HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Quem está chegando?
Que tragam boas notícias.
São os alps, mãe.
Tem alguém atrás deles.
O que está acontecendo?
Estão carregando um homem ferido.
Um homem ferido?
Saiam da frente.
Turgut Bei!
Turgut!
Mãe!
Turgut!
Meu filho! Meu filho! O que aconteceu?
Filho, o que aconteceu?
O que aconteceu? Artuque Bei!
Ilcin Hatun!
Turgut está muito ferido!
Deve cuidar dele agora mesmo!
Levem ele para a tenda de cura.
-Rápido! -Vamos.
-Vamos lá. -Vamos lá!
Quem fez isto?
Houve uma luta, mãe Hayme.
Temos muitos mártires.
Dumrul e Mergen estão mortos.
O que você disse?
Onde está Ertugrul Bei?
Eu lhe fiz uma pergunta, Meliksah!
Onde está o seu bei?
Ertugrul Bei...
foi capturado e levado, mãe Hayme.
Pai.
Gundogdu Bei e...
Gunduz Alp foram atrás de Ertugrul Bei.
Levante sua cabeça, Meliksah.
Nós não abaixamos nossas cabeças.
Nós tomamos cabeças!
Quem fez isto?
Beybolat.
Aquele bastardo não está morto?
Não, Selcan Hatun. Ele nos emboscou com os mongóis.
Bravos homens kayis!
E bravas mulheres!
Prestem atenção.
Agora não é hora para choro e desespero.
Sempre que tivemos problemas, nosso bei veio nos ajudar.
Agora nós o ajudaremos!
-Sim, ela está certa! -Isso mesmo!
Alps da tribo!
Saiam e procurem seu bei!
Mulheres da tribo!
Peguem suas armas e preparem-se para a batalha!
Se...
esses bastardos...
ousarem atacar nossa vila...
lutaremos até a morte.
Lutaremos até cair a última gota de sangue do nosso corpo!
-Nós vamos lutar! -Nós vamos lutar!
Vamos lá!
Prepare um bálsamo de cura, Ilcin Hatun. Temos que cobrir a ferida.
-Não para de sangrar, Artuque Bei! -Limpe-o com os panos que você ferveu.
Prepare o ferro. Vamos cauterizá-lo.
Como ele está, Artuque Bei?
Turgut vai sobreviver?
Vamos cauterizar a ferida, Hayme Hatun. Mas é profunda.
O traidor que fez isto esfaqueou ele nesta área
para lhe causar mais sofrimento.
Foi Beybolat quem o esfaqueou.
-O ferro está pronto, meu bei. -Com licença, Hayme Hatun.
Traga-o aqui, Ilcin Hatun.
Muito cuidado agora.
Em nome de Alá, o misericordioso e compassivo.
Ya Safi.
-Alá. -Ya Safi.
Ajude-nos, Alá.
Ya Safi.
O seu pescoço dói, Ertugrul?
Se tentar baixar sua cabeça,
ou se pegar no sono e sua cabeça cair,
o garfo vai cravar em sua garganta e vai matá-lo.
Mas se ficar assim, a dor o levará à loucura.
Assim lhe dei duas opções: dor ou morte.
Fale e será salvo.
O que você chama de morte...
eu chamo de martírio.
Qualquer coisa que você usa para tentar me assustar só me dá coragem.
Se quiser...
pode me cortar em pedaços.
Não verá nenhuma dor em meu rosto.
Eu, no entanto...
verei você ir à loucura
por não conseguir me fazer ceder à sua vontade.
Que palavras gloriosas.
Mas não as que eu queria ouvir.
Você vai me contar o que tomou de Alincak.
A vida dele?
Eu o dei de comida aos abutres.
Você só está se atormentando prolongando isso.
Me diga...
o que está planejando com Berke Khan?
Qual o envolvimento do Sultão Keykavus nisso?
O que tem dentro da arca?
Se quiser saber... vá atrás dela.
Mas...
seu destino será o mesmo de todos os outros que tentaram isso.
Seus dedos é que andaram mexendo os pauzinhos.
Vou quebrá-los...
um por um.
Mas você não pode ter feito sozinho tudo isso.
Há uma grande força por trás de você.
Quem é?
É verdade. Há sim.
Meu Deus.
Meu coração.
Minha espada.
E o ouro? O que aconteceu com ele?
Você enviou o ouro, que por direito era dos mongóis, para Berke Khan?
Mesmo que soubesse onde está, eu não lhe diria...
Eu diria a Arikbuka.
Mas daí você tentaria matá-lo para ficar com o ouro.
Assim como fez com Alincak.
O que significa isso?
Não vai contar a ele...
que quando capturamos Alincak, a primeira flecha a atingi-lo foi a sua?
Vai negar que tentou matá-lo, Albasti?
Ele tem razão. Eu fiz isso.
Fiz isso para impedir que Alincak fosse capturado.
Para ele não expor nossos segredos.
Qualquer um no meu lugar teria feito o mesmo.
Se Alincak pudesse ser ressuscitado, ele me agradeceria.
Você sabe disso.
Uma palavra honesta e verdadeira...
corta tanto quanto uma faca.
A flecha que atirou nele
atingiu meu coração também.
Mas você tem razão.
Se tivesse deixado ele viver,
e deixado ele com o inimigo, isso seria um crime.
Está claro que fazer você falar
vai ser tão difícil quanto transformar aço em pó.
Mas minha força não tem limites.
Você vai se contorcer em agonia até ficar sem sangue.
Bem-vindo, Abdurrahman Alp. O que é?
Obrigado, Ilbilge Hatun.
O que é? Algo importante?
Ilbilge Hatun, prefiro discutir isto em sua tenda.
Está bem, venha.
-Fale. Estou ouvindo. -Ilbilge Hatun...
Ertugrul Bei e nossos alps foram emboscados.
Emboscados? O que houve?
Perdemos muitos alps.
Ertugrul Bei foi capturado e levado pelo inimigo.
Que inimigo?
Albasti.
Albasti?
Como ele pôde cair ferido de um penhasco e sobreviver?
Espiões mongóis o salvaram.
Foram eles que atacaram Ertugrul Bei.
Eles estão com Ertugrul Bei.
O que está dizendo, Abdurrahman Alp?
Ele nos enche com mais vergonha.
Farei ele pagar por isto.
Gundogdu Bei foi atrás deles. Vai encontrá-los mais cedo ou mais tarde.
Vamos ficar com sua tribo por enquanto.
Depois vamos nos juntar na procura por Ertugrul Bei.
Não fale a ninguém sobre isso por enquanto.
Vou aumentar o número de guardas.
Alá, proteja Ertugrul Bei do mal.
Nossos batedores mandaram um recado. Eles viram kayis vasculhando a floresta.
Irmão.
Gundogdu.
É tão mais fácil caçar quando a presa vem correndo até você.
Devemos voltar e cercá-los?
Não é preciso.
Prepararemos a armadilha e vamos esperar por eles aqui.
Quando Gundogdu chegar bem perto, atacaremos eles.
Vocês se escondem em seus buracos...
como chacais covardes que são.
Nem eu...
nem meu irmão, cairemos algum dia em suas armadilhas.
Não abuse, Ertugrul.
Esse garfo pode furar sua garganta e você morre.
E isso me deixaria muito triste.
Ainda preciso de você.
Ninguém jamais vai nos achar, a não ser que queiramos ser achados.
Deixe alguma coisa que trará Gundogdu até nós.
Deixe em algum lugar que os faça chegarem aqui ao amanhecer.
O que devo deixar para eles?
Tem que ser algo que eles possam reconhecer.
Quando seu irmão encontrar um pedaço seu,
me pergunto o quão rápido ele chegará aqui.
Para descobrir se você está vivo ou morto,
virá correndo como se tivesse perdido a cabeça.
Só o está convidando...
para sua própria morte.
O meu trabalho é jogar com a morte.
Vamos então deixar um sinal para ele.
Um pedaço sangrento seu.
Este é o pedaço.
E agora, um pouco de sangue.
Faça como eu falei. Escolha bem o local,
não quero que cheguem antes do amanhecer.
É hora de dormir um pouco, antes da presa chegar.
Posso entrar, irmã?
Entre, Sirma.
O que está havendo? Colocou mais guardas em tudo que é canto.
Precauções normais, Sirma.
Nada para você se preocupar.
A presença aqui de Abdurrahman e outros alps kayi não é normal.
O que está acontecendo? Tenho o direito de saber.
Ertugrul Bei.
O que tem Ertugrul Bei? Aconteceu alguma coisa com ele?
Ertugrul Bei foi capturado.
Toda a fronteira está em alerta. Por isso tomei precauções extras.
Quem ousaria fazer uma coisa assim? Capturar Ertugrul Bei?
Os mongóis.
Os mongóis?
-Como você sabe? -Abdurrahman Alp me falou, Sirma.
O que faremos?
Farei o que for preciso.
Você deve continuar com seu trabalho.
Como quiser, irmã.
Você foi atrás das coisas erradas, Ertugrul.
Se tivesse ficado do lado certo, os mongóis não estariam aqui e...
você não estaria nesta situação.
Eu sacrificaria minha vida
para permanecer fiel à minha causa, Albasti.
Aqueles que o colocaram neste curso levarão nosso estado ao abismo.
Eles vão destruí-lo, e serão ajudados por traidores como você.
Conheci o estado, antes de conhecer meu pai, Ertugrul.
Não há lugar onde eu não tenha lutado, sangrado e matado...
por este estado.
Eu até aturei...
os mongóis para isso.
E você acha que vou destruir isso?
Este estado...
não criou o tipo de traidor que levantaria sua espada contra seu próprio povo.
Aqueles que você acredita serem o estado
são os lobos que roem a árvore.
Coloquei minhas costas contra a árvore para evitar que caia.
Meus ossos quebraram com o peso.
Eu aguentei tudo para evitar que ela fosse esmagada por botas mongóis.
São aqueles que você acredita serem o estado
que nos deixaram sozinhos, Ertugrul.
Um chacal não pode liderar
uma alcateia de lobos, Albasti.
Por ter escolhido a traição e colocado seu orgulho acima de tudo,
agora está sozinho.
Agora você corre com hienas.
Mas...
lembre-se que...
quando a neblina desaparecer do campo...
tudo que você verá serão nossas garras.
Quem é você, Ertugrul?
Quem é a força por trás de você?
Escorpião.
Um escorpião está se aproximando.
Como sabia que havia um escorpião ali?
Ser forte não é apenas uma questão de ser durão, tem que ser sensível também.
Sensível o suficiente para sentir um escorpião chegando enquanto dorme.
O deus do céu Tengri fez até as criaturas mais mortais
serem úteis para alguma coisa.
Este escorpião vai nos ajudar.
Nossos homens deixaram o pedaço de roupa.
Ótimo, então um banquete de sangue nos aguarda após o amanhecer.
Pegue este escorpião.
Extraia o veneno dele.
Quando Gundogdu chegar isso poderá me ser útil.
Logo estará vendo seu irmão, Ertugrul.
E você verá em breve seu irmão de sangue, Alincak.
De fato, haverá sangue após o amanhecer.
As espadas determinarão de quem vai ser.
Verdade. Mas você não estará aqui para ver.
Peguem ele e partam antes de amanhecer.
Vão à minha caverna secreta e esperem lá.
Apenas por precaução. Ele não deve estar aqui durante a luta.
Vou atrair Gundogdu para cá e prendê-lo.
Vai continuar não falando, Ertugrul?
Fale, para impedir que seu irmão seja torturado como você.
O poder que poderia me fazer falar ainda não surgiu.
A tortura que poderia me quebrar ainda não foi inventada.
Pode ficar com a cabeça erguida agora.
Mas o que vai fazer quando cansar?
Mostre-nos a trilha deles.
Alá, mostre-nos a trilha deles.
Alá, mostre-nos a trilha deles, mostre-nos a trilha deles, Alá.
Onde você está, meu bei?
Meu bei, meu bei.
Meu bei!
Não. Não há sinal deles.
Nenhuma pista! Nada! Nenhum sinal deles!
Meu bei sumiu e não há nenhuma pista.
Bamsi.
Gundogdu Bei.
Estamos apenas vagando no escuro.
Sei que não podemos desistir.
-Eu sei, meu bei, mas... -Mas...
O amanhecer inevitavelmente segue a noite.
Não está certo, irmão?
Não podemos perder as esperanças agora.
Muito bem, meu bei.
Não vou desistir, meu bei.
Está vindo alguém, meu bei.
Gundogdu Bei!
Gunduz Bei encontrou uma coisa.
Ótimo. Vamos lá. Rápido!
Meu bei, o amanhecer é inevitável, como você falou.
Se Alá quiser. Vamos lá!
Bem-vindo, Turgut.
Onde estou?
Onde estou, Hodja?
Você está longe e está perto.
Não é nem ontem, nem amanhã.
Você está aqui, Turgut.
Por que...
Por que está plantando uma rosa?
Me disseram que temos muitos mártires.
Estou plantando rosas em seu caminho.
Eu...
eu me tornei um mártir?
Um mártir é uma testemunha.
Se não sabe o que está testemunhando, ainda não chegou a sua hora.
Quando você vir, não terá dúvidas.
Em vez de fazer perguntas,
você simplesmente vai desfrutar dos presentes de Alá.
Elas não vão florescer...
até chegar a hora delas, Turgut.
O que isso quer dizer?
Suas raízes têm que ser enterradas e aguadas.
Uma rosa vai crescer e florescer em mãos caridosas,
mas aqueles que querem arrancá-la sentirão seus espinhos.
Você uma vez foi uma criança órfã, com o coração partido.
Alá o criou, e o tornou seu guerreiro.
Você se tornou um alp, e então evoluiu para se tornar bei.
Mais importante de tudo,
derramou seu sangue em batalhas nas guerras contra nossos opressores.
Haverá mais batalhas a serem lutadas,
e mais tiranos a serem mortos.
Assim como existem aqueles que tentam desenraizar a causa de Alá,
cabe a você perfurar a pele deles com seus espinhos.
Matei muitos inimigos...
em campos de batalha.
Mas...
desta vez estou muito ferido, mestre.
Que planta ou remédio
poderia me curar desta vez?
Remédios e plantas
são apenas os meios, Turgut.
Nada acontece sem a vontade de Alá.
Abraão foi jogado ao fogo.
Fogo tão quente que derreteria aço.
Mas porque Alá não queria, o fogo não queimou Abraão.
A faca teria dividido uma árvore em duas.
Mas como Alá não quis, a faca não cortou Isaac.
Agora, se não for da vontade de Alá...
essa ferida não pode matar você.
Venha, Turgut.
Beba um pouco de água.
Refresque suas raízes.
Água é misericórdia.
É uma benção.
Ela é limpa e ela limpa.
Ela cura.
O nome "Hayy" significa, "ele que dá vida a tudo".
Beba em nome dele, Turgut.
Beba em nome dele.
Em nome de Alá, o misericordioso e compassivo.
Hayy!
Alá, você traz o dia e a noite.
Você ilumina o céu com as estrelas.
Com seu poder ilimitado,
pode criar qualquer coisa.
Você nos ajuda com nossas dificuldades.
Você tem uma solução para cada problema.
Tudo pertence a você.
Quando Eyyub foi ferido, sua família temia que nunca fosse se recuperar
de feridas tão graves.
Mas Eyyub não perdeu a esperança
e foi até você.
Foi você quem o curou.
Agora cure este bravo homem
que estava disposto a dar sua vida...
na luta por sua santa causa.
Você disse...
"Ore para mim, para que eu possa responder".
Por favor, responda as nossas preces, em nome de seu mensageiro,
Muhammad.
Por favor, aceite nossas preces,
e em sua sabedoria aja de acordo com elas.
Aceite-as, Alá!
Aceite-as!
Amém.
Legendas: Roberto Bins Ely