HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
O que é isso, meu Bei?
Preparativos para o ritual de sacrifício das almas.
Arikbuka.
Você conhece bem meu nome, Gundogdu.
Onde está Ertugrul?
Fique tranquilo, ele está seguro nas mãos de Albasti.
Agora, é a sua vez.
Você e Ertugrul têm muito a me dizer.
Eu sei.
Conseguirei o que quero.
Se eu não cortar sua cabeça primeiro.
O que salva o escorpião da chama é seu próprio veneno.
Mesmo que sua salvação seja a morte.
Isso é veneno.
Para fora.
Gunkut, saia.
Para fora!
Alps.
-Alps. -O que foi? Gunkut? Gundogdu Bei?
O que houve com Gundogdu Bei?
Gundogdu Bei.
Gundogdu Bei, o que houve? Você está bem?
Cilada.
É uma cilada.
Alps, protejam nosso Bei.
Capturem o Gundogdu.
Matem o resto.
Zimbro sagrado.
O sossego que vem antes da morte.
Bem-vindo.
Tio?
-Meu Bei. -Pai.
Ertugrul.
Meu Bei.
Você!
Ertugrul.
Vamos, alps!
Deus é vida!
Se não me atacar...
não vencerá, Ertugrul.
Pai!
Meu guerreiro.
Você está bem, Graças a Deus.
Meu Bei.
-Meu Bei. -Seja louvado.
Graças a Deus, meu Bei.
Seja louvado.
Irmão?
Irmão. Graças a Deus.
Graças a Deus você veio.
Ele liberou uma fumaça envenenada.
Mas estamos bem.
Estamos bem.
Graças a Deus.
Mesmo assim, devemos ir logo à tribo, irmão.
Poderá manifestar efeitos mais tarde.
O maldito fugiu, meu Bei.
Graças a Deus que não caímos nas mãos dele.
Sigam os rastros dele, Abdurrahman.
-Tenha cuidado. -Sim, meu Bei.
Alps.
Ertugrul, ele sabe do nosso segredo.
Não o deixe escapar, custe o que custar.
Ele poderá causar mais problemas para nós.
O que ele sabe é menos do que ele não sabe, irmão.
E ele fará o possível para descobrir.
E faremos o possível para que ele saiba só o que queremos.
Ótimo.
Vamos à tribo.
Eu também preciso ver meu irmão Turgut. Vamos.
Atabey acabou de nos falar sobre o assunto.
Não podemos expressar como ficamos felizes.
O que quer de nós?
Diga-nos, Sirma Hatun.
Ilbilge Hatun está se iludindo.
A tribo Umur não pode ficar grudada atrás da tribo Kayi.
Por Deus, isso é verdade.
Nós protegemos a tradição de confraria.
Se fôssemos puxados com uma corda por qualquer caminho...
nosso emblema não seria um carneiro...
e sim uma ovelha.
Então é hora de sermos teimosos como um carneiro.
Até meu irmão chegar...
não permitiremos que Ilbilge Hatun governe esta tribo.
Beybolat Bei chegará em breve e sentará em seu velo...
e irá julgar aqueles que conspiraram com a tribo Kayi.
Irmão.
Que isso seja uma lição para todos vocês.
Quem for contra a nossa lei...
nos trair...
conspirar com nossos inimigos...
e seguir suas próprias ambições, mesmo que seja meu próprio irmão.
Ele não merece nos liderar...
mas sim de ficar sob os nossos pés.
Enterrando este traidor...
nós estaremos enterrando nossa humilhação aos olhos
das outras tribos turcas.
Agora, todos escutem-me
e escutem bem.
Seja quem for
que se empenhe a...
violar a lei,
violar as regras da tribo Umur...
deve saber que
minha tenebrosa espada tomará sua vida.
Agora, leve o falecido para a tenda.
Vamos!
Traidor.
Bem-vindo, meu Bei, bem-vindo.
Bem-vindo, meu Bei.
Ertugrul Bei.
Pai.
Meu Gundogdu.
Meu Deus.
Obrigada.
Meus filhos retornaram são e salvos.
Graças a Deus.
Meu corajoso pai.
Bem-vindo, meu Bei.
Que Deus sempre o mantenha conosco.
Olhe só os meus guerreiros!
Venham aqui.
Olhe só.
Você é muito bem-vindo.
Bem-vindo.
Meu filho.
Bem-vindo.
Olhe só para você.
Bem-vindo.
Minha Hafsa.
Venha aqui, Hafsa.
Olhe só para você.
Selcan Hatun...
Bem-vindo.
Eu nos vinguei.
O que aqueles homens cruéis fizeram com você?
Eles não puderam fazer nada, mãe.
Tudo desabou sobre eles.
Eu lhe trouxe boas notícias.
Diga-me, filho, que notícias?
Deixe-me primeiro ver Turgut, mãe.
Então eu lhe contarei tudo.
Meu Bei.
Posso dar uma olhada no meu guerreiro?
Olhe só o meu guerreiro.
Eu estava tão preocupado que algo tivesse acontecido com você.
Agora que o vi são e salvo...
nada me aborrecerá, meu Bei.
Nós vingamos você.
Nós nos vingamos.
Vingamos, meu Bei?
Sim, meu guerreiro.
Nós nos vingamos.
Obrigado.
-Turgut. -Graças a Deus.
Graças a Deus, meu irmão, graças a Deus.
Venha, deixe-me ajudá-lo.
Homens corajosos...
e mulheres hábeis de Kayi!
O punhal cego que há tanto tempo esteve fincado em nós...
finalmente foi destruído.
O maldito Albasti que conhecíamos como Beybolat...
pagou o preço de suas ações...
com sua vida.
Maravilha!
A morte de nossos mártires e oprimidos
não foi em vão.
De agora em diante,
nós teremos apenas uma resposta aos nossos inimigos.
Olho por olho...
dente por dente.
-Vingança! -Vingança!
Vingança!
-Vingança! -Vingança!
Vingança!
-Vingança! -Vingança!
Você está bem?
Por que foi lá fora assim?
Afinal, eu vinha ver você primeiro.
Eu não queria que me visse ferido
na cama assim, meu Bei.
Você escapou das mãos cruéis e retornou...
Eu queria que você me visse de pé.
Além disso...
a única coisa que me fez continuar,
apesar deste ferimento grave,
foi a minha vontade de vê-lo uma última vez.
Meu irmão.
Nós desfizemos a tortura e a armadilha daquele maldito Arikbuka.
Graças a Deus, meu Bei.
Graças a Deus.
Entretanto,
esse maldito chamado Arikbuka
ainda nos causará grandes problemas.
Irmão de sangue de Alincak.
Ele está determinado a se vingar.
Ele fará toda a crueldade que puder.
Mas nós também não vamos colocar nossas espadas de volta em suas bainhas.
Com a ajuda de Deus, meu Bei.
Com a ajuda de Deus.
Nós estamos sempre prontos.
Agora descanse.
Você tem que ficar forte e bem a fim de que...
possamos cortar as cabeças de nossos inimigos lado a lado.
Está certo, meu Bei.
Muito bem, agora descanse.
O que você fez, Abdurrahman? Conseguiu encontrá-lo?
Ele nos despistou.
Mas os alps continuam procurando.
Sabemos que eles não deixarão rastros, Abdurrahman.
Mesmo assim, continue procurando com mais homens.
Reúna uma divisão de alps.
E reforce as patrulhas.
Coloque guardas à espera ao redor das tribos.
Às suas ordens, meu Bei.
Meu Bei.
O que foi, Artuque Bei?
Meliksah, você pode ir.
Meu Bei,
os anciões mandaram esta mensagem urgente.
O que diz?
Assuntos muito importantes, Artuque Bei.
Eles querem que me apresse.
Vou pegar alguns alps e vou.
Fique ao lado de Turgut.
Às suas ordens, meu Bei.
Artuque Bei.
Se a espada inimiga derramar nosso sangue na terra das trevas...
é hora de pedir a terra das trevas por vingança.
Deixe as almas dos meus aliados...
voarem em chamas.
Quando a terra das trevas beber nosso sangue vermelho...
quando o céu azul absorver nossas almas...
quando as almas montarem as éguas e seguirem para o céu...
quando minha mãe de fogo vermelho com 40 dentes for elogiada...
o alce de chifre bifurcado de quem suguei leite...
a montanha Burkan Kaldun com sua crosta esfumaçada...
mãe Rahan no céu...
Erlik Khan na terra das trevas...
Tengri no céu azul, apenas peça uma coisa de mim.
Até os rios correrem com sangue...
vingança!
-Vingança! -Vingança!
Até a morte de nossos inimigos empilhar-se como montanhas ...
-vingança! -Vingança!
Até os destruirmos...
vingança!
-Vingança! -Vingança!
Covardes.
Eles o enterraram aqui como um indigente sem nome...
como um marginal sem linhagem, irmão.
Um homem corajoso como você...
um alp como você...
eles nem deixaram sua espada ou chapéu de pele no seu túmulo.
Mas não se preocupe...
eu me vingarei...
daqueles
que fizeram isso com você.
Você.
O que faz aqui?
Eu trouxe o que o traído
possa desejar.
Vingança.
Agora não é hora para palavras vãs.
Diga o que tem a dizer, senão pegue sua sombra e vá embora.
O irmão de sangue do Comandante Alincak, Arikbuka, me enviou.
Ele tem uma pergunta.
O que é?
"A leal irmã de Albasti...
está pronta para vingar seu irmão?"
Essa é a pergunta.
Como nunca antes.
Então aguarde por nossa palavra.
Arikbuka virá ver você.
Onde?
A paz esteja convosco.
E convosco também. Bem-vindo, Ertugrul Bei.
Feliz por estar aqui.
De Anatólia para Coração,
da Transoxiana
até a Cumânia,
todos os anciões que ouviram o nosso chamado
vieram para a santa festa
para discutir a última situação
na grande guerra
que nós vamos travar.
Nós estamos em contato com várias tribos poderosas na Cumânia.
Os alps estão prontos e aguardando pela guerra contra os mongóis.
E nós sabemos com quem falar nas tribos turcas em Anatólia
e no estado.
Exigimos aposentos de inverno
para as tribos retornarem quando a guerra começar.
Parece que está tudo pronto.
Agora, o ponto crucial...
que a aliança com Berke Khan chegue a uma conclusão.
Pois após esta aliança ser finalizada,
será hora de
cavalgar, levantar as espadas...
e começar a revolta.
Eu encontrei com Torumtay, o espião de Berke Khan.
Mesmo que ele tenha sido vítima da armadilha de Arikbuka,
ele disse que Berke Khan nos enviaria ajuda para a grande guerra.
A primeira fase dessa ajuda
chegou à Anatólia, Ertugrul Bei.
Está a caminho
através da terra bizantina para cá.
Agora nós precisamos
receber a entrega deles intacta.
Para as tribos turcas
que entrarão na grande guerra em Anatólia,
nós seremos capazes de adquirir
cavalos, armas,
e todos os tipos de suprimentos, graças a essa ajuda.
O local de entrega do ouro
estava em um documento secreto em posse de Torumtay.
Nós temos esse documento.
Os mongóis podem tentar deter o ouro.
Eu tomarei precauções
e garantir que eles cheguem.
Foi péssimo que Arikbuka tenha visto você com Torumtay.
Arikbuka irá relatar isso a Hulagu.
Ele dirá a ele que...
você está em contato com Berke Khan.
Ele fará de você um alvo direto.
Você entrou com pressa, o que há de errado?
Chegou uma mensagem secreta.
De quem?
Da tenda de Berke Khan.
Abra.
Então, Berke Khan está secretamente enviando ouro para Anatólia.
Ertugrul.
Só você poderia recebê-lo.
Os homens de Berke Khan estão indo para Sögüt.
Eles têm cestos cheios de ouro.
Eles se encontrarão em Tilkikoyan.
Rápido reúna seus homens.
Ertugrul não pegará aquele ouro.
Sim, senhor.
E eu seguirei Ertugrul.
Se ele for pegar o ouro...
nós terminaremos com ele juntos.
Envie-me rapidamente o mensageiro.
É hora de enviar uma carta para Hulagu Khan.
Essa carta...
será a espada que cortará o pescoço de Ertugrul.
Ertugrul.
Continue conspirando com Berke Khan.
Nós somos os olhos dele que veem,
seus ouvidos que ouvem
até a língua com que ele fala.
Hulagu Khan enviará seu exército sobre nós,
não só para mim, mas para destruir os laços calorosos que formamos,
causando grandes dificuldades e minando a esperança
que nutrimos com nosso sangue.
Precisamos impedir Arikbuka de enviar as informações para Hulagu Khan.
E por isso
temos informações úteis para você, Ertugrul Bei.
Acabamos de receber esta informação.
Ficamos sabendo que um caravançará que está a caminho de Engoru
foi ao ponto de encontro dos espiões de Hulagu.
Descobrimos que várias informações dos espiões
são adquiridas aqui
e depois enviadas para Hulagu Khan.
As informações sobre o covil deste diabo
que descobrimos estão detalhadas nesse bilhete.
Essa é a informação que precisamos.
Eu enviarei rapidamente meus alps para lá.
A informação que Arikbuka envia
nunca sairá desse caravançará.
Eu não permitirei que
chegue a Hulagu Khan, custe o que custar.
Entretanto...
os espiões mongóis não estão apenas em Anatólia.
Você suspeita de algo, Ertugrul Bei?
Hulagu Khan tem sido informado até hoje de todo os contatos
que fizemos com Berke Khan.
Recentemente, descobriram que o espião de Berke Khan, Torumtay, veio aqui.
Tudo isso aponta para uma coisa.
Deve haver
um espião mongol próximo de Berke Khan.
Também temos sérias suspeitas sobre esse assunto.
Agora outro dever muito crucial cai sobre você, Ertugrul Bei.
O espião de Berke Khan, Torumtay, foi morto.
E em nossas terras.
Isso, sem dúvida, aborrecerá Berke Khan.
De agora em diante,
não será necessário discutir esse assunto sobre espiões ou emissários.
Você era o único
que sempre fez contato com Berke Khan.
Por isso
seria mais adequado você ir pessoalmente a ele
tanto para revelar o espião mongol próximo dele
quanto para tentar que nossa aliança
tenha uma conclusão favorável.
Muitas dificuldades
encontram-se no seu caminho
e esperam por você no seu destino, Ertugrul Bei.
O caminho e as armadilhas de grandes e sagradas lutas
são árduos.
E caminhos árduos
requerem guerreiros corajosos.
Quanto mais sombrio e perigoso for o caminho,
mais brilhante será a luz da vitória que acenderemos
depois de superá-lo.
Muitas almas oprimidas nos esperam refletir a luz da salvação.
Acender essa lanterna
cabe a nós.
Enfrentando os deveres mais árduos nesse caminho
é uma honra para nós.
Legendas: E. Barros