu entendi. Eu só...
- Eu entendo. - Não.
Não pode só dizer isso. Você tem de ficar esperta.
Ele estava em um sedã preto, quatro portas...
Não sei o modelo, mas era preto e tinha luzes de freio queimadas.
Ronnie, eu nem vou estar por aqui.
Vou pegar a Ava após o trabalho e ir para o Desert Barrel
até segunda. Lembra?
- Lugares no gramado. - Terra.
Está bem.
Entendi.
Sedã preto de quatro portas...
com luzes de freio queimadas.
Certo?
Isso.
Foi assustador.
Protetor solar, carregador portátil de celular, lenços umedecidos,
cadeira dobrável.
Não sei cadê a minha cadeira.
Deixou no meu carro.
Pode levá-la?
Posso.
Shorts jeans, saia, camisetas, calcinhas, botas, chapéu, poncho.
Mala de festival pronta.
Reservou um armário?
Reservei.
E pegou daquele sem chave para certa pessoa não perder a chave?
Sim, piranha.
Beleza. Passo para te pegar às 17h. Certo?
Estarei pronta às 17h01.
- Certo. Até logo. - Te amo, gata.
Devo ligar para a polícia?
Não sei, amor. Você quer ligar?
Não sei.
Sim, até quero.
Bem...
Ele roubou meu carro, botou fogo nele e a polícia não fez nada.
Se você falar
que acha que o viu no carro dele no seu prédio...
Eu vi o John. Entendeu?
E nada aconteceu porque o vi antes de algo poder acontecer.
Você não pode trabalhar no fim de semana, mas não lembro o motivo.
- Vou para o Desert Barrel. - Verdade.
Acho que a polícia não fará nada até algo acontecer de verdade.
Então temos de nos proteger.
Quando você vai e volta?
- Vou sair daqui, pegar minha amiga e... - Sei.
- Droga! - O quê?
Esqueci a mala.
Volta até domingo ou não?
Não.
É que...
acho que ele não voltará aqui.
Bem que eu queria.
Para as câmeras poderem filmá-lo.
Querida, não sabemos o que ele fará.
Temos de tomar cuidado.
Ele só precisa dar sorte uma vez.
Venha.
Lembra-se de mim?
Socorro!
Filha da...
- Você está bem? Está sangrando. - Ele...
Meu...
- Preciso do meu... - Calma.
Respire fundo.
Inspire e expire.
- Ele está respirando? - Não sei.
- Vire-o. - Chame a ambulância.
Respire fundo.
- Respire. - Esfaqueamento. Homem ferido.
Oi. Está na estrada?
Mãe!
Terra, o que aconteceu?
O que foi?
Mãe...
Acho que matei seu marido.
- O quê? - Sinto muito.
Onde você está?
O que aconteceu?
No meu apartamento.
Estou indo, Terra. Já vou.
Estou indo.
- Pronto. - Um, dois, três.
Respire!
Deixa comigo.
Moça, o que aconteceu?
Ele...
Ele morreu?
Eu o matei.
Ele morreu?
Eu o matei.
Ele morreu?
Cadê a minha mãe?
Ela já chegou?
- Fui ver. Ela está vindo. - Quero falar com ela.
- Quando chegar... - Ele morreu?
O John...
Como o conhece?
É casado com minha mãe.
É seu padrasto?
Não.
Como assim?
Eles iam se divorciar.
E qual a sua relação com ele?
Eu o odeio.
Ele estava tentando afastar a minha mãe.
Está bem.
Enquanto esperamos sua mãe, pode me contar o que aconteceu?
- Sou o detetive White. - Cadê minha filha?
Ela está bem, não precisará ser operada.
- Só está em choque. - Posso vê-la?
Quando os médicos autorizarem, poderá vê-la.
Enquanto isso, precisamos da sua colaboração.
- Venha comigo. - Está bem.
EMERGÊNCIA RADIOGRAFIA/RESSONÂNCIA MAGNÉTICA
PARE NÃO ENTRE
Tiro na cabeça...
ou uma facada na cabeça.
Assim se mata um zumbi.
Mas não pensou que John fosse zumbi.
Não.
Eu já sonhei
com esse momento.
Mas nunca pensei...
que aconteceria.
Eu pensava que, se houvesse
um apocalipse zumbi,
eu saberia o que fazer.
Parece que você
absorveu o lema principal do programa de televisão
mais do que qualquer técnica em particular.
Qual era o lema principal?
Matar...
ou ser morta.
Morte cerebral é diferente de estado vegetativo.
Não há sinal de atividade cortical nem no tronco cerebral.
O que significa?
Ele não consegue tossir, engolir nem respirar por conta própria.
Se eu disser para desligar os aparelhos...
ele vai parar de respirar?
Vai.
Sabe por que ele está aqui?
Alguém te contou o que ele fez?
Essa responsabilidade por ele...
Não quero isso.
Terá de achar outra pessoa.
Esse é o quarto da Terra Newell?
- Meu Deus! - Ela está sendo interrogada.
- Preciso ver minha irmã. Cadê minha mãe? - Não pode.
- Ela disse que estava no hospital. - Ela está.
Onde? Devia estar aqui...
Pedimos para identificar John Meehan
- enquanto interrogamos sua irmã. - Por quê?
Interrogando o quê? Deviam dar uma medalha a ela.
Oi!
Terra!
Por aqui.
As imagens cerebrais...
É isso? Nada mudará?
Ele nunca se recuperará?
Não, nunca.
Seu irmão já morreu.
Já estava morto quando o trouxeram.
Está bem.
Desligue os aparelhos.
Desligue tudo.
Quer alguns minutos com ele para se despedir?
Já me despedi.
- Oi. - Olá.
É irmã do John?
- Denise. Sou. - Denise. Eu...
- Deve ser a Debra. - Sou.
Prazer em conhecê-la.
O prazer é meu.
Desculpe, eu...
Ele me contou de você, mas...
ele mentiu sobre tantas coisas...
É bom ver que você existe.
E eu nem sabia que você existia até pouco tempo atrás.
Pois é...
Sou a que foi enganada por ele.
Não se culpe por isso.
Ele fez o mesmo comigo.
Me enganou, mentiu.
Sei que você viveu um inferno.
Quando eu pensava na morte dele...
eu achava que não seria algo natural.
Seria uma overdose...
ou alguém se vingando por algo que ele fez.
Nossa...
Não assim.
Nunca imaginei algo assim.
Eu sinto...
Como ela se chama?
Não me disseram.
Minha filha?
Terra.
Ela precisa conhecer você. Quer conhecê-la?
Sim, é claro.
Certo. Venha.
- Oi, meu amor. - Oi.
Quero que conheça uma pessoa.
Esta é a Denise. Irmã do John.
Está tudo bem.
Ele era seu irmão.
Ele tinha filhas.
Era o pai de alguém.
E eu o tirei de todos vocês.
Eu o matei.
É muito tocante que...
após tudo que você passou, é com isso que se preocupa.
O John tinha filhas,
uma irmã e uma sobrinha...
porque esses são títulos dados a quem é seu parente de sangue.
Mas ele era completamente isolado,
e isso foi escolha dele.
Você não o tirou de nós.
E fico tão feliz por você estar viva e eu poder dizer isso.
ESTACIONAMENTO - PACIENTES
Pode ir, meu bem.
- Está doendo? - Não, tudo bem.
- Quer que eu leve o Cash? - Não precisa.
- Precisa de ajuda com o cinto? - Não.
Certo.
- Terra? - O quê?
Eu lamento tanto.
Sinto muitíssimo...
- Mãe... - ter feito isso com você.
Eu o trouxe às nossas vidas.
Eu a coloquei em perigo.
Não precisamos falar disso
agora.
Eu sei, você está cansada.
Vamos para casa, Cash.
UMA NOVA MENSAGEM DE VOZ
Oi, Sra. Newell. Sou Chris Goffard, do LA Times.
Vi que o Daily Pilot contou a história de sua filha e John Meehan.
Eu gostaria de falar com a senhora sobre isso. Tenho várias perguntas.
Por favor, me ligue, e eu lhe direi o que tenho em mente. Obrigado.
Os peritos já analisaram bem o local.
Pegaram o que era relevante,
mas ainda achei válido trazê-la aqui.
Um novo olhar. Talvez veja algo que eles deixaram passar.
Minha nossa!
Eu nem tinha ideia de que isto existia,
de que ele vivia assim.
O que eu devo procurar?
Talvez um objeto básico que possa
ter algum significado ou uso para ele,
que você reconheça como sendo importante.
Ou talvez nada.
Não tem problema.
E tudo aqui dentro agora é seu,
como parente mais próxima.
Que sorte a minha.
O que é?
Só...
Ele não parece estar feliz?
Muito feliz.
Eu queria lhes informar, formalmente,
que a investigação do Caso Meehan foi concluída
e decidimos não registrar acusações.
É uma ótima notícia.
- Obrigada. - Eu que agradeço.
Se eu puder ajudá-las em qualquer coisa, me avisem.
Tem fotos nesse arquivo aí?
Como...
Como fotos da autópsia?
Tem, sim.
Preciso vê-las.
Quando o levaram...
ninguém me dizia se ele estava morto.
Agora sei que está morto.
Só não sei...
como é isso, o que eu fiz.
Terra, meu bem...
É o tipo de coisa que, depois de ver, não tem como esquecer.
Sua mãe tem razão.
São brutais.
É muito para encarar.
Certo, não sei se consigo encarar ou não,
só sei que preciso vê-las.
Está bem, meu amor?
Sim, estou bem.
Elas estavam no segundo andar quando saí do gabinete.
Eu as vi com o Murphy.
- Ele vai acusar a filha? - Não. Legítima defesa.
Ótimo. Tenho julgamento semana que vem.
Isso deixa o Murphy livre para me ajudar.
Qual é o julgamento?
Homem casado tendo um caso.
A namorada pediu para ele escolher.
- Então ele matou a esposa. - Típico.
Ele conheceu a namorada na internet.
Parece que foi onde a mãe conheceu o tal John Meehan.
Casou um mês depois.
Isso foi bem apressado.
Uma grande maçã podre.
Já tinha visto um réu com sucessivas ordens de restrição
de várias mulheres sem conexão
e aprovadas por vários juízes?
- E a mãe sabia? - Ela devia saber alguma coisa.
Em perfis como o dele,
sempre há sinais de alerta.
O que me choca é caras assim se safarem.
O que me choca é ela tê-lo deixado se safar.
Espero que ela saiba a sorte que tem.
Nesse cenário, em 99 vezes de 100,
o cara foge e a filha aparece morta em algum canto.
- Acham que é a vovó. - Tem um oito?
Não tenho.
- Oi! - Oi!
- Aí estão elas. - Jesus.
- Digam "oi", crianças. - Oi, meu amor!
Meus macaquinhos!
- Oi! - Não sou macaco.
Só acho engraçado.
Não tem graça.
Todo o tempo, o esforço e os recursos do hospital
para mantê-lo vivo para colher os órgãos...
Veronica!
Quando finalmente o abrem,
os órgãos dele estão detonados por causa das drogas.
E daí? É engraçado mesmo.
Até os órgãos dele eram podres.
Como é que conseguimos comer agora?
Típico da Veronica.
Como a Terra está?
De verdade.
Bem...
ela diz que está bem.
Não sei como, depois de passar por aquilo.
Pois é.
Mas, mãe, ela é tão forte.
Eu não tinha noção
de como ela é forte.
Queria não ter descoberto.
Eu não sei...
Não sei como isso aconteceu.
Não sei como fiz isso a ela e à nossa família, como não enxerguei.
Não fez nada a ninguém.
Não, querida, Debbie...
você estava apaixonada.
Precisa se perdoar.
Debbie, se perdoe.
Terra perdoou. Eu sei disso.
Todos perdoamos. Nós te amamos muito.
Já está perdoada.
Ouviu?
Está perdoada.
Obrigada, mãe.
Claro que sim.
- Acha que ele estava fora... - Totalmente.
Caiu tudo!
Você ligou para Chris Goffard no LA Times.
Deixe uma mensagem e ligarei de volta.
Oi, Sr. Goffard. Chris.
Debra Newell falando.
Recebi sua mensagem.
Agradeço muito pelo seu interesse na nossa história e...
eu gostaria de divulgar essa história
para as pessoas saberem
o que ele fez...
O que o John fez.
Sei que não será fácil contá-la.
Minha imagem não ficará muito boa,
mas eu...
Eu quero que isso possa ajudar as pessoas e, talvez,
ajudar as mulheres a identificar caras assim e como evitar...
que isso aconteça com elas. E...
se isso for possível, valerá a pena para mim.
Espero que me ligue de volta e...
Estou ansiosa para conversarmos.
Debra Newell.
Obrigada.
Legendas karina Curi
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
BASEADA EM FATOS,
ALGUMAS CENAS E PERSONAGENS FORAM DRAMATIZADAS.