HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Preciso pegar uns papéis na tenda.
Se Berke Khan não estiver, é proibido entrar.
Ele ordenou que os pegasse. Não viria sem permissão.
Que documentos você quer?
Por que eu lhe contaria? Não é da sua conta.
Eu disse que é importante. Saia do caminho.
Onde estão os papéis?
Quando Hulagu Khan tiver esses documentos,
você, Ertugrul e...
todo o mundo islâmico serão destruídos.
Meu bei, seguimos os rastros até aqui, mas desapareceram de repente.
A terra se abriu e os engoliu?
São peritos em esconder rastros.
Conhecemos este lugar como a palma de nossas mãos.
Mas pode demorar para encontrar os rastros de novo.
Então devem continuar procurando.
Irei à tenda de Berke Khan com meus alps.
Pegaremos os documentos importantes
e se Kiyat foi pego, veremos o que ele tem a dizer.
Vamos.
Vamos, irmãos. Vamos!
Vamos!
Tenho vergonha de olhar para o seu rosto
e ver que tem vergonha de olhar em meus olhos.
Hora de prestar contas.
Diga-me, por que fez isso?
Tudo o que fiz, fiz pela nossa tribo e nossa família, irmã.
Mas...
Você fez isso pelo bem da nossa tribo?
Olhe até onde chegou.
Como sua irmã, sempre a apoiei.
Mas tudo o que fez foi mentir para mim.
Deveria me proteger, não me esfaquear pelas costas.
Eu não queria isso, irmã.
O poder que eu sentia em ser a hatun de um bei era intoxicante.
Pensei ser inteligente,
mas eu era ignorante.
Meu pai foi vítima de uma conspiração.
Nosso irmão morreu em desonra.
Ninguém mais nos apoia,
ninguém nos estenderá a mão para nos levantarmos.
Deveríamos apoiar uma à outra.
Por que fez todos esses jogos, Sirma?
Fiz uma pergunta, Sirma!
Minha cabeça estúpida e coração ingênuo não entendiam os jogos, irmã.
Minha ambição me cegou.
O medo que rasga meu coração
nada tem a ver com ser exilada
ou executada na frente de todos.
Estou desonrada. E tenho medo que você nunca mais me ame.
Estou em águas rasas, você está em mar aberto.
Estou nas planícies, você está nas montanhas.
Quando os jovens cometem erros, os mais velhos os perdoam.
Mate-me se quiser.
Torture-me se quiser.
Mas, juro que
se me perdoar mais uma vez,
não a envergonharei mais.
Por favor, abra seu coração novamente.
Juro que não a decepcionarei.
Dê-me sua mão.
Perdoe sua irmã ignorante e ambiciosa.
Antes de puni-la,
você mesma se punirá.
Deixe que isso a consuma.
Talvez sua ambição indômita seja refreada.
O que aconteceu, Turgut? Diga-me.
Depois de Beybolat,
Sirma Hatun também nos traiu.
O que está dizendo, Turgut?
O que ela fez?
Eles pegaram o ouro mongol
e o usaram para subornar os beis Umur.
Em suma, Taskun Bei tentou governar com ouro mongol.
Traidores erguem-se como ervas daninhas.
Pegamos o mongol com quem estavam colaborando.
Punimos o mongol e Taskun Bei.
E Sirma?
Ilbilge Hatun a aprisionou.
Tomará a decisão mais tarde.
Ilbilge Hatun sabe o que faz.
A traição foi exposta antes de levar ao desastre.
Ilbilge Hatun passou por muita coisa.
Mas ela nunca desistiu, mesmo quando sua própria família a traiu.
Que Ertugrul volte logo,
para que Ilbilge Hatun possa tornar-se uma hatun de nossa tenda.
Uma língua amarga afasta um homem de sua fé,
uma língua doce retira a cobra de seu buraco.
Você quis me perdoar após eu ter implorado por piedade.
Mas eu não a perdoarei!
Você tirou minha liberdade.
Meu irmão morreu por sua causa.
Cooperou com os assassinos de meu pai.
Agora se casará com um deles.
Você envenenou minha vida,
por isso, tirarei a sua com este veneno.
Você morrerá.
Sirma Hatun implorou por perdão
e concedê-lo mostraria sua grandeza.
Às vezes, a melhor maneira de domar alguém
é mostrar compaixão.
Sem dúvida, Mengu.
Se punir um criminoso é justiça,
perdoá-lo é uma virtude.
Está arrependida.
Implorou por perdão.
Eu a perdoaria se pudesse,
mas preciso discutir isso com os beis.
O destino dela depende da decisão deles.
-Posso entrar, Ilbilge Hatun? -Entre!
Sirma Hatun quer vê-la. Ela tem algo importante a dizer.
Deixe-a entrar.
Irmã.
Eu não pude lhe contar antes.
Mas tenho algo importante para lhe dizer.
Queria conversar a sós.
Você acha que Temuge é a fonte de tudo.
Mas isso remonta a Arikbuka.
Os Umurogullari não são os verdadeiros alvos,
mas sim Ertugrul Bei
e você.
Traga Kiyat aqui, agora!
Então você era o verme que nos corroía por dentro.
Era o veneno que apodrecia nosso corpo.
Agora, eu não deveria drenar o veneno e esmagar o verme?
Onde está Kiyat?
-Kiyat se foi, Khan. -Como assim?
Ele desapareceu em pleno ar?
Foi visto entrando em sua tenda. Ninguém o viu depois.
Ele esteve em minha tenda?
Disse que recebeu ordens suas.
Não podíamos nos opor.
Não ordenei nada.
Se ele esteve aqui sem me contar...
Kiyat!
O que eles querem?
A sua vida.
Engolirá esse veneno, Ilbilge Hatun!
Você queria que eu queimasse. Morrerá queimando!
Vingança é mais forte que piedade.
Você primeiro, depois Ertugrul.
Vocês se encontrarão no túmulo.
Minha senhora!
Minha senhora! Sirma Hatun!
Ela a envenenou!
Os curandeiros não estão aqui.
Levem-na para Artuque Bei na tribo Kayi. Vamos! Rápido!
Algum problema, Berke Khan?
Sim, Ertugrul Bei.
O pior que poderia acontecer.
Ele fugiu quando descobriu que foi exposto?
Queria que fosse só isso.
Ele pegou os documentos secretos que eu pretendia dar a você.
O que havia nesses papéis?
Meus exércitos.
Meu tesouro.
Os nomes dos espiões.
Detalhes dos preparativos para a guerra contra Hulagu.
Informações sobre onde e como atacaríamos.
Essa informação pode ser reunida de novo.
Mas se Hulagu pegar os papéis,
tudo pelo qual trabalhamos há anos, será destruído.
Devemos capturá-los antes que consigam escapar.
Não salvaremos apenas documentos,
mas a esperança dos oprimidos.
Não permitiremos que essa guerra termine antes mesmo de começar.
Reúna todos os soldados!
Envie olheiros primeiro.
Não deixem pedra sobre pedra.
Procurem em toda parte!
Não deixaremos que escapem.
-O que foi? -Kiyat está aqui.
Deixe-o entrar.
Arikbuka!
Fico feliz em encontrá-lo vivo.
Berke Khan e Ertugrul sabem quem eu sou.
Sim, claro que sabem.
Porque você caiu na armadilha deles como um tolo.
O que está fazendo? Solte-me.
Ficou ao lado de Berke Khan por anos.
Quando mais precisamos de você, foi comprometido.
Comprometido por causa de sua estupidez.
Todos os nossos planos estão arruinados por sua causa.
Não precisamos de um homem como você.
Trouxe os documentos secretos de Berke Khan.
Os planos deles estão arruinados, não os nossos.
O que é isso?
Abaixe essa maldita adaga e lhe direi.
Todos os detalhes sobre o exército de Berke Khan,
o estado, os espiões, os preparativos para a guerra estão aqui.
Quando entregarmos isso a Hulagu Khan,
os planos secretos de Ertugrul e Berke Khan estarão arruinados.
As mãos deles estarão atadas.
Posso ter sido comprometido, mas não vim de mãos abanando.
Mostrou que seu treinamento não foi totalmente desperdiçado.
Temos que sair daqui e ir para Tabriz.
Deve saber para que lado precisamos ir.
Berke Khan e Ertugrul estão atrás de nós. Bloquearão todas as estradas.
O que devemos fazer?
Nós os enganaremos.
Faremos uma emboscada.
Como?
O que está acontecendo?
Quem é esse?
São alps Umurogullari, mãe.
O que aconteceu?
O que os alps estão fazendo aqui?
Ilbilge Hatun!
-Ilbilge Hatun, mãe! -Ilbilge Hatun!
Ilbilge Hatun!
O que aconteceu com ela?
Sirma Hatun a envenenou.
Não há curandeiros em nossa tribo. Viemos aqui.
Para a tenda de cura, rápido!
-Rápido! -Depressa!
Como ela está, Artuque Bei?
Nada bem, Hayme Hatun. Ela vomitou?
Não, Artuque Bei. Encontrei este frasco na tenda.
-Ela jogou o pó na cara dela. -Dê-me isso.
Ilcin Hatun, ferva um pouco de cicuta e samambaia, seja rápida!
Imediatamente.
Ilbilge Hatun viverá, certo?
O pó é feito de acônito.
É um terrível veneno mongol
e muitas vezes é mortal.
Faremos o possível, mas depende de Alá.
Procurem em todos os lugares!
Não voltaremos sem eles.
Não vimos sinal de rastro.
Ele não veio por aqui.
A rota mais rápida para a costa é pelo sul.
Se quisesse fugir rápido, teria tomado essa rota.
Os soldados procuram por toda parte.
Eles o encontrarão.
-Khan. -O que aconteceu?
-Encontrou algo? -Não encontramos Kiyat.
Vimos uns homens indo a leste, para a enseada escondida.
Quem eram eles? Você os viu?
Os olheiros não viram. Os rostos estavam cobertos.
Devem ser homens de Kiyat.
Deve estar tentando escapar pela enseada.
Enviou homens na frente para garantir que era seguro.
Ou o contrário.
Pode ser uma distração para nos direcionar para leste.
E eles irão para oeste.
Então iremos para ambos os lados.
A enseada a leste não é longe.
Leve seus alps até lá. Irei para oeste.
Se foram para oeste, deve esperar uma emboscada lá.
Não se preocupe.
Tenho homens procurando a oeste. Também os levarei.
Vá na frente.
Diga aos homens a oeste que esperem.
Se um de nós os pegar, devemos enviar mensagem.
-Vamos! -Vamos, alps!
O veneno se espalhou por todo o corpo.
Ela está queimando.
O veneno pode ser expelido, Artuque Bei?
Ela ainda não vomitou, Hayme Hatun. E o veneno é muito tóxico.
Temo que possa causar danos irreversíveis aos pulmões.
Precisamos induzir o vômito.
Ilcin Hatun.
Minha filha.
-Os olhos dela estão vermelhos? -Sim, Artuque Bei.
Vermelhos como brasas.
Coloque óleo de mamona em água morna.
-Rápido. -Imediatamente, Artuque Bei.
Hayme Hatun, precisamos fazê-la vomitar. Você nos ajudará.
Claro.
Aqui está.
Faça-a beber. Rápido, não temos muito tempo.
Em nome de Alá.
Aguente, querida.
Vamos, filha.
Fique conosco.
Meu bei.
Estão se escondendo como chacais.
Não parecem estar esperando.
Meu bei, Arikbuka não está com eles.
Nenhum arqueiro.
É como pensávamos.
Previram que viríamos e esperam por nós.
Não mataremos todos.
Se o navio não vem para cá, precisamos descobrir para onde devemos ir.
Ataquem de acordo.
Bamsi, sabe o que fazer.
-Eu sairei. -Muito bem, meu bei.
Vamos, irmãos.
De onde Kiyat e Arikbuka tramam fugir?
Eu não sei!
Eu perguntei de onde! Eles virão aqui? Conte-me!
Aqui não!
Do oeste!
Diga-me o que eles planejaram lá?
Sem armadilhas.
Eles apenas correrão.
Quem está fazendo esse jogo não armou nenhuma emboscada? Fale!
Berke Khan
será morto pelas espadas em que confia.
O que o miserável disse?
Eles matarão Berke Khan, Bamsi.
Temos que chegar até ele.
Vamos.
Encontrou algum sinal de Kiyat aqui?
-Sim, meu Khan. -Onde?
Bem na sua frente.
Todos os soldados que enviou atrás de mim
agora são apenas comida para os abutres.
Agora é a sua vez.
Traidor.
Por anos você foi como um filho para mim.
Eu lhe dei coisas que estavam além do alcance de outros.
Até o diabo continuaria leal.
Mas você é pior que o diabo.
Eu não sou o diabo,
sou apenas fiel ao meu Khan e ao meu dever.
Agora sabe como somos poderosos.
Isso é pior que a morte para você, Berke Khan.
Costumava pôr a cabeça sob minha espada e dizer que daria sua vida por mim.
Manterá sua palavra, agora.
Mas não morrerá em mãos inimigas.
Encontrará a morte pela minha espada.
Não tenha tanta certeza disso, Berke Khan!
Provavelmente, já ouviu muito o nome Arikbuka.
Se já ouviu esse nome,
sabe que ninguém escapa de mim.
Malditos infiéis!
Miseráveis tiranos!
Enquanto tivermos espadas
e cabeças sobre nossos ombros,
não teremos medo,
apenas coragem.
Sem escravidão, apenas martírio!
Você,
que abandonou a fé de seus ancestrais e se tornou muçulmano!
Declarou guerra à sua própria espécie!
O que acontecerá a você
será o castigo que a terra e o céu lhe enviarão.
A terra e o céu têm apenas um mestre.
Meu Senhor, Alá, em quem acredito.
Se você tem contas a acertar, com certeza Ele também tem.
Atacar!
A morte o alcançou, Berke Khan.
Agora, veremos quem acerta as contas.
Por Alá!
Ertugrul.
Por Alá!
Ertugrul.
Primeiro, recuperarei o que você roubou de mim.
Depois, darei fim à sua vida traiçoeira.
Reviste-o.
Acha que vencerá nos matando.
Mas temos milhares de Kiyats e milhares de Arikbukas.
Nunca derrotará Hulagu Khan.
Temos espadas suficientes para cada traidor e tirano.
Transmitirei as notícias que Hulagu espera.
A única coisa que saberá de nós é que
a verdade apareceu e o mal foi derrotado.
Ela deve beber tudo, Ilcin Hatun.
Devemos limpar os pulmões dela.
Certo, Artuque Bei.
Como ela está agora, Artuque Bei?
O pior já passou?
Nós a fizemos beber ervas curativas. A febre diminuiu.
A vida dela não está mais em perigo.
Retornou ao estado normal.
Estamos esperando que acorde.
Graças a Alá.
Despeje água, Ilcin Hatun. Quero lavar as mãos.
Você é um cervo, mas é testada como um lobo.
Aguente firme, filha de olhar inocente.
Aguente firme.
Acorde logo. Vamos.
As informações contidas aqui serão úteis durante a guerra.
Como nossa aliança foi acordada, acho que deve ficar com as informações.
Trabalhamos duro por esta aliança.
Agora é a hora de colher os frutos de nosso trabalho.
Se Alá quiser, salvaremos o mundo islâmico dos tiranos.
É importante aprendermos as lições do passado
para podermos construir um futuro melhor.
Foi a ganância e o desejo de poder que levaram o mundo islâmico
ao seu atual estado corrompido.
As falhas que enfraqueceriam e prejudicariam o mundo islâmico
foram ignoradas na busca por ganhos pessoais.
Erros foram tolerados.
A justiça de Alá é a mesma para todos.
Graças a Alá, não fechamos os olhos para essa corrupção
e não toleramos esses erros.
Enquanto procurávamos o caminho na escuridão,
Alá nunca tirou sua misericórdia.
Veja, eu era mongol.
Eu poderia ter sido como Hulagu, se não fosse pelo Islã.
Alá nos protege.
Mas veja o que aconteceu. Felizmente, fomos reunidos.
Não tivemos medo quando estávamos em menor número.
Se enfrentarmos nossos próprios erros e a tirania de homens cruéis,
mesmo que seja apenas um homem enfrentando uma multidão,
o glorioso Alá transformará esse único homem em mil.
Levarei a bandeira de Alá
de Desht-i Kipchak até as terras francas.
Os turcos de Anatólia e do oeste se unirão sob nossa bandeira, se Alá quiser.
Que Alá nos abençoe e nos proteja.
Amém.
Legendas: Alessandra Guetti