AS TRAMAS E PERSONAGENS MOSTRADAS AQUI FORAM INSPIRADAS NA NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO DURANTE A FILMAGEM DESTA PRODUÇÃO
O que foi, Osman? O que está remoendo?
Sabe o quê.
Meu pai vai sair em missão de novo.
Deve ser uma missão importante para ele estar todo animado.
Queria saber aonde ele vai.
Ele nunca diz.
Estou entrando.
O que é, meus garotos?
O que estão conversando entre irmãos?
Você disse que ia a uma missão, pai.
Que seria uma longa jornada.
Queríamos saber aonde você vai.
Venham cá.
Em nome de Alá, o misericordioso e compassivo.
Pai.
Você geralmente nos diz exatamente o que fazer e outras vezes não diz nada.
Por que tem que esconder de nós o seu destino?
É uma necessidade do assento que ocupo.
Não posso misturar meus papéis de pai e de chefe.
Se quiser ser um chefe, tem que saber ser discreto.
E nosso profeta diz: "Segure a língua e será liberto."
A fala é prata, mas o silêncio é ouro.
Palavras têm tanto valor que nunca devem ser desperdiçadas.
Nós representamos uma grande causa, pela qual não hesitaríamos
por um segundo a dar nossas vidas.
Não podemos dizer qualquer coisa para qualquer um em qualquer lugar.
Não é porque não confio em vocês.
É só questão de ser um chefe.
No assento de chefe, devemos manter segredos.
Vocês dois se tornarão chefes no futuro.
Decidir o que dizer e a quem, sem se basear no seu julgamento egoísta,
mas de maneira digna de um chefe.
Entendi, pai.
Obrigado.
Querido.
A primavera está chegando.
Todos na tribo começaram os preparos para as celebrações da primavera.
Estão se preparando para subir os montes.
Já sinto saudades da nossa tribo.
O que foi, Selcan?
Está se sentindo mal aqui?
De jeito nenhum, querido.
Considero esta tribo como a minha.
Mãe Hayme me faz sentir como uma de suas filhas.
Mas meu destino está preso à minha própria tribo.
E por que a saudade agora, meu amor?
Não é só agora, querido.
Sempre tive essa saudade.
Meu Iltekin.
Sinto falta dele.
Sempre esperei que ele viesse para cá, nos seguindo.
Mas não consegui vê-lo aqui também.
Eu enterrei um filho sob a terra, e o outro no meu coração.
Você também se recusa a falar do Iltekin.
Como ele está? Ele se dá bem com os tios?
Claro que sim.
Ele cresceu e se tornou um bom homem, muito fiel.
Lutamos contra os mongóis várias vezes, e ele nunca recuou.
Deus o bendiga.
Dizem que o filho puxa ao pai.
Ele deve ser um homem ágil e destemido, como você.
Mas sinto tanta falta dele.
Quando superarmos todos esses problemas,
encontraremos nosso filho também.
Assim espero, querido.
Posso entrar, irmã?
Entre, Sirma.
O que houve? Por que está tão alarmada? Alguma notícia?
Ao contrário. Você tem notícias, irmã?
Você tem rancor de mim, mas aguardo suas notícias, preocupada.
Falei para não falar mais nisso. Mas não entende, não é?
Chefia é uma coisa, irmandade é outra.
Também tenho uma irmã, e ela está se casando. Como posso não ficar feliz?
O que Ertugrul Bei acha?
Fale, quer que eu morra de curiosidade?
Ele quer cumprir a promessa.
Eu sabia que ele faria isso.
Deixe-me avisar às mulheres, pedir que iniciem os preparativos.
Afinal...
nossa princesa coroada está se casando com o chefe da tribo Umurogullari.
Ertugrul Bei está partindo em uma missão importante.
Quando ele voltar em segurança, iniciaremos os preparativos.
Vamos escolher o novo chefe da tribo. Faremos uma reunião amanhã.
O futuro da nossa tribo vem primeiro.
Assim que isso estiver resolvido, o resto é fácil.
Você é quem sabe, irmã.
Diga seu desejo e seguiremos.
Mas vou checar nossos suprimentos para adiantar.
Farei um vestido de noiva para minha irmã.
Alá, permita-me voltar dessa provação a salvo e em glória.
O futuro e a esperança da minha nação dependem desta minha jornada.
Por favor, ajude-me a carregar este fardo em meus ombros de bom grado.
Não permita a humilhação e derrota diante de nossos inimigos.
Amém.
Que Alá aceite nossas orações.
Amém.
Nossos homens estão prontos.
Obrigado, irmão.
Eu também já deixei o acampamento
para lutar com os mongóis nas montanhas.
E olhei para trás para minha tenda assim.
Pode ser que não volte, irmão.
Mas se eu voltar, juro punir todos os bastardos cruéis.
Quando voltar, vamos cumprir seu juramento juntos, irmão.
Espero que sim, irmão.
Tenho uma longa jornada adiante. Vai me dar sua bênção?
Deus te abençoe.
-Posso entrar, senhor? -Entre, Turgut.
Senhor.
Ouvi que estava partindo para uma longa jornada.
Estou pronto também.
Não posso ficar descansando enquanto vai a uma missão.
Meu irmão corajoso.
Deve sarar seus ferimentos.
Nada de missões até que se cure.
Se quer que eu descanse, nós sempre dormimos nos cavalos a caminho da batalha.
Posso descansar lá novamente.
Em tempos de luta, um homem bravo não pode descansar, como dizem.
Estou bem o bastante para manusear meu machado e lutar, senhor.
Sei que, se eu não for,
meus ferimentos pararão de sarar.
Você me conhece bem, senhor.
Deixe-me ir com você.
Deus abençoe meu irmão.
Certo. Venha comigo.
Mas fique com meu irmão, Gundogdu, e não comigo.
Minha jornada é longa demais.
Vai ser melhor você ficar com Gundogdu.
Obrigado, senhor.
Como queira.
Mandou me chamar, Ilbilge Hatun?
Battal Bei, você é camarada do meu pai.
Há um assunto importante.
Gostaria de consultá-lo e fazer meus planos de acordo.
Sua palavra é absoluta. Diga-me.
Como sabe, eu represento a chefia no lugar do meu irmão.
Mas logo serei esposa do chefe Kayi.
Eu gostaria de escolher o chefe de verdade em nosso encontro.
Quero escolher alguém que nos conheça e as nossas tradições
para o assento da chefia.
Você tem sido um servo leal do meu pai desde que se tornou soldado.
Não tenho dúvida de que será um grande chefe.
É uma honra para mim, Ilbilge Hatun.
Mas quando a questão se tornar quem assumirá a chefia, será uma guerra.
E as pessoas ainda não superaram a morte de Beybolat Bei.
Acha que os chefes me aceitariam?
Não se preocupe com isso, Battal Bei.
Tem o meu apoio e o de Ertugrul Bei.
Não podemos dar esse assento a alguém em quem não confiamos numa hora dessas.
Deve falar com os outros chefes.
E dizer a eles minha decisão.
Como queira, Ilbilge Hatun.
Arikbuka!
Minha presa fugiu por sua causa.
Se for algo trivial, você se tornará a presa.
É sobre Ertugrul e Gundogdu.
-O que tem? -Eles deixaram o acampamento.
-Estão indo em direções diferentes. -Que direções?
Ertugrul para o leste e Gundogdu para o norte.
Se Gundogdu está indo ao norte,
significa que vai encontrar os homens de Berke Han.
E Ertugrul?
Se Ertugrul Bei não vai pegar a carga de Berke Han,
deve estar indo a um lugar ainda mais importante.
Onde pode ser?
Se ele vai ao leste...
deve ser Berke Han.
E o espião de Berke, Torumtay, está morto.
Ele vai querer encontrar Berke Han pessoalmente.
Se for verdade, ele sem dúvida vai criar problemas.
Você me deu uma presa melhor que aquele pássaro.
Não podemos deixar Ertugrul passar.
Devemos detê-lo a todo custo.
Nossos homens no Vale da Raposa devem cuidar de Gundogdu.
Garanta que eles o peguem.
Nós vamos atrás de Ertugrul.
Vamos fazer uma armadilha para ele.
Para que ele saiba que sua morte o espera no fim.
Graças a Deus teremos a esposa de nosso chefe por perto.
Não é o que eu espero,
mas que ela seja a pessoa certa.
Tem razão, mãe.
Você notou? Quando Ertugrul Bei anunciou sua decisão de casar,
Ilbilge Hatun baixou a cabeça com vergonha.
Ilbilge Hatun tem um coração puro, querida.
Ela tem a perspicácia para ser esposa de um chefe,
e a modéstia que deve ter a filha de um chefe.
Tenho certeza que ela será uma boa mulher para nossa tribo.
Ertugrul criou seus filhos sozinho.
Ele foi mãe e pai deles.
Eu temi por muito tempo que Ertugrul envelheceria só.
Quando Ilbilge Hatun apareceu, todos os meus medos sumiram.
Posso morrer feliz agora, querida.
Não diga isso.
Alá lhe dará uma vida longa.
Eles estão aqui.
Mas não podemos baixar nossa guarda.
Tomei as precauções necessárias, Gundogdu Bei.
Estamos no controle.
Muito bem.
Este é o lugar de encontro. Tomou as precauções?
Não se preocupe.
Nossos homens vieram esperar ao nosso redor.
Bom.
Vão nos confundir com os homens de Berke Han.
Não vamos levantar um dedo até o fim.
Depois os atacamos e capturamos Gundogdu vivo. Entendido?
Vamos lá.
Fez como eu disse, Temuge?
Fizemos. Está tudo pronto para o ataque.
Vamos, então.
Vou compensar pela presa que perdi na floresta quando pegar Ertugrul.
De onde vêm suas mercadorias?
Do exterior.
Levem os baús, pessoal.
Achou que poderia pegar o ouro e ir embora?
Vamos mandar suas cabeças nessas caixas para Berke Han!
Vamos ver quem vai perder as cabeças!
Atacar!
Deus é justo!
Este lugar não tem enchentes nem tempestades, senhor.
Como essas árvores teriam caído?
É Arikbuka!
Disse que tornaria a vida impossível nesta terra, Ertugrul.
Vou lhe perseguir não importa aonde vá.
Parece que ainda não entendeu que não consegue me deter.
Vou ver se entende com minha espada.
Achou que eu não ia prever sua armadilha?
Foi você quem caiu na armadilha.
Atacar!
Droga.
Continue perdendo seu tempo aqui, Ertugrul.
Farei dessa jornada um inferno. Ainda vai ver minha pior armadilha.
Sabe qual é o nosso dilema agora.
Por ordens do Margrave, Ertugrul Bei,
eu represento a Tribo Umurogullari.
Mas é hora de eleger o chefe real.
Quem são os candidatos a chefe da sua tribo?
Eu.
E eu.
Há dois candidatos ao assento.
Como representante do assento,
eu lhe pergunto em nome de todos aqui.
O que espera obter ao se tornar chefe?
Perdemos nosso chefe como um grande exemplo.
Meu desejo é evitar os mesmos erros
e seguir nossas tradições, ao lado do Ertugrul Bei.
É tudo que tenho a dizer.
E você, Taskin Bei?
A tradição é absoluta, com certeza.
Mas não acredito que só o domínio seja suficiente.
Eu apoio os interesses do meu povo, pasto para o gado,
e mercados para nossos produtos.
Em resumo, eu realizarei minhas tarefas de forma
a proteger nossos interesses.
É tudo que tenho a dizer.
Nesta reunião, nós falamos e achamos a verdade enquanto falamos.
Todos têm direito de opinar, e os chefes tomam suas decisões.
Mas deixem-me dizer isto.
A chefia não é usada para interesses,
mas pela justiça.
Sem mencionar que seguir a tradição é o maior objetivo.
Isso é o que Battal Bei e eu pensamos.
Agora, a escolha é sua.
Hakki, veja se restou alguém.
Era óbvio que Arikbuka iria querer o ouro.
A morte do espião de Berke Han,
e o fato de Arikbuka ter tirado o ouro de nós...
foi desleixo nosso.
Se não recuperarmos o ouro de Arikbuka, perderemos a confiança de Berke Han.
A aliança ficará em risco.
Será mais difícil para Ertugrul.
Vamos recuperar o ouro de todo jeito.
Vamos revirar cada rocha nas montanhas, se preciso.
Não voltaremos antes de achar o ouro.
Está bem.
Entendido, senhor.
Venha, Ertugrul.
Droga.
Devo partir agora.
O infiel vai voltar para sua cova. Vamos segui-lo.
E pegar de volta nosso ouro.
Não só vamos pegar nosso ouro,
mas também destruir sua base.
Vamos.
Quem quer ver Battal Bei como chefe da tribo Umurogullari?
Só dois?
Quem quer ver Taskun Bei como chefe da tribo Umurogullari?
Não precisamos falar muito.
Sabem o que dizer.
Obrigado, senhor.
Quero que retribuam na reunião.
Quanto mais lealdade têm,
mais rico ficarão.
Se me derem o seu voto, quando me sentar no trono da chefia,
vão receber mais disso.
Nossos chefes tomaram sua decisão.
O resto depende de você, Ilbilge Hatun.
Como nossa reunião dita,
o novo chefe da Tribo Umurogullari de agora em diante é Taskun Bei.
Deus o abençoe.
Chega de correr por aí.
Agora é hora de justiça.
Não conseguiu arrancar uma palavra de mim, apesar de muito tentar.
No entanto, farei você falar custe o que custar.
Você não vai fazer nada.
Você vai morrer aqui, enquanto seu irmão, Gundogdu, morre lá.
Achou que eu não esperaria isso?
Vamos destruir suas armadilhas.
Também vou descobrir quem foi que lhe passou informação...
do lado de Berke Han.
Você sabe.
Mas não vou dizer nada mais.
Hulagu Khan vai mandar seus exércitos para esmagar esta terra.
Sei que ia encontrar Berke Han também.
Nunca chegará lá.
A informação que mandou para Hulagu Khan nunca chegará até ele.
Meus homens já confiscaram essa informação.
E você vai perecer na ponta da minha espada.
Legendas: Andre Wacemberg