AS TRAMAS E PERSONAGENS MOSTRADAS AQUI FORAM INSPIRADAS NA NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO DURANTE A FILMAGEM DESTA PRODUÇÃO
Foi ninguém mais que Ertugrul
quem levou a arca secreta, o Keykavus,
e matou o Comandante Alincak.
Ele matou um dos homens mais respeitados que tínhamos em Anatólia, Albasti.
E agora, ele planeja iniciar uma revolta
contra nós em Anatólia, fazendo um pacto com Berke Han em segredo.
Se não abatermos a Tribo Kayi e Ertugrul, o chefe deles,
eles vão iniciar uma grande rebelião em Anatólia.
Pelos motivos mencionados,
estamos esperando que nosso Khan envie um exército.
Leve logo esta carta para Tabriz.
Sabe a quem dar isto.
Vamos, Temuge.
Aquela gazela estava consumida pela ira?
Estava, e você devia ter visto.
Ela já está consumida pelas labaredas da vingança. Só precisa de um toque.
Como meus ancestrais diziam:
"Ninguém destrói tanto quanto uma mulher traiçoeira.
E ninguém consegue restaurar o que ela destrói."
O coração dela deve estar pulsando com vingança.
Deixe-me falar com ela...
para que ela direcione o fogo nela para a Tribo Umuroglu.
E o fogo ali deve alastrar...
para sua vizinha, a Tribo Kayi.
Aqui estão escritos os detalhes sobre os espiões mongóis,
e também o caravançará onde eles se reúnem.
Eu entendo, Bei. Devemos levar nossos homens conosco?
Não pode ir com eles.
Você, Gunduz e Gunkut terão que dar conta.
Se disfarcem.
-Fiquem em alerta. -Sim, Bei.
A carta diz que o exército mongol pode até invadir Sögüt, certo?
Por isso temos que obter toda informação possível do caravançará.
Virem o lugar de cabeça pra baixo, se preciso.
E não volte sem a informação.
Pode deixar, Bei.
Vou partir amanhã para encontrar Berke Han.
Meliksah. Vá antes para a tribo Umuroglu.
Diga a Ilbilge Hatun que me aguarde.
Tenho assuntos importantes a tratar.
Como queira, Bei.
Bei.
O que devemos fazer depois?
Ouçam com atenção.
Olá a todos.
Olá, Ilbilge Hatun.
Os comerciantes estão esperando a lã.
Temos que ser mais rápidas e ágeis.
Sim, Ilbilge Hatun.
Andem.
Onde esteve, Sirma?
Todos começaram a trabalhar logo após o enterro.
Esperei todos saírem, irmã.
Afinal, era o nosso funeral.
Eu desviei a rota com medo dos mongóis.
Comecei a temer tudo.
Os mongóis tentaram matar até Ertugrul Bei. Imagine nós.
Sozinha, tive medo.
É Meliksah?
-Olá, Ilbilge Hatun. -Bem-vindo, Meliksah, o que houve?
Boas notícias, Ilbilge Hatun.
Ertugrul Bei a convidou ao salão.
Ele tem coisas importantes a conversar com você.
Como o Margrave desejar.
Estarei lá à noite. Obrigada.
Está bem, Ilbilge Hatun.
Para ele a chamar em pessoa, deve ser importante.
O Margrave deve querer falar sobre o casamento.
-Melhor começarmos os preparativos. -Ainda não, Sirma.
Mesmo que seja sobre isso,
ainda temos que cuidar das coisas aqui antes do casamento.
Devo repassar minha responsabilidade de forma digna de minha posição.
Como assim, irmã?
Quem será o chefe aqui quando eu me juntar à Tribo Kayi?
Tenho que resolver isso antes.
Vou aceitar o convite do Ertugrul Bei.
E fazer o necessário depois.
Graças a Deus que passamos todos aqueles problemas, Bei.
Graças a Deus mesmo.
Por que o trabalho, mãe? Eu poderia ter servido.
Servir sherbet ao meu filho que voltou da guerra é um prazer.
Aqui, filho.
Obrigado, mãe.
Graças a Deus.
Obrigado.
Meus filhos se uniram e derrotaram as almas cruéis.
Filho.
Sua espada foi capaz de eliminar o cruel.
Nosso lar agora está em harmonia.
Nossa tribo, nossas tendas estão alegres, mas estamos mais felizes com você.
Graças a Deus.
Obrigado.
-A paz esteja convosco. -E com você também.
-Bem-vindo, Bei. -Obrigado.
-Bem-vindo, filho. -Obrigado, mãe.
Vejo dois dos meus filhos derrotando o cruel juntos, Deus seja louvado!
O que mais uma mãe desejaria?
Vamos, filho, beba o sherbet.
-Obrigado. -Deixe que eu faço, mãe.
Obrigado, Selcan.
Juramos ser dignos da senhora
e do sangue derramado por nossos ancestrais, mãe.
Enquanto Alá colocar obstáculos em nosso caminho,
derrubaremos muitos outros homens cruéis.
Passaremos por muitas outras chamas infernais,
para podermos descansar ao seu lado,
e beber sherbet gelado.
Espero que sim, filho.
Selcan, querida.
Peça às mulheres que preparem os caldeirões e tragam farinha.
Vamos preparar halva para celebrar nossa vitória.
Muito bem, mãe.
Com licença.
-Até mais. -Certo, mãe.
O ouro que Berke Han nos mandou passou da fronteira bizantina.
Isso é bom.
Se tivessem passado por Anatólia, os mongóis os teriam capturado.
-Isso ainda é possível. -Como?
Há um espião mongol perto de Berke Han.
O espião deve ter avisado aos mongóis que o ouro viria.
Os mongóis podem fazer uma armadilha e pegar o ouro antes de nós.
O documento que achamos nas roupas de Torumtay
diz que o local da entrega é o Vale da Raposa.
-Tome cuidado. -Sim, irmão, não se preocupe.
Aquele vale é perigoso.
Usamos este selo para nos comunicarmos com Berke Han.
Quando os homens trazendo o ouro virem esse selo, saberão.
Irmão, o ouro é de suma importância.
Vamos mandá-lo para as tribos turcomanas na Anatólia.
Precisamos comprar os cavalos e armas necessários.
Se algo acontecer a esse ouro, as tribos turcomanas estarão em perigo.
E perderemos a confiança de Berke Han.
Estou ciente de tudo isso, irmão. Não se preocupe.
Sei que parece só um ouro de fora,
mas entendo que é vital para a batalha final.
E com a ajuda de Alá, não deixarei esse ouro ser destruído.
Obrigado.
Amanhã eu parto para encontrar Berke Han.
É a última e mais difícil jornada diante de nós,
antes de a guerra se iniciar.
Temos as preces de toda uma nação
e enfrentamos armadilhas perigosas, penhascos e mares sem fim.
Mas fizemos um juramento.
Dar esperança destruindo armadilhas,
escalando montanhas e cruzando os mares.
Vamos acender Anatólia com o fogo em nossas mãos.
Chega, Savci.
Obrigado.
-A sopa estava uma delícia. -Obrigado, tio.
Que ela lhe dê saúde.
Amém.
Se não estivesse aqui,
não sei quem cozinharia para mim.
-Eu agradeço. -Não se preocupe, tio.
Toda criança da tribo o considera seu tio.
Obrigado.
Posso entrar, Turgut Bei?
Entre, mestre.
Não se preocupe, Turgut Bei.
Descanse.
Só queria ver como está.
Estou bem, mestre. Obrigado.
Disseram que você não saiu do meu lado.
Igual aconteceu no meu sonho...
você ficou sempre ao meu lado. Eu agradeço.
-Espero que o sonho seja um bom sinal. -Amém.
Amém.
Também espero.
Eu estava no céu ou algo parecido.
Havia fontes de águas claras,
e flores por todo canto.
E aí,
eu o vi.
Você plantava rosas.
Quando perguntou para que,
disse que era para nossos mártires.
E aí me falou sobre martírio.
Deus o abençoe.
Que belo sonho.
Que seja uma bênção de Alá.
Amém.
Que Alá nos dê uma vida de boa fé,
e martírio no fim.
-Amém. -Amém.
Eu penso em milhares de nossos mártires quando falo a palavra.
No entanto, não sei por que,
mas lembro de um em particular.
Lembrei de muitas histórias gloriosas,
mas também um pobre mártir que viveu quando o profeta Muhammad era vivo.
Fale-nos dele, mestre. Quem era ele?
Um jovem.
Sa'd as-Sülemi.
Ele tinha a pele escura.
Por isso ele era triste.
Sua Santidade Sa'd vai ver...
nosso profeta Muhammad um dia.
Ele é profundo em pensamento,
e um pouco triste.
Ele pergunta: "Ó, profeta,
a cor do meu rosto vai me impedir de entrar no céu?"
Nosso profeta Muhammad respondeu:
"Eu juro pelo todo poderoso Alá
que se mostrar reverência a Alá
e permanecer no caminho de seu mensageiro,
nada disso vai lhe impedir de entrar no céu."
Sua Santidade Sa'd abriu sua alma para o profeta Muhammad. Ele falou:
"Então, ó profeta, por que as pessoas me discriminam?
Por que ninguém me dá a mão de sua filha?"
E o profeta Muhammad respondeu:
"Vá à casa de Amr ibn Vehb.
Diga que mando cumprimentos e quero dar a filha dele a você em casamento."
Sua Santidade Sa'd logo foi ver Amr ibn Vehb,
como o profeta Muhammad falou.
Ele deu o recado do profeta Muhammad.
Amr quis pensar a respeito.
Ele disse: "Deixe-nos discutir, e daremos nossa resposta depois."
Mas sua filha disse: "Se o profeta viu, então eu também vejo.
Não precisamos discutir, pai."
Assim, Amr concordou com o casamento.
Sua Santidade Sa'd começou os preparativos do casamento.
Quando foi ao comércio comprar presentes para sua esposa,
ele ouviu algo.
O arauto do profeta de repente chamou seus seguidores para lutar
contra o inimigo que ameaçava os muçulmanos.
Sua Santidade Sa'd, que queria se casar há anos
e finalmente realizaria o desejo, ficou confuso.
Deveria ficar com sua esposa e viver uma bela vida
ou pegar sua espada e lutar?
Ele fez a escolha difícil.
Comprou uma espada com o dinheiro que juntara para os presentes.
Montou seu cavalo e se juntou ao exército.
Lutando com toda sua garra, Sua Santidade Sa'd pulou do cavalo,
levantou as mangas, e continuou a lutar de pé.
Finalmente, Sua Santidade Sa'd se sentiu um mártir.
O profeta achou seu corpo sem vida.
Muito triste, ele disse aos que o cercavam:
"Pegue a espada de Sa'd, sua lança e seu cavalo
e deem à pobre mulher que queria casar com ele.
E diga ao pai dela que
o homem que ele rejeitou como marido para a filha por causa da cor da pele
agora é casado com húris no céu."
O martírio é uma posição santa.
Mas para alcançá-lo, é preciso viver de forma digna.
Sua Santidade Sa'd superou o egoísmo e se dedicou ao caminho de Alá.
E Alá lhe proveu o melhor martírio.
Ele seguiu a boa palavra do profeta Muhammad.
Que Alá...
nos ajude a viver nossas vidas desse jeito,
e nos abençoe com o martírio no seu caminho justo.
-Amém. -Amém.
Espere aí, Temuge.
Venha, minha gazela.
Veio para mostrar sua força? Sente.
Ao levantar minha cabeça, que nunca baixei antes, e olhar para o Deus do Céu,
eu vi nuvens escuras sobre as grandes montanhas.
Eu joguei medula óssea no fogo
e perguntei aos espíritos o que essa visão significava.
Eles disseram que era a angústia de uma gazela por um irmão morto.
Quer tanto se vingar assim?
Assim como o fogo precisa de ar para crescer em força,
vingança é o que preciso.
Meu peito batendo...
só vai se acalmar quando eu vingar meu irmão.
Eu lhe darei a oportunidade de vingá-lo. Não se preocupe.
Como vai fazer isso?
Para nós, mongóis, camaradas não são estranhos que conhecemos na estrada.
Albasti era um verdadeiro camarada.
É uma questão de honra para nós vingá-lo.
E não esqueça, Sirma Hatun.
Um mongol só vive por sua honra.
E como você vai fazer isso?
Ertugrul controla a região.
Ele derrotou e incapacitou todos os seus inimigos.
Ertugrul não passa de um Margrave sendo bajulado pelos imbecis aqui.
A bolsa no cavalo de um mongol contém as cabeças
de muitos chefes e Khans.
Todos devem testemunhar o poder dos mongóis.
Já mandei buscar o comandante em Konya.
Eles vão marchar até Sögüt e mostrar ao inimigo como os mongóis são fortes.
Não me interessa o que fará a Sögüt.
Quero vingar o meu irmão.
E sei o que preciso fazer.
E o que é?
Haverá uma cerimônia em breve no acampamento.
Se eu puder escolher o novo chefe em vez da minha irmã,
poderemos fazer o que quisermos.
Uma mulher determinada incendeia o mundo todo.
Eu gosto de você, minha gazela.
Seu papel é remover sua irmã do assento de chefe.
Claro que precisamos de outros chefes do nosso lado.
Mas não vai ser fácil.
Todos juraram fidelidade à minha irmã.
E nossos chefes também são fiéis a Ertugrul Bei.
E os que foram fiéis ao meu irmão...
ficaram amedrontados depois do que aconteceu.
Devemos convencê-los antes.
E sei como fazer isso.
Como?
Ouro.
Você é mesmo irmã de Albasti.
Sabe que tudo tem seu preço, coisas ou pessoas.
Temuge, prepare um baú de ouro.
Comece a trabalhar para tomar sua tribo,
e termine antes de nossos exércitos chegarem.
E não esqueça que tem todo apoio dos mongóis.
Deve ser o espião do qual meu pai falou.
Deve ser ele.
Ele deve estar nos traindo com aquela cara de fuinha dele.
Vamos ver, Gunduz Alp.
Obrigado.
Ele está vindo.
Eu aceito.
O cheiro está ótimo. Obrigado.
Preparei um belo quarto para você também. Levarei você até lá depois do jantar.
Ótimo. Espere um segundo.
Tome isso...
e se tivermos uma boa noite de descanso, receberá outra pela manhã.
Que Alá o proteja em sua jornada. Que Alá proteja você e os seus.
Obrigado.
Aquele espião foi atrás de alguém, Gunduz Alp.
Ele me assusta.
Parece que vão conversar em segredo. O que veio pode ser o homem de Arikbuka.
Certo. Vamos segui-los.
Deve colher o que planta
e, nas tradições de Oguz, todos migram um dia.
O generoso provê céu na terra.
Em nome de Alá, o misericordioso e compassivo.
Em nome de Alá.
-Aqui, minha querida. -Em nome de Alá.
Fazia tempo que não via um jantar tão bom.
Graças a Deus por ter unido a todos nós.
-Amém. -Amém.
Alá a bendiga com muitos anos de vida, Mãe Hayme.
Espero que desfrute de muitos outros jantares como este.
Assim espero, querida.
Também espero que sejamos até mais felizes muito em breve.
Há uma promessa que fiz, e espero que a realizemos.
Já está na hora de concluirmos isso.
Passamos por muita coisa.
Não tem por que esperarmos mais.
De agora em diante, Ilbilge Hatun será a dama da nossa tribo.
Me casar com o herdeiro de Suleyman Bei
e com um homem da estatura do Ertugrul Bei me deixa feliz.
Há abundância no casamento.
Que vocês vivam em abundância.
Obrigado, irmão.
-Amém. -Ao entrar para a Tribo Kayi,
também ganhamos a garota do Umur Bei.
A alegria é de ambos os lados, querida.
Quando estiver na tenda de Ertugrul Bei,
você vai brilhar como o Sol, Ilbilge Hatun.
Vamos dizer às mulheres para iniciar os preparos logo.
Estamos prestes a partir para uma missão importante.
Comece quando eu voltar, Selcan.
Faz tempo que não acendemos fogo e cozinhamos para celebrar um casamento.
Volte logo, para começarmos os preparos, filho.
Eles entraram, Chefe dos Alps Bamsi.
Não há barulho lá dentro. Estão tramando algo. Vamos entrar.
Não é melhor esperar, Chefe Bamsi? Pode ser perigoso.
Não podemos deixar o homem que encontramos fugir.
Eles vão escapar se os deixarmos sair do quarto.
Devemos atacar enquanto estão encurralados.
Vamos.
Gunkut, tem certeza que entraram aqui?
Vi com meus próprios olhos, Chefe Bamsi.
Não podem ter desaparecido assim.
O que está fazendo, Chefe Bamsi?
O que está procurando nas paredes?
Deve haver uma passagem secreta pelas paredes.
Senão, não desapareceriam assim.
Em nome de Alá misericordioso e compassivo.
Essas toupeiras devem ter usado esse buraco.
Vamos, andem.
Temos que levar esta carta para Hulagu Khan.
As ordens de Arikbuka são absolutas.
Tenho que partir antes do amanhecer. Deve comer e descansar.
Nós cuidamos do resto.
Arikbuka protegeu a dignidade de Alincak.
No fim, era o turco Ertugrul Bei que estava por trás de tudo.
Esta era a notícia que eles iam mandar.
Podem mandar seus corpos mortos como notícias agora.
Vamos voltar antes que o jantar esfrie, pessoal.
Vamos.
Vamos nos casar quando eu voltar dessa missão, Ilbilge Hatun.
Mas antes disso, precisamos que transfira o assento que está ocupando.
Eu pensei nisso também.
Eu o herdei dos meus antepassados
e quero deixá-lo para um sucessor digno.
Isso mesmo, Ilbilge Hatun.
Mas não deve baixar a guarda ao fazer isso.
Não se preocupe, estou pensando a respeito.
Ainda tem a ameaça de Arikbuka.
Os mongóis podem manter o reino deles nesta terra com os homens que compram.
Duvido que eles tentem qualquer coisa.
E Sirma Hatun? O que ela acha disso?
Eu conversei com ela.
Ela não vai fazer nada sem falar comigo antes.
Ela sabe que não vou tolerar erros.
Você deve comparar os candidatos e pensar bem.
Escolha um chefe que seja próximo a você.
Apoie-o na reunião.
Tenho alguém em mente.
Vou falar com ele.
Mandou me chamar, Sirma Hatun? O que houve?
Como sabe, minha irmã se casará em breve com a Tribo Kayi.
Por isso teremos uma reunião da chefia.
Como um chefe leal do Beybolat Bei,
achei que você não iria querer dar seu assento àqueles que o traíram.
A morte precoce de Beybolat Bei entristeceu a todos nós.
Nenhum de nós queria isso.
No entanto, a verdade veio à tona.
Não temos chance contra um chefe que receba o apoio de Ilbilge Hatun.
Vejo que desiste fácil, Taskun Bei.
Mas achei que era um homem que podia superar qualquer dificuldade.
E achei que daria um bom chefe.
Mas vejo que Ertugrul destruiu suas esperanças.
Meu pobre irmão confiou em homens que nem o vingariam.
Se quer vingar o seu irmão,
diga-me como podemos quebrar as sólidas portas da lealdade
que nossos chefes têm a Ertugrul e Ilbilge Hatun.
Eu tenho a chave certa...
para trancar muitas portas
e abrir outras portas sólidas.
Isso deve convencer os chefes.
Mas ainda não estou convencido.
Chefia é um assento de muita responsabilidade.
Por que eu iria arriscar me queimar?
Gosto de tranquilidade, Sirma Hatun.
Meu coração lhe daria essa tranquilidade?
Por que parece surpreso?
Sei que me olha há anos.
Não ousaria pedir minha mão, já que sou filha de Umur Bei.
Porém...
esta é a sua chance.
Tornar-se chefe e pegar a garota.
Legendas: Andre Wacemberg