HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Viemos aqui em nome de Ertugrul Bei, Taskun Bei.
Queríamos parabenizá-lo
e também consolidar as relações entre as duas tribos.
Eu planejava visitá-los.
Que isso nos beneficie, Gundogdu Bei.
Por que planejava nos visitar?
As coisas não podem ficar como estão.
Pretendo estabelecer uma nova ordem na tribo Umurogullari.
Estava indo para informá-lo de minhas decisões.
Contanto que sua nova ordem não viole as regras da fronteira beilhique,
nada nos incomodará. Mas...
deve ser uma ordem baseada na justiça.
Não precisa se preocupar, Turgut Bei.
Só esperamos pela chegada de nosso margrave, Ertugrul Bei.
Por que espera por Ertugrul Bei?
Um dever de coleta de impostos foi outorgado pelo estado aos Umurogullari.
Por anos, não coletamos impostos.
Houve um litígio entre as duas tribos nessa questão tributária.
Insistir nessa situação pode não ser boa ideia.
Não tenho pressa.
Mas quero fazê-lo o quanto antes.
A época de contribuição se aproxima.
E o estado aguarda pelos impostos.
Este documento que seguro não é lixo.
São ordens do estado.
Sabemos melhor do que vocês o peso de uma ordem do estado.
Vocês também deveriam nos conhecer melhor.
Se tomar uma decisão sem consultar Ertugrul Bei em sua posição de margrave,
os litígios entre nossas tribos continuarão.
E desta vez, creia em mim, será bem pior.
Minhas ordens, trago em mãos.
E somente as discutirei com Ertugrul Bei.
Conversarei com ele sobre isso quando chegar a hora.
-Bem-vindo, Ertugrul Bei. -Obrigado.
Chegaremos perto da área de caça de Berke Khan.
Ótimo.
Quanto tempo levará a jornada?
Não baixaremos as velas. Chegaremos amanhã pela manhã, se Alá quiser.
-Seus cavalos estarão esperando por você. -Ótimo.
Deixem dois alps com os cavalos. Preparem-se para nossa partida.
-Às suas ordens, meu bei. -Às suas ordens, meu bei.
O que está tramando, Sirma?
Alps!
Aonde estão indo? É algo importante?
Não, Ilbilge Hatun.
Então por que a pressa?
Estamos apenas fazendo nossas tarefas de rotina.
Nada fora do comum.
Sirma Hatun não fala com tanta intensidade quando discute tarefas de rotina.
Vamos receber uma caravana de comerciantes que chega amanhã, Ilbilge Hatun.
É só isso.
Tudo bem, então. Bom dia.
Uma caravana de comerciantes, não é?
Eu sou tão ingênua assim?
Sei como descobrir a verdade.
Não gostamos muito do temperamento de Taskun Bei, Ilbilge Hatun.
Ele nos mostrou a ordem de tributação do estado.
Em breve, começará a coletar impostos.
Isso não é questão de coletar impostos.
Ele está mostrando suas garras. Quer que sintamos sua presença.
Como ele se tornou bei dos Umurogullari
no lugar do seu candidato?
A eleição de Taskun Bei foi organizada de antemão.
Ele está planejando fazer algo pelas nossas costas.
Precisamos descobrir quem lhe deu tanta coragem. Essa é a chave.
E é isso que vim aqui discutir com vocês.
Filha, aconteceu algo na tribo que levantasse suspeitas?
Estou desconfiada de Sirma, mãe.
Taskun Bei não teria conseguido fazer tudo isso sozinho.
Mas receio que Sirma esteja trabalhando com alguém que não conhecemos.
-Quem poderia ser? -Sirma se encontrou com um homem hoje.
Quem? Você o reconheceu, Ilbilge Hatun?
Não. Estava disfarçado de pedinte.
E se encontrou novamente com Sirma no túmulo de Beybolat Bei.
Então deve ser um espião.
Não há outra explicação.
Ele já havia vindo à nossa tribo alguma vez, Ilbilge Hatun?
Eu nunca o havia visto.
Por isso precisamos encontrá-lo o quanto antes.
Não são apenas os Umurogullari que correm perigo. Todos estão ameaçados.
Vim pedir ajuda a vocês.
Fique tranquila, querida.
Seus problemas são nossos problemas.
Ilbilge Hatun.
Você sempre esteve ao nosso lado na busca por verdade e justiça.
Faremos tudo a nosso alcance para ajudá-la.
Não se preocupe.
Obrigada.
Há algo mais que possa nos contar que nos ajude a encontrar esse homem?
Eu vi Sirma dando instruções a alguns alps após conversar com ele.
Parece que uma caravana chegará amanhã. Eles a receberão.
Mas não há caravana programada para chegar à tribo.
O que ela estava discutindo com aquele homem deve estar ligado a isso.
Vamos nos posicionar perto da tribo Umurogullari amanhã.
Seguiremos os alps quando partirem.
Vamos ver quem está por trás disso.
-Posso entrar? -Entre, Meliksah.
Budak. O que faz aqui?
Meu bei, eu venho da tribo.
Sungurtekin Bei tem uma carta urgente para você.
Com licença.
Claro, minha querida.
Gundogdu? O que aconteceu?
Não a vi por aí hoje.
-Onde estava? -Nossos amigos deram notícia.
Fui perguntar o que queriam.
Bem. Quem são esses amigos?
É melhor que não saiba muito, Taskun Bei.
Saiba apenas que você deve seu título a eles. Isso é o bastante.
Estou ciente de tudo, Sirma Hatun.
Então, diga-me, o que eles querem?
Querem nossos alps como retribuição por sua ajuda.
Além disso, eles dizem que nos recompensarão.
Isso significa muito ouro para nossos cofres.
A palavra ouro saída da boca
de uma mulher inteligente.
O que mais eu poderia querer?
Pare de enrolação e diga-me o que houve com Turgut e Gundogdu.
Eu disse a eles o que Umur Bei devia ter dito.
Disse que coletarei impostos e que estou esperando por Ertugrul.
O que eles fizeram?
Primeiro, tentaram me intimidar.
Depois, quando perceberam que não me fariam de capacho, foram embora.
Ótimo. Comportou-se como eu esperava.
Eles devem ter confundido a insígnia em nossa tenda com uma ovelha.
Perceberão seu erro quando forem chifrados pelo carneiro.
Meu filho, Iltekin... lutou contra os mongóis.
Dundar foi atrás dele.
Foi um caos, mãe.
Iltekin. Os mongóis já levaram um de meus filhos, mãe.
Eu não aguentaria perder outro.
-Calma, querida. -Calma, esposa, ele não foi capturado.
Mas não tivemos notícias dele. Dundar foi atrás dele.
Não voltará sem ele, acredite. Não se preocupe.
Querida.
Mas isso quer dizer que devemos partir ao amanhecer.
Eles devem atacar as tribos novamente. Temos que estar prontos.
Vai embora de novo, tão rápido, filho?
Não fique triste, mãe.
Mesmo se eu partir, Dundar retornará em breve, sem dúvida.
Ele sente muita saudade de você.
E a grande guerra contra os mongóis?
Não estará a nosso lado, Gundogdu Bei?
Participarei da guerra com as tribos orientais, Artuque Bei.
Dundar estará aqui enquanto eu estiver lá.
Ele é um bei forte e corajoso. Acreditem, não perceberão minha ausência.
Turgut, sairemos ao amanhecer.
Você ficará com Ilbilge Hatun.
Você e ela farão o que discutimos juntos.
Tudo bem, Gundogdu Bei.
Minha mãe.
Fomos protegidos por sua tenda e aquecidos por seu fogo.
Dê-me sua bênção.
Minha querida, linda filha.
Você aguenta todos os nossos problemas, nossas dificuldades.
Você não foi apenas uma nora, mas uma filha e uma amiga.
Você precisa me dar a sua bênção.
Mãe.
Eu lhe dou mil bênçãos.
Tio.
Desejo que vivamos para sempre na mesma tribo e na mesma tenda.
Mãe, dê-me sua bênção.
Alá o abençoe, filho.
Meu Xá Suleyman deu seu nome em homenagem ao sol.
Mas você nunca teve a oportunidade de sentir o calor dele.
Se Alá quiser, você derrotará o inimigo e finalmente sentirá seu calor no rosto,
e será feliz em sua tribo e em sua tenda, meu filho.
Se Alá quiser, mãe.
Se Alá quiser, mãe. Se Alá quiser.
Tio.
Mande lembranças a meu irmão Iltekin e a meus tios Dundar e Sungurtekin.
Mandarei, sobrinho. Mandarei.
Venham, meus bravos. Vamos.
Seus cavalos estão prontos, Ertugrul Bei.
Avisamos Berke Khan de sua chegada.
Ele está caçando.
Ótimo. Agora é conosco.
Boa viagem.
Meu bei. Uma vez, muitos anos atrás,
cruzamos o mar para ir atrás dos mongóis.
Mas Berke Khan não é como aqueles mongóis.
Ele é um muçulmano honesto.
O fato de ter lutado contra seu parente, Hulagu Khan, por justiça, prova isso.
Meu bei.
O mensageiro de Berke Khan, Torumtay, foi morto.
Isso não será um problema para nós?
Viemos aqui para prevenir possíveis contratempos, Abdurrahman.
A morte de Torumtay é importante, todavia.
Berke Khan é um líder poderoso, justo e honesto, mas também é exigente.
Não será tarefa fácil
contar a ele sobre a morte de seu enviado e convencê-lo sobre o culpado.
Mas há uma solução para toda dificuldade.
É nosso dever contar-lhe a verdade.
Alá vai garantir que ele confie em nossa palavra, Abdurrahman.
-Vamos lá. -Muito bem, meu bei.
Vamos, irmãos.
Meu Khan.
Perdoe-me pela curiosidade, mas...
estamos caçando junto a nosso exército por quase um mês.
E apesar de haver muitos animais
que podíamos ter abatido por sua carne ou pele,
você apenas caçou corvos.
Por quê?
O corvo é um imitador.
Ele imita o uivo de um lobo, o rugido de um leão.
Pode até imitar a voz de uma pessoa para enganar um caçador.
Quando ele vê um caçador se aproximando,
ele imediatamente reproduz o som de um predador.
Os outros predadores ouvem e matam o caçador a que foram atraídos.
Este pássaro se livra de seu caçador...
e depois come sua carne.
Primeiro, é necessário se livrar destes pássaros,
para que você não seja caçado enquanto caça.
Onde está o batalhão de caça?
Cercamos as três colinas, meu Khan.
Estamos fechando o cerco.
Mas a caça conseguiu escapar de algumas unidades do batalhão.
Eles deixaram a caça escapar?
Esses homens pensam que caçar é apenas um passatempo?
Eles não entendem que caçar reproduz as condições de uma guerra?
Meu Khan, visitantes de Seljuk vieram se encontrar com você.
-Embaixadores? -Ertugrul Bei, bei dos Kayi, meu Khan.
-Ertugrul Bei? -Por que ele viria pessoalmente, meu Khan?
Deve ser algo muito importante para Ertugrul Bei vir pessoalmente.
-Traga Ertugrul Bei à minha tenda. -Às suas ordens, meu Khan.
Quero que esteja conosco, Kiyat.
Puna os homens que deixaram a caça escapar.
Aqueles que não puderam conter a caça hoje não poderão deter o inimigo amanhã.
Vamos retornar à tenda de caça.
Os Kayi levaram seu bei de vocês.
E agora roubaram nosso ouro,
ouro com o qual nossa tribo seria rica.
Faremos os Kayi pagarem?
-Sim! -Sim!
Ertugrul merece a morte.
Vingaremos nosso bei!
Nós o vingaremos!
Eles podem ser o que restou dos mongóis.
Mas o que Sirma Hatun está fazendo com eles?
O que você está tramando, Sirma?
Se está seguindo o caminho de meu irmão...
eu nunca a perdoarei.
Estive caçando aves com Berke Khan.
Sempre pego minhas presas antes dele e sempre será assim, Kiyat.
Berke Khan não quer os passarinhos que ele abate, Arikbuka.
Ele os usa como isca para presas muito maiores.
Ertugrul veio visitar Berke Khan.
E você o seguiu por todo o caminho.
Diga-me, Arikbuka, o que está acontecendo?
Ertugrul sabe sobre você.
Não há motivo para alarde, ele não sabe seu nome.
Ele está prestes a contar a Berke Khan.
É seu trabalho tomar as precauções necessárias.
Eu apenas o estou informando.
Tomou os suprimentos que Berke Khan enviou a Ertugrul?
-Estamos com tudo. -E Torumtay?
Está morto.
O enviado dele foi morto e seus suprimentos, roubados.
Berke Khan não vai gostar nada disso.
Eu sei o que fazer.
Berke Khan fez de tudo por essa aliança.
Se ele ainda confiar em Ertugrul apesar de tudo que aconteceu...
só nos resta uma opção.
Ertugrul e Berke Khan ambos morrem.
Estou aqui para matar Ertugrul.
Você pode cuidar de Berke Khan.
Espero que se saia melhor em matar Ertugrul aqui
do que em Anatólia, Arikbuka.
Ertugrul... Ele é forte.
Mas meus dentes são mais fortes. Não se preocupe.
Tem que aprender a cozinhar melhor sua caça, Arikbuka.
Caso contrário, vai quebrar seus dentes.
Alps de Umur!
Soltem suas armas e rendam-se.
Por que nos renderíamos?
Aquele homem é mongol.
Vocês sabem o que acontece...
àqueles que colaboram com mongóis.
Não cometam o mesmo erro que seu bei.
Não morram como traidores. Rendam-se!
Ouvirão a mulher que traiu sua tribo,
ou vingarão seu bei?
Vingança!
-Posso entrar, meu Khan? -Entre, Kiyat.
Onde estava, Kiyat? A caça só acontece uma vez por ano.
-Devia aproveitar. -Assuntos de estado, meu Khan.
Homens que se dedicam ao estado nunca podem descansar.
Só podemos descansar quando o aparelho do estado funciona em harmonia.
Quando meu irmão Batu Khan fundou seu estado,
o topo de sua tenda foi decorado com ouro.
Aquilo simbolizava o sol que brilhava sobre nosso estado.
Em nosso estado, você é um raio de luz daquele sol, Kiyat.
Obrigado, meu Khan.
Vim lhe trazer notícias que acabamos de receber de Anatólia.
Estou ouvindo. Quais são as notícias?
Os suprimentos que você mandou a Ertugrul Bei...
foram capturados pelos homens de Hulagu Khan.
-Como isso aconteceu? -Eu não sei.
Mas...
Ertugrul Bei claramente quebrou o acordo.
Está claro por que ele veio.
Os suprimentos que enviamos terminaram nas mãos de nosso inimigo.
Imagine como Hulagu Khan deve ter zombado de nós quando ficou sabendo.
Esses homens mancharam nossa reputação, meu Khan.
Ainda não temos notícias de Torumtay.
Se Alá quiser, ele não teve o mesmo destino.
Nunca antes tivemos reveses assim no trato com eles.
Há algo estranho nisso.
Meu Khan...
depois disso tudo...
estou começando a duvidar.
-Mas não sei como dizer isso. -Diga, Kiyat.
Sabe que confio em você e que não há nada que não possa me contar.
A aliança, meu Khan,
com os turcos de Anatólia deveria acabar.
O único motivo pelo qual eles buscaram essa união foi pra salvar a própria pele.
Esses homens não conseguiram nem proteger o outro que lhes enviou.
Como esperar que possam derrotar o exército de Hulagu Khan?
Os suprimentos sumiram.
O destino de Torumtay é desconhecido.
Por causa da incompetência deles,
a mínima pressão dos homens de Hulagu Khan levou seus planos ao colapso.
Só posso concluir que...
Ertugrul Bei não é tão forte quanto pensamos que fosse.
Meu Khan...
esses homens querem nos levar a um pântano sem fim.
O sol constante sobre nosso estado...
não deve perder seu brilho por causa desses homens.
-Espere aqui, Bamsi. -Como quiser, meu bei.
Ertugrul Bei chegou, meu Khan.
Traga meus servos aqui.
Traga Ertugrul Bei...
-diante de mim. -Às suas ordens, meu Khan.
Berke Khan o aguarda em sua tenda, Ertugrul Bei.
Saudações, justo e glorioso Berke Khan.
Que o sol sempre brilhe sobre seu estado.
Para selar nossa aliança contra os opressores,
eu vim aqui pessoalmente.
Qual é a situação em Anatólia, Ertugrul Bei?
Anatólia aguarda a faísca que dará início à grande guerra.
Tribos inteiras empunhando espadas para combater o exército de Hulagu Khan.
Nós os cercamos.
Você me diz que Hulagu Khan foi cercado, mas...
as notícias que acabei de receber dizem o oposto.
Os homens de Hulagu Khan capturaram os suprimentos que enviamos.
Nossos alps foram buscar esses suprimentos.
Recebemos informações
de que os homens de Hulagu Khan nos emboscariam.
Mas tomamos medidas para frustrar esses planos.
Isso vai de encontro ao que nos disseram, Ertugrul Bei.
Os suprimentos estão nas mãos do inimigo.
Parece que seu destino é um mistério.
E Torumtay?
O que aconteceu com ele?
Eu me encontrei com Torumtay.
Mas os homens de Hulagu Khan nos emboscaram.
Torumtay foi morto.
Os suprimentos desapareceram. Meu enviado foi morto.
Como ousa vir aqui, Ertugrul Bei?
Vim discutir isso com você e lhe dizer o que precisa saber.
Parece que uma nuvem negra paira sobre esses acontecimentos.
Precisamos dispersá-la.
Era seu dever proteger o outro e garantir que meu enviado retornasse a salvo!
Fracassou em ambas as coisas. O que mais temos para discutir?
Que nuvem negra é essa?
Como confiar em você e prosseguir com essa aliança?
Isso é exatamente o que querem aqueles que estão por trás disso.
Acabar com nossa aliança.
O motivo de eu ter vindo pessoalmente
era discutir algo que o envolve pessoalmente.
Então diga-me.
É confidencial.
Se pudermos falar em particular, eu lhe digo.
Como eu disse, é algo que lhe diz respeito.
Servimos a nosso Khan por anos.
Frequentamos todas as reuniões.
O que é tão secreto que deve ser escondido de nós, Ertugrul Bei?
É meu dever contar-lhe em particular.
Se achar adequado, Berke Khan pode contar a vocês.
Se for ficar repetindo suas desculpas,
não há necessidade de conversar em particular, Ertugrul Bei.
Sabemos o que aconteceu.
Nós nos reunimos aqui para discutir a guerra pela qual esperamos tanto tempo.
Conte-nos algo sobre isso, ou pare de desperdiçar nosso tempo.
Você é o conselheiro mais fiel de Berke Khan.
Por que desejaria me impedir de dizer algo tão importante
para seu Khan e seu estado?
Não quero que o tempo de meu Khan seja desperdiçado com palavras vazias.
Chega!
Se eu tivesse feito algo que maculasse sua reputação de qualquer forma...
eu nunca teria deixado a Anatólia.
Mande-me embora e acabe com nossa aliança agora, se quiser.
Mas ambos ainda temos um dever para com o mundo islâmico...
de livrar os oprimidos da tirania.
Sem essa aliança, fracassaremos.
A decisão é sua.
Saiam todos.
Quero falar com Ertugrul Bei em particular.
Legendas: Joao Neto