BEM-VINDO A HAVANA
Novembro de 1958, meu último ano na escola.
Enquanto outras garotas dançavam Elvis e sonhavam com garotos...
eu lia Jane Austen e sonhava com a faculdade.
Então meus pais anunciaram nossa mudança para Cuba...
dentro de uma semana.
"DIRTY DANCING 2- NOITES DE HAVANA"
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Bater portas e ficar emburrada não ia mudar nada...
mas era mais fácil do que admitir que estava com medo.
Pelo menos eles estavam felizes.
Papai foi promovido na Ford, mamãe viajou com estilo e Susie...
conseguiu se adaptar rapidinho.
FERIADO NOS TRÓPICOS
CUBA: FERIADO NA ILHA TROPICAL
A TERRA DO ROMANCE
Bem-vindos ao Hotel Oceana.
Nada mal.
Eis o que sei sobre Cuba: o francês da escola não ia ajudar.
Eu não conhecia ninguém e, embora ninguém falasse a respeito...
Fidel Castro estava organizando uma revolução contra Batista.
Mas isso não dava para ver daquele lugar.
Estamos em Cuba, ninguém liga para o que se faz aqui.
Quer um cigarro?
Cuidado com ela. É péssima influência.
-Vou considerar isso como um elogio. -Ela fará você matar aulas.
E tem alguém que gosta de matar aula junto comigo.
APRENDA A DANÇAR Inscreva-se nas aulas de mambo.
Aulas todos os dias.
Meu Deus, June Cleaver está em Havana.
É a minha irmã, Katey. Ela é superinteligente.
-É mesmo? -Ela vai para Radcliffe.
Fazer um curso de moda?
Fique com a gente. Tem lugar aqui.
-Sou James Phelps. -Katey Miller.
Muito prazer.
-Você é... -Seu pai trabalha para o meu.
Esta é Sheila. Eve...
Polly e Steph. Você já conhece Susie.
-Você vai para Radcliffe? -Não sei ainda.
Cuidado, meninas.
Se estudar tanto, não vai ter tempo para...
pensar em bobagens como clima.
Está com frio?
-Merda! -Desculpe.
-Minha culpa. -Vá pegar mais bebidas.
Cucaracho estúpido.
Com licença.
-Vai ter que pagar. -Não foi culpa minha.
Da próxima vez tenha mais cuidado.
-Com licença. -Posso ajudá-la?
Eu derrubei as bebidas. Quero pagar.
Não precisa. Foi um acidente. Com licença.
-Sinto muito. -Eu falo inglês.
E não quero sua caridade.
Não é caridade.
Não se preocupe. Tudo bem.
-Desculpe pelo que ela falou. -Tudo bem.
-Não é. -E por que se desculpa?
-Vocês eram ótimos. -Sua mãe era ótima. Eu era...
razoável.
Pai?
Desculpe não demonstrar entusiasmo.
Tudo bem. É terrível sair da escola no último ano.
Sobretudo, quando se é a estrela.
-Pai! -Não negue.
Deve ter orgulho.
Vai se sair bem aqui.
Não posso mais ficar em cima dos seus pés.
Você se lembrou!
Muito bom.
Vamos continuar de onde paramos. Livro 18, página 25.
Katey, tente acompanhar, está bem?
Eu já li no ano passado.
Quietos. Então, comece a ler a linha 342.
"Os pretendentes voltaram a divertir-se
com a dança e cantos alegres
e quando a noite chegou
encontrou-os divertindo-se ainda"
Alguém pode interpretar esta passagem?
Um monte de bêbados, transando.
Palas Atena, quer que os pretendentes continuem a invadir...
a casa de Odisseu para ele ficar zangado o suficiente para matá-los.
Por que a deusa quer isso?
Ela quer que Odisseu descubra sua força e coragem?
Muito bem.
Quer uma carona?
Obrigada. Ainda tenho muito o que fazer.
Muitas meninas não demonstram quando são inteligentes.
-Eu não devia ter falado. -Eu gostei.
Gosto desse seu jeito.
O nosso grupo vai ao clube no sábado.
Tem um conjunto que toca uma música ótima.
Quer ir comigo?
-Tenho um monte de deveres. -No sábado à noite?
Vai ser legal. Até Homero tirou férias entre a Ilíada e a Odisseia.
Claro. Certo.
Todo mundo chegou. Podemos ir.
Sentiu vontade de ouvir música cubana?
O carro foi sem mim. Caminhei uma hora.
-Posso levar você de volta. -Não precisa.
Tem razão. Você vai ter que aprender.
Em uma semana, ou um mês.
Vou me despedir.
-Como você o chamou? -"Abuelito".
Ele é meu avô.
-Sou Katey. E você? -Javier.
Você sabe falar umas cinco palavras em espanhol?
Umas dez.
-Para que você estuda tanto? -Ainda não decidi.
Deixe que eu levo.
Nunca vi uma dança assim.
Assim, como?
Não sei.
Eu gosto. É muito...
-Cubana? -É.
-Temos que sair da rua. -Por quê?
Você não entende o que eles cantam.
Não!
Por ali.
Você tem? Ela chegou. Obrigada.
Por onde andou, Katey?
Perdi o ônibus.
Tudo bem. Vim a pé.
Meu Deus! Por que não me telefonou?
Você podia ter sido sequestrada pelos rebeldes.
Não é com os rebelde que deveria se preocupar.
O que disse?
Tem razão. Desculpe, devia ter ligado.
Onde está sua pasta?
Deixei na escola. Estava pesada.
Meu Deus!
Ainda bem que estava com uns livros americanos chatos comigo.
Eles viram que eu não era um revolucionário.
Não entendi. Eles estavam só cantando.
Ninguém fica mais "só cantando".
-Você dança muito bem. -Foi horrível.
Foi mesmo.
Você se mexe bem, para uma americana.
Obrigada.
Por que se olha no espelho?
Queria me lembrar dos passos que vi.
E por que está olhando?
Só precisa sentir a música.
Você vai ver.
Os dançarinos de verdade estarão no Rosa Negra no sábado.
Não posso.
Fui convidada para ir ao clube.
-Foi rápido. -É.
É por isso que quer aprender a dançar? Para impressionar seu paquera?
-Eu queria... -Tudo bem.
Ninguém dança assim no clube. Aprenda o foxtrot.
Já sei o foxtrot.
Precisamos ir fazer compras.
Achei que você pudesse ir ao clube no sábado.
-Achou? -Fui almoçar com a Sra. Phelps.
Vocês estão planejando meu casamento?
Eu devia ter pensado nisso.
Ele é lindo.
-Yolanda. -Sim?
Acha quadrado?
-"Quadrado"? -Como um quadrado.
Um quadrado é bom ou ruim?
É ruim.
-Sim. É um quadrado. -Meu Deus.
Não sei. Você é menor do que eu e o vestido vai ficar...
Perfeito.
-Está brincando. -Por quê?
É quadrado?
Claro que não.
Não é justo.
Todos os meus amigos vão. Por que você vai, e eu não?
Porque sou mais velha do que você.
É um desperdício. Você nem sabe se divertir.
Quer que eu fique?
Pai, não!
Tudo bem. Até logo.
Cuidado.
Polly.
Nossa, ela pintou o vestido no corpo?
"Señorita"!
-Não sei. -Eu sei.
Gostaria de convidar todos para ir ao Clube Palace...
-Já foi ao Palace? -...para o Concurso Latino de Dança.
Eu vou com você.
Você tem um cheiro gostoso. Estou te deixando nervosa?
Não.
Você me deixa um pouco nervoso.
Não diga a ninguém. Arruinaria a minha reputação.
Vamos à casa de Polly, para tomar uns mojitos.
-Mesmo? -Os pais dela viajaram de novo.
Que tal? Steph sabe preparar um supermojito.
E alguém pode preparar para você um "Shirley Temple".
É que... James e eu vamos a um clube cubano.
Qual?
O Rosa Negra.
É, nós vamos ao Rosa Negra.
Minha nossa!
Veja como eles sentem a música.
E um ao outro, também!
Vou pegar umas bebidas.
Oi.
-Você parece tão cubana. -Você também.
Oi, eu sou Javier.
-James Phelps. -Eu te conheço.
Não gostou do country clube?
Achamos bom conhecer novos horizontes.
Ou seja, conhecer Havana?
Posso dançar com a sua paquera?
É melhor pedir a ela.
Está bem.
Vamos fazer um show para o seu namorado?
Ele não é meu namorado.
Perdeu a namorada?
Deve ser a gringa dançando com o meu irmão.
Que bom ter trazido sua namorada a Havana enquanto ainda pode.
Por quê? Vão expulsar todos os gringos?
Isso mesmo, bobão, continue rindo.
Raul e Esmeralda, rei e rainha do Rosa Negra.
Quando dançam, a pista é deles.
Você dança tão bem quanto ele.
Katey, este é meu irmão Carlos.
-Arturo e Miguel. -Oi.
-Estávamos falando de política. -É mesmo?
-Meu irmão adora conversar. -Javier não gosta de política.
Com a revolução, ele não vai mais poder puxar o saco de vocês.
E onde anda a revolução? Na pista de dança?
Enquanto vocês tiram um sarro, vou tomar um ar fresco.
Vamos.
Já vão tarde.
-Gostei de dançar. -Você...
estava muito gostosa.
Não é um lugar muito seguro.
Não.
Por favor, me leve para casa.
Pare com isso!
Você não disse não a ele.
Katey! Entra na droga do carro! Vou levar você pra casa.
-Onde ele está? -Foi embora.
Tudo bem. Estou bem.
Meu pai trabalha para o pai dele.
Quero esquecer.
Pode deixar, vou levar você pra casa. Vamos.
Eu devia saber. Mas não estou acostumada...
-Com cretinos? -Com rapazes.
Como? Nunca namorou nos EUA?
Não. Eu gostava de um cara, mas não deu certo.
-Por quê? -Ele nem sabia que eu existia.
Assim fica difícil.
Só posso chegar até aqui.
Os empregados não se misturam com os clientes.
-Eu demorei para achar este emprego. -Teria problemas em me acompanhar?
-Teria. -Que ridículo.
Obrigada por me acompanhar.
É uma pena que a noite tenha sido...
tão difícil.
Não foi não.
AULAS DE DANÇA
O meu trabalho é deixá-las lindas.
E o de vocês é dançar como se fossem uma única pessoa.
Vejam.
Obrigado. Por hoje é só.
-Quem vai participar do concurso? -Não é só para cubanos?
Na verdade, é para quem tiver coragem.
-E você? -Eu?
Não sou tão boa.
Claro que é. Já vi você treinando.
Calma.
Pense nisso.
Katey, você deixou o suéter no meu carro.
-Leve-o na escola. -Espere.
Sinto muito.
Bebi demais. Nunca faria mal a você.
Ele não está aqui.
Foi despedido.
-O quê? -Lois e a sua irmã...
viram vocês.
Sinto muito.
Preciso ir.
Precisa ficar quieta. O que você faz tem consequências.
-Foi Lois quem falou. -Claro.
E você não teve nada a ver com isso?
O que estava fazendo com ele? É tão constrangedor.
Você acha ou são suas amigas que acham?
-Ele não é como nós. -"Nós" não existe, Susie.
Estou procurando Javier Suarez.
Sim.
-Sim? -Sou amiga de Javier.
Do hotel.
Não sabia que ele tinha amigos no hotel.
Ele está?
Não. Está trabalhando lá. Você não o viu?
-O que quer com o meu irmão? -Falar com ele.
Ele foi despedido por sua causa. Já não basta?
Sei como ele pode ganhar dinheiro.
Vocês vêm aqui, jogam nos cassinos...
dando dinheiro aos bandidos que governam este país.
E que também matam inocentes, como meu pai.
Não sabia.
É verdade. Você não sabe.
-O que ela está fazendo aqui? -Sinto muito pelo que aconteceu.
-Fui até à sua casa... -Minha casa?
Você contou a minha mãe que fui despedido?
Não. Só disse que queria falar com você.
Sinto muito por ter sido despedido.
Não se preocupe, foi culpa minha. Eu já devia saber.
Este é seu novo emprego?
É. Vocês constroem e nós roubamos. Não é, Javier?
Vai haver um concurso de dança no Palace na véspera de Natal.
Acho que deveria participar.
Como ajudante de garçom?
-Nada disso. -Sabe quem vai ao Palace?
Posso colocar você para dentro. Você seria o meu par.
-Dançar com você? -Não sou tão ruim assim.
-Você não se importou ontem. -Não era para ganhar um concurso.
Ah, não?
Desculpe, mas tenho muito trabalho.
O prêmio das semifinais é de 300 dólares.
O prêmio final é de 5 mil dólares.
Os vencedores vão aos Estados Unidos.
Não tenho tempo.
Vá com seu pai. Dá para alguém ajudar?
Temos que fazer uma entrega.
Uma entrega! Ouviu, Rafael? Vamos fazer uma entrega.
Suprimentos médicos. Quer ver?
Que bom coração, Carlos! Um dia você ajudará a sua família.
Um dia saberá que já estou ajudando.
Oi.
Este concurso... vai custar alguma coisa?
Não.
É dança de salão. Não danço isso.
É dança de salão latina. Você e eu juntos podemos apresentar algo.
-Ainda tenho que te ensinar tudo. -Nem tudo!
Você também tem de aprender comigo.
Será que conseguimos?
O quê?
-O que está fazendo? -Dançando.
Mas há regras. Não dá para só fazer o que você quer.
-Quando danço não tenho regras. -É um concurso, tem estrutura.
Posso ver?
Primeiro, precisa aprender a se mexer depois veremos as letras e palavras.
-Como se chama isto? -Quadris?
Os quadris. Faça um círculo.
Vamos. Um círculo.
Está fazendo uma caixa.
Ficou louca? Por que vou dar cobertura?
Quer que eu conte o que aconteceu?
-Olá. -Mãe!
Vamos beber alguma coisa. Querem vir?
Não. Fica para a próxima.
Divirtam-se.
Vou ajudar Javier e você vai me ajudar.
Sua estrutura é fraca.
E agora?
Não precisa me marcar.
-Cabe outro casal entre nós. -O clube não tem muita gente.
Vamos deslizar na pista de dança.
Posso deslizar.
-Os passos estão grandes demais. -Estou deslizando.
-Como vai com James? -Tenho dever de casa.
Sabe...
eu queria saber se tem alguma pergunta...
dúvida sobre você e James.
É como se eu dançasse com uma tábua de passar roupa.
Feche os olhos.
-Por quê? -Porque sim.
É estranho o que vou dizer. É importante não se deixar pressionar.
E mesmo que sinta coisas, quando estiver com James...
coisas que não sentia antes...
Tem que ser assim, tão machão?
Eu serei a garota.
As decisões que tomar agora, suas escolhas vão afetar a sua vida toda.
Está entendendo?
Está?
Não quis desperdiçar a música.
Claro.
O que foi? Está com medo de me deixar conduzi-la?
Não.
Está, sim. Quando conseguir dizer que tem medo...
me avise.
-Desculpe. -Pode ficar.
Já estou acabando.
O que decidiu?
Vou participar.
Muito bem. Bom pra você. E como está indo?
Muito bem. De verdade.
É mesmo?
Não. Não é.
Devia estar louca quando pensei que conseguiria fazer isso.
Será daqui a duas semanas, quando ele empurra...
eu puxo e, estou flutuando e livre, criando um círculo.
Não sou mais tábua de passar roupa, mas não está dando certo.
Agora ele diz que estou com medo.
Está?
Não.
Que pena.
Venha cá. Fique aqui.
Deixe-me ver sua estrutura.
Muito bem.
Um pouco de pressão.
Onde aprendeu?
-Meus pais foram dançarinos. -É mesmo?
Relaxe.
Isso. Deixe cair os braços. Respire.
Isso é o básico.
Muito bem.
Por que disse, "que pena"?
Se não atravessar o medo e entrar em contato consigo mesma...
não há como entrar em contato com seu parceiro.
Escute...
sei que assusta deixar outra pessoa te tocar desse jeito.
Mas, se deixar, vale a pena.
Agora esqueça tudo e dance.
A pista é sua.
Até mais.
Eu estou.
O quê?
Com medo.
O movimento deve fluir como a água.
A dança afro-cubana é a dança dos escravos.
Quando os escravos dançavam sentiam-se livres.
Podiam ser pássaros.
Ou com um passo de flamenco, zombar dos senhores de escravos.
Ou sentir-se no mar, em vez de ilhados e longe de casa.
É uma dança que tem a ver com o que se quer ser no momento.
Tem que sentir, e parecer...
natural como as ondas do mar.
Vindo...
e indo...
Vindo...
Estávamos jantando e bateram na porta.
Dois policiais levaram o meu pai. O traidor pode ter sido qualquer um.
Batista tem espiões espalhados.
Mas meu pai nunca fez mal a ninguém. Ele era um livre pensador...
mas alguém não gostava do que ele pensava.
Fizemos um enterro, mas nunca achamos o corpo dele.
Carlos desapareceu e pensamos que ele fosse o próximo.
Uma moça apareceu com o filho dele o qual não podia sustentar.
Agora, sustento a família toda.
Talvez não queira fazer isso, mas está sendo útil.
Há uma revolução lá fora e o que eu faço?
Pinto carros roubados e cuido de criança.
Está fazendo o mais importante, cuidar da sua família.
Se ganhássemos o concurso...
Talvez eu pudesse levar minha família para os Estados Unidos conosco.
Seus pais são perfeitos.
Está vendo o quanto eles gostam de ficar nos braços um do outro?
Para a gente poder dançar, de verdade...
temos de fazer o mesmo.
-Não quero interromper. -Estávamos só...
Nós vimos. Temos mais coisa no beco, se quiser ajudar, Javier.
É melhor eu ir embora.
Que bom que apareceu.
Cheguei meia hora mais cedo.
Entrou para o circo?
Você estava com James?
Foi o que disse à sua mãe.
Não disse a ela o que Susie disse.
Susie se enganou.
Certo.
Boa noite, papai.
Olá.
Vai ficar chateada por muito tempo?
As meninas daqui, eu disse a Lois que gostava de Jane Eyre...
e ela me perguntou que filme ela fez.
Desculpe por ter contado.
E também eu estava errada sobre Javier.
Tem que aprender a pensar por si mesma.
Eu sei. Sinto sua falta.
Estou louca para contar. Pode guardar segredo dessa vez?
Droga.
Aonde você vai? É véspera de Natal.
Mamãe disse que estava trabalhando hoje.
Escute, preciso do seu terno.
-Pra quê? -Para um concurso de dança.
-Onde? -No Palace.
Quer o terno do velório do papai, pra ir ao lugar predileto de Batista?
Não, quero ganhar os 5 mil dólares de prêmio.
Rebolando para os figurões americanos.
E figurões cubanos.
Susie, sua mãe e eu temos más noticias.
Sei que gosta de arrumar a árvore, cantar as músicas...
e assistir a filmes caseiros, mas hoje à noite...
vamos todos ao Palace.
-Todos? -Todos.
É sua grande noite com James, mas dance uma vez com seu pai.
-Como isso aconteceu? -Conhece o seu pai.
Seu pai se gabou para todos que éramos dançarinos.
Os Phelps nos convidaram para o Concurso Latino de Dança...
no qual se dança muito bem.
Sua mãe e eu ficaremos procurando os erros.
Mal posso esperar pra ver a cara dos seus pais.
Nem me fale.
Devia brigar com você por ficar tanto tempo com ela.
Não fizemos nada de errado. Pode acreditar.
-Obrigada. -Sente-se.
Vocês formam um casal muito bonito.
Muitas meninas americanas vêm aqui para fazer loucuras.
Suas filhas são uns amores.
Senhoras e senhores, Feliz Natal! Daqui a pouco, daremos início...
ao evento especial.
Quando veremos os campeões?
-Não somos campeões. -Não seja modesta.
Nunca vi vocês dançando em público.
Se seu marido não se importar, poderemos dançar.
Talvez Katey queira dançar, James.
Quer dançar?
Vou ao banheiro.
-Eu a levo. -Pode deixar.
-Onde esteve? -Desculpe.
-É uma ideia louca. -Não, nós vamos ganhar.
Este é o momento que todos esperam, o Concurso Latino de Dança.
Três casais talentosos serão escolhidos para a final.
-Você está linda! -Obrigada.
Senhoras e senhores, a estrela da noite de Havana...
Lola Martinez!
Onde está Katey?
Espere só.
Meu Deus!
Senhoras e senhores, os juízes escolheram...
os três casais finalistas. São eles:
Casal número 5! Jose Velarde e Íris Mesa.
Casal número 9! Tino e Lourdes Martel.
E o casal número 2!
Javier Suarez e Katey Miller.
Por que você resolveu nos magoar?
Você nos humilhou diante do chefe do seu pai.
Achou que ele ia ser despedido para nós voltarmos?
-Vai perder seu emprego? -Não. Vá dormir.
-Não fiz nada. -Você mentiu.
Eu sei. Sinto muito, mas vocês não iam deixar se eu contasse.
Que ia beijar o rapaz cubano diante de todos? Tem razão!
Por que resolveu magoar James? Achei que gostasse dele.
Quem gostava era você.
Ele é o seu tipo perfeito do seu mundo de country clube.
-Qual o problema desse mundo? -Nada, ele só queria me tocar.
-O quê? O que aconteceu? -Nada. Estou bem.
-Por que não contou? -Não quis prejudicar seu emprego.
Katey...
achou que meu emprego fosse mais importante do que você?
Não quis magoar vocês.
Queria ajudar Javier, esse é o nome dele.
Adoro dançar com ele.
Katey...
não pensou que ele poderia estar usando você?
Uma americana que permitiria que ele saísse daqui?
Você adora dançar com ele, mas há coisas mais importantes...
como a sua família e seu futuro!
Você desistiu da sua paixão. Tenho que desistir também?
Katey!
Katey.
-Espere. -Vou à casa de Javier.
Sua mãe quer proteger você.
Vou dançar no concurso, não importa o que vocês pensam.
Não minta mais.
Ele está comemorando.
Pode esperar se quiser.
Katey ligou.
Ela está bem, com a mãe dele.
-Eu errei? -Não.
Mas Katey também não.
Às vezes penso...
Tento imaginar como seria diferente se não tivéssemos...
-Sou uma mãe ruim? -Claro que não.
É uma boa mãe. Você sente falta da dança.
Eles apimentaram nossa noite, não foi?
É verdade. Não teria dado certo no Rose Lane.
Não.
Bert, ela não é mais criança.
O que está lendo?
Jose Marti.
Foi do meu pai. Jogamos os livros fora, mas...
guardei este.
Javier...
...se não ganharmos a final... -Vamos ganhar.
Mas se não ganharmos...
não vou mais à faculdade daqui a seis meses.
Não sabe o que sentirá em seis meses.
-Sei. -Não.
Não sabe.
Não abandone seus sonhos por mim.
Agora eu tenho novos sonhos.
Susie, vamos atacar a comida na piscina?
Claro.
A árvore está bonita.
Seu pai e eu conversamos...
e achamos que você deve...
dar uma volta dupla, na final.
Gostaram da dança?
Katey...
não posso dar minha aprovação para você e aquele rapaz.
Mas a dança...
foi maravilhosa.
Acho que tenho um pouco de crédito.
Também acho.
Javier, esses são meus pais.
-Muito prazer, Javier. -Muito prazer.
É uma honra conhecer dançarinos tão bons.
É do jardim da minha mãe.
Obrigada. É muita delicadeza.
-Para você. -Obrigada.
-Está pronta? -Estou.
Vocês vão assistir a três casais vitoriosos...
do Concurso Latino de Dança.
Quer dançar?
Nem ouse!
Feliz Ano Novo, senhoras e senhores.
Bem-vindos ao Concurso Latino de Dança de Salão. Final!
Cada casal se apresentará sozinho.
O casal vencedor ganhará cinco mil dólares.
Vocês são os primeiros.
O primeiro casal de hoje é Jose Velarde e Íris Mesa.
-Olhe os juízes. -Esqueça os outros dançarinos.
Lembre-se de que é a rainha do Rosa Negra.
O último casal de hoje, é Katey Miller e Javier Suarez.
Ele está armado!
Cuidado!
Vá embora. Eu te acho!
-Quem são eles? -Viva a revolução!
Por que fez uma coisa dessas? Com tanta gente inocente!
-Ia dar certo, e você estragou. -Matar as pessoas, como eles?
Não é a mesma coisa! Eles mataram nosso pai.
E você ia matar o pai de outras pessoas.
Papai ficaria magoado com você.
Ficaria magoado com nós dois.
Vá se danar!
Sinto falta dele.
Às vezes acho que, a qualquer momento...
ele vai voltar...
procurando os livros dele.
Pelo que você fez hoje, e pelo que faz pela nossa família...
obrigado, meu irmão.
Você é um ótimo dançarino.
E você é um péssimo garçom.
Batista fugiu! Acabou a ditadura!
Cuba pertence aos cubanos!
Viva a revolução! Viva Fidel!
-Você sabia? -Não.
Vamos.
Viva a Revolução! Viva a Revolução!
Senhores hóspedes, atenção!
O Presidente Batista fugiu do país.
Não há perigo. Procurem a recepção.
Não consigo acreditar.
Não vai comemorar?
Não. Quero ficar aqui, com você.
Não ganhamos o concurso.
Não.
Mas o prêmio de consolação foi ótimo.
Que bom participar disto com você.
O que foi?
Nada.
Fale.
Carlos sempre disse que quando houvesse a revolução...
Castro ia expulsar as empresas americanas.
Ninguém confirmou isso.
-O que quero dizer é... -Que eu vou embora?
Talvez.
Não vão fazer isso. A ideia é libertar o povo.
O povo cubano.
Então, você vem conosco.
-Meu pai dará um jeito. -E a minha família?
Mandamos buscar depois, como combinado.
Katey, eu ia embora por causa do Batista. Mas, agora...
Você não sabe como será a vida aqui. E se não melhorar?
Meu pai morreu por isso. Tenho que acreditar que vai melhorar.
Posso ser útil aqui. Você me mostrou isso.
Este é meu país. Meu lar.
Graças a Deus! Você está bem?
-Vamos embora? -Seu pai está tomando providências.
Me dê o pente.
Quando você era pequena escondia-se...
para eu não desfazer os nós do seu cabelo.
Seu pai foi o único homem da minha vida, e não sei o que é despedida.
Ao dizer adeus à dança, o outro amor da minha vida...
acabou comigo.
Depois você e Susie nasceram, eu as amei tanto...
-Acha que vou superar? -Não disse isso.
Sei que você está triste.
Está tudo uma confusão.
Você tem escolha.
Pode não fazer nada. Esconder-se debaixo da cama.
Ou pode desfazer os nós.
Vou sentir saudade.
Eu também.
-Estou levando você comigo. -E eu fico com você aqui.
Javier dizia que dançar é ser o que se quer, naquele momento.
Ao dançar com ele, vi que me tornava a mulher que eu queria ser.
Não ganhamos o concurso. Mas ganhamos algo importante.
Na minha última noite em Havana, fomos o rei e a rainha do Rosa Negra.
Não sabíamos se iríamos nos ver de novo...
mas sabíamos que não seria a nossa última dança.
Revisão e Sincronia: R@faiell em: 10/02/2021