HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
O que encontrou, bravo homem?
Meu bei...
este é um pedaço do cafetã de meu pai.
Você está certo.
É um de nossos tecidos.
Porém, alguém deve ter plantado isso aqui para nos levar na direção errada.
Meu bei, não podemos ter certeza a menos que sigamos os rastros até o fim.
Certamente, os seguiremos.
Nós os seguiremos.
Meu Deus...
tu és o único...
com força e poder.
Não nos deixe render aos nossos inimigos.
Se não for teu desejo...
uma vida não deixará um corpo.
No vosso caminho...
eu não temo a morte.
Conceda-me a oportunidade de vingar os nossos mártires...
e fazê-los pagar por matarem meus irmãos.
Posso entrar, Ilbilge Hatun?
Entre, Abdurrahman Alp.
Os cavalos estão prontos?
Eles estão, Ilbilge Hatun.
Nós sairemos para procurar.
Ótimo.
Eu irei com vocês.
Ilbilge Hatun...
seria melhor se ficasse no acampamento para o bem da tribo.
Se Albasti chegar, ninguém estará aqui.
Isso seria péssimo.
Albasti não virá ao acampamento se ele tiver Ertugrul Bei.
Não faz sentido ficar esperando aqui desse jeito.
A partir de agora, eu também tenho que assumir a responsabilidade.
Gundogdu Bei e seus alps estão procurando em todo lugar.
Nestas circunstâncias, pode ser perigoso você ir.
Seja como for, Abdurrahman Alp,
não temos mais tempo a perder.
Depois de tudo que Ertugrul Bei fez por nós.
Eu estou pronta para dar a minha vida.
Está certo, Ilbilge Hatun.
Se é o que deseja...
vamos logo de uma vez.
Posso entrar, irmã?
Entre, Sirma.
Irmã.
Os alps se reuniram, estão preparando seus cavalos.
Para onde vão?
Eles vão procurar por Ertugrul Bei.
Eu irei com eles.
Vá, irmã.
Não volte até que o encontre.
Eu ficarei de olho no acampamento.
Não se preocupe.
Cuide-se.
Tome cuidado, irmã.
Tome cuidado.
Fiquem atentos no caminho.
Eles estarão procurando Ertugrul por toda parte.
Se eu não o encontrar vivo quando chegar lá...
não ficará vivo, Albasti.
Não se preocupe.
Nem um passarinho irá vê-lo.
Vá, capture Gundogdu e o leve para lá.
Vamos.
Mestre.
O que faz aqui sozinho com uma cara triste, Osman?
Eu estou triste.
Sinto-me vazio como o fundo deste poço, Mestre.
Eu tento afogar minha mágoa.
Diga-me, o que está deixando você triste?
Meu pai foi feito prisioneiro
Ele está nas mãos do inimigo.
Não há sinal dele.
Seu pai pode estar cativo,
não temos notícia dele,
e...
ele pode nunca mais voltar para este acampamento.
Você diz isso, mestre, mas...
o que faremos se algo acontecer com meu pai?
O que faremos sem o nosso bei?
Quando seu pai embarcou nesse caminho sagrado,
ele confiou no pai dele, Osman?
O seu avô confiou no pai dele?
Aquele que anda no caminho de Deus...
só confia no próprio Deus.
E seja o que for...
não demonstra desgosto.
Mestre, Turgut Bei está gravemente ferido.
Inúmeros alps foram martirizados.
Eu não sei o que fazer.
Então deixe-me dizer o que fazer, Osman.
Foi o primeiro dia...
da menção do islamismo.
O nosso profeta, Sallallahu Aleyhi ve Sellem...
reuniu sua tribo na montanha de Ebu Kebeys.
Todos de sua família, seus parentes, estavam lá.
E o nosso profeta fez uma pergunta muito importante:
"Quem me ajudará...
no caminho de Deus?
Quem carregará este pesado fardo comigo?
Quem ajudará na causa de difundir a palavra?"
Não houve resposta.
Tios, tias, sobrinhas...
amigos e parentes.
Ficaram em silêncio.
O nosso profeta olhou para as pessoas presentes
e repetiu a pergunta.
"Quem me ajudará no caminho que leva à Alá?"
Novamente, nenhuma resposta.
O chamado do nosso santo profeta estava prestes a ser em vão.
Naquele momento, um garoto de 13 anos carregando um recipiente de água...
nem olhou ao redor...
não se importando com quem estava lá...
colocou seu recipiente no chão...
e disse, "Eu ajudarei, ah, profeta de Deus.
Eu o ajudarei."
Naquele momento, Ebu Leheb disse,
"Ah, Maomé... este garoto será o bastante para a causa que propaga.
Não se preocupe conosco." Ele fez pouco das palavras de nosso profeta.
No entanto, tinha algo que ele não sabia.
Aquele garoto se tornaria...
um dos maiores seguidores de nosso profeta em divulgar sua palavra.
Aquele garoto se tornou o leão de Alá...
o portador de Zulfiqar, a espada indestrutível da causa.
Ele se tornaria Ali.
Causas importantes...
são criadas pelo empenho, das pessoas corajosas que acreditam nela.
Acabamos de enterrar nossos mártires.
Todos eles eram corajosos e acreditavam.
A causa de Deus...
continua por causa daqueles...
que se sacrificaram sem olhar ao redor quando solicitados a ajudar...
e dizem "Eu,"
e aqueles que dão a vida perante a crueldade.
Você sabe, quando o nosso bei e alps estão conosco...
dizemos "Nós confiamos em Deus. Deus nos livrará."
Deus...
olha por nós em tempos como este quando...
o nosso bei não está aqui e os alps estão feridos...
para ver se...
a nossa palavra é verdadeira.
Fazemos o nosso melhor e confiamos em Deus...
ou confiamos nas pessoas?
Agora...
é a hora de provar.
A causa de Alá...
requer pessoas como Ali...
que não olhará ao redor mas dirá, "Eu, profeta de Deus,"
em nossa era, também.
Agora não é hora de ficar triste ou se prostrar.
Agora é hora de se manifestar e dizer...
"Eu ajudarei, ah, profeta de Deus"...
para que...
a causa de Deus não seja vencida e o cruel não a derrote-a.
Posso entrar, Sirma Hatun?
Entre.
Mandou chamar-me, Sirma Hatun.
Qual é o problema, Atay Bei?
Do que está falando?
Nós achávamos que fosse um leão.
Acabou sendo um coelhinho nervoso.
Isso não incomoda um bei de Umur?
Não é nervosismo e sim cautela, Sirma Hatun.
Como sabe, não é seguro.
Eu sei que não é seguro.
Entretanto, em tempos como este, não o grito de guerra dos inimigos...
mas o silêncio dos amigos é ouvido.
Se ficasse quieto, meu braço estaria intacto.
A notícia que estava quebrado deve ter chegado a você,
já que me chamou aqui.
No entanto, não é o meu braço...
mas meu coração que está partido após a perda de nosso Beybolat Bei.
Agora, diga-me.
O que você quer?
Não posso curar seu braço com uma única palavra...
mas posso fortificar seu coração.
Fale, estou escutando.
Então escute bem.
O bei de Umur, Beybolat Bei, está vivo.
Ele está com nossos amigos mongóis.
Eles capturaram Ertugrul.
Hoje é o nosso dia.
Agora não é hora de ter cautela...
mas de erguer-se como um homem corajoso.
Vamos ver quem é e quem não é fiel a Beybolat Bei.
Reúna os beis que nos apoiarão.
Nós vamos armar um belo jogo...
e verão que não pertencemos as covas que eles cavaram.
Beba. A jornada é longa.
Quem disse para fazer isso?
Nem comida, nem bebida para ele.
Saia da minha frente. Vá.
Traga meus mantimentos.
Eu esperei pelo dia que cairia em minhas mãos.
Agora, certamente não me privarei do prazer de atormentá-lo.
Você é como um cachorro desprezível que leva a caça ao seu mestre.
Ou como um cachorro raivoso que vai atrás do osso que é jogado.
Se não fosse pelo vulto de seu mestre...
você saltaria novamente de um penhasco...
certamente não estaria diante de mim assim.
Nossos termos eram iguais, Ertugrul.
Você também tinha seus alps.
Mas o que aconteceu?
Nós massacramos eles na sua frente.
Viu com seus próprios olhos como enfiei a minha espada...
no peito de Turgut.
Olhe bem para mim, Albasti.
Veja a vingança que vai tirar sua vida.
Quando minha espada cortar seu corpo deformado...
estes serão os últimos olhos que verá.
Seu irmão Turgut, espera por você, Ertugrul.
Não será capaz de vingá-lo.
Mas não se preocupe,
vocês se reencontrarão muito em breve.
Temos muito pela frente, Albasti.
Não conte com a vitória ainda.
O que você fará?
Você olhou nos olhos do seu irmão uma última vez?
Você viu o medo da morte... o terror de Albasti nos olhos dele?
Não se preocupe.
Você terá um fim semelhante.
Meus olhos!
Ah! Meus olhos!
Tragam água, rápido. Vamos.
Eu não darei a minha vida...
sem tirar esses olhos do demônio.
Eu não o deixarei morrer sem vingança.
Sua morte será pior, Ertugrul.
Será uma morte que...
o demônio mesmo terá medo.
Onde você está, meu bei?
Nós o encontraremos, meu bei.
Nós o encontraremos.
Eu não abandonarei meu bei.
Eu não irei.
Eu encontrarei meu bei.
Gundogdu Bei.
Meu Bei. Há rastros aqui.
Esses rastros são frescos, Bamsi.
Por aqui, vamos, alps.
Vamos. Andem logo, alps!
-Artuque Bei. -Turgut.
Graças a Deus.
Finalmente você acordou.
Que tipo de milagre é esse, Deus?
Não há como questionar a vontade de Deus.
Meu bei...
Como está o meu bei?
Gundogdu Bei e Bamsi estão procurando por ele em toda parte.
Eles o acharão mais cedo ou mais tarde.
Agora descanse.
Eu não pude protegê-lo
Não consegui impedir aquele traidor.
Não se preocupe agora com isso, Turgut.
Você precisa melhorar o quanto antes.
Eu não posso me curar antes...
de ver meu bei são e salvo...
mais uma vez...
Espero que verá, Turgut.
Se Deus quiser.
Enquanto eu tiver um sopro de vida...
eu não me renderei a você.
-Vamos. -Capturem ele, rápido.
Eu sabia que tentaria algo.
Você teve a chance de sobreviver.
Agora perdeu isso também, Ertugrul.
Eu amarrarei você ao meu cavalo e o levarei a pé.
É muito cedo para você morrer.
Você morrerá junto com seu irmão Gundogdu.
Machuquem e derrubem ele. Vamos.
Ilbilge.
É muito cedo para Ertugrul Bei morrer.
Mas é a hora certa para você, Albasti.
Deveria ter te matado quando suspeitei de você, Ilbilge.
A serpente cresceu.
Ela nos envenenou.
Gundogdu Bei.
Há uma caverna mais adiante.
Os rastros levam a ela, mas...
não tem ninguém por perto.
Vamos dar uma olhada na caverna.
Nós vamos, sobrinho, nós vamos.
Entretanto, devemos ter cautela.
Pode ser uma armadilha.
Está certo.
Gunkut, diga aos alps cercarem a caverna.
Vamos, mostre o caminho.
Está bem, meu bei.
Você não tem para onde correr, Albasti.
Nem um penhasco para saltar...
nem um rio para ser arrastado...
nem um mestre para vir salvá-lo.
Você esquece do poder da minha espada, Ertugrul.
Se um de nós vai morrer aqui...
vamos deixar nossas espadas decidirem quem será.
Foi tudo pela nossa linhagem, Ilbilge.
Eu fui o último homem de nossa linha.
Nossa confraria perecerá.
Estamos nos extinguindo, Ilbilge.
Eles nos destruíram.
Confraria não tem a ver com gênero...
mas com valor.
Você não tem isso.
Agora, seu sangue...
salvará a honra de nossa linhagem.
Seu controle foi revogado.
A hora de seu mestre também chegará.
Enquanto gente como você não for dizimada...
esta guerra não acabará.
Até as veias de traição secarem...
minha espada não descansará.
Os ferimentos foram pelo meu sobrinho Suleyman...
e pelas pessoas que oprimiu até hoje.
Isto é pelo Turgut.
Eu disse que a última coisa que veria antes de morrer, seriam os meus olhos.
Alguma notícia sobre Turgut, Abdurrahman?
Meu bei...
Dumrul, Mergen e os outros alps foram martirizados.
Turgut Bei foi gravemente ferido.
Ele está no acampamento.
Você chegou bem a tempo, Ilbilge Hatun.
Agora, leve o corpo dele ao acampamento.
Diga às pessoas...
que o assunto do traidor já foi resolvido.
Dê a ele um enterro adequado.
Agora você está encarregada.
O que você fará?
Eles atraíram Gundogdu para uma armadilha.
Tenho que encontrá-lo antes que algo ruim aconteça.
Vamos alps, aos cavalos.
Mãe Hayme.
Diga-me, meu bravo garoto.
Conte para sua mãe.
Meu bei...
Meu bei já retornou, mãe?
Ele retornará, se Deus quiser.
Ele retornará, filho.
Aguente firme, meu Turgut.
Aguente firme.
Você já passou por muito pior, meu bravo garoto.
Vai superar isto também, se Deus quiser.
Nós superamos muitas tempestades.
Nós superamos furacões.
Nós fomos inundados.
Você nos deu água.
Nós florescemos.
Chegou um dia...
em que desvanecemos.
Nós nos tornamos cinzas.
Você atiçou o fogo.
Você se tornou nossa lareira.
Não tínhamos nenhuma ramificação...
você se tornou nosso elo.
Ninguém nos amava...
você se tornou nossa companheira.
Eu não tinha uma mãe...
você se tornou uma mãe para mim.
Eu nunca poderei lhe retribuir, mãe.
Não poderei.
Eu morreria por você.
Não há dívidas, meu filho.
Eu fiz...
o que uma mãe faria por seus filhos.
Sou eu quem não posso lhe retribuir.
Você não sabia se era noite...
ou dia...
se era neve ou furacão...
você lutou...
colocou sua vida em perigo...
pela honra de nossa tribo...
de nossa bandeira.
Agora...
com a permissão de Deus...
levante-se...
o quanto antes, para lutar novamente.
Meu corpo...
talvez se cure...
sem ver meu bei...
são e salvo.
No entanto...
meu coração não irá, mãe.
Esta ferida não cicatrizará.
Não irá.
Se você deseja...
aliviar o coração desta mãe...
fique forte o quanto antes...
e levante-se, filho.
Ali está a caverna, meu Bei.
Então devem estar lá dentro.
Há rastros por todos os lados nessa direção.
E se for tarde demais?
Espere, sobrinho.
Bamsi.
Espere aqui com Gunduz.
Gunkut, traga dois alps e venha comigo.
Vamos.
Alps, tomem cuidado, vamos.
Legendas: E. Barros