HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Minha querida.
Você está bem?
Eu queimo por dentro, mãe.
Estou com sede.
Aqui, querida.
Minha garota honesta, pura como água.
Beba o quanto quiser.
Ótimo.
É suficiente?
Sim, mãe. Obrigada.
Minha garota de rosto luzente
e destino sombrio.
Você nos assustou.
Estava com tanto medo
que algo ruim acontecesse
e perdesse a vida.
Mãe.
Sirma?
Sirma está morta, minha filha.
Os alps a enterraram ao lado do seu irmão.
Ele pôs a tribo em risco...
e ela tentou me matar.
No entanto, eram meus irmãos.
Fiquei sozinha neste mundo grande.
Não tenho mais nada para me apoiar.
A partir de agora, seu lugar é aqui conosco.
Tem a nós para se apoiar.
Eu
sempre quis uma filha.
E você cresceu quase sem mãe.
Partilharemos problemas
e nos deleitaremos com bênçãos.
Apoiaremo-nos
e carregaremos uma à outra.
Serei uma mãe para você...
e você será uma filha para mim.
DOIS DIAS DEPOIS
Ah, Graças a Alá!
Senti falta da minha terra natal
com sua água revigorante e ar refrescante.
Meu bei.
Amoras, meu bei. Amoras!
Elas caem dos galhos.
Aqui, coma.
O sabor e o cheiro da terra estão escondidos nessas frutas.
Vamos, alps. Devemos nos apressar para a tribo.
Certo, meu bei.
Pai.
Fizemos um acordo sobre a grande guerra com Berke Khan.
Mas, quando retornarmos à tribo,
há algo pessoal a que deu sua palavra.
Diga-me, que palavra?
Seu casamento, pai.
Prometeu à Ilbilge Hatun que se casaria com ela.
Então?
O que o incomoda?
De um lado a grande guerra,
do outro o casamento.
Como será isso?
Não adiaremos nossa causa e nem nossa promessa, filho.
Priorizaremos um mais que o outro.
No entanto, tudo no devido tempo.
Se partirmos antes do casamento,
talvez não voltemos.
Após o casamento, também.
Deve ser difícil para você e Ilbilge Hatun.
Escute, filho. Nossos ancestrais diziam: o destino de um touro é carregar chifres.
E nosso destino é carregar uma espada do nascimento até a morte.
Para nossa conquista, buscamos a guerra e desafiamos as almas cruéis.
Há guerra e banquete maior que casamento?
Todos nós nos candidatamos a isso.
Isso não é uma obrigação, mas uma bênção.
Voltaremos à tribo, primeiro. Veremos o que podemos fazer.
Em nome de Alá, o misericordioso e compassivo.
Vamos, alps! Vamos!
Você está bem?
Graças a Alá e a vocês.
Que Alá os abençoe.
Não me deixaram sozinha.
É para isso que servem os amigos.
Se algo assim acontecesse conosco, você faria o mesmo.
Esqueçamos isso.
Deixe-me ferver tília e canela.
Não. Não se incomode.
Há algo que deseje, alguma comida ou fruta que queira?
Não, obrigada.
Osman.
O que é isso?
Isto é para você, Ilbilge Hatun.
Não precisava, Osman.
Por que se incomodou comigo?
Você se lembra, Ilbilge Hatun,
quando estava ferido e me deu sopa, eu lhe fiz uma promessa.
Fiquei de trazer uma caça que peguei.
Mantive a palavra.
Espero que a ajude a se curar.
Obrigada.
O que são esses tambores?
Espero que boas notícias.
Espero que sim.
Ou é... meu pai!
Quem poderia ser?
Boas notícias, espero.
É sim.
-Meu bei. -Nosso bei está chegando!
Abram caminho.
Bem-vindo, meu bei!
Pai.
Meu bei, bem-vindo.
Bem-vindo, Ertugrul Bei!
Feliz por voltar.
Meu pai e irmãos voltaram, avó. Voltaram da missão.
Bem-vindo, meu bei!
Feliz por voltar.
Bem-vindo, meu bei!
Meus alps voltaram.
Graças a Deus!
Bem-vindo, meu bei!
Feliz por voltar.
Vida longa a Ertugrul Bei!
-Vida longa a Ertugrul Bei! -Vida longa a Ertugrul Bei!
Louvado seja!
As espadas brilhantes, os corajosos alps dos Kayi!
Bem-vindos de volta à tribo, filhos!
Feliz em retornar.
-Bem-vindo, pai. -Feliz em vê-lo, meu bravo.
-Bem-vindo, pai. -Feliz em vê-lo, meu leão.
-Mãe. -Meu querido precioso.
Ah, Graças a Alá!
Feliz em estar de volta, mãe.
Bem-vindo, irmão.
Irmão.
Bem-vindo.
-Irmão. -Irmão.
-Meu bei. -Olhe para você.
Olhe só para você.
Bem-vindo, meu bei!
-Feliz em vê-lo. -Feliz em vê-lo, Artuque Bei.
Você também, Meliksah.
Ilbilge Hatun.
Temos coisas para lhe contar, filho.
Vamos para a tenda.
Onde estão meu irmão Gundogdu e Selcan Hatun?
Conseguimos a ajuda de Gundogdu Bei.
E os colocamos onde você disse.
No entanto,
a notícia chegou.
Retornaram à tribo.
Iltekin foi atrás dos mongóis. Não há notícias dele.
Dündar procura por ele.
Gundogdu não queria deixar sua tribo abandonada e se foi.
Bom.
As coisas ficarão difíceis.
É bom para ele estar com sua tribo.
E Dündar voltará em breve, filho.
Dündar amadureceu lá, casou-se e construiu família.
Ele não será como antes ao voltar.
Será um Dündar
mais capaz e obstinado.
Ilbilge Hatun.
Ilbilge Hatun sofreu um grande infortúnio, filho.
O que aconteceu?
Os mongóis interferiram na eleição para bei.
Tentaram eleger o próprio homem, Ertugrul Bei.
Graças a Turgut Bei e Gundogdu Bei,
que ajudaram,
acabamos com o perigo. Desfizemos o jogo deles.
No último momento, enfurecida por vingança,
Sirma tentou me matar.
Ela sentiu o gosto da minha espada.
Como você está agora?
A tribo Kayi cuidou bem de você?
Eles cuidaram muito bem de mim.
Estou muito bem.
Sua coragem, sua valentia,
sua luta pela justiça e pela verdade
nunca poderão ser pagas.
Traidores e homens cruéis conseguiram o que mereciam na tribo Umur
e em Sögüt.
O mundo inteiro viu que é impossível vencer as pessoas de fé.
Cortamos a máscara maligna da escuridão com nossas garras de aço.
Cumprimos nosso dever.
Doravante, hoje e os próximos dias nos trarão um novo começo.
No entanto,
primeiro, devemos cumprir com a nossa palavra.
Depois, iniciaremos a missão, com a permissão de Alá.
Mãe, comece os preparativos para o casamento.
Que amigos e rivais vejam
como os Kayi preparam um casamento.
Não se preocupe, filho.
Alimentar os famintos
e vestir os maltrapilhos
é a lei da nossa fraternidade e irmandade.
Cuidaremos do casamento.
Abateremos o melhor camelo e a melhor ovelha
e arrumaremos as melhores mesas com nosso melhor chá,
para que até os inimigos se fascinem.
Agora é a hora dos preparativos.
Olhe para meus homens corajosos. Olhe para eles.
Veja, filho. Sempre vire seu corpo para o inimigo.
E mantenha as costas retas e flexíveis.
Assuma uma posição firme. Vamos.
Vamos, bravos alps.
Filhos, bravos alps, sempre mantenham a mão firme.
Se a mão estiver fraca, perderão o pulso
e a espada! Vamos, bravos alps!
Ah, meu Aybars.
Aybars, não é como segurar um livro,
segure firme, segure a espada com força. Certo, garoto?
Vamos, Aybars. Vamos, bravos alps. Muito bom!
Muito bom, meus bravos alps.
Muito bom, bravos alps.
Bom. Muito bom.
Bravos alps, parem um minuto. Escutem-me.
Vejo que são muito talentosos,
muito bons em brandir as espadas contra os inimigos.
Mas agora, pergunto a vocês
como se defenderão
se o inimigo brandir a espada contra vocês?
Contra-atacando com a espada, Chefe dos Alps.
Muito bem, Osman. Esta é uma forma. Você está certo.
Você está certo, mas o que mais?
Existe alguma outra maneira de se defender?
Com a armadura de pulso.
Bom. Muito bom, meu bravo alp. Você está certo.
Bom. Venha agora.
Venha aqui com o Osman.
Bravos alps, enquanto esses dois lutam,
mostrarei a vocês como se defender com a armadura de pulso.
Certo? Vamos. Vamos, bravos alps. A arena é de vocês.
Muito bom!
Sim, muito bom.
Olhe meus bravos alps!
Com garras como lobos, como falcões!
Vamos, muito bom! Vamos!
Vamos, alps. Vocês também.
Olhem só para eles, muito bom!
Alá é vida! Alá é justo!
Só mais um pouco, meus leões! Muito bom!
Vamos, meus leões!
Amarre as patas.
Muito bom!
Ah, muito bem.
Também fará isso quando crescer.
Obrigado.
Selamünaleyküm.
-Aleykümselam. -Aleykümselam.
Aleykümselam, mestre.
O que é isso, Bamsi?
Soaram tambores de guerra e não ouvi?
Nunca sabemos quando os tambores de guerra soarão, mestre.
Por isso, estou treinando esses jovens garotos.
Num novo dia, uma guerra bate às portas.
Treinamos para não estar despreparados
contra os cruéis.
Muito bem. No entanto,
sabem que o treinamento não é apenas com a espada, certo?
O que mais existe, mestre?
Sempre precisam treinar
seus corações e suas mentes.
Pois antes de a espada alcançar o campo de batalha,
a guerra começa no coração e na mente.
Primeiro precisam plantar conquista e vitória
em seus corações e mentes
e depois dar um fim a isso
no campo de batalha com a espada.
Brandimos a espada para fortalecermos o punho.
O que devemos fazer para fortalecer o coração e a mente?
Uma pessoa não ganha apreço por seu comportamento,
mas pelo que pretende alcançar.
Devem definir metas tão grandes
quanto seus corações
e tão fortes quanto suas mentes.
Nosso grande Alá ordena na Sura de Al-Inshirah:
"Quando terminar uma tarefa, inicie outra."
Para fazer isso,
suas metas e sonhos precisam ser grandes.
Quanto maior o sonho,
maior será seu esforço.
Suas mentes estarão aqui hoje. Mas seus sonhos
não causarão impacto hoje ou amanhã,
mas nos próximos cinco séculos
e nos próximos mil anos.
Sonhem um sonho assim,
estabeleçam uma meta tão grande...
que ilumine seus olhos
e seus passos farão com que as pessoas saibam
que vocês têm esse sonho.
-Conhecem Constantinopla? -É uma cidade bizantina, mestre.
Dizem que é notável. Tem fortes resistentes.
Ninguém a conquistou.
Nosso Profeta Sallallahu Aleyhi ve Sellem ordena:
"Constantinopla será conquistada, sem dúvida.
O soldado que a conquistará será magnífico.
O comandante que a conquistará será magnífico."
Sejam alps valentes com grandes sonhos e metas.
Esforcem-se para alcançar as palavras do nosso profeta.
Mesmo que não consigam alcançá-las hoje,
abram o caminho.
Plantem uma semente
que possa dar frutos em mil anos, se necessário.
Que Alá nos predestine e aos pósteros para atingirmos a meta.
-Amém! -Amém!
-Amém, Osman.
Mas não se esqueçam,
para alcançar a meta do profeta,
precisam viver uma vida digna do nosso profeta.
Saibam bem que qualquer coisa alcançada sem seguir o caminho dele,
nunca terá valor.
Obrigado, mestre. Você fala bem com o coração.
Vejo que está triste, mãe.
Não estou triste.
Estou orgulhosa.
Passamos a maior parte
de nossas vidas servindo esta tenda,
a lembrança deixada por meu Suleyman Xá.
Foram muitas alegrias
e muitas tristezas nesta tenda.
Muitas lágrimas
caíram nos tapetes desta tenda.
Quem sabe quantos gritos de vitória soaram nela?
Certamente houve dias em que também fomos abalados.
Mas todas as vezes,
sabíamos como reviver e nos levantar.
Mãe,
já passou por tantas provações.
Você sofreu muito.
Mas sempre a vemos de pé.
Ser uma hatun
não é apenas atender às necessidades da tribo e da tenda.
Ser uma hatun é colocar a casa em ordem,
dando-lhe fé e poder.
A hatun é a coluna dorsal,
se ela cair,
a casa também cai.
O bei luta.
Contudo, é a hatun que ferve a panela.
O bei mantém a tribo no rumo.
Mas a hatun a mantém em ordem.
O bei
é a mente da tribo.
A hatun é a alma.
Você ouviu isso de mim, lembre-se.
Deixe sua filha ouvir de você
e lembrar-se também.
As boas notícias que deu já começaram um novo dia, meu bei.
É como se as pessoas estivessem adormecidas por muito tempo
e agora acordaram e se levantaram.
É todo o fruto da nossa luta e esforço.
Tínhamos 400 tendas em nossa tribo,
mas espalhávamos o medo.
Muitas árvores crescerão dessas sementes, se Alá quiser.
Se Alá quiser.
-Filho. -Pai.
A brasa não é o bastante para aquecer.
Precisa do fole para acender.
Pensei em reforçar minha espada.
O casamento já começa.
Venha, fique aqui.
Deve diferenciar o cavalo, ferro e flecha
de todas as outras coisas.
Pois somos conhecidos no mundo pelos três.
Dominamos os três há séculos.
Conheça bem o ferro.
Quanto mais queima, mais quente fica.
Ao bater em ferro quente, fica afiado.
Não há inimigo que uma espada afiada não perfure.
É como dizem,
a cabeça do infiel é a massa
que o ferro turco corta.
Você está certo, pai.
Ferro deve ser destemido.
Não deve enferrujar, assim como o coração.
Com certeza.
É melhor ter um lutador imbatível e uma espada que não enferruja.
Vamos, pegue seu martelo.
Primeiro, o toque do ferro,
depois, o som do qopuz.
Em nome de Alá, o misericordioso e compassivo.
-Alá é vida! -Alá é justo!
Ah, olhe para a noiva Ela tem hena em sua mão
Não diga nada para a noiva Ela vai se ofender e voltar para sua terra
Há hena na porta dela Ela é como um anjo...
Em nome de Alá, o misericordioso...
...Feliz hena nupcial para você Que seu desejo se torne realidade
Ah, olhe para a noiva Ela tem hena em sua mão
Não diga nada para a noiva Ela vai se ofender e voltar para sua terra
Há hena na porta dela Ela é como um anjo
Feliz hena nupcial para você Que seu desejo se torne realidade
Ah, olhe para a noiva Ela tem hena em sua mão
Não diga nada para a noiva Ela vai se ofender e voltar para sua terra
Há hena na porta dela Ela é como um anjo
Feliz hena nupcial para você Que seu desejo se torne realidade
Ah, olhe para a noiva Ela tem hena em sua mão
Não diga nada para a noiva Ela vai se ofender e voltar para sua terra
Há hena na porta dela Ela é como um anjo...
Você brilha como a lua.
...Feliz hena nupcial para você Que seu desejo se torne realidade...
Que rostos cruéis e olhos maldosos fiquem longe de você, se Alá quiser.
Amém, mãe Hayme. Que Alá a abençoe.
Você me trouxe tempos de paz.
Que a bênção da união caia sobre nós.
Amém. Se Alá quiser, minha menina.
Feliz hena nupcial para você...
Você é como uma fada.
Que tenha exércitos de filhos e tribos de filhas.
-Se Alá quiser. -Amém.
...Ela tem hena em sua mão
Não diga nada para a noiva Ela vai se ofender e voltar para sua terra
Há hena na porta dela Ela é como um anjo
Feliz hena nupcial para você Que seu desejo se torne realidade
Graças a Alá, meu bei.
Temos a chance de comer em sua mesa de casamento.
Que Alá o abençoe
com a abundância desta mesa.
Amém, meu irmão. Amém!
Viemos ao casamento abençoado do nosso bei e nos sentamos à sua mesa.
Comemos da comida.
No entanto, a menos que louve a tribo, meu bei,
não haverá fortuna.
Vejamos como Bamsi louva.
Certo, meu bei.
O cervo conhece os pastos em que pasta.
A cabra conhece a grama das montanhas altas.
O camelo conhece o caminho de rotas diferentes.
A raposa conhece o cheiro dos sete riachos.
O cavalo diferencia o homem pesado do homem leve.
Onde há um fardo, seu portador o conhece.
O cérebro conhece a dor da mente ignorante.
Agora,
o poeta viaja com seu qopuz, exaltando bei após bei, terra após terra.
-Obrigado. -O poeta
diferencia o bei de mãos abertas do bei mesquinho.
Que seja o poeta que canta na tenda do meu bei.
Que Alá acabe com infortúnios que possam acontecer.
Que o estado do meu bei seja permanente.
Que seja permanente!
Amém.
Amém, meu irmão. Amém!
Bamsi louvou bem.
Agora, recite poemas para nós.
Obrigado, Ertugrul Bei.
As 24 tribos de Oguz trazem o dia da grande vitória.
A linhagem nobre do glorioso turco traz o dia da grande vitória.
A história dos ramos Bozok e Üçok está cheia de vitória.
Lidere o caminho da conquista, pois hoje é o dia da grande vitória.
Deixamos uma marca em Manzikert, graças aos mártires.
Existimos há mil anos e hoje é o dia da grande vitória.
Não se esqueça dos antepassados, construíram este lar para nós.
Os que foram martirizados, pois hoje é o dia da grande vitória.
O dia está próximo, o mundo inteiro saberá disso.
Acabaremos com as cruzadas, pois hoje é o dia da grande vitória.
Que o dia termine, as terras não são suficientes.
Uma manhã abençoada cai sobre nós, pois hoje é o dia da grande vitória.
Chegou a hora do combate, compartilhamos o mesmo sangue.
Você queima com a paixão da vitória, pois hoje é o dia da grande vitória.
Turcomanos, plantemos dor, coloquemos nossa bandeira nos fortes.
Drenemos o sangue dos infiéis, pois hoje é o dia da grande vitória.
Verifiquem a espada e armadura.
Como filhos do bei, não nos envergonhemos no casamento.
Não iremos para a guerra, irmão.
O que é isso?
Minha espada.
É uma boa espada, Osman.
-Deixe-me carregá-la. -Não, irmão.
Carregue a sua.
Sou o mais velho, Osman.
Ela ficaria melhor para mim.
Vocês são bons com espada.
É a primeira vez que eu quis uma.
Deveria ser minha.
Forjei esta espada com meu pai.
É meu direito levá-la.
Você a fez com nosso pai?
Ele não é pai de nós três?
Jogarei na fornaça, derreterei e não desistirei.
Você ganhou pela determinação.
O que ainda estão fazendo aqui?
-Estão prestes a começar. -Estamos prontos, avó.
Ótimo.
E
seu pai partirá amanhã.
Mas seu tio Dündar está a caminho.
Tio Dündar?
Sim, o tio Dündar.
Está retornando após anos.
E desta vez, ele não irá embora.
Ele se tornou um bei determinado e corajoso como vocês.
Veremos o que acontecerá com seu tio.
Veremos. Vamos.
Que Alá nos perdoe por todos os nossos pecados.
-Que nos perdoe. -Perdoe.
Que Ele nos perdoe.
-Que nos perdoe. -Perdoe.
Que Ele nos perdoe.
-Que Ele nos perdoe. -Perdoe.
Ilbilge, filha de Umur,
aceita Ertugrul, filho de Suleyman Xá, como marido?
Sim.
Você o aceita?
Sim.
-Você o aceita? -Sim.
Ertugrul, filho de Suleyman Xá,
você aceita Ilbilge, filha de Umur, como esposa?
Sim.
Você a aceita?
Sim.
-Você a aceita? -Sim.
Testemunhas,
vocês atestam isso?
-Sim. -Sim.
Eu, na presença das testemunhas e de todos aqui presentes, caso vocês.
Que Alá abençoe a união de vocês.
Amém.
-Amém. -Amém.
Pai,
acabou de retornar.
Por que precisa partir amanhã?
Aslihan.
Minha linda filha. Minha cordeirinha.
Muitas missões nos aguardam no novo dia.
Cordeirinha, o dever de um alp começa
com a oração feita em seu ouvido quando ele nasce
e termina com a oração feita quando ele morre.
A missão durará muito tempo?
Bem, meu Aybars.
Meu filho.
Talvez um dia,
talvez um ano.
Filho,
talvez nunca retornemos.
Meus filhos,
faremos justiça com a ponta de nossas espadas.
Levaremos esperança aos oprimidos.
Filhos, nada do que fazemos é para o dia de hoje.
Tudo é para amanhã.
Para que possamos deixar às gerações futuras como a sua, um futuro
em que possam andar de cabeça erguida.
Meu Bamsi,
se retornar ou permanecer,
tem uma hatun e filhos que têm orgulho de você por toda a vida.
Saiba disso.
Nossas orações estão com você e com os outros alps.
Obrigado, minha Hafsa. Obrigado.
Eu conheço vocês. Não conheço?
Ah, olhe para vocês.
Ah, minha cordeirinha.
Ah, meu leãozinho.
Ah, meus filhos.
Obrigado.
Por que está em pé, Ilbilge Hatun?
Se abstém do seu bei?
Venha, sente-se.
Achava que Sögüt seria um inferno,
pois nuvens escuras se aproximavam,
mas graças a Alá, elas se foram.
Graças à esperança e à luz que você traz, Ertugrul Bei.
Não importa o caso,
nunca deixou nada acontecer à tribo.
Acredito que se for preciso,
não deixará nada acontecer a mim ou à minha tenda.
Doravante, iluminaremos a escuridão juntos,
passaremos por duros testes unidos.
Estava destinada a me separar da minha família.
Agora, o maior prêmio para mim
não é apenas ser sua hatun,
mas estar ao seu lado na luta pela justiça.
Esse é meu dever mais honrado.
Eu perdi minha família.
Minha tenda se calou.
Eu estava num profundo desespero.
Não havia uma faísca de luz, ou um som que me desse esperança.
No entanto, Alá mostrou Sua misericórdia em nossa provação.
Deu-me uma família
e uma tenda abençoada.
Às vezes, as pessoas são testadas com a família,
às vezes com o patrimônio e outras com quem amam.
Embora tenha sido testada
com sua família, seu patrimônio e seus entes queridos,
você nunca comprometeu a justiça ou a verdade.
Apenas uma mulher sincera como você
se encaixaria nesta tenda depois de tantos anos.
Chegou a hora de partir, Ilbilge Hatun.
Não se preocupe conosco, Ertugrul Bei.
Sua tribo e sua tenda estão seguras conosco.
Posso virar as costas e sair facilmente agora que está aqui.
Não me preocuparei.
Tenho esperança no futuro por sua causa, Ertugrul Bei.
Acredito que, no futuro, histórias sobre você e sua luta
serão contadas nesta terra.
E sei que seus descendentes falarão muito bem de você.
Seus descendentes sorrindo ao ouvirem seu nome em alguns séculos...
serão suas preces se realizando.
Se Alá quiser.
Nós lutamos e Alá entrega.
Podemos partir e não chegar ou não retornar, mãe.
Dê-me sua benção.
Tem minha bênção, filho.
Você, que embalei com amor,
meu preferido, pedaço da minha vida, flor da minha existência, meu filho.
Que as orações de sua mãe sejam um escudo para você.
Obrigado, mãe. Obrigado.
Pai.
Olhe para meus jovens alps.
Vocês são os mastros de nossa tenda.
Fiquem de pé para que a tenda e nossas cabeças fiquem erguidas.
Osman,
eu lhe confio a tenda.
Venham, meus bravos alps.
-Vida longa a Ertugrul Bei! -Vida longa a Ertugrul Bei!
Vimos muitos homens cruéis, muitos traidores.
Não tivemos medo de fazer o que diziam ser impossível.
Passamos por montanhas intransitáveis.
Agora, o amanhecer exibe um novo vermelho.
Um novo dia está nascendo.
Este não é apenas um novo dia que separará as trevas da luz,
mas o nascimento
de uma nova ordem, uma nova era.
Agora é a hora que esperávamos.
Passamos pelo melhor e pelo pior juntos.
Partiremos, mas podemos não voltar.
Deem-nos suas bênçãos.
-Abençoados sejam! -Abençoados sejam!
Nunca fomos desses que retrocedem, que ficam intimados
ou que fogem deste mundo que não podemos governar.
E não seremos!
É hora de imprimir o selo da ressurreição na Anatólia oprimida,
cujo destino foi moldado por dor.
Alá é o maior!
-Alá é o maior! -Alá é o maior!
-O maior!
-Vida longa a Ertugrul Bei! -Vida longa a Ertugrul Bei!
Vida longa a Ertugrul Bei!
-Vida longa a Ertugrul Bei! -Vida longa a Ertugrul Bei!
Que colinas intransponíveis sejam um pasto para você.
Que o vento não o esbofeteie e pedras não toquem os pés.
Meu filho.
Adeus, Ertugrul Bei.
Vida longa a Ertugrul Bei!
-Vida longa a Ertugrul Bei! -Vida longa a Ertugrul Bei!
Vida longa a Ertugrul Bei!
-Vida longa a Ertugrul Bei! -Vida longa a Ertugrul Bei!
Vida longa a Ertugrul Bei!
Ah, tenda branca, confiada a nós
pela herança de meu avô, Suleyman Xá.
Comprometo-me a torná-la o temor dos cruéis e o refúgio dos oprimidos.
Espada, que é o alicerce da fraternidade.
Juro nunca embainhá-la até que todos os cruéis se forem.
Bandeira abençoada com a marca dos antepassados no coração!
Juro carregá-la por todo o mundo
e hasteá-la nos fortes.
Se houver uma nova insurreição,
se o mundo sofrer outra ressurreição,
seremos os alferes dessa ressurreição, se Alá quiser.
Alá todo poderoso!
Venham, alps.
Em nome de Alá, o misericordioso e compassivo.
Ele que decora o céu com estrelas!
Ele que dirige as nuvens!
Alá, que dispersa tropas reunidas!
Você é quem esconde o sol atrás da escuridão.
O mundo islâmico espera a luz, aguarda a esperança, espera a salvação.
Deixe-nos ser o instrumento disso.
Deixe-nos ser os alferes da causa santa.
Permita-nos unificar o mundo islâmico sob a bandeira sagrada.
Deixe os cavalos galoparem enquanto cavalgamos.
Que as espadas estejam afiadas ao serem sacadas.
Que o sol que brilha sobre nós
seja o ancestral da luz que brilhará em nossa terra.
Que seja um novo dia,
que iluminará não apenas este dia,
mas muitos séculos vindouros.
Amém!
Fizeram do sol a sua bandeira, do céu a sua tenda.
Cavalgam suas éguas em campos sem fim.
Fizeram de suas espadas seus companheiros e fortaleceram seus exércitos.
Eles as carregaram para mais mares, mais terras
e à esperança divina.
Eles se tornaram a ressurreição
quando a esperança estava perdida
e gritaram para o mundo todo:
"Justiça para sempre, liberdade para sempre!"
Em nome de Alá
Benevolente e misericordioso
Certamente, lhe demos uma vitória clara
Que Alá perdoe
Seus pecados passados e futuros
Apure Suas bênçãos sobre você
O guie por um caminho direito
E lhe conceda uma poderosa vitória
Foi Ele que enviou tranquilidade
Ao coração dos fiéis
Para que pudessem aumentar a fé
A Alá pertencem As forças do céu e da Terra
Ele é onisciente e onipresente
Que ele possa admitir Homens e mulheres fiéis
Nos jardins sob os quais os rios correm
Permanecendo neles para sempre
E perdoando seus pecados
E isso é com Alá um sucesso supremo
Que Ele possa punir os hipócritas
E os politeístas
Homens e mulheres
Que pensam mal de Alá
Para eles é um tormento vergonhoso E o desgosto de Alá está sobre eles
Ele os amaldiçoou
E preparou o inferno para eles
Que destino maligno!
A Alá pertencem As forças do céu e da Terra
Ele é o todo poderoso, onisciente
De fato, nós o enviamos como testemunha
Portador de coisas alegres e prudência
Para que você possa acreditar
Em Alá e em seu mensageiro
Apoiá-lo e honrá-lo
E glorificar a Alá de manhã e à noite
O Alá todo poderoso fala a verdade
Esta história é para quem sonha com conquistas.
Para quem luta sem recuar.
Para aqueles que estão em provações.
Esta história
é sobre os turcos que queriam trazer ordem à Terra.
Legendas: Alessandra Guetti