HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Quero Ertugrul e Torumtay vivos!
Matem os outros!
Não falei que queria Torumtay vivo?
Meu Bei!
Mergen!
Meu Bei...
Eu testemunho que não há outro Deus senão Alá...
e que Muhammad é seu... servo e mensageiro.
Dumrul!
Turgut!
Mergen!
Turgut!
Beybolat! Beybolat!
Ertugrul!
Vou pendurar sua cabeça em sua tenda.
Junto às cabeças de seus filhos.
Seu sonho... será a sua morte, Beybolat!
Ertugrul...
Mergen é um traidor,
que nos traiu e se tornou seu cachorro!
Ensinamos a ele tudo o que ele sabe.
Obviamente... falhamos em lhe ensinar a mais importante de todas as lições.
O preço de qualquer traição contra o Khan dos Khans...
só pode ser pago em sangue!
Eu testemunho que não há outro Deus senão Alá...
e que Muhammad... é seu servo e mensageiro.
-Mergen! -Mergen!
Não!
Meu Bei!
Turgut!
Meu Bei...
Não faça isso, Beybolat!
Cachorro traidor!
Turgut!
Esta ferida...
vai garantir que morra em agonia, Turgut!
Eu testemunho que...
não há...
Turgut!
É o seu fim, Ertugrul.
Trouxe isso para você mesmo... e ao fazer isso, destruiu sua família.
Já chega! Já chega, Albasti.
Eu não falei que queria Torumtay e Ertugrul vivos?
Você subestimou o poder de Hulagu Khan, Ertugrul.
Achou que se salvaria matando Alincak.
Aliou-se com nossos inimigos.
Mas agora acabou.
Eu ainda não pronunciei minhas últimas palavras, Arikbuka!
Ouvirei com alegria suas últimas palavras algum dia.
Ertugrul nunca falará.
Devemos matá-lo aqui. Senão ele vai nos trazer problemas.
Você disse que Ertugrul não estava sozinho.
Morrer seria uma vitória para Ertugrul.
Vamos levar Ertugrul conosco.
Vamos antes que apareçam seus alps.
-Posso entrar? -Entre, Sirma.
O que você está fazendo?
Juntando as coisas de Beybolat.
Não quero nada dele nesta tenda.
Você não precisa fazer isto.
Peço para as mulheres fazer.
Você parece exausta.
Tenho notado algumas coisas.
Quem manda na tribo agora é uma mulher, é claro.
Muita coisa mudou.
Ainda tem muito a ser feito.
Você está certa.
Ainda mais com as boas notícias que Mãe Hayme mencionou.
Que boas notícias?
Do que está falando?
Do que acha que estou falando?
Estou falando do casamento, claro.
Não é hora de pensar nessas coisas
quando estamos atolados em tantos problemas, Sirma.
Não é sensato
postergar com desculpas intermináveis um evento tão afortunado.
Mesmo que seja um traidor...
o corpo de Beybolat Bei ainda não foi encontrado.
Não podemos celebrar um casamento enquanto aguardamos um funeral.
O que as pessoas pensariam?
É nosso dever esperar pacientemente.
Não invente desculpas.
Acho que Mãe Hayme está certa.
Não pense mais em meu irmão.
Está na hora de olhar para a frente...
e começar uma família.
Concordo que não é bom postergar as coisas.
Mas Ertugrul Bei é quem decide.
É verdade.
Agora que Mãe Hayme espera que Ertugrul se case
com uma mulher como você,
ela estará ansiosa para vê-la logo em sua tenda.
Ela sabe muito bem o sofrimento que temos passado.
Por que mais ela ofereceria uma coisa maravilhosa destas
em um momento desses?
Em suma, você tem que casar com Ertugrul o mais rápido possível, irmã.
Depois de todas as jogadas de nosso irmão...
só o seu casamento pode limpar
a mancha da desonra que ele jogou sobre a nossa tribo.
Diga às mulheres para virem aqui pegar estas coisas. Vai.
Oh Alá!
Irmãos, o que aconteceu aqui?
Oh Alá! Alá!
Alps, fiquem atentos!
É Mergen? Mergen!
Mergen, Mergen!
Pai! Pai!
Pai! Alá!
Mergen!
Por favor, não!
Mergen, irmão!
Pai!
Dumrul. Dumrul!
Você disse Dumrul?
É Dumrul?
Não, Dumrul.
Dumrul.
É Dumrul?
Pai!
Dumrul.
Meu Bei!
É do meu pai!
Vamos encontrar seu pai, filho.
Alps! Procurem por Ertugrul Bei. Vasculhem tudo! Vamos!
Onde está Ertugrul Bei? Onde está meu irmão Turgut?
Turgut!
Turgut.
-Irmão Turgut! -Turgut.
-Turgut! -Turgut Bei. Turgut Bei.
Ele está vivo.
Gundogdu Bei! Turgut está vivo!
-Turgut está vivo! -Turgut?
Meu homem forte. Abra seus olhos.
Assim! Vamos lá.
Vamos lá, irmão. Vamos lá.
Turgut!
Diga-nos. Quem fez isto?
Beybolat...
Arik... Ari...
Ari...
Arikbuka?
Ertugrul. Onde está Ertugrul Bei?
Turgut Bei. Onde está meu pai?
Está vivo? Sabe se ele está vivo?
Vamos lá, irmão, diga-nos.
Eles...
pegaram...
ele.
Eles vão torturá-lo.
Eles vão torturar meu irmão para fazê-lo falar.
Meu Bei...
Espião...
Espião de Berke Khan...
Suas...
roupas...
Encontrem. Encontrem.
-Tudo bem. Vamos encontrá-las. -Encontrem.
Vamos encontrá-las. Alps!
Encontrem o espião. Vasculhem suas roupas. Vão!
Não se canse demais, irmão. Vamos cuidar de você.
Vou levá-lo a Artuque Bei. Você ficará bem.
Não se esforce demais.
Irmão, não se canse.
Irmão.
Selcan, filha.
Sim, mãe.
O trabalho nunca acaba na tenda do bei.
Venha e sente-se comigo, vamos descansar um pouco.
Você me manda descansar, mãe, mas...
em breve teremos um casamento.
Temos que aprontar tudo o mais rápido que pudermos.
Dizem que mel pode ser colocado em um pote que já teve vinagre.
Ilbilge Hatun tem demonstrado ser uma mulher honrada.
Agora, temos que manter nossa palavra, mãe, assim como você mandou.
Você tem razão.
O que temos que fazer agora...
é dar uma grande festa de casamento para todos amigos e familiares.
Felizmente...
todos viram a força da tribo Kayi e como nossas espadas são afiadas.
Agora podem vir à festa de casamento de Ertugrul Bei
para ver quão abundante é sua mesa e quão generoso pode ser como anfitrião.
Assim espero, querida.
Mãe...
Gundogdu Bei e Gunduz foram há algum tempo ao bazar.
Por que acha que ainda não voltaram?
Porque ainda não terminaram, filha.
Já vão chegar.
Conversamos tanto que esqueci completamente!
Eu estava cozinhando. Tenho que tirar do fogo antes que queime.
Vá cuidar de sua comida. Vai lá, querida.
Gundogdu Bei.
Quem é este Arikbuka?
Arikbuka é o melhor espião de Hulagu na Anatólia.
É o mongol mais perigoso que eu já ouvi falar.
Preste bem atenção.
Ele vai levar Ertugrul à beira da morte para fazê-lo contar tudo a ele.
Meu Bei não vai falar nunca.
É claro que não, Bamsi, não se preocupe.
Mas significa que temos que agir rapidamente para salvá-lo.
Meu Bei!
Encontrei estes documentos escondidos na roupa dele.
Temos que encontrar Ertugrul Bei.
Não voltaremos para casa sem ele.
Não importa para onde neste mundo você fugir...
não importa onde neste mundo você se esconda...
eu vou encontrá-lo, Beybolat.
E vou matá-lo.
Meu Bei, estamos prontos para levar Turgut Bei.
Meliksah, ouça com atenção.
Conte tudo o que aconteceu.
Que venham aqui buscar nossos mártires.
Diga-lhes que Ertugrul Bei está vivo...
e que fomos procurá-lo.
Todos da tribo devem procurar Ertugrul.
Diga também às outras tribos.
Devem vasculhar todos os lugares. Entendido?
Diga para Abdurrahman ir a Umur.
Ilbilge Hatun tem que saber que Beybolat ainda está vivo.
Ela tem que se cuidar.
Às suas ordens, meu Bei.
Então vá. Que Alá o proteja.
Chefe Alp Bamsi.
Deixe-o ir. Temos que levar Turgut Bei.
Vamos lá, Bamsi.
Vamos. Vamos. Aí está.
Para cima.
Vamos. Vamos, alps. Aos cavalos! Rápido! Vamos!
Não no chão. As costas contra a parede.
Pode ficar assim até acordar.
Vinho tinto.
Vinho tinto refresca um homem que derramou sangue.
Então pode refrescar você.
Depois deste derramamento de sangue, a tribo Kayi vai ficar de luto.
Pegamos o bei deles. Matamos seus alps mais importantes.
Por que estou aqui, Albasti?
E saúdo o inimigo com sangue.
Eles respondem com gritos de pavor.
Uma espada desata todos os nós, assim como o sangue desata a língua.
Saiba que Ertugrul é dos difíceis.
Passou tempo demais nas terras de Ertugrul e...
esqueceu o passado, Albasti?
Tem ideia de quantas vezes fiz homens difíceis como ele falar?
Aquela língua esconde Keykavus, a arca, o ouro,
e o acordo secreto com Berke Khan.
Se souber como cavar...
você encontra o tesouro.
Farei ele me entregar tudo.
Tudo o que ele sabe.
Apenas pegue o seu tesouro e deixe o resto comigo.
Vou enterrá-lo no buraco que você cavou, já que a vingança é minha.
Eles criaram asas e voaram, meu Bei?
Suas pegadas terminam aqui.
Os mais qualificados guerreiros e espiões de Hulagu são comandados por Arikbuka.
Ele deve saber que estamos seguindo eles. Esconderam seu rastro.
E o que faremos então? Como encontraremos meu pai?
Bamsi, você conhece melhor este lugar. Diga para nós.
Certo, meu Bei.
Nós estamos aqui.
Quando Meliksah contar à tribo o que houve, os alps vão vasculhar a floresta.
Os outros vão procurar no Monte Semadirek e no Monte Papaz.
Meu Bei, nós vamos por este vale.
Para onde ele leva?
Ele se divide em dois, um vai para terras bizantinas
e o outro rio abaixo, meu Bei.
Vamos nos dividir.
Entendido.
Vamos vasculhar o vale todo.
Gunduz, você vai com Gunkut pelo lado direito.
Bamsi, você e os alps vão comigo pelo lado esquerdo.
Muito bem, meu Bei.
Vamos continuar noite adentro. Nada de dormir!
Mais cedo ou mais tarde, encontraremos Ertugrul.
Entendido?
Às suas ordens, meu Bei.
Vamos procurar com tochas.
Quando virem a luz das tochas eles sairão e se revelarão.
Assim espero, meu Bei. Assim espero.
Espero que façam isso, para que possamos matá-los e salvar nosso bei.
Se Deus quiser. Vamos! Vamos, irmãos.
Vamos lá!
Mesmo que Ertugrul morra, Gundogdu vai continuar de onde ele parou.
Teremos que cuidar dele se quisermos evitar futuros problemas.
Seu temor pelos Kayis pode ser visto em seus olhos e ouvido em suas palavras.
Não se preocupe, eu já sei o que fazer e a quem fazer.
É mesmo?
O que vai fazer?
Para destruir a aliança que fizeram com Berke Khan,
e colocar um fim nestas infindáveis tramas e conspirações na Anatólia,
vou pegar Gundogdu.
Pegar a águia não é o suficiente.
Não quando existem filhotes em seu ninho. O ninho tem que ser destruído
para que os filhotes não se tornem águias.
Ele está esticando suas asas.
Parece que Hulagu Khan não valoriza mais você.
Mesmo sabendo que eu matei todos os mongóis aqui...
ele envia você atrás de mim.
Meu inimigo favorito é aquele que é corajoso mesmo em cativeiro.
Eu não gosto dos mais fáceis.
Vai me dar muito prazer, descascar a sua coragem, camada por camada,
ferindo você, Ertugrul.
Então, encontrou outro mestre para segurar sua coleira, Albasti.
Agora levante seu rabo e dê uma latida.
Porque pretendo cortá-lo.
Quando eu estava com seu sobrinho Suleyman ele também falava assim.
Mas quando esmaguei a cabeça dele na mandíbula do leão,
ele falou muito menos, Ertugrul.
Lembro bem.
Me deixa feliz pensar nisso.
Eu te decifrei rapidamente, Ertugrul.
Mas...
você também deveria entender como eu trabalho.
Quando o meu lado sombrio fala...
as montanhas são minhas.
Você não tem como escapar...
e ninguém virá salvá-lo.
É por isso...
que deveria me entregar o que eu quero, facilmente.
Você diz que me conhece.
Mas certamente não te contaram tudo.
Mesmo que as montanhas fossem suas...
você jamais me controlaria.
Finalmente!
Você finalmente me fez sangrar, Ertugrul.
Significa que agora somos realmente inimigos.
Não vou deixar uma única gota em seu corpo.
Arikbuka...
vamos esmagá-lo agora.
Você já derramou tanto sangue...
mas ainda não aprendeu a apreciar, Albasti.
Você tem que ver seu inimigo morrer lentamente em agonia.
Você tem que fazer durar para que...
à medida que as palavras saem dele...
o sangue também vai se esvaindo do seu corpo.
Tragam o garfo de tortura!
Legendas: Roberto Bins Ely