HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Prepare-se para morrer.
Então, veio à nossa tribo vestido como mendigo.
Descobriremos a sua trama.
Não retirará uma palavra de mim.
Comece a caminhar.
Nós o levaremos à tribo Umuroglu.
Como quiser, Turgut Bei. Vá. Caminhe.
Estou ouvindo, Ertugrul Bei.
O que sabemos sobre as pessoas envolvidas?
Traição.
Há um traidor entre vocês que envia informações para Hulagu Khan.
Em todo estado,
há vermes que o devoram por dentro.
Sabe bem disso.
Mas,
cedo ou tarde,
sempre são descobertos.
Esse caso diz respeito a você pessoalmente.
Diga-me, por quê?
O traidor está muito próximo de você.
Percebe
o que está dizendo?
Acusar alguém de traição dentro do meu círculo privado
é traição por si só e não há como perdoar isso!
A informação que Hulagu Khan tem
não é algo irrelevante, ao contrário, é bastante valiosa.
Inclui a correspondência secreta entre nós.
Por isso,
sei que o traidor não é um homem comum.
Quem é então?
Dê-me um nome.
Descobriremos juntos.
Agora, preciso saber quem é o seu confidente mais próximo.
Falo sobre assuntos do estado com muitos homens próximos a mim.
O mais próximo.
A pessoa mais próxima de você.
Aquele que sabe o que ninguém mais sabe.
Kiyat.
Não me diga que você acha que é ele.
Ele é o vizir mais valioso desse estado.
Você é um Khan sábio e forte.
Você sabe bem, que em assuntos de estado,
até um filho pode esfaquear o pai.
A história está cheia de exemplos.
Essa é a verdade.
Mas qual é a sua verdade?
Kiyat está ao meu lado há anos.
Você vem hoje de Anatólia e acusa meu melhor homem de traição.
Preciso de evidências concretas, não de palavras.
Você tem provas?
Mostrarei as provas,
mas para isso, preciso da sua ajuda.
Como?
Armarei para que o traidor se exponha.
Tudo o que quero
é sua permissão para fazer isso.
Entendo como isso deve ser difícil para você.
Mas não temos outra opção
para a justiça
ou para o estado.
Nós o testaremos.
E tudo se esclarecerá.
Eu o testarei.
Mas tenho uma condição.
Se Kiyat não for um traidor,
então, terei a sua cabeça.
De acordo.
Agora diga-me,
como o testaremos?
Os alps foram até seus amigos.
Esperemos que permaneçam fiéis.
Não se preocupe, Taskun Bei.
Eu não lido com traidores.
Eles são leais à nossa amizade.
E pagarão a nossa ajuda com juros.
Esperemos que sim.
Se pagarem, podemos ofertar o ouro no casamento.
O que está acontecendo?
Escute, os tambores.
Hora de pegar o ouro que está esperando.
Temuge.
O que foi, Sirma Hatun?
Traidor.
Um traidor.
O que é isso?
Quem é esse homem?
Por que estão amarrados?
Você gosta de atuar como bei,
mas nem conhece seu próprio povo.
São traidores.
Traidores!
Como puderam fazer uma coisa dessas?
Ah, Alá.
O que quer dizer?
Qual foi a traição?
Não tente escapar da situação.
Tudo se esclarecerá agora.
Quem pensam que são?
Estão falando com o bei Umuroglu. Não se esqueçam!
Veremos quem é quem na tenda, Sirma!
Beis Umuroglu, para a tenda.
Levem esses três embora.
É hora da verdade vir à tona.
Acharemos quem segura sua coleira.
Caminhe.
Agora!
Espero que não tenha desperdiçado o tempo do nosso Khan com bobagens.
Se Berke Khan lhe contar o que eu disse,
saberá se é bobagem ou não.
Vamos, irmãos.
Meu Khan.
O que Ertugrul Bei lhe disse?
Ele ficou repetindo algo.
Ele disse
que temos um traidor entre nós.
Ele disse quem é o traidor?
Não disse.
Mas ele provará quando retornar a Anatólia.
Vai me mostrar a evidência.
Ele está prestes a pegar um mongol que sabe quem é o traidor.
O traidor será exposto quando ele voltar a Anatólia.
Terei um navio preparado no porto
para que possam retornar imediatamente e nos dar um nome.
Eles não usarão o porto.
Não conseguiram manter os homens seguros em suas próprias terras,
mas tomaremos todas as precauções.
Por isso,
usarão uma enseada secreta a leste.
Prepare-se para isso.
Como desejar, meu Khan.
Esses corvos falantes
são como traidores entre nós.
Enganam pessoas.
Iludem as pessoas.
O caçador se torna a caça.
Por isso,
devemos pegar suas cabeças.
Você nos reuniu aqui. Conte-nos o que está acontecendo.
O traste dirá o que está acontecendo.
Fale agora. Qual é o seu plano?
Falamos para você sorrir?
Fale!
Não sei de nada.
Não conheço ninguém.
Por que contatou Sirma Hatun?
Por que veio disfarçado de mendigo?
Só queríamos nos vingar por Beybolat Bei.
Você nem é um alp Umuroglu.
O que procurava?
Por que pediu alps a Sirma Hatun?
O que ofereceu a ela...
em troca da ajuda? Fale!
Diga, Sirma.
O que ele lhe deu pelos alps?
O que está buscando?
Faz isso porque seu homem não foi eleito bei.
Seja sensata. Não conheço esse homem.
Então não o conhece.
Por que o encontrou no túmulo do Beybolat Bei?
Por que enviou alps a ele?
Ele não me deu nada.
Você queria que os alps
recuperassem o ouro de Berke Khan, certo?
O que você ofereceu? Diga!
Fale ou quebrarei seu pescoço.
Demos o ouro a Sirma Hatun.
Estava em contato com Taskun Bei?
Por que o conheceria?
Mate-o.
Espere, Taskun Bei. Espere.
Você deseja me matar
em vez de me salvar.
Sendo assim,
deixe que todos saibam.
Demos o ouro a Sirma Hatun.
Já lhe demos ouro antes.
Aquele homem se tornou bei graças ao nosso ouro.
Mentiras! Calúnia!
É uma trama para tirar o meu título.
O que aconteceu?
Ertugrul falou com Berke Khan?
Sim.
Não houve acordo.
Enfim, conseguimos o que queríamos.
Não, algo terrível aconteceu, Arikbuka.
-O quê? -Ertugrul disse a Berke Khan
que há um traidor perto dele.
-Ele mencionou o seu nome? -Não.
Mas ele revelará o nome assim que voltar a Anatólia.
Também terá provas.
Está para pegar alguém que me conhece.
Se ele não mencionou o seu nome, não se preocupe.
Seja como for, deve matá-lo.
Também enviarei soldados.
Estou aqui para matar Ertugrul de qualquer jeito.
Não o deixarei voltar a Anatólia.
Ninguém pode salvá-lo aqui.
Armarei uma emboscada perto do porto.
Ertugrul não usará o porto.
Ele usará a enseada a leste em segredo, por segurança.
Você o matará no caminho para a enseada, Arikbuka.
Diga-me qual estrada, Kiyat.
Tudo se esclareceu agora.
Vocês se venderam para eles.
Vejamos o que compraram com o ouro.
Perguntarei uma vez
e vocês responderão.
Ajam como beis.
Sirma Hatun e Taskun Bei lhes deram ouro ou não?
Ganhamos o ouro como presente.
Mas não sabíamos que era ouro mongol.
Lamentamos. Perdoe-nos.
Calhordas.
Seu mandado acabou, Taskun Bei.
Perdeu o título.
Pagará por isso.
Pare com essa insensatez.
Eu sou o bei. Ninguém pode tirar meu título.
Tentou comer mais do que conseguia engolir.
Agora, afogue-se em seu próprio sangue.
Ertugrul!
Não importa aonde vá, não escapará da minha ira.
Porque transformamos o mundo em inferno!
Foi você quem caiu no inferno.
Queimará em cinzas, Arikbuka.
-Haldaga! -Por Alá!
Eu decidirei agora.
A partir de hoje, o novo bei de Umuroglu será Battal Bei.
Venha, Battal Bei.
Quem vende seu voto por ouro hoje,
venderá sua honra, sua família e sua tribo amanhã.
Vocês não são mais beis.
Os Umuroglu viverão com honra.
Quanto a você, Sirma.
Não deixará a sua tenda.
Descobriremos com quem mais conspirou.
Descobrirei tudo e a punirei de acordo.
Nem mesmo seu cadáver chegará a Anatólia.
Nunca dirá o nome do espião a Berke Khan.
Ertugrul Bei não precisa dizer nada.
Sua emboscada já revelou o nome.
Como isso pôde acontecer?
Dirá que nos enviará de uma enseada secreta.
Somente Kiyat saberá disso.
Se formos atacados, o traidor é Kiyat.
Quando fizermos os prisioneiros falarem, tudo se esclarecerá.
Estúpido Kiyat!
O miserável em Tabriz aguarda notícias suas, certo?
Este mundo é pequeno demais para dois governantes.
Hulagu Khan terá as suas cabeças.
Quando está enevoado,
os chacais acham que governam o mundo.
Mas a névoa já passou.
Vemos que você é apenas uma ovelha.
Seu dono receberá suas cabeças.
Esfolarei você e o traidor Kiyat e enviarei suas peles ao seu mestre.
Sabia que algo estava errado quando saiu apressado com os soldados
sem me contar nada, Berke Khan.
Eu estava certo.
Tente me pegar se puder.
Muito bem, Arikbuka.
Você cumpriu o seu dever. Agora é minha vez.
Atrás dele, rápido!
Será como se eu o tivesse matado, Berke Khan.
Sei exatamente como fazer isso.
Estava certo, Ertugrul Bei.
Sua armadilha arruinou o plano dos traidores.
Fez a sua parte. Agora é a minha vez.
Destruirei esse traidor com minhas próprias mãos.
Minha parte terminará quando a traição acabar.
Irei atrás de Arikbuka.
Precisamos quebrar as asas dele antes que voe para Hulagu Khan.
Eu lhe darei dois ótimos olheiros.
Precisará deles para rastreá-lo.
Não perca muito tempo com as pistas.
Posso enviar muitos homens em todas as direções.
Venha à minha tenda em breve.
Não há nada impedindo nossa aliança agora.
Eu lhe darei alguns documentos para ajudá-lo na grande guerra.
Como quiser.
Voltemos à tenda de caça.
Há uma grande presa esperando que peguemos sua cabeça.
Iremos atrás de Arikbuka. Vamos, alps!
Desamarre-me.
Eu lhe ordeno como Sirma Hatun. Desamarre-me.
Ótimo.
Obedecerá às ordens de sua hatun.
Sirma Hatun, Ilbilge Hatun nos ordenou que a desamarrássemos.
Ela tem outra ordem.
Você não deve sair desta tenda.
Esses dois alps estarão na entrada.
Se precisar...
Saiam!
Eu disse para saírem.
Vão embora!
Fora!
Ainda não terminou.
Não disse minhas últimas palavras!
Farei com que paguem por isso!
Que Alá o abençoe, Turgut Bei.
Revelamos a traição e nos protegemos,
tudo graças a você.
Por nada.
Precisava cortar a cabeça da cobra.
As nuvens negras que pairavam sobre a tribo sumiram.
O certo
é você liderar nossa tribo até se tornar uma Kayi.
Tanto o título quanto a tenda são seus até lá.
O título de bei é seu, Battal Bei.
Pode pegar o título quando quiser, pois é seu direito.
Obrigado. Com licença.
Ilbilge Hatun.
Há a questão de Sirma Hatun, sua irmã.
Deve decidir o castigo e o destino dela.
Sirma ficou cega
por sua ambição e sua raiva infinita.
Ela é como uma criança com exigências sem fim.
Embora eu esteja com muita raiva, ainda tenho piedade dela.
Ela pode agir sem pensar.
Mas eu não posso decidir sem pensar.
As coisas devem se acalmar.
Depois, tomarei minha decisão sobre ela.
Certo.
De qualquer forma, tenha cuidado.
Com licença.
Turgut Bei.
Como está Ertugrul Bei? Alguma notícia?
Está seguro nas terras distantes?
Meu bei sobreviveu a muitos problemas.
Ele também cuidará disso.
Em breve, estará em casa.
Tenha certeza.
Se Alá quiser.
Legendas: Alessandra Guetti