HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Quando eu olhava para Suleyman...
eu via você, irmão.
Ele tinha este mesmo olhar estranho seu.
Cabeça quente, impulsivo, direto.
Quando sentia sua falta...
eu olhava para...
Suleyman, meu filho.
O destino é assim.
Ele morreu e está enterrado na terra preta e fria.
Alá.
Embora tenha sido há muito tempo,
as coisas que você falou quando partimos ainda soam em meus ouvidos.
"Cabe a nós lembrar os bons tempos, irmão."
Foi que você disse.
Irmão.
-Me dê sua benção. -Abençoado seja, irmão.
Você também, irmão, Me dê sua benção.
Abençoado seja.
Sabemos muito bem o quanto dói perder um ente amado, irmão.
Inundamos suas covas com nossas lágrimas.
Lembramo-nos deles em nossas preces.
Meu pai. Halime. Suleyman.
Muitos entes amados.
Enterramos amigos que considerávamos irmãos.
Irmão...
devido a todos estes problemas,
aprendemos a suportar a dor.
Agora temos um último dever a cumprir
com aqueles que já se foram.
Por eles, vamos crescer nossa irmandade...
assim como uma árvore que plantamos cresce.
Muito bem, irmão. Muito bem.
E então,
a memória daqueles que enterramos
vai brilhar como estrelas no céu.
O vento no céu azul escuro será a nossa liberdade.
Nós nos viramos uns contra os outros.
Todos nos machucamos.
Todos cuspimos sangue.
Mas agora acabou tudo.
Ficou apenas a irmandade.
Agradeço a Deus pela sua força.
Sempre ao meu lado nos meus dias mais sombrios.
Agradeço a Deus que quando olho seu rosto...
ainda consigo ver o meu Suleyman.
Os galhos desta árvore cresceram em direções diferentes,
mas nossas raízes serão sempre as mesmas.
Nossas raízes se alimentam daqueles que enterramos na terra negra.
Falou bem, irmão.
Falou bem.
Mergen. Você, hein?
-A paz esteja com você. -E com você.
O que compartilharia com um comerciante de terras distantes?
Podemos dividir meu pão se você está com fome. Vai em frente.
Obrigado.
Se sua alma está faminta, você pode compartilhar nossa causa.
Nossa mesa sempre estará farta para jovens corajosos com quem
compartilhamos nossa causa e nosso pão.
Alá o abençoe, Bei.
-Taberneiro! -Sim, meu bei?
Traga a este comerciante o que ele pediu.
-Já trago, meu bei. -Obrigado.
Onde está Ertugrul Bei?
Estou aqui para levá-lo ao seu esconderijo.
Obrigado, taberneiro.
-Bom apetite. -Obrigado.
Quando eu terminar de comer... vou levantar.
Venham atrás de mim.
Então, aproveitem a comida.
Posso entrar, meu bei?
Entre, Bamsi.
Você me chamou, meu bei.
Amarre sua espada ao cinto...
e prepare seu cavalo.
É hora de voltar à ativa.
Meu bei, graças a você, vou poder usar mais uma vez a minha espada.
Meu bei.
Ertugrul Bei.
Eu o entendo, meu bei.
Você não me puniu, você me premiou.
Meu bei...
daqui para a frente, se eu cometer outro erro...
que eu encontre meu final por esta espada.
-É o que juro para você, meu bei. -Obrigado, Bamsi.
Meu bei...
Você me perdoou! Que Alá o abençoe.
Mas...
tem também a questão de Gunkut e os outros alps que você dispensou.
Eles estão sem rumo.
Sou responsável por eles.
Meu bei, peço que também os perdoe.
Diga-lhes para pegarem suas espadas.
Muito bem, meu bei.
Agora, vou lhe dar sua primeira missão.
E qual é, meu bei?
Vá até o rio e encontre Beybolat, Bamsi.
Vasculhe todas as margens, cada pedaço de junco.
Encontre-o de qualquer jeito.
Não podemos ter certeza que Beybolat está morto até encontrarmos seu corpo.
Às suas ordens, meu bei.
Se for preciso, eu viro peixe,
pulo na água e encontro o corpo dele, meu bei!
Pode deixar comigo, meu bei.
-Pode ir. -Está bem, meu bei.
Obrigado.
Então, você era Albasti, irmão, o homem cujos feitos eu admirava.
Ertugrul Bei e Ilbilge Hatun se uniram para tirar sua vida!
Agora, estão no controle.
Vou mostrar a eles.
Me ajudem.
Um pouco de água para este pobre homem.
Esperam que eu acredite...
que um bravo guerreiro como você morreria tão facilmente.
Se meu irmão pulou de lá...
ele sabia o que estava fazendo.
Eu sei, irmão... eu sinto.
Você está vivo.
Não morreremos até nos vingarmos.
Minha senhora, você parece alguém que me ajudaria.
Por favor, ajude esse pobre mendigo.
Suma daqui!
Ou acabo com você.
Sirma Hatun...
Fique calma.
Aja naturalmente.
Eu trago boas notícias.
Que boas notícias?
Seu irmão, Albasti...
está conosco.
Onde está meu irmão? Ele está vivo?
Graças a Alá.
Me diga, quem é você? Onde está meu irmão?
Em algum lugar, bem escondido.
Vai saber quem somos quando chegar a hora.
Querida irmã, não fale nada para ninguém.
Todos têm que pensar que estou morto.
Muitas mudanças estão chegando. Terei missões para você.
Aguarde notícias minhas.
Irmão.
Estou pronta para fazer qualquer coisa por você e por nossa vingança.
Onde ele está? Onde diabos está esse homem?
Se ele ainda não lhe entregou sua vida miserável,
Alá, me conceda a chance de matá-lo.
Se ele ainda estiver vivo, vamos fazê-lo lamentar isso, chefe Alp Bamsi.
Vamos, Gunkut. Vamos.
Merece estar sob os pés de uma grande senhora.
Ficaremos honrados em ver este tapete no melhor ponto de nossa tenda.
Sente-se, por favor.
Minha querida...
a flecha tem sua aljava, a espada tem sua bainha, o bei tem seu assento.
Você sabe onde é seu lugar agora. É o certo.
Sente-se.
Obrigada, querida.
Obrigada.
Sinto pela perda de seu irmão.
Meus pêsames, também.
Obrigada.
Sei que é um momento difícil para você.
Mas essas provações trazem o melhor de nós.
Ao perder seu irmão, você se tornou bei.
Dizem que pode-se levantar uma mão com raiva contra um irmão,
mas isso acaba em um abraço.
Por mais diabólico que fosse, ele era seu irmão.
Isso não deve ser esquecido.
E agora você ocupa o posto que seu irmão deixou.
Que seu reinado seja tão longo quanto pacífico, Ilbilge Hatun.
Que Alá lhe conceda a sabedoria de governar com justiça.
Que os Umurogullaris sejam abençoados pelo seu governo.
Amém. Se Alá quiser, Selcan Hatun. Obrigada.
-Bem-vindas. -Obrigada, querida.
Venha, Sirma. Sente-se.
Tenho uma dívida de gratidão com você e desejo lhe retribuir.
Soube o que fez por Suleyman.
Quando ele escapou daquela masmorra, você o protegeu
e o levou a Ertugrul Bei.
Ertugrul Bei me contou.
Isso tudo é passado.
E ele se foi.
Mas saiba que serei sempre grata a você.
Obrigada.
Minha irmã não apenas salvou a vida de Suleyman,
mas preservou a honra e o orgulho dos Umurogullaris.
Mesmo ele sendo nosso irmão,
os crimes de Albasti nos trouxeram vergonha.
Não sei o que dizer.
A maldade de um homem pertence apenas a ele, querida.
Para nós os Umurogullaris são honrados e dignos.
Assim como uma ovelha negra jamais mancharia um rebanho inteiro,
o que Albasti fez jamais vai manchar o nome Umurogullari.
A partir de agora, sua irmã governa a tribo.
Tem muito a ser feito, e um longo caminho a percorrer.
Os eventos que afetaram nossas duas famílias
mostram que existiam questões abertas que têm que ser analisadas.
Agora que temos paz novamente,
espero que as duas tribos não procurem remover
aquilo que nos une.
Se Deus quiser, mãe Hayme.
Se Deus quiser.
Irmãos!
São nossos alps que estavam à procura de Albasti.
Fomos atingidos bem no coração.
Quem fez isto, Chefe Alp Bamsi? Quem?
Albasti não pode ter sobrevivido à queda.
Está claro que existem outros que também estão atrás de Albasti.
Devem ter tirado o bastardo do Albasti de nossos alps.
Gunkut, isto significa que aquele cachorro do Albasti pode estar vivo.
Estas flechas...
a quem pertencem?
Gunkut...
Nunca vi flechas assim.
São diferentes.
O eixo é feito de maneira diferente das flechas que usamos.
Estas penas... não são de nada que eu conheça.
Gunkut, leve os alps de volta à vila agora mesmo.
Eu vou ao encontro de Gundogdu Bei. Vai, irmão.
A caminho, alps.
Ertugrul Bei já vai chegar.
Há quanto tempo conhece Ertugrul Bei?
Eu o conheci quando estava sob comando de Noyan.
Sim, sou mongol.
Me converti ao Islamismo como Berke Khan.
Meu destino ficou entrelaçado com o de Ertugrul Bei,
o homem que já foi meu inimigo.
Ertugrul Bei.
-A paz esteja com você. -E com você.
E com você.
-Bem-vindo. -Obrigado, Ertugrul Bei.
Sou Torumtay, enviado de Berke Khan.
-Que Alá o abençoe e proteja. -Amém.
De onde vêm normalmente os comerciantes?
Alguns são comerciantes gregos de Niceia,
e outros são muçulmanos dos arredores.
Felizmente, nosso bazar é abundante e movimentado.
O suficiente para as necessidades de Sögüt.
Meu irmão transformou Sögüt em um grande bazar,
atraindo todo o tipo de comerciante.
Mas isso não é o suficiente.
Sögüt tem vilas turcas por trás e muros bizantinos pela frente.
Se Alá quiser, destruiremos aqueles muros.
Quando os mongóis tiverem sido expulsos daqui,
podemos trazer outras rotas de comércio para Sögüt.
Gundogdu Bei!
O que foi, Bamsi?
Meu bei, enquanto procurávamos por Albasti no rio,
encontramos corpos de alguns de nossos alps.
-O quê? -Como?
Quem os matou?
Meu bei, encontramos estas flechas neles. Não sei de quem são!
Nunca vi flechas assim na minha vida.
O fato de o Sultão Baybars concordar em entrar na guerra ao nosso lado
vai deixar Berke Khan muito feliz.
Mas tem uma última coisa que nosso Khan quer saber.
Estou ouvindo.
Seu estado se mostrou tão brutal em relação às tribos
que compartilham seu sangue quanto os exércitos de Hulagu.
Nosso Khan quer uma garantia
que as tribos turcas conseguem se unir contra os mongóis.
Berke Khan deve saber que nunca fomos, nem seremos, escravizados.
Nunca nos renderemos àqueles que atacam nossa fé
e querem destruir nosso modo de vida.
Nossa única promessa é encarar com coragem a tirania,
e jamais concordar com a escravidão.
Para isso, vamos nos encontrar com todas as tribos turcas da Anatólia, uma a uma.
Entraremos em contato com todos os estadistas leais às suas raízes.
Isso poderia levar anos.
Mesmo que esta guerra leve mil anos, nunca desistiremos de nossa causa.
Reconhece estas flechas?
Reconheço, sim.
São flechas dos mais mortais espiões mongóis.
Quando atacaram nossas vilas no leste, usaram flechas assim.
Os infiéis mataram muitos irmãos nossos com flechas como estas.
Então salvaram Albasti de nossos alps e o levaram, foi isso?
Não estão aqui apenas por Albasti.
O que mais, tio?
Se vieram até aqui, devem estar atrás de Ertugrul também.
Além disso, devem saber sobre o enviado.
Então a vida de meu pai está em perigo.
Não podemos perder tempo, meu bei. Temos que ir atrás de Ertugrul agora.
Bamsi, prepare os alps. Sobrinho, venha comigo. Vamos.
Além disso, tenho comigo os nomes dos homens
que, pelo bem da liberdade, assinaram seus nomes em sangue.
Soubemos que Hulagu Khan andava atrás da arca com esses nomes.
Achávamos que estava com ele. Mas você é que está com a arca.
Primeiro vou começar negociações com esses homens.
Quando tiver falado com eles,
tenha certeza que o número de homens prontos para lutar vai crescer muito.
Berke Khan ficará feliz com isto.
Já reservamos uma grande quantidade de armas e ouro
para serem usados na campanha contra os mongóis.
Em breve serão contrabandeados para a Anatólia e entregues a você.
Obrigado.
Vamos lá, irmãos.
Arikbuka!
Mergen.
Quem é este Arikbuka?
Os olhos e ouvidos de Hulagu Khan na Anatólia.
É o mais temido dos seus espiões.
Se Arikbuka está aqui, ele deve ter nos seguido.
Não há outra explicação. Ele deve saber de tudo.
Torumtay! Você e Ertugrul Bei vão me ouvir agora.
Vão se render ou morrerão!
Ertugrul Bei, tem um documento escondido em minhas roupas com detalhes
de onde e como você pode pegar as armas e o ouro enviados por Berke Khan.
Minha paciência acabou, Ertugrul!
Não receberemos ordens de você.
Legendas: Roberto Bins Ely